UA79246C2

UA79246C2 - Machine for putting on capacity of labels from continuous polymeric tape

Info

Publication number: UA79246C2
Application number: UA20040504095A
Authority: UA
Inventors: Serhii Oleksandrovy Zhuravliov
Original assignee: Serhii Oleksandrovy Zhuravliov
Priority date: 2004-05-28
Filing date: 2004-05-28
Publication date: 2007-06-11
Also published as: WO2005115844A1; RU43251U1; RU2280601C2; RU2004128409A

Abstract

The invention is intended for application during putting of labels from continuous polymeric tape on the capacity of round and square form with rounding. A machine for putting on the capacity of labels from continuous polymeric tape includes two driving rollers 18, 19 located near a drum 14. On the surface of the first roller, 18, a cutting plate 21 is mounted, and inside the roller, next to the plate, an electric heating element 23 is placed. The second roller, 22, is eccentric, with possibility of one contact of its surface with the surface of vacuum drum along vertically oriented line at each turn of this roller. Drives of the rollers are synchronized with each other in such a way that the touch of roller 20 to tape 7 on drum 14 would be achieved immediately after interaction of roller 19 with the tape. The embodiment of invention allows to reduce the time required for separation of label from remaining tape, to avoid the stopping of advance of tape, to ensure increase of output of the process of putting the label and to simplify the design of machine.

Description

Найбільше поширення в сучасних машинах на окремі етикетки, для підведення ємностей до одержав спосіб перерізання безперервної етике- позиції нанесення на них етикетки, для притиснен- тувальної стрічки за допомогою двох різальних ня етикетки до ємності та для відведення ємно- пластин, які діють за принципом звичайних меха- стей з приклеєною етикеткою, а, також, пристрої нічних ножиць. Одну з різальних пластин, рухому, для приводу. синхронізації, управління та регулю- розташовують у середині вакуумного барабану, вання. Пристрій для перерізання етикетувальної напроти відповідного прорізу в круговій стінці ба- стрічки включає декілька різальних пластин, кожна рабану, а другу, нерухому, - із зовнішнього боку з яких встановлена з можливістю її обертання нав- вакуумного барабану. Перерізання поданої перед коло вертикальної осі. Поруч з вакуумним бараба- цим на поверхню барабану етикетувальної стрічки ном встановлений приводний ролик з круговою здійснюють в той момент, коли рухома різальна робочою поверхню, який служить, по-перше, як пластина опиниться напроти нерухомої. У процесі опора для взаємодії з одною зі згаданих різальних перерізання, який здійснюють поступово, від одно- пластин, а, по-друге, - для підвищення температу- го кінця стрічки до другого, вздовж її ширини, ваку- ри клею перед поданням етикеток до ємностей. умний барабан зупиняють (|М/00000397, кл. Безпосередньо перед контактуванням різальноїThe most widespread in modern machines for separate labels, for bringing the containers to the received method of cutting a continuous label-position of applying the label on them, for pressing the tape with the help of two cutters of the label to the container and for removing the container plates, which operate according to the principle of ordinary furs with a glued label, as well as devices of night scissors. One of the cutting plates, movable, for the drive. synchronization, control and regulation are located in the middle of the vacuum drum. The device for cutting the labeling opposite the corresponding slot in the circular wall of the barrette includes several cutting plates, each bladed, and the second, fixed, on the outside of which is installed with the possibility of its rotation on a vacuum drum. Intersection of the vertical axis presented in front of the circle. Next to the vacuum drum, on the surface of the drum of the labeling tape, a drive roller with a circular drive is installed at the moment when the moving cutting work surface, which serves, firstly, as the plate will be opposite the stationary one. In the process, the support for interaction with one of the mentioned cutting cuts, which is carried out gradually, from one plate, and, secondly, to increase the temperature of the end of the tape to the second, along its width, the glue vaccum before feeding the labels to containers the smart drum is stopped (|M/00000397, cl. Immediately before contacting the cutting

В65С9/00, публ. 06.01.2000. пластини зі стрічкою останню зупиняють, а післяB65C9/00, publ. 06.01.2000. the plates with the tape are stopped last, and after

