WO2003046674A1 - Verfahren zum datenaustausch zwischen einem feldgerät und einem funktelefon - Google Patents

Verfahren zum datenaustausch zwischen einem feldgerät und einem funktelefon Download PDF

Info

Publication number
WO2003046674A1
WO2003046674A1 PCT/EP2002/012979 EP0212979W WO03046674A1 WO 2003046674 A1 WO2003046674 A1 WO 2003046674A1 EP 0212979 W EP0212979 W EP 0212979W WO 03046674 A1 WO03046674 A1 WO 03046674A1
Authority
WO
WIPO (PCT)
Prior art keywords
data exchange
field device
radio telephone
control system
cellular phone
Prior art date
Application number
PCT/EP2002/012979
Other languages
English (en)
French (fr)
Inventor
Vincent De Groot
Original Assignee
Endress + Hauser Process Solutions Ag
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Endress + Hauser Process Solutions Ag filed Critical Endress + Hauser Process Solutions Ag
Priority to EP02803780A priority Critical patent/EP1449042A1/de
Priority to AU2002356684A priority patent/AU2002356684A1/en
Priority to US10/496,832 priority patent/US20050122232A1/en
Publication of WO2003046674A1 publication Critical patent/WO2003046674A1/de

Links

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G05—CONTROLLING; REGULATING
    • G05B—CONTROL OR REGULATING SYSTEMS IN GENERAL; FUNCTIONAL ELEMENTS OF SUCH SYSTEMS; MONITORING OR TESTING ARRANGEMENTS FOR SUCH SYSTEMS OR ELEMENTS
    • G05B19/00—Programme-control systems
    • G05B19/02—Programme-control systems electric
    • G05B19/04—Programme control other than numerical control, i.e. in sequence controllers or logic controllers
    • G05B19/042—Programme control other than numerical control, i.e. in sequence controllers or logic controllers using digital processors
    • H—ELECTRICITY
    • H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04L—TRANSMISSION OF DIGITAL INFORMATION, e.g. TELEGRAPHIC COMMUNICATION
    • H04L67/00—Network arrangements or protocols for supporting network services or applications
    • H04L67/01—Protocols
    • H04L67/04—Protocols specially adapted for terminals or networks with limited capabilities; specially adapted for terminal portability
    • G—PHYSICS
    • G05—CONTROLLING; REGULATING
    • G05B—CONTROL OR REGULATING SYSTEMS IN GENERAL; FUNCTIONAL ELEMENTS OF SUCH SYSTEMS; MONITORING OR TESTING ARRANGEMENTS FOR SUCH SYSTEMS OR ELEMENTS
    • G05B2219/00—Program-control systems
    • G05B2219/20—Pc systems
    • G05B2219/25—Pc structure of the system
    • G05B2219/25365—Initialize parameters
    • G—PHYSICS
    • G05—CONTROLLING; REGULATING
    • G05B—CONTROL OR REGULATING SYSTEMS IN GENERAL; FUNCTIONAL ELEMENTS OF SUCH SYSTEMS; MONITORING OR TESTING ARRANGEMENTS FOR SUCH SYSTEMS OR ELEMENTS
    • G05B2219/00—Program-control systems
    • G05B2219/20—Pc systems
    • G05B2219/25—Pc structure of the system
    • G05B2219/25428—Field device
    • G—PHYSICS
    • G05—CONTROLLING; REGULATING
    • G05B—CONTROL OR REGULATING SYSTEMS IN GENERAL; FUNCTIONAL ELEMENTS OF SUCH SYSTEMS; MONITORING OR TESTING ARRANGEMENTS FOR SUCH SYSTEMS OR ELEMENTS
    • G05B2219/00—Program-control systems
    • G05B2219/30—Nc systems
    • G05B2219/31—From computer integrated manufacturing till monitoring
    • G05B2219/31195—WAP wireless application protocol, wireless web application

