Winkelschleifer mit Sprühvorrichtung zur Staubbindung Angle grinder with spray device for dust binding
Die Erfindung betrifft einen Winkelschleifer mit einer auf einer Antriebswelle angeordneten Fräs- oder Schleifscheibe, einer die Fräs- und Schleifscheibe teilweise umgebenden Schutzhaube und einer ersten Sprühdüse zum Besprühen von abgetragenem Bearbeitungsgut.The invention relates to an angle grinder with a milling or grinding wheel arranged on a drive shaft, a protective hood partially surrounding the milling and grinding wheel and a first spray nozzle for spraying removed workpieces.
Beim Entfernen von alten verwitterten Fugen oder beim Fräsen oder Schleifen von mineralischem Bearbeitungsgut, wie beispielsweise Beton oder Mauerwerk, ist es zu vermeiden, dass der Staub sich ungehindert in der Umgebung ausbreitet. Der Staub stellt für den Bediener eine gesundheitliche Belastung dar, zudem kann dieser den Arbeitsbereich nur schlecht einsehen, wodurch ein zusätzliches Risiko für ihn besteht. Aus der Praxis sind beispielsweise Winkelschleifer bekannt, die mit einer Absaugeinrichtung in Verbindung stehen. Diese Absaugeinrichtungen sind sehr unhandlich und nehmen nur einen begrenzten Anteil des Staubes auf, zudem ist der technische Aufwand und Energieverbrauch sehr hoch.When removing old weathered joints or when milling or grinding mineral workpieces, such as concrete or masonry, it should be avoided that the dust spreads unhindered in the area. The dust is a health hazard for the operator, and the operator can hardly see the work area, which means there is an additional risk for him. Angle grinders are known from practice, for example, which are connected to a suction device. These suction devices are very unwieldy and only absorb a limited proportion of the dust, and the technical effort and energy consumption are very high.
Aus der EP 0 435 821 Bl ist ein Winkelschleifer mit einer ein rotierendes Fräswerkzeug teilweise umgebenden Schutzhaube bekannt. Das Innere der Schutzhaube ist mit einem
Austrittstutzen für das abgetragene Bearbeitungsgut verbunden. Im Bereich des Austrittsendes des rohrför igen Austrittstutzens ist eine Sprühdüse angeordnet, die in Austrittsrichtung Wasser sprüht. Das befeuchtete Bearbeitungs- gut verlässt den Austrittstutzen, fällt zu Boden und kann beispielsweise durch Aufsaugen eingesammelt werden.From EP 0 435 821 B1 an angle grinder with a protective hood partially surrounding a rotating milling tool is known. The inside of the protective hood is with a Outlet connection for the removed material to be processed. In the area of the outlet end of the tubular outlet nozzle, a spray nozzle is arranged which sprays water in the outlet direction. The moistened material to be processed leaves the outlet nozzle, falls to the floor and can be collected, for example, by suction.
Der Nachteil dieser Erfindung besteht darin, dass der Winkelschleifer mit der speziellen Schutzhaube mit dem Austrittstutzen ausgestattet sein muss. Handelsübliche Winkel- Schleifer können nur aufwendig umgerüstet werden oder sind für den beschriebenen Einsatz nicht geeignet.The disadvantage of this invention is that the angle grinder must be equipped with the special protective hood with the outlet nozzle. Commercial angle grinders can only be converted with great effort or are not suitable for the use described.
In der DE 201 06 180 Ul wird ein Winkelschleifer näher beschrieben, bei dem ein Wasserstrahl in den Wirkungsbereich eines Trennscheibenpaketes gerichtet wird. In der Praxis zeigt sich, dass der Anwender bei dieser Methode innerhalb kürzester Zeit durchnässt ist und die Anwendung mit erheblichem Wasserverbrauch verbunden ist.An angle grinder is described in more detail in DE 201 06 180 U1, in which a water jet is directed into the effective range of a cutting disc package. In practice, it can be seen that with this method the user is soaked in a very short time and the application is associated with considerable water consumption.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen handelsüblichen Winkelschleifer mit Fräs- oder Schleifscheibe so auszurüsten, dass mit geringem technischen Aufwand und geringem Wassereinsatz der entstehende Staub gebunden wird.The object of the invention is to equip a commercially available angle grinder with a milling or grinding wheel in such a way that the resulting dust is bound with little technical effort and with little use of water.