Цей спосіб реалізований у машині, яка містить перерізання стрічки поновлюють її просування. вакуумний барабан та пристрої дія подання без- На відміну від охарактеризованої вище, в цій перервної етикетувальної стрічки з бобіни на по- машині, завдяки тому що різальна пластина конта- верхню вакуумного барабана, для перерізання ктує зі стрічкою одразу вздовж усієї її ширини, етикетувальної стрічки на окремі етикетки та при- власне процес перерізання займає менше часу, а водні механізми та пристрої для синхронізації, заміна приводних різальних пластин на нерухомо управління та регулювання. Пристрій для пере- закріплені в вакуумному барабані спрощує конст- різання етикетувальної стрічки на окремі етикетки рукцію. Але необхідність зупиняти подання стрічки містить дві рухомі різальні пластини, кожна з яких для здійснення кожного перерізу, по-перше, зму- встановлена у середині вакуумного барабану на шує здійснювати заходи для запобігання прили- одному з кінців підпружиненого важеля. Кожний з пання стрічки з клеєм до деталей машини, а, по- важелів встановлений шарнірно і споряджений друге, знижує її продуктивність. При переході на копіром, який взаємодіє з валом вакуумного бара- іншу довжину етикетки винахідник рекомендує бану. Під дією копіру різальна пластина на кінці міняти бобіну з етикетувальною стрічкою на таку, в важеля просувається через проріз у стінці бараба- якій стрічка буде з відповідним кроком розрізняль- ну і шляхом взаємодії з нерухомою різальною пла- но-розпознавальних відтисків, що потребує багато стиною, встановленою із зовнішнього боку вакуум- часу. ного барабану, перерізає етикетувальну стрічку на Задачею запропонованого винаходу є утво- окремі етикетки, які за рахунок розрідження зали- рення способу нанесення на ємності етикеток з шаються на поверхні барабана і подаються далі безперервної полімерної стрічки, в якому перері- для нанесення на їх кромки клею (М/00000397, кл. зання безперервної полімерної етикетувальноїThis method is implemented in a machine that includes cutting the tape and resumes its advancement. vacuum drum and devices, the action of feeding without- In contrast to the above described, in this intermittent labeling tape from a reel on the machine, due to the fact that the cutting plate of the top of the vacuum drum, for cutting, immediately interacts with the tape along its entire width, the labeling tape on individual labels and prop- the actual cutting process takes less time, and water mechanisms and devices for synchronization, replacement of drive cutting plates with stationary control and regulation. The device for re- fixed in the vacuum drum simplifies the con- cutting of the labeling tape into individual labels ruction. But the need to stop the supply of the tape contains two movable cutting plates, each of which to make each cut, firstly, is forced in the middle of the vacuum drum to take measures to prevent one of the ends of the spring-loaded lever. Each of the tapes with glue to the parts of the machine, and the levers are installed hinged and equipped with the second, reduces its productivity. When switching to a copier that interacts with the vacuum bar shaft, the inventor recommends a different label length. Under the action of the copier, the cutting plate at the end of the reel with the labeling tape is changed to one that is pushed into the lever through a slot in the wall of the drum, which the tape will be distinguishable with the corresponding step and by interaction with a stationary cutting machine for plano-recognition impressions, which requires a lot of wall , installed from the outside of the vacuum time. of the drum, cuts the labeling tape on the The task of the proposed invention is to form separate labels that, due to the dilution of the liquid of the method of applying labels to the containers, are spread on the surface of the drum and are fed to the continuous polymer tape, in which the inter- for applying glue to their edges (M/00000397, class of continuous polymer labeling

В65С9/00, публ. 06.01.2000. стрічки здійснювалось би шляхом таких операцій,B65C9/00, publ. 06.01.2000. tapes would be carried out by such operations,

Недоліком згаданого способу та машини, в які можуть бути реалізовані у значно простішій, ніж якій він здійснений, є складність пристрою та ве- в прототипі, машині. Крім того, при переході на лика працеємкість процесу переналагодження при інші розміри етикетки налагодження машини має зміні довжини та/або висоти етикетки. бути зручним і не вимагати великих затрат часу.The disadvantage of the mentioned method and machine, which can be implemented in a much simpler than the one in which it is implemented, is the complexity of the device and the machine. In addition, when switching to face, the labor intensity of the readjustment process for other label sizes, the machine readjustment has changes in the length and/or height of the label. be convenient and not require a lot of time.