Definitions

  • the invention relates to a method for data exchange between a field device and a radio telephone.
  • Detect process medium flow meters that measure the flow of a process medium in a pipe section or level meters that determine the level of a liquid or a bulk material in a container.
  • the field devices are usually connected to a control system via a fieldbus.
  • field devices In addition to the pure transmission of measured values, field devices also allow the transmission of various information stored in the field device, such as, for. B. Parameters
  • Parameters can be set by the control system or an operating device (handheld), which is referred to as configuration and parameterization of the field device.
  • the field device normally has to be reconfigured or parameterized each time it is installed for the first time or when a device is replaced.
  • the data is then transferred via the intranet or Internet to a connected computer unit.
  • the current measured value of the field device can be downloaded from the computer unit via the HTML page http: //! 95.123.123.123/n ⁇ ess ⁇ vert.html can be queried.
  • the disadvantage here is that the HTML pages only on the screen
  • Computer unit can be viewed with an appropriate browser.
  • the object of the invention is therefore to provide a method for data exchange between a field device and a radio telephone, which allows a simple representation of field device information.
  • This object is achieved by a method for data exchange between a field device and a radio telephone, the field device being connected to the Internet via a control device, characterized in that the control system serves as a WAP ⁇ / ML server to which the radio telephone acts as a WAP client Internet access.
  • control system serves as a WAP / WML server, to which the radio telephone has access as a WAP client.
  • Fig. 1 Field device that is connected to a control unit via the Internet with a radio telephone.
  • a control system L is connected to several field devices F1, F2, F3 etc. via a data bus D.
  • the field devices F1-F3 it can be, for. B. act as a pressure gauge, temperature meter, level meter or flow meter etc.
  • the control system L communicates via the data bus D with the respective field device z.
  • the data communication on the data bus D takes place according to the corresponding international standards such as. B. Profibus, CAN or FF.
  • the field devices can be parameterized or configured from the control system L or from an operating device S.
  • a portable PC that is either directly connected to the field device or to the data bus, the control system L itself, or manual control devices, are suitable as the operating device
  • the control system L is connected to the Internet I and serves as a WAP / WML server. Furthermore, a commercially available radio telephone FT with keyboard T and display D is shown in FIG. 1.
  • the user dials the control system L with his radio telephone FT and requests
  • the control system L provides the desired information as a WML page.
  • This information is simply shown on the display D of the radio telephone FT, which serves as a WAP client.
  • a wide variety of information from a field device F1 can thus be easily transmitted to a radio telephone FT and displayed.

Abstract

Bei einem Verfahren zum Datenaustausch zwischen einem Feldgerät F und einem Funktelefon FT dient das Leitsystem L als WAP/WML-Server und das Funktelefon FT als WAP-Client. Somit können Informationen im Display D eines Funktelefon FT dargestellt werden.