Erfindungsgemäß wird die Aufgabe dadurch gelöst, dadurch gekennzeichnet, dass die Sprühdüse an einer über die Schutzhaube stülpbaren und klemmbaren Sprühvorrichtung in- stalliert ist und in die Ebene der Fräs- und Schleifscheibe gerichtet ist und dass die Sprühvorrichtung über eine zweite Sprühdüse verfügt, die auf die Ebene der Fräs- und Schleifscheibe kurz vor dem Eingriff der Scheibe gerichtet ist .
Für die Handhabung ist es vorteilhaft, wenn die Sprühvorrichtung ein brückenförmiger Kunststoffkörper ist. Dieser ist ausreichend flexibel, um sich geringfügig auseinander zu drücken und auf die Schutzhaube aufschieben zu lassen.According to the invention, the object is achieved in that the spray nozzle is installed on a spray device which can be plugged and clamped over the protective hood and is directed into the plane of the milling and grinding disk, and in that the spray device has a second spray nozzle which points to the Level of the milling and grinding wheel is directed just before the wheel engages. For handling, it is advantageous if the spray device is a bridge-shaped plastic body. This is flexible enough to be slightly pushed apart and pushed onto the protective hood.
In weiterer Ausgestaltung weist der brückenformige Kunststoffkörper eine Nut auf, in die die Schutzhaube eingeschoben ist. Schutzhaube und Sprühvorrichtung sind passgenau miteinander verbunden.In a further embodiment, the bridge-shaped plastic body has a groove into which the protective hood is inserted. Protective hood and spray device are precisely connected to each other.
Am Ende ist die Nut vorteilhaf erweise mit Rasten versehen ist, die die Schutzhaube festklemmen.In the end, the groove is advantageously provided with catches that clamp the protective hood.
Eine besonders vorteilhafte Gestaltung für die Sprühvorrichtung ergibt sich, wenn die Sprühdüsen in der Ebene der Fräs- und Schleifscheibe an dem Kunststoffkörper befestigt sind. Die Sprühstrahlen treffen in diesem Fall senkrecht auf das Bearbeitungsgut auf.A particularly advantageous design for the spray device results if the spray nozzles are fastened to the plastic body in the plane of the milling and grinding disk. In this case, the spray jets hit the work piece perpendicularly.
Eine für die Funktion vorteilhafte Anordnung ergibt sich, wenn die Sprühdüsen in einer parallel zur Frässcheibe liegenden Ebene auf der dem Winkelschleifer abgewandten Seite an dem Kunststoffkörper befestigt sind. Die Sprühstrahlen können näher in Richtung Antriebswelle zusammenrücken.An arrangement which is advantageous for the function results if the spray nozzles are attached to the plastic body in a plane lying parallel to the milling disk on the side facing away from the angle grinder. The spray jets can move closer together in the direction of the drive shaft.
In weiterer Ausgestaltung sind die Sprühdüsen an eine gemeinsame Wasserleitung angeschlossen und das Wasser gelangt über in dem Kunststoffkörper integrierte Kanäle zu den Sprühdüsen.In a further embodiment, the spray nozzles are connected to a common water line and the water reaches the spray nozzles via channels integrated in the plastic body.
Vorteilhafterweise sind die Sprühdüsen lösbar mit demThe spray nozzles are advantageously detachable with the
Kunststoffkörper verbunden sind, so dass verstopfte Sprühdüsen leicht ausgewechselt werden können bzw. die Düsen entsprechend dem Bearbeitungsgut angepaßt werden können.
Wenn zwischen Wasserleitung und Sprühvorrichtung ein Absperrventil eingebaut ist, kann der Bediener die Wasserversorgung direkt am Winkelschleifer öffnen und schließen.Plastic bodies are connected so that clogged spray nozzles can be easily replaced or the nozzles can be adjusted according to the material to be processed. If a shut-off valve is installed between the water pipe and the spraying device, the operator can open and close the water supply directly on the angle grinder.
