WO2000014470A1 - Arme portative a chargement automatique comportant un mecanisme de retenue de culasse pouvant etre enclenche meme independamment du chargeur - Google Patents
Arme portative a chargement automatique comportant un mecanisme de retenue de culasse pouvant etre enclenche meme independamment du chargeur Download PDFInfo
- Publication number
- WO2000014470A1 WO2000014470A1 PCT/EP1999/006384 EP9906384W WO0014470A1 WO 2000014470 A1 WO2000014470 A1 WO 2000014470A1 EP 9906384 W EP9906384 W EP 9906384W WO 0014470 A1 WO0014470 A1 WO 0014470A1
- Authority
- WO
- WIPO (PCT)
- Prior art keywords
- breech
- weapon
- self
- magazine
- loading
- Prior art date
Links
Classifications
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F41—WEAPONS
- F41A—FUNCTIONAL FEATURES OR DETAILS COMMON TO BOTH SMALLARMS AND ORDNANCE, e.g. CANNONS; MOUNTINGS FOR SMALLARMS OR ORDNANCE
- F41A17/00—Safety arrangements, e.g. safeties
- F41A17/42—Safeties for locking the breech-block or bolt in a safety position
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F41—WEAPONS
- F41A—FUNCTIONAL FEATURES OR DETAILS COMMON TO BOTH SMALLARMS AND ORDNANCE, e.g. CANNONS; MOUNTINGS FOR SMALLARMS OR ORDNANCE
- F41A17/00—Safety arrangements, e.g. safeties
- F41A17/34—Magazine safeties
- F41A17/36—Magazine safeties locking the gun automatically in a safety condition when the magazine is empty or removed
Definitions
- the invention relates to a self-loading handgun.
- the above-mentioned generic weapon is a so-called "shooting weapon", ie a weapon in which the breech is in its closed position when the trigger is actuated to fire a shot.
- Such a weapon usually has a breech catch device.
- a breech catch device holds the closure in its almost open position when the magazine is empty.
- Closure catchers have been known since the beginning of the century. Its original purpose was to allow the magazine, which was mounted in the weapon, to be loaded past the open breech. Later, in the case of weapons with a removable magazine, the open breech served as an indication for the Protect that there is no cartridge left in the weapon; also to shorten the time required for reloading. After insertion of a new, full magazine, the breech has to be reloaded only slightly and then released, or the breech catch device can be switched off by operating a handle on the outside of the weapon. The breech closes automatically and takes the top cartridge out of the new magazine so that the weapon is ready to fire.
- the breech closes automatically and takes the top cartridge out of the new magazine so that the weapon is ready to fire.
- switch-off direction The direction in which the handle must be actuated to switch off the breech stop device is hereinafter referred to as the "switch-off direction".
- the breech lock or catch device also has the function of keeping the breech open even at shooting ranges, in accommodations and par excellence when handling the weapon, so that it can be seen from a distance that the weapon is not ready to fire. The magazine is then also removed from the weapon.
- Closure catcher which then keeps the closure open. If the lock catch device is additionally equipped with the above-mentioned handle, this could in principle also be operated - with the lock retracted - against the switch-off direction defined above and the lock left again a little forward. It is then held in place by the breech catcher. In practice, however, the empty magazine is used regularly, not the handle for switching on the
- a large-caliber self-loading rifle system can certainly fire grenades, i.e. explosive projectiles with considerable explosive power.
- Such explosive projectiles are normally detonated only at an adjustable safety distance from the weapon and the gunner.
- an explosive projectile that has been fired will detonate beforehand, for example if it encounters a hard obstacle close to the muzzle.
- Trigger device before, the shooter must ensure that he does not accidentally fire the large-caliber self-loading rifle system when he actually wants to shoot with the rapid-fire rifle system. Such incorrect operation can occur, for example, in that the shooter incorrectly set the trigger device or the setting thereof has been changed by external influences, for example when crossing brushes of grazing branches. If the shooter actually wants to shoot with the large-caliber rapid-fire rifle system, all he has to do is operate the handle mentioned in the switch-off direction. The breech then moves to its forward position and the weapon is ready to fire.