Description

Verfahren zum Datenaustausch zwischen einem Feldgerät und einem Funktelefon
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Datenaustausch zwischen einem Feldgerät und einem Funktelefon.
In der Prozeßleittechnik werden vielfach Feldgeräte zur Erfassung und Beeinflussung von Prozeßgrößen eingesetzt.
Beispiele für Feldgeräte sind Temperaturmesser, die die Temperatur eines
Prozeßmediums erfassen, Durchflußmesser, die den Durchfluß eines Prozeßmediums in einem Rohrleitungsabschnitt erfassen oder Füllstandsmesser, die den Füllstand einer Flüssigkeit oder eines Schüttgutes in einem Behälter bestimmen.
Die Feldgeräte sind in der Regel über einen Feldbus mit einem Leitsystem verbunden.
Neben der reinen Meßwertübertragung erlauben Feldgeräte auch die Übertragung von verschiedenen im Feldgerät abgespeicherten Informationen wie z. B. Parameter
(Nullpunkt, Meßwertspanne etc.), Meßkurven sowie Diagnoseinformationen. Die
Parameter können vom Leitsystem oder einem Bediengerät (Handheld) eingestellt werden, was als Konfigurierung und Parametrierung des Feldgerätes bezeichnet wird.
Dabei ist eine grafische Unterstützung bei der Parametereingabe sinnvoll und hilfreich, um Fehleingaben zu vermeiden.
Bei jeder Erstinstallation oder bei einem Gerätetausch muß das Feldgerät normalerweise neu konfiguriert bzw. parametriert werden.
Häufig ist ein Zugriff auf die Informationen der Feldgeräte über größere Entfernungen hinweg erwünscht.
Eine Möglichkeit besteht darin, das Feldgerät über das Steuergerät mit dem Intra- bzw.
Internet zu verbinden.
Die Datenübertragung erfolgt dann über das Intra- bzw. Internet zu einer angeschlossenen Rechnereinheit.
So kann zum Beispiel der aktuelle Meßwert des Feldgerätes von der Rechnereinheit über die HTML-Seite http ://! 95.123.123.123/nιessΛvert.html abgefragt werden. Nachteilig hierbei ist, daß die HTML-Seiten nur auf dem Bildschirm einer
Rechnereinheit mit einem entsprechenden Browser eingesehen werden können.
Darstellungen insbesondere von HTML-Seiten sind aber aufgrund der beschränkten Auflösung der Displays von Funktelefonen nicht möglich.
Aufgabe der Erfindung ist es deshalb ein Verfahren zum Datenaustausch zwischen einem Feldgerät und einem Funktelefon anzugeben, das eine einfache Darstellung von Feldgeräte-Informationen erlaubt.
Gelöst wird diese Aufgabe durch ein Verfahren zum Datenaustausch zwischen einem Feldgerät und einem Funktelefon, wobei das Feldgerät über ein Steuergerät mit dem Internet verbunden ist, dadurch gekennzeichnet, daß das Leitsystem als WAPΛΛ/ML-Server dient auf den das Funktelefon als WAP-Client via Internet zugreift.
Die wesentliche Idee der Erfindung besteht darin, daß zur Darstellung der
Informationen eines Feldgerätes, das Leitsystem als WAP/WML-Server dient, auf den das Funktelefon als WAP-Client Zugriff hat.
Dadurch können auf dem Display des Funktelefons Informationen leicht dargestellt werden.
Vorteilhafte Weiterentwicklungen sind in den Unteransprüchen angegeben.
Die Erfindung wird anhand der nachfolgenden Zeichnungen näher erläutert. Es zeigt:
Fig. 1: Feldgerät das mit einem Steuergerät via Internet mit einem Funktelefon verbunden ist.
In Fig. 1 ist eine Prinzipdarstellung einer Automatisierungsanlage dargestellt. Ein Leitsystem L ist über einen Datenbus D mit mehreren Feldgeräten F1, F2, F3 etc. verbunden. Bei den Feldgeräten F1-F3 kann es sich z. B. um Druckmesser, Temperaturmesser, Füllstandsmesser oder Durchflußmesser etc. handeln. Das Leitsystem L kommuniziert über den Datenbus D mit dem jeweiligen Feldgerät z.
B. F1. So können Daten zwischen dem Feldgerät F1 und dem Leitsystem L übertragen werden.
Die Datenkommunikation auf dem Datenbus D erfolgt nach den entsprechenden internationalen Standards wie z. B. Profibus, CAN oder FF.
Die Parametrierung bzw. Konfigurierung der Feldgeräte kann vom Leitsystem L aus oder von einem Bediengerät S aus erfolgen. Als Bediengerät kommen in Frage ein tragbarer PC, der entweder direkt an das Feldgerät oder an den Datenbus angeschlossen ist, das Leitsystem L selbst oder Handbediengeräte, die einen
Datenaustausch mit dem Feldgerät ermöglichen.
Das Leitsystem L ist mit dem Internet I verbunden und dient als WAP/WML-Sever. Weiterhin ist in Fig. 1 ein handelsübliches Funktelefon FT mit Tastatur T und Display D dargestellt.
Nachfolgend ist das erfindungsgemäße Verfahren näher erläutert.
Der Anwender wählt mit seinem Funktelefon FT das Leitsystem L an und fordert
Informationen von einem speziellen Feldgerät z. B. F1 an. Das Leitsystem L stellt die gewünschte Information als WML-Seite zur Verfügung.
Diese Information wird auf dem Display D des Funktelefons FT, das als WAP-Client dient, einfach dargestellt.
Somit lassen sich die verschiedensten Informationen eines Feldgeräts F1 einfach an ein Funktelefon FT übermitteln und darstellen.
Neben der Darstellung von Messkurven ist auch die grafische Unterstützung bei der
Parametrierung bzw. Konfigurierung von Feldgeräten sinnvoll.
Da die Daten über öffentliche Netze übertragen werden, muss ein unbefugter Zugriff verhindert werden. Aus diesem Grunde erfolgt der Datenaustausch verschlüsselt.