Die zweite Sprühdüse zum Anfeuchten des Bearbeitungsgutes ist vorteilhafterweise eine Hohlkegeldüse, Vollstrahldüse oder Flachstrahldüse. Die Auswahl ist abhängig von der Saugf higkeit des Material und der Wasserdurchlässigkeit der Oberfläche des Bearbeitungsgutes.The second spray nozzle for moistening the material to be processed is advantageously a hollow cone nozzle, full jet nozzle or flat jet nozzle. The selection depends on the absorbency of the material and the water permeability of the surface of the processed material.
Die erste Sprühdüse am Austritt der Scheibe, die den frei werdenden Staub bindet, ist vorteilhafterweise eine Hohlkegeldüse, um eine größere Fläche abzudecken, zugleich aber durch die Wahl der Form eines Hohlkegels statt eines Voll- kegels den Wasserverbrauch zu minimieren.The first spray nozzle at the outlet of the disk, which binds the released dust, is advantageously a hollow cone nozzle to cover a larger area, but at the same time to minimize water consumption by choosing the shape of a hollow cone instead of a full cone.
Eine für den Gebrauch nützliche Gestaltung ergibt sich, wenn die Schutzhaube zusammen mit der Sprühvorrichtung drehbar ist. Der Winkelschleifer kann variabel in verschiedenen Positionen gehalten werden, wodurch die Zugänglichkeit erhöht wird.A design which is useful for use results if the protective hood can be rotated together with the spray device. The angle grinder can be held in various positions, which increases accessibility.
Die Frässcheibe kann vorzugsweise bei angebrachter Sprüh- Vorrichtung ausgewechselt werden.The milling disk can preferably be replaced when the spray device is attached.
Um einen Blick auf den Eingriffsbereich der Fräs- oder Schleifscheibe ins Werkstück zu ermöglichen, zugleich aber die Sprühdüsen im Versatz neben der Ebene der Frässcheibe anordnen zu können, kann vorgesehen sein, dass die Sprüh- Vorrichtung einen U-förmigen' Querschnitt aufweist und zwischen außenseitigen, die Sprühdüsen tragenden Bereichen mit größerer Tiefe einen Rücksprung mit kleinerer Tiefe im Bereich der Fräs- und Schleifscheibe aufweist.
Die Erfindung wird nachstehend anhand einer Zeichnung, die Ausführungsbeispiele wiedergibt, näher erläutert. Es zeigen:In order to allow a view of the area of engagement of the milling or grinding wheel in the workpiece, but at the same time to be able to arrange the spray nozzles in an offset next to the plane of the milling wheel, it can be provided that the spraying device has a U-shaped cross section and between the outside , the spray nozzle-bearing areas with greater depth has a recess with smaller depth in the area of the milling and grinding wheel. The invention is explained in more detail below with reference to a drawing which shows exemplary embodiments. Show it:
Fig. la eine Seitenansicht eines Winkelschleifer im Ar- beitseinsatz ;FIG. 1 a shows a side view of an angle grinder in use;
Fig. lb eine Draufsicht eines Winkelschleifer im Arbeitseinsatz;Fig. Lb is a plan view of an angle grinder in use;
Fig. 2a eine Seitenansicht eines Winkelschleifer im Arbeitseinsatz ;2a shows a side view of an angle grinder in use;
Fig. 2b eine Draufsicht eines Winkelschleifer im Arbeitseinsatz ;2b is a top view of an angle grinder in use;
Fig. 2c eine Rückansicht eines Winkelschleifer im Arbeitseinsatz; und2c is a rear view of an angle grinder in use; and
Fig. 3 einen Winkelschleifer mit einer weiteren Ausfüh- rungsform der Sprühvorrichtung.3 shows an angle grinder with a further embodiment of the spray device.
Bei dem in den Figuren la, lb und 2a, 2b, 2c dargestellten Winkelschleifer handelt es sich um ein Handgerät. Dieses besteht aus einem Motorgehäuse 1, das gleichzeitig als Halter dient und an dem ein Betätigungsschalter 3 angesetzt ist.The angle grinder shown in FIGS. 1a, 1b and 2a, 2b, 2c is a hand-held device. This consists of a motor housing 1, which also serves as a holder and on which an operating switch 3 is attached.