Найбільш близьким до запропонованого за су- Для вирішення поставленої задачі в способі купністю ознак є спосіб нанесення на ємності ети- нанесення на ємності етикеток з безперервної по- кеток з безперервної полімерної стрічки, при якому лімерної стрічки, при якому етикетувальну стрічку етикетувальну стрічку подають з бобіни на повер- подають з бобіни на поверхню вакуумного бара- хню вакуумного барабана, наносять на її поверхню бана, наносять на її поверхню клей, перерізають її клей, перерізають її на окремі етикетки, підводять на окремі етикетки, підводять ємності до позиції ємності до позиції нанесення на них клею, притис- нанесення на них клею, притискують етикетки та кують етикетки та відводять ємності з приклеєною відводять ємності з приклеєною етикеткою, відпо- етикеткою. Перерізання етикетувальної стрічки відно до винаходу перерізання етикетувальної здійснюють шляхом взаємодії різальної пластини, стрічки здійснюють у два етапи, на першому з кот- встановленої нерухомо у прорізу в круговій повер- рих вздовж наміченої лінії перерізу етикетувальну хні вакуумного барабана, та розташованого поруч стрічку нагрівають до температури оплавлення з вакуумним барабаном приводного ролика. Без- матеріалу стрічки, а на другому етапі етикетці на- посередньо перед контактуванням різальної плас- дають імпульс пересування в напрямку від решти тини зі стрічкою останню зупиняють, а після пере- етикетувальної стрічки зі швидкістю, більшою різання стрічки поновлюють її просування швидкості пересування етикетувальної стрічки. (056471802, кл. В65С9/18, В65С9/20, В65С9/42, Перерізання стрічки оплавленням, а не меха- публ. 29.10.2002. нічним шляхом, як у прототипі, у сукупності з на-The method of applying labels to containers from continuous packets of continuous polymer tape, in which the polymer tape, in which the labeling tape is fed from a reel, is the closest to the one proposed in order to solve the problem. on the floor, they are fed from the bobbin to the surface of the vacuum drum of the vacuum drum, a bath is applied to its surface, glue is applied to its surface, its glue is cut, it is cut into separate labels, brought to separate labels, containers are brought to the position of the container to the position of application glue on them, press glue on them, press labels and forge labels and remove containers with glued remove containers with glued label, rest label. Cutting of the labeling tape according to the invention, the cutting of the labeling is carried out by the interaction of the cutting plate, the tape is carried out in two stages, in the first of which, the labeling henna of the vacuum drum, which is installed stationary in the slot in the circular floor along the intended section line, and the adjacent tape is heated to the temperature remelting with a vacuum drum of the drive roller. There is no tape material, and at the second stage, the label is immediately before contacting the cutting plate, the pulse of movement in the direction away from the rest of the wall with the tape is stopped, and after re-labeling the tape with a higher speed, the cutting of the tape resumes its advancement of the speed of movement of the labeling tape . (056471802, cl. В65С9/18, В65С9/20, В65С9/42, Cutting of the tape by melting, not mechan- publ. 10.29.2002. by night, as in the prototype, in combination with night-

Машина, в якій цей спосіб реалізований та яка данням етикетці імпульсу прискорення, дозволяє в прийнята за прототип запропонованої, містить значній мірі зменшити час, потрібний для відокре- приводний вакуумний барабан, пристрої для по- млення етикетки від решти стрічки, що, у свою дання етикетувальної стрічки з бобіни на поверх- чергу, дозволяє усунути необхідність у зупинці ню вакуумного барабана, для нанесення клею на її просування стрічки. Наслідком цього є не тільки поверхню, для перерізання етикетувальної стрічки підвищення продуктивності процесу нанесення етикетки, але, крім того, як буде показано вище, фіг.1 показано в аксонометрії схематичне зоб- подальше спрощення машини. раження машини для здійснення запропонованогоThe machine in which this method is implemented and which, by giving the label an acceleration pulse, allows to consider the proposed prototype to significantly reduce the time required for separating the label from the rest of the tape, which, in turn, of the labeling tape from the reel to the surface, eliminates the need to stop the vacuum drum for applying glue on its advancement of the tape. The consequence of this is not only the surface for cutting the labeling tape, increasing the productivity of the process of applying the label, but, in addition, as will be shown above, Fig. 1 shows in axonometry a schematic zob- further simplification of the machine. impression of the machine to implement the proposed