Claims

Patentansprüche
1. Verfahren zum Datenaustausch zwischen einem Feldgerät F und einem Funktelefon FT, wobei das Feldgerät F über ein Leitsystem L mit dem Internet I verbunden ist, dadurch gekennzeichnet.daß das Leitsystem L als WAP/WML-Server dient auf den das Funktelefon FT als WAP-Client zugreift.
2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß Messkurven an das Funktelefon FT übertragen werden.
3. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß Parametrier- bzw. Konfigurierinformationen an das Funktelefon FT übertragen werden.
4. Verfahren nach einem der vorhergehenden Anspüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Datenaustausch verschlüsselt erfolgt.
PCT/EP2002/012979 2001-11-27 2002-11-20 Verfahren zum datenaustausch zwischen einem feldgerät und einem funktelefon WO2003046674A1 (de)

Priority Applications (3)

Application Number Priority Date Filing Date Title
EP02803780A EP1449042A1 (de) 2001-11-27 2002-11-20 Verfahren zum datenaustausch zwischen einem feldgerät und einem funktelefon
AU2002356684A AU2002356684A1 (en) 2001-11-27 2002-11-20 Method for data exchange between a field apparatus and a cellular phone
US10/496,832 US20050122232A1 (en) 2001-11-27 2002-11-20 Method for data exchange between a field apparatus and a cellular phone

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE10157764A DE10157764A1 (de) 2001-11-27 2001-11-27 Verfahren zum Datenaustausch zwischen einem Feldgerät und einem Funktelefon
DE10157764.8 2001-11-27

Publications (1)

Publication Number Publication Date
WO2003046674A1 true WO2003046674A1 (de) 2003-06-05

Family

ID=7706900

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
PCT/EP2002/012979 WO2003046674A1 (de) 2001-11-27 2002-11-20 Verfahren zum datenaustausch zwischen einem feldgerät und einem funktelefon

Country Status (5)

Country Link
US (1) US20050122232A1 (de)
EP (1) EP1449042A1 (de)
AU (1) AU2002356684A1 (de)
DE (1) DE10157764A1 (de)
WO (1) WO2003046674A1 (de)

Cited By (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO2005101149A2 (de) 2004-04-16 2005-10-27 Codewrights Gmbh Verfahren zum fernbedienen eines feldgerätes der prozessautomatisierungstechnik
WO2006037784A1 (de) * 2004-10-05 2006-04-13 Endress + Hauser Process Solutions Ag Feldbusanwendung mit mehreren feldgeräten
WO2014000832A1 (de) * 2012-06-25 2014-01-03 Robert Bosch Gmbh Steuervorrichtung für feldgerät sowie system und verfahren zur inbetriebnahme eines feldgeräts

Families Citing this family (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FI111760B (fi) * 1999-04-16 2003-09-15 Metso Automation Oy Kenttälaitteen langaton ohjaus teollisuusprosessissa
DE10335429A1 (de) * 2003-07-31 2005-02-24 Siemens Ag Verfahren zum Erzeugen eines Geräteprotokolls für ein Feldgerät einer Automatisierungsanlage
US8214881B2 (en) * 2006-02-10 2012-07-03 Siemens Aktiengesellschaft Security key with instructions
DE102011085568A1 (de) * 2011-11-02 2013-05-02 Endress + Hauser Process Solutions Ag Verfahren zur verschlüsselten Datenübertragung zwischen einer Anlage der Prozessautomatisierungstechnik und einem Webserver
US10594555B2 (en) 2016-12-16 2020-03-17 Intelligent Platforms, Llc Cloud-enabled testing of control systems