Am Motorgehäuse 1 sitzt ein Getriebekopf 4, von dem ein Seitenhandgriff 5 abragt. Der Getriebekopf 4 treibt eine Antriebswelle 6 gemäß Drehpfeil A an, auf die eine Fräsoder Schleifscheibe 7 aufgesteckt und mit einer Rändelmut- ter 2 gesichert ist. Der Winkelschleifer dient zur Erstellung eines Schlitzes 8 in einem Bearbeitungsgut 9. Die Fräs- oder Schleifscheibe 7 ist aus Sicherheitsgründen von
einer zum Bearbeitungsgut 9 offenen Schutzhaube 11 umgeben. Die Schutzhaube 11 besteht aus einer ringförmigen Prall - wand 11.1, die über eine halbkreisförmige Rückwand 11.2 mittels Halterung 11.3 am Motorgehäuse 1 befestigt ist. Ü- ber die Schutzhaube 11 ist eine erfindungsgemäße Sprühvorrichtung 12; 12' gestülpt, die im wesentlichen aus einem Kunststoffkörper 12.1; 12.1' und zwei Sprühdüsen 12.3 , 12.3 besteht.A gear head 4 is seated on the motor housing 1, from which a side handle 5 projects. The gear head 4 drives a drive shaft 6 according to the arrow A on which a milling or grinding wheel 7 is attached and secured with a knurled nut 2. The angle grinder is used to create a slot 8 in a workpiece 9. For safety reasons, the milling or grinding wheel 7 is from a protective hood 11 open to the material to be processed 9. The protective hood 11 consists of an annular baffle 11.1 which is fastened to the motor housing 1 by means of a holder 11.3 via a semicircular rear wall 11.2. A spray device 12 according to the invention is located above the protective hood 11; 12 ', which essentially consists of a plastic body 12.1; 12.1 'and two spray nozzles 12.3, 12.3.
Der brückenförmig gestaltete Körper 12.1; 12.1' weist auf der Unterseite eine Nut 12.1.6; 12.1.6' auf, deren Kontur der äußeren Mantelfläche der Prallwand 11.1 entspricht. An den beiden Enden der Nut 12.1.6; 12.1.6' sind Rasten 12.1.7; 12.1.7' angeordnet, in denen die übergestülpte Schutzhaube 11 einrastet.The bridge-shaped body 12.1; 12.1 'has a groove 12.1.6 on the underside; 12.1.6 ', whose contour corresponds to the outer surface of the baffle 11.1. At the two ends of the groove 12.1.6; 12.1.6 'are notches 12.1.7; 12.1.7 'arranged in which the slipped-on protective cover 11 snaps into place.
Die Unterseite des Kunststoffkörpers 12.1 ist vorzugsweise bündig mit der Rückwand 11.2 der Schutzhaube 11. Die Oberseite des brückenförmigen Kunststoffkörpers 12.1 ist zur Versteifung mit einem Bund 12.1.5; 12.1.5' versehen. Der Bund 12.1.5; 12.1.5' ist derart gestaltet, dass die Fräs- scheibe 7 bei aufgeschobener Sprühvorrichtung 12; 12' gewechselt werden kann.The underside of the plastic body 12.1 is preferably flush with the rear wall 11.2 of the protective hood 11. The top of the bridge-shaped plastic body 12.1 is stiffened with a collar 12.1.5; 12.1.5 '. The Confederation 12.1.5; 12.1.5 'is designed in such a way that the milling disk 7 when the spray device 12; 12 'can be changed.
Auf der dem Bearbeitungsgut 9 zugewandten Seite des Kunststoffkörpers 12.1; 12.1', ist jeweils links und rechts neben der Antriebswelle 6 ein Gewindesackloch mit zylinder- förmiger Senkung 12.1.1, 12.1.2; 12.1.1', 12.1.2' in der Nähe der Frässcheibe 7 angeordnet, in die die Sprühdüsen 12.2, 12.3 bündig eingeschraubt sind.On the side of the plastic body 12.1; 12.1 ', is a threaded blind hole with a cylindrical countersink 12.1.1, 12.1.2; left and right next to the drive shaft 6; 12.1.1 ', 12.1.2' in the vicinity of the milling disk 7, into which the spray nozzles 12.2, 12.3 are screwed flush.