Для вирішення поставленої задачі пропо- способу; нується також машина для нанесення на ємності фіг.2 - структурна схема машини; етикеток з безперервної полімерної стрічки, яка фіг.3 - умовно збільшене зображення місця містить приводний вакуумний барабан, пристрої перерізання етикетувальної стрічки; для подання етикетувальної стрічки з бобіни на фіг.4 - переріз А-А з фіг.3; поверхню вакуумного барабана, для нанесення фіг.5 - переріз В-В з фіг.4; клею на її поверхню, для перерізання етикету- фіг.б - переріз Б-Б з фіг.3. вальної стрічки на окремі етикетки, для підведення Машина включає каркас 1 (див. фіг.1 та 2), на ємностей до позиції нанесення на них етикетки, якому змонтовані конвеєр з вхідною 2 та вихідною для притиснення етикетки до ємності та для З частинами, для підведення ємностей - пляшок, відведення ємностей з приклеєною етикеткою, а, банок і т. ін. 4, та виведення, відповідно, ємностей також, пристрої для приводу, синхронізації, управ- 5 з наклеєними етикетками, бобіна 6 з безперерв- ління та регулювання, в якій, відповідно до ви- ною полімерною етикетувальною стрічкою 7, та находу, пристрій для перерізання етикетувальної пристрої: 8 - для нанесення дати на етикетки, 9 - стрічки на окремі етикетки додатково споряджений для регулювання положення відтиску дати на ети- другим приводним роликом, розташованим поруч кетці, 10 - оптичного датчика мітки на стрічці 7, 11 - з вакуумним барабаном, за першим, за напрямком для термічної обробки етикетувальної стрічки, 12 - обертання вакуумного барабана, приводним роли- протяжний ролик, 13 - напрямні ролики. ком, а вісь обертання другого ролика паралельна Вздовж периметру вакуумного барабана 14, на осям обертання вакуумного барабана та першого який подається етикетувальна стрічка 6, розташо- ролика, при цьому різальна пластина встановлена вані: клеєпереносний ролик 15 - для нанесення на на поверхні першого ролика, який споряджений стрічку смужки клею з ванни для клею 16 та 17 - пристроєм для нагрівання різальної пластини до для перерізання стрічки 7. температури плавлення полімерного матеріалу, а Пристрій для перерізання 17 стрічки склада- другий приводний ролик виконаний ексцентрич- ється з двох приводних роликів 18 та 19, які роз- ним, з можливістю одного контактування його по- ташовані в безпосередній близькості від вакуумно- верхні з поверхнею вакуумного барабана вздовж го барабана, з можливістю контактування з його орієнтованої вертикально лінії при кожному оберті круговою поверхнею. цього ролика, при цьому приводи роликів син- Перший приводний ролик 18 (див. фіг.4 та 5) хронізовані один з одним таким чином, щоб доти- містить прямокутний в плані, з трикутним виступом кання другого приводного ролика до етикетуваль- в головній частині, тримач 20, у торці якого вико- ної стрічки на вакуумному барабані здійснювалось наний подовжній паз для розміщення в ньому одразу після взаємодії різальної пластини з етике- різальної пластини 21. Остання виготовлена зі тувальною стрічкою. сталі з підвищеним змістом хрому, яка звичайноTo solve the problem, we propose a method; there is also a machine for applying to containers fig. 2 - structural diagram of the machine; labels from a continuous polymer tape, which Fig. 3 - conditionally enlarged image of the place contains a drive vacuum drum, devices for cutting the labeling tape; for presenting the labeling tape from the reel in Fig. 4 - section AA from Fig. 3; the surface of the vacuum drum, for drawing Fig. 5 - section B-B from Fig. 4; glue on its surface, to cut the label - fig. b - section B-B from fig. 3. of the shaft belt to separate labels, for feeding The machine includes a frame 1 (see fig. 1 and 2), on the containers to the position of applying labels on them, which is mounted with a conveyor with an input 2 and an output for pressing the label to the container and for With parts, for supply of containers - bottles, removal of containers with a glued label, cans, etc. 4, and the output, respectively, of the capacities as well, devices for drive, synchronization, control 5 with pasted labels, coil 6 of continuity and adjustment, in which, according to the polymer labeling tape 7, and finding, a device for cutting of the labeling device: 8 - for applying the date on the labels, 9 - tapes on individual labels, additionally equipped to adjust the position of the date imprint on the label - with a second drive roller located next to the cage, 10 - optical sensor of the label on the tape 7, 11 - with a vacuum drum , according to the first, according to the direction for heat treatment of the labeling tape, 12 - rotation of the vacuum drum, the drive roller - extension roller, 13 - guide rollers. kom, and the axis of rotation of the second roller is parallel along the perimeter of the vacuum drum 14, on the axes of rotation of the vacuum drum and the first one, which is supplied with the labeling tape 6, the positioning roller, while the cutting plate is installed: adhesive transfer roller 15 - for application on the surface of the first roller, which is equipped with a strip of glue from the glue bath 16 and 17 - a device for heating the cutting plate to the melting temperature of the polymer material, and the device for cutting the tape 17 consists of a second drive roller made eccentrically from two drive rollers 18 and 19, which are different, with the possibility of one contact, they are placed in the immediate vicinity of the vacuum top with the surface of the vacuum drum along the drum, with the possibility of contact from its vertically oriented line at each revolution of the circular surface. of this roller, while the drives of the rollers are syn- The first drive roller 18 (see fig. 4 and 5) is synchronized with each other in such a way that it touches the , a holder 20, in the end of which the finished tape on the vacuum drum was made with a longitudinal groove for placement in it immediately after the interaction of the cutting plate with the label cutting plate 21. The latter is made with a tuval tape. steel with a high chromium content, which of course