- the handle will also be actuated unintentionally or unnoticed in the switch-off direction, so that the breech catcher releases the breech without the shooter noticing this; such as when the shooter is forced to seek cover quickly, throws himself on the ground with his weapon and the handle hits an obstacle in such a way that it switches off the breech stop.
- the large-caliber self-loading rifle system is ready to fire without the shooter being aware of it; at least as long as he does not check the condition of his weapon or overlooks the incorrect setting with excitement.
- the invention is intended to remedy this problem. It is intended to develop the hand-held self-loading weapon mentioned at the outset in such a way that, while maintaining its essential advantages for improving safety, it largely precludes inadvertent release of the breech locked by the breech block.
- Control can be turned on, but not turned off. It only switches off automatically when the lock is pulled back.
- the purpose is to reload the box magazine, which cannot be removed from the weapon for reloading, but has to be reloaded past the open breech from above.
- the breech lock is also operated as usual from the empty magazine, but not if there is still a cartridge left in the magazine. Only by means of the Operating element, it is possible to keep the breech open when the rifle is only partially unloaded, so that the magazine can be refilled.
- Closure must not be lifted because the handle is not set up for such a function. External forces could also act on the loading lever. But even they are not sufficient to retract the closure against the force of the almost fully tensioned closing spring to such an extent that the closure lock is switched off.
- the handle as a momentary switch in accordance with a preferred development of the invention, which means that the handle only remains in its position which switches on the catch direction as long as it is actuated (claim 2). As soon as the actuation is released, the handle automatically returns to its ineffective position. Thus, even during a shot, locking of the breech is extremely unlikely if a branch or other external obstacle inadvertently actuates the handle. Because of the strong vibration that occurs when the shot is fired, the weapon is always clear of such an obstacle before the breech can reach the breech catcher on return.
- the shooter by clumsiness or excitement, actuates the handle when firing the shot and inadvertently brings about the locking of the breech, for example because he has gripped the rifle incorrectly or inappropriately in his haste.
- a further development of the invention prevents this danger as follows: the handle is arranged at a point on the weapon where it is not in the hands of the shooter can be achieved during the shot (claim 3). The handle is located far enough away from the handle and the forearm, i.e. the parts on which the rifle hands are located during the shot. Even an inaccurate grasping of the weapon does not allow the accidental actuation of the handle and activation of the breech catcher.
- the handle is preferably designed as a push button, which can preferably be pressed resiliently transversely to the firing direction into the weapon housing in order to switch on the breech catch device (claim 4).
- the handle can be easily operated with the trigger hand of the shooter, while the other hand pulls the lock back by means of the loading lever and then lets it rest on the activated lock.
- the shooter's hand should always be used to operate the loading lever, which does not include the handle and actuates the trigger.
- the hand gripping the grip piece must release its grip and actuate the handle.
- Now modern rifles are set up so that they can be used not only by right-handers, but also by left-handers in the same way.
- the loading lever on these weapons can be operated with the left hand as well as with the right hand. This is always the case with a central loading lever; in the case of a side loading lever if the shooter can implement it so that it can be gripped on the left (right-hander) or right (left-hander) side of the weapon housing.
- a handle is preferably provided on each side of the weapon housing with which the breech catch device can be switched on (claim 5).
- the handle is designed as a swivel lever, swivel levers attached to both sides of the housing can be coupled to one another in a simple manner by means of a transverse shaft; with a push button as a handle, however, the coupling appears much more difficult because the two push buttons do not have to be actuated synchronously, but in opposite directions to switch on the lock catch device.
- the invention provides a surprisingly simple solution.
- the handle which can be actuated on both sides, has an axis passing through the weapon housing, which axis can be moved in both longitudinal directions from a middle rest position into an end position and the ends of which are each designed as push buttons.
- This axis is coupled to the lock catcher in such a way that it switches on the lock catcher in one of the end positions (claim 6).
- Each push button is on its side so far out of the weapon housing that the axis can be brought into an end position by pressing the respective push button.
- the coupling to the lock catcher can be done, for example, by a tension member that is tensioned by the movement of the axis, in whatever direction, and then in turn pulls an element of the lock catcher into an effective position.