Citations (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP0825506A2 (de) * 1996-08-20 1998-02-25 Foxboro Corporation Verfahren und Gerät zur Fernprozesssteuerung
EP1045302A1 (de) * 1999-04-16 2000-10-18 Neles Field Controls Oy Drahtlose Steuerung eines Feldgerätes in einem industriellen Prozess
EP1128629A1 (de) * 2000-02-22 2001-08-29 TELEFONAKTIEBOLAGET L M ERICSSON (publ) Verfahren zur Übertragung von digitalen Informationen von einem Gebrauchsgerät zu einem Server

Family Cites Families (8)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
AU6359000A (en) * 1999-07-23 2001-02-13 Telemetry Technologies, Inc. System and method for a virtual network operations center
GB9917559D0 (en) * 1999-07-27 1999-09-29 Haygrove Tunnels Ltd Environmental management system
DE19961920B4 (de) * 1999-12-21 2006-12-28 Sew-Eurodrive Gmbh & Co. Kg Verfahren zur Fern-Inbetriebnahme, Fernwartung, Fern-Parametrierung und/oder Fernbedienung eines Umrichters und ein System zur Verwendung bei solchen Verfahren
NO314557B1 (no) * 2000-02-01 2003-04-07 Abb Research Ltd Fremgangsmåte for kontroll og kommunikasjon
GB0003570D0 (en) * 2000-02-17 2000-04-05 Combined Power Systems Ltd Remote monitoring
DE10019202A1 (de) * 2000-04-17 2001-10-25 Siemens Ag System und Verfahren zur Reservierung eines Stellplatzes, insbesondere eines Kraftfahrzeugstellplatzes eines Parkhauses
DE10042934A1 (de) * 2000-08-31 2002-03-14 Rohde & Schwarz System zum Betrieb, insbesondere zur Fernbedienung und Fernüberwachung von unbemannten Funksendern
US6938076B2 (en) * 2001-03-30 2005-08-30 01 Communique Laboratory Inc. System, computer product and method for interfacing with a private communication portal from a wireless device

Patent Citations (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP0825506A2 (de) * 1996-08-20 1998-02-25 Foxboro Corporation Verfahren und Gerät zur Fernprozesssteuerung
EP1045302A1 (de) * 1999-04-16 2000-10-18 Neles Field Controls Oy Drahtlose Steuerung eines Feldgerätes in einem industriellen Prozess
EP1128629A1 (de) * 2000-02-22 2001-08-29 TELEFONAKTIEBOLAGET L M ERICSSON (publ) Verfahren zur Übertragung von digitalen Informationen von einem Gebrauchsgerät zu einem Server

Cited By (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO2005101149A2 (de) 2004-04-16 2005-10-27 Codewrights Gmbh Verfahren zum fernbedienen eines feldgerätes der prozessautomatisierungstechnik
WO2005101149A3 (de) * 2004-04-16 2006-03-23 Codewrights Gmbh Verfahren zum fernbedienen eines feldgerätes der prozessautomatisierungstechnik
WO2006037784A1 (de) * 2004-10-05 2006-04-13 Endress + Hauser Process Solutions Ag Feldbusanwendung mit mehreren feldgeräten
WO2014000832A1 (de) * 2012-06-25 2014-01-03 Robert Bosch Gmbh Steuervorrichtung für feldgerät sowie system und verfahren zur inbetriebnahme eines feldgeräts

Also Published As

Publication number Publication date
US20050122232A1 (en) 2005-06-09
EP1449042A1 (de) 2004-08-25
DE10157764A1 (de) 2003-07-17
AU2002356684A1 (en) 2003-06-10