Заміна декількох різальних пластин усередині застосовується для виготовлення різальних ін- вакуумного барабана одною, встановленою зовні струментів. Товщина пластини 21 - 0,8...1,00 мм. вакуумного барабану, у сукупності з тим, що дода- Частина пластини, яка входить у паз тримача, не- тковий ролик є простим пристроєм, розташованим значно зігнута у поперечному напрямку, за рахунок також зовні вакуумного барабана, а, також, вилу- чого, а також розігріву у процесі роботи, усуваєть- чення засобів для зупинки та поновлювання руху ся необхідність у спеціальних деталях для її за- етикетувальної стрічки дозволяє значно спростити кріплення. До згаданого виступу тримача примикає конструкцію пристрою та підвищити зручність його подовжній канал з встановленим у ньому тепло- обслуговування. Налагодження пристрою для пе- електронагрівником 22, який під'єднаний до дже- рерізання етикетувальної стрічки при переході на рела струму та температурного реле (умовно не іншу довжину етикетки є зручним і не потребує зображені). часу, на відміну від прототипу, де, як згадувалось, Тримач 20 вільно насаджений на лиски при- для цього рекомендується заміна бобіни з етике- водного валику 23 зі шківом 24. У хвостовій частині тувальною стрічкою. пристрою встановлені гвинти 25 та 26, для забез-The replacement of several cutting plates inside is used for the manufacture of cutting in-vacuum drum with one installed outside the jets. Plate thickness 21 - 0.8...1.00 mm. of the vacuum drum, combined with the fact that the additional The part of the plate, which enters the groove of the holder, the thread roller is a simple device, located significantly bent in the transverse direction, due also to the outside of the vacuum drum, and, also, extracting, as well as warming up in the process of work, elimination of means for stopping and resuming movement, and the need for special parts for its labeling tape allows to significantly simplify fastening. The design of the device is adjacent to the mentioned protrusion of the holder, and to increase its convenience, a longitudinal channel with heat maintenance installed in it. Setting up the device for the electric heater 22, which is connected to the cutting of the labeling tape when switching to the current relay and the temperature relay (conditionally, no other length of the label is convenient and does not need to be shown). time, in contrast to the prototype, where, as mentioned, the Holder 20 is freely mounted on the cotters, for this, it is recommended to replace the bobbin from the label water roller 23 with the pulley 24. In the tail part, with a body tape. screws 25 and 26 are installed in the device, for securing