- a control cam or a control link is preferably arranged or formed on the axle, which forms a symmetrical control cam and engages in the locking catch device as follows: in the middle, idle position of the axis, the center of the control curve lies opposite a movable switching element of the lock catch device, leaves this unactuated and allows him the unimpeded execution of one initiated by the feeder of the magazine Switch-on movement. If, however, the axis is brought into one of its two end positions, the control cam acts on the movable element and switches on the locking catch device.
- two compression springs are provided, both of which are seated one behind the other on the axle, are supported with their ends facing away from one another on a projection of the axle, and are supported with the mutually facing ends on a counter bearing which is arranged in the housing and is penetrated by the axle (Claim 8). Both springs keep the axle in a neutral position, whereby they are equally tensioned against each other.
- axle If the axle is pressed in by means of a push button formed at its end, one of the springs is relieved and the other is loaded even more. This more heavily loaded spring returns the axis to its neutral position or equilibrium position after releasing the push button. In this position, both springs are loaded equally.
- the breech catch device has a switching finger which preferably engages over the front of the magazine at a point which cannot be reached by the bullet tips of the cartridges located in the magazine. If the feeder of the magazine has moved the last cartridge upwards, then it displaces or pivots the shift finger, which thereby switches on the breech catch device. The latter then retains the breech in its open position, into which it had returned due to the firing of this last cartridge.
- the shift finger is connected by a linkage or the like to a pawl or the like which engages in the locking path.
- the axis with its control curve could be arranged wherever it engages under a link of the locking catch device in such a way that it is switched on.
- control curve preferably engages under the
- Shift finger preferably an extension of the same, and moves it when the handle is actuated into the same position in which the feeder of the magazine (after loading the last cartridge) moves it (claim 9).
- the handle is located far in front of the handle; in the case of a "bullpup" type rifle (without buttstock, grip in front of the magazine) close behind and above the grip, but on the side opposite the shooter's thumb. To operate the handle, the shooter must therefore loosen his grip around the handle.
- the mechanism of the locking catch device in turn does not need to be modified, but can be constructed in a proven design.
- this counter bearing can be attached directly to the front end of the magazine shaft. No additional components are then required.
- Fig. 1 shows a partial section through a self-loading rifle according to the invention, which the Shutter catch device shows in the switched off state;
- FIG. 2 shows the section along line II-II in FIG. 1, parts being omitted for the sake of clarity;
- FIG. 3 shows a representation corresponding to FIG. 1, but with the closure catch device switched on, with the push button actuated;
- Fig. 4 shows the section similar to Fig. 2 along line IV-IV in
- Fig. 5 is an illustration as in Fig. 4, but with the other push button pressed.
- FIG. 1 and 3 each show a partial longitudinal section through the weapon housing 31 of a self-loading rifle, the muzzle of this rifle pointing to the left in the figures.
- a magazine shaft 1 is shown, which is bounded at the front, on the sides and towards the rear by a wall.
- the front magazine shaft boundary is called front wall 3 in the context of this description.
- the magazine shaft is open at the bottom. The magazine (not shown) is inserted through this lower opening.
- FIGS. 1 and 3 Above the magazine shaft 1 and behind it, a closure 5 is shown in FIGS. 1 and 3, which in The direction of the arrow (FIG. 1) is movable transversely to the magazine shaft 1.
- Fig. 1 shows how the shutter 5 is moving straight forward to the (in the magazine shaft 1)
- FIG. 3 shows how the closure 5 sits in a rear position on a catch pawl 17 which is pivoted into the movement path of the closure 5 and is part of a closure catch device.
- the closure 5 is held in this seated position because it is forward through its forward spring (not shown) and into the
- This breech catcher is constructed as follows: In the weapon housing 31 is in front of the front wall 3 of the
- the swivel part 6 has a shift finger 7, which projects approximately horizontally into the magazine shaft 1 from the front on the upper side of the magazine shaft.
- the pivot part 6 also has an elongated leg 11 which extends downwards in front of the front wall 3.
- a clothespin spring 13 wound around the transverse axis 9 is supported with its legs on the front wall 3 and on the pivoting part 6. This spring 13 causes the pivoting part 6 to pivot clockwise (FIGS. 1 and 3).