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP1558975B1 (de) Verfahren zur offline-parametrierung eines feldgerätes der prozessautomatisierungstechnik
EP1525518B9 (de) Verfahren zum aktualisieren von gerätebeschreibungen für feldgeräte der prozessautomatisierungstechnik
DE102009028051B4 (de) System zur Bedienung eines Feldgeräts über ein entferntes Terminal
EP1812832B1 (de) Funkeinheit für ein feldgerät der automatisierungstechnik
EP1433034B1 (de) Verfahren zur sicherung des datenaustauschs zwischen einer externen zugriffseinheit und einem feldgerät
WO2002005241A1 (de) Feldgerät mit funkverbindung
WO2003029907A1 (de) Verfahren zum bedienen eines feldgerätes mittels browser
WO2017080768A1 (de) Tastaturapplikation für eine gerätezugriffssoftware
WO2005101149A2 (de) Verfahren zum fernbedienen eines feldgerätes der prozessautomatisierungstechnik
DE102007059671A1 (de) Verfahren zum Betreiben eines Systems aufweisend ein Feldgerät und ein Bediensystem
DE102010063854A1 (de) Verfahren zum Bereitstellen von gerätespezifischen Informationen eines Feldgeräts der Automatisierungstechnik und/oder zum Bedienen eines Feldgeräts
EP2181367A1 (de) Verfahren zum bedienen eines feldgeräts der prozessautomatisierungstechnik mit mindestens zwei messkanälen und feldgerät der prozessautomatisierungstechnik mit mindestens zwei messkanälen, das zur durchführung des verfahrens geeignet ist
WO2003046674A1 (de) Verfahren zum datenaustausch zwischen einem feldgerät und einem funktelefon
EP1797484A1 (de) Feldbusanwendung mit mehreren feldgeräten
DE102007029321A1 (de) Verfahren zum Betreiben eines Feldgerätes in einem benutzerfreundlichen Modus
EP1410121B1 (de) Verfahren zum datenaustausch zwischen einem bedien- und beobachtungsprogramm und einem feldgerät
WO2004107069A1 (de) Variables feldgerät für die prozessautomatisierungstechnik
DE10250250A1 (de) Verfahren zum Parametrieren eines Feldgerätes der Automatisierungstechnik
WO2003054573A1 (de) Feldgerät mit einem gps-modul
EP1079291B1 (de) Messwertanzeigeeinheit
WO2002025221A1 (de) Verfahren zum bereitstellen von messwerten für endkunden
EP1573621A2 (de) Verfahren zur produktauswahl eines gerätes der prozessautomatisierungstechnik via internet
EP1478990A2 (de) Verfahren zum bertragen von feldger tedaten an eine externe datenbank
DE10217646A1 (de) Verfahren zur Bestimmung einer charakteristischen Größe eines Prozessmediums
DE102020117403A1 (de) Netzwerkgerät und System zum manipulationsfreien Übertragen von Daten eines Feldgeräts der Automatisierungstechnik

Legal Events

Date Code Title Description
AK Designated states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AE AG AL AM AT AU AZ BA BB BG BR BY BZ CA CH CN CO CR CU CZ DE DK DM DZ EC EE ES FI GB GD GE GH GM HR HU ID IL IN IS JP KE KG KP KR KZ LC LK LR LS LT LU LV MA MD MG MK MN MW MX MZ NO NZ OM PH PL PT RO RU SC SD SE SG SI SK SL TJ TM TN TR TT TZ UA UG US UZ VC VN YU ZA ZM ZW

AL Designated countries for regional patents

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): GH GM KE LS MW MZ SD SL SZ TZ UG ZM ZW AM AZ BY KG KZ MD RU TJ TM AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR IE IT LU MC NL PT SE SK TR BF BJ CF CG CI CM GA GN GQ GW ML MR NE SN TD TG

121 Ep: the epo has been informed by wipo that ep was designated in this application
WWE Wipo information: entry into national phase

Ref document number: 2002803780

Country of ref document: EP

WWP Wipo information: published in national office

Ref document number: 2002803780

Country of ref document: EP

REG Reference to national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: 8642

WWE Wipo information: entry into national phase

Ref document number: 10496832

Country of ref document: US

NENP Non-entry into the national phase

Ref country code: JP

WWW Wipo information: withdrawn in national office

Country of ref document: JP

WWW Wipo information: withdrawn in national office

Ref document number: 2002803780

Country of ref document: EP