Die Sprühvorrichtung 12 lässt sich in zwei verschiedenen Ausführungsformen realisieren, die sich im wesentlichen durch die Anordnung der Sprühdüsen 12.2, 12.3 und deren
Ausrichtung unterscheiden. Aus der unterschiedlichen Anordnung resultiert die Form des Kunststoffkörpers 12.1.The spray device 12 can be implemented in two different embodiments, which are essentially the arrangement of the spray nozzles 12.2, 12.3 and their Distinguish alignment. The shape of the plastic body 12.1 results from the different arrangement.
Bei einer ersten Ausführungsform (vgl. Fig. la und lb) sind die Sprühdüsen außerhalb des Durchmessers der Frässcheibe 7 an dem Kunststoffkörper angeordnet. Die zweite Sprühdüse 12.3 ist in der Ebene der Frässcheibe 7 auf einen Bereich vor dem Eingriff der Frässcheibe 7 senkrecht auf das Bearbeitungsgut 9 gerichtet, die erste Sprühdüse 12.2 ist ebenso in der Ebene der Frässcheibe 7 jedoch auf einen Be- reich hinter dem Austritt der Frässcheibe 7 senkrecht auf das Bearbeitungsgut 9 gerichtet.In a first embodiment (cf. FIGS. 1 a and 1 b), the spray nozzles are arranged on the plastic body outside the diameter of the milling disk 7. The second spray nozzle 12.3 in the plane of the milling disk 7 is directed perpendicular to the workpiece 9 in the area before the milling disk 7 engages, the first spray nozzle 12.2 is also in the plane of the milling disk 7, however, to an area behind the outlet of the milling disk 7 directed perpendicularly to the workpiece 9.
Bei einer zweiten Ausführungsform der Erfindung, die in den Fig. 2a, 2b und 2c dargestellt ist, sind die Sprühdüsen innerhalb des Durchmessers der Frässcheibe 7 an dem Kunst - Stoffkörper 12.1', aber seitlich versetz dazu, angeordnet. Hierzu sind die Gewindesacklöcher 12.1.1', 12.1.2' schräg in den Kunststoffkörper eingebracht. Der Bund 12.1.5' des brückenförmigen Kunststoffkörpers 12.1' ist bei dieser Ausführungsform entsprechend breiter ausgeführt.In a second embodiment of the invention, which is shown in FIGS. 2a, 2b and 2c, the spray nozzles are arranged within the diameter of the milling disk 7 on the plastic body 12.1 ', but laterally offset to it. For this purpose, the threaded blind holes 12.1.1 ', 12.1.2' are made obliquely in the plastic body. The collar 12.1.5 'of the bridge-shaped plastic body 12.1' is made correspondingly wider in this embodiment.
Die zweite Sprühdüse 12.3 ist in einem Winkel von ca. 24° auf einen Bereich am Eingriff der Frässcheibe 7 schräg auf das Bearbeitungsgut 9 gerichtet; die erste Sprühdüse 12.2 ist in einem Winkel von 24° auf einen Bereich am Austritt der Frässcheibe 7 schräg auf das Bearbeitungsgut 9 gerich- tet. Zudem sind beide Sprühdüsen 12.2, 12.3 schräg in Richtung der Antriebswelle 6 geneigt.The second spray nozzle 12.3 is directed at an angle of approximately 24 ° to an area at the engagement of the milling disk 7 at an angle to the work piece 9; the first spray nozzle 12.2 is directed at an angle of 24 ° to an area at the outlet of the milling disk 7 at an angle to the workpiece 9. In addition, both spray nozzles 12.2, 12.3 are inclined obliquely in the direction of the drive shaft 6.
Bei beiden Ausführungsformen 12, 12' wird für die erste Sprühdüse 12.2 eine Hohlkegeldüse verwendet. Diese Sprühdüse 12.2 besprüht und bindet den frei werdenden Staub.