- the swivel part 6 engages on its upper side in a coupling rod 15 and pushes it backwards when it swivels clockwise; and forward when it pivots counterclockwise.
- the catch pawl 17 is pivotally mounted about an axis 18 and is loaded counterclockwise by a leg spring 19.
- the front lower, bevelled edge 17a of this pawl 17 rests on a pin 16 which projects transversely from the rear end of the coupling rod 15. If the coupling rod 15 thus moves backwards, it increasingly engages under the catch catch inclined surface 17a with its pin 16 and pivots the catch catch 17 against the force of its spring 19 in a clockwise direction.
- Closure 5 nevertheless in its rear position shown in FIG. 3; simply because the forward spring of the closure 5 is stronger than the wire spring 13 of the swivel part 6. Moreover, the high force of the advance spring in the engagement zone between the closure 5 and catch pawl 17 generates a frictional force which cannot be canceled by the spring 13. Finally, pivoting the catch pawl 17 clockwise would lock 5, i.e. move against the force of its return spring. During the active engagement shown between the catch pawl 17 and the closure 15, the shoulder-shaped engagement formation 20 is namely (somewhat) above the catch pawl axis 18. The closure 5 thus remains open.
- closure catch device shown is at least partially conventional.
- an axis 21 is shown (FIGS. 2, 4 and 5), which passes transversely through the weapon housing 31 and a longitudinal web 33 fixedly arranged therein.
- the axis 21 projects with one of its ends, which are formed by push buttons 23, 25, from the weapon housing 31.
- the first push button 23 is extended towards the inside of the housing. On its extension, it carries a trough-shaped recess designed as a control cam 35, which faces the leg 11 of the swivel part 6, that is to say it opens towards the rear.
- the extension of the first push button 23 has a blind hole at its inner end, which is penetrated in the middle by a spring core rod (hidden in the drawing).
- the spring core rod preferably has a non-circular cross-section and passes through a complementary bore in the longitudinal web 33.
- the axis 21 together with the control cam 35 cannot therefore twist.
- the second push button 25 has on its inside
- a blind hole also ends at the end.
- the other end of the spring core rod passes through this blind hole in the middle and is fastened in the second push button 25.
- Longitudinal web 33 each have a compression coil spring made of wire, namely a first compression spring 27 and a second compression spring 29.
- the first compression spring 27 is supported at one end on the side of the longitudinal web 33 facing the first push button 23 and is seated at its other end the blind bore of the extension of the first push button 23.
- the second compression spring 29 is supported with its inwardly facing end on the other side of the longitudinal web 33 and is seated with its other end in the blind bore of the extension of the second push button 25. Both springs 27, 29 are installed slightly compressed, have the same spring force and thus hold the axis 21 in the neutral position shown in FIG.
- the axis 21 moves into one of the two end positions shown in FIGS. 4 and 5.
- the symmetrical control cam 35 also shifts transversely to the pivoting part leg 11 and presses it backwards with one of its two symmetrically rising branches.
- the pivoting part 6 is pivoted into the position of FIG. 3 and the entire catch device is thereby switched on. If you keep one of the push buttons 23, 25 pressed in, you can pull the lock 5 all the way back and release it; the closure is then run onto the catch pawl 17 and held by it. Then, for the reasons already set out (see about 2 pages before), the catch 5 in turn holds the catch pawl 17 in its "catch position" when the push button 23 or 25 is released.
- control cam 35 and the feeder of the empty magazine pivot the swivel part 6 in the same way, even if the control cam 35 engages the leg 11, but the feeder on the shift finger 7 of the swivel part 6.
- the control cam and the feeder therefore trigger the same switching operations.
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- Toys (AREA)
- Portable Nailing Machines And Staplers (AREA)
Abstract
L'invention concerne une arme portative à chargement automatique comportant un mécanisme de retenue de culasse qui peut être actionné par l'élément d'alimentation d'un chargeur vide et qui maintient la culasse dans une position pratiquement ouverte lors de son mouvement de recul. Ce mécanisme de retenue de culasse présente au moins un organe d'actionnement (poussoirs 23, 25) qui, contrairement à la technique antérieure, ne peut pas être actionné pour désenclencher le mécanisme de retenue de culasse mais exclusivement pour enclencher ce dernier. L'invention vise à créer un organe d'actionnement pouvant être actionné aussi facilement par un droitier que par un gaucher. A cet effet, le boîtier (31) de l'arme à feu est traversé par un arbre (21) qui, à chacune de ses extrémités, se présente sous la forme d'un poussoir (23, 25), est maintenu dans une position neutre par des ressorts (27, 29) placés l'un contre l'autre, à l'intérieur du boîtier (31), comporte une came de commande (35), et est placé avec cette dernière de manière opposée au mécanisme de retenue de culasse de sorte que la came de commande (35) vient en contact avec le mécanisme de retenue de culasse et enclenche ce dernier uniquement si l'un des poussoirs (23, 25) est enfoncé en direction du boîtier (31) et aussi longtemps que ce poussoir reste dans cette position.
Applications Claiming Priority (2)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
DE19839985.5 | 1998-09-02 | ||
DE19839985A DE19839985A1 (de) | 1998-09-02 | 1998-09-02 | Selbstlade-Handfeuerwaffe mit auch unabhängig vom Magazin einschaltbarem Verschlußfang |
Publications (1)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
WO2000014470A1 true WO2000014470A1 (fr) | 2000-03-16 |
Family
ID=7879561
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
PCT/EP1999/006384 WO2000014470A1 (fr) | 1998-09-02 | 1999-08-31 | Arme portative a chargement automatique comportant un mecanisme de retenue de culasse pouvant etre enclenche meme independamment du chargeur |
Country Status (3)
Country | Link |
---|---|
DE (1) | DE19839985A1 (fr) |
WO (1) | WO2000014470A1 (fr) |
ZA (1) | ZA995663B (fr) |
Families Citing this family (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
AT514445B1 (de) * | 2013-06-27 | 2015-05-15 | Weilharter Rene | Schusswaffe |
US20160069627A1 (en) * | 2014-09-08 | 2016-03-10 | Colton R. Cobb | Firearm Slide Stop Lock Competitive Interrupt |
Citations (10)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE89908C (fr) * | ||||
US1475761A (en) * | 1920-11-05 | 1923-11-27 | Bessie M Fisher | Automatic gun |
US1743472A (en) * | 1924-12-08 | 1930-01-14 | Charles D Meyer | Semiautomatic rifle |
DE651363C (de) * | 1933-02-04 | 1937-10-12 | Mauser Werke Ag | Durch Zubringer betaetigte Verschlussstuecksperre |
US2325395A (en) * | 1941-08-26 | 1943-07-27 | Auto Ordnance Corp | Firearm bolt stop |
US2389631A (en) * | 1941-09-06 | 1945-11-27 | Wiley T Moore | Automatic and semiautomatic carbine |
GB613281A (en) | 1946-06-17 | 1948-11-24 | Benjamin Robinson Sawyer | Improvements in or relating to breech block retaining mechanisms for fire arms |
FR1032720A (fr) * | 1951-01-13 | 1953-07-03 | Perfectionnements aux armes automatiques | |
US3098311A (en) * | 1962-02-27 | 1963-07-23 | Giulio V Savioli | Bolt stop for semiautomatic firearm |
WO1986000400A1 (fr) * | 1984-06-25 | 1986-01-16 | Sturm, Ruger & Company, Inc. | Arretoir de chargeur de pistolet |
-
1998
- 1998-09-02 DE DE19839985A patent/DE19839985A1/de not_active Withdrawn
-
1999
- 1999-08-31 WO PCT/EP1999/006384 patent/WO2000014470A1/fr not_active Application Discontinuation
- 1999-09-02 ZA ZA9905663A patent/ZA995663B/xx unknown