Für die zweite Sprühdüse 12.3 können bei beiden Ausführungsformen mehrere unterschiedliche Sprühdüsen eingesetzt sein. Die Auswahl richtet sich nach dem Bearbeitungsgut 9. Saugfähige, weiche Materialien wie z. B. Sandstein werden insbesondere mit einer Hohlkegeldüse besprüht, wohingegen wasserabweisende, harte Materialien entweder mit einer Flachstrahldüse oder einer Vollstrahldüse befeuchtet werden.In both embodiments 12, 12 ', a hollow cone nozzle is used for the first spray nozzle 12.2. This spray nozzle 12.2 sprays and binds the released dust. A plurality of different spray nozzles can be used for the second spray nozzle 12.3 in both embodiments. The selection depends on the material to be processed 9. Absorbent, soft materials such as. B. Sandstone are sprayed in particular with a hollow cone nozzle, whereas water-repellent, hard materials are moistened with either a flat jet nozzle or a full jet nozzle.
Beide Sprühdüsen 12.2, 12.3 sind über Kanäle 12.1.4, 12.1.4' in dem Kunststoffkörper 12.1, 12.1', die in einer Gewindebohrung 12.1.3; 12.1.3' auf der dem Bearbeitungsgut 9 abgewandten Seite münden, miteinander verbunden. In die Gewindebohrung 12.1.3; 12.1.3' ist ein Absperrventil 12.4 eingeschraubt, an dem eine Wasserleitung 15 ange- schlössen ist.Both spray nozzles 12.2, 12.3 are via channels 12.1.4, 12.1.4 'in the plastic body 12.1, 12.1', which are in a threaded bore 12.1.3; 12.1.3 'on the side facing away from the material 9 to be processed, connected to one another. In the threaded hole 12.1.3; 12.1.3 ', a shut-off valve 12.4 is screwed in, to which a water line 15 is connected.
Über das Absperrventil 12.4' kann die Wassermenge am Winkelschleifer geregelt werden. Bei maximal 20 Liter pro Stunde ist bei der erfindungsgemäßen Sprühvorrichtung ein ausreichender Volumenstrom aus der Wasserleitung 15 gege- ben. Der Wasserdruck beim Eintritt in die Sprühvorrichtung 12' sollte mindestens 3 bar betragen, damit die Sprühdüsen 12.2, 12.3 einen funktionsgerechten Sprühstrahl abgeben.The amount of water on the angle grinder can be regulated via the shut-off valve 12.4 '. At a maximum of 20 liters per hour, there is a sufficient volume flow from the water line 15 in the spray device according to the invention. The water pressure when entering the spraying device 12 'should be at least 3 bar so that the spray nozzles 12.2, 12.3 emit a functionally appropriate spray jet.
Die Funktion der Sprühvorrichtung 12 ' ist insbesondere dann wirkungsvoll, wenn die Drehrichtung der Frässcheibe 7 und die Bewegungsrichtung des Winkelschleifers gleichsinnig erfolgen, dieses Verfahren wi d in Fachkreisen als Gleichlauffräsen bezeichnet.The function of the spray device 12 'is particularly effective when the direction of rotation of the milling disk 7 and the direction of movement of the angle grinder take place in the same direction, this method is referred to in professional circles as synchronous milling.
Fig. 3 zeigt eine weitere Ausführungsform einer Sprühvorrichtung 12", die einen U-förmigen Querschnitt aufweist und zwischen außenseitigen, die Sprühdüsen 12.2, 12.3 tragenden
Bereichen mit größerer Tiefe einen Rücksprung 14 mit kleinerer Tiefe im Bereich der Fräs- und Schleifscheibe 7 aufweist. Im Bereich des Rücksprungs 14 wird ein freier Blick auf die ins Werkstück eingreifende Fräs-, Schleif- oder Trennscheibe 7 ermöglicht.
FIG. 3 shows a further embodiment of a spray device 12 ″, which has a U-shaped cross section and between the outside, which carries the spray nozzles 12.2, 12.3 Areas 14 with greater depth has a recess 14 with a smaller depth in the area of the milling and grinding wheel 7. In the area of the recess 14, a clear view of the milling, grinding or cutting disk 7 engaging in the workpiece is made possible.