Patent Citations (10)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE89908C (fr) * | ||||
US1475761A (en) * | 1920-11-05 | 1923-11-27 | Bessie M Fisher | Automatic gun |
US1743472A (en) * | 1924-12-08 | 1930-01-14 | Charles D Meyer | Semiautomatic rifle |
DE651363C (de) * | 1933-02-04 | 1937-10-12 | Mauser Werke Ag | Durch Zubringer betaetigte Verschlussstuecksperre |
US2325395A (en) * | 1941-08-26 | 1943-07-27 | Auto Ordnance Corp | Firearm bolt stop |
US2389631A (en) * | 1941-09-06 | 1945-11-27 | Wiley T Moore | Automatic and semiautomatic carbine |
GB613281A (en) | 1946-06-17 | 1948-11-24 | Benjamin Robinson Sawyer | Improvements in or relating to breech block retaining mechanisms for fire arms |
FR1032720A (fr) * | 1951-01-13 | 1953-07-03 | Perfectionnements aux armes automatiques | |
US3098311A (en) * | 1962-02-27 | 1963-07-23 | Giulio V Savioli | Bolt stop for semiautomatic firearm |
WO1986000400A1 (fr) * | 1984-06-25 | 1986-01-16 | Sturm, Ruger & Company, Inc. | Arretoir de chargeur de pistolet |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
ZA995663B (en) | 2000-03-30 |
DE19839985A1 (de) | 2000-03-16 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
EP0816792B1 (fr) | Mécanisme de détente | |
EP1518086B1 (fr) | Mitraillette | |
EP3011253B1 (fr) | Kit de conversion d'arme à feu ainsi que procédé de conversion d'une arme à feu | |
EP1257775B1 (fr) | Arme de poing a feu a repetition avec blocage de fermeture liberable | |
EP0416642A2 (fr) | Arme à feu | |
WO2000045107A1 (fr) | Culasse pour arme a feu de poing | |
CH685262A5 (de) | Mit Spannabzug oder selbstspannende Feuerwaffe. | |
EP0801284B1 (fr) | Configuration de levier de chargement | |
WO2000022367A1 (fr) | Dispositif de detente | |
DE2745670A1 (de) | Abzugssicherung fuer schusswaffen | |
EP1626243B1 (fr) | Arme à feu de poing pour le tir sportif. | |
DE102004021952B3 (de) | Selbstlade-Handfeuerwaffe mit beschleunigtem Verschlußträger | |
EP1456597B1 (fr) | Dispositif de detente destine a une arme de poing automatique | |
DE10122345C1 (de) | Maschinengewehr mit Spannschieber | |
EP1472501B1 (fr) | Systeme de detente pour armes a feu de poing | |
DE19732857C1 (de) | Spannabzugseinrichtung mit einer Hammersicherung | |
WO2000014470A1 (fr) | Arme portative a chargement automatique comportant un mecanisme de retenue de culasse pouvant etre enclenche meme independamment du chargeur | |
EP0932808B1 (fr) | Arme a chargement automatique | |
DE10008979B4 (de) | Mehrlade-Handfeuerwaffe mit lösbarer Verschlußsperre | |
EP0913659A1 (fr) | Mécanisme d'armement pour arme à feu | |
EP1535012A2 (fr) | Arme a feu de poing a culasse verrouillee | |
DE65621C (de) | Mehrladegewehr mit Blockverschlufs und im Kolben liegendem Rohrmagazin | |
WO2021064023A1 (fr) | Carabine ayant une poignée d'armement | |
WO2023088678A1 (fr) | Verrou d'une arme de chasse ou de sport doté de dispositifs de sécurité | |
DE3312276C1 (en) | Semi-automatic hand-gun - incorporates double-armed lever connecting control cam to rotating breech mechanism |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
AK | Designated states |
Kind code of ref document: A1 Designated state(s): CA SG US |
|
AL | Designated countries for regional patents |
Kind code of ref document: A1 Designated state(s): AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LU MC NL PT SE |
|
121 | Ep: the epo has been informed by wipo that ep was designated in this application | ||
DFPE | Request for preliminary examination filed prior to expiration of 19th month from priority date (pct application filed before 20040101) | ||
WWE | Wipo information: entry into national phase |
Ref document number: 1999946071 Country of ref document: EP |
|
WWW | Wipo information: withdrawn in national office |
Ref document number: 1999946071 Country of ref document: EP |