Крім того, для подальшого підвищення зруч- печення прилягання робочої кромки різальної пла- ності налагодження машини, вона споряджена стини 21 до поверхні вакуумного барабана 14 по пристроєм для регулювання зазору між різальною всій її довжині: гвинтами 25 регулюється кут нахи- пластиною та поверхнею вакуумного барабана. лу різальної пластини, а гвинтами 26 -величинаIn addition, in order to further increase the convenience of the working edge of the cutting plane of the adjustment machine, it is equipped with a wall 21 to the surface of the vacuum drum 14 with a device for adjusting the gap between the cutting edge along its entire length: the angle between the tilting plate and the surface of the vacuum drum is adjusted with screws 25 . of the cutting plate, and screws 26 - size

З тою ж метою доцільно машину спорядити зазору між різальною пластиною та -поверхнею пристроями для регулювання положення першого вакуумного барабану. До корпусу 1 машини корпус та другого приводних роликів в кутовому напрямку ролик закріплений за допомогою опорної планки відносно їх вісей обертання. 27 з прорізами 28, концентричними осі ролика, таFor the same purpose, it is advisable to equip the machine with a gap between the cutting plate and the surface devices for adjusting the position of the first vacuum drum. To the housing of the 1st machine, the housing and the second drive rollers in the angular direction, the roller is fixed with the help of a support bar relative to their axes of rotation. 27 with slots 28, concentric with the axis of the roller, and

Доцільно також в другому приводному ролику гвинтів 29. Останні служать для регулювання по- поверхню контактування з етикетувальною стріч- ложення тримача 20 в кутовому напрямку, таким кою виконати з матеріалу з підвищеним чином, щоб різальна пластина 21 у момент пере- коефіцієнтом тертя. наприклад, гуми. різання етикетувальної стрічки знаходилась точноIt is also appropriate in the second drive roller of screws 29. The latter serve to adjust the surface of contact with the labeling tape of the holder 20 in the angular direction, so that it is made of material with a higher coefficient of friction. for example, rubber. the cutting of the labeling tape was accurate

Група винаходів пояснюється кресленнями, де посередині смужки клею, нанесеної на стрічку по- на: передньо клеєпереносним роликом 15.The group of inventions is explained by the drawings, where in the middle of the strip of glue, applied to the tape on the front: the adhesive transfer roller 15.

Другий приводний ролик 19 (див. фіг.б) розта- шований поза, у напрямку обертання вакуумного барабана 14, першим роликом 18. Він виконаний управління та регулювання усіх механізмів маши- ексцентричним відносно осі обертання 30 і розта- ни ( умовно не показані). Зокрема, передбачено, шований від поверхні барабана на такій відстані, що ролик 19 надає етикеткам 34 (див. фіг.2) ім- щоб його поверхня за один оберт один раз при- пульс прискоренного просування від ролика 18 тискувалась до поверхні барабана. На приводний одразу після роз'єднання етикетувальної стрічки 7 валик 31 обертання передається через зірочку 32. пластиною 21.The second drive roller 19 (see Fig. b) is located outside, in the direction of rotation of the vacuum drum 14, the first roller 18. It controls and regulates all mechanisms of the machine eccentrically relative to the axis of rotation 30 and rotation (conditionally not shown) . In particular, it is provided, sewn from the surface of the drum at such a distance that the roller 19 gives the labels 34 (see Fig. 2) an impulse so that its surface is pressed against the surface of the drum by one pulse of accelerated advance from the roller 18 in one revolution. Immediately after disconnecting the labeling tape 7, the rotation of the roller 31 is transmitted to the drive through the sprocket 32 and the plate 21.

На робочій поверхні ролика виконані канавки, в Після цього етикетки 34 на поверхні барабана яких розміщені кільця 33 матеріалу, підвищуючого 14 спрямовуються в зону їх нанесення на ємності тертя при просуванні етикетки від ролика 18, 4. Після їх нанесення на ємності та обкочування наприклад, гуми. Ролик 19 споряджений при- ємностей з нанесеними на них етикетками між строєм для регулювання його положення в куто- пластиною 35 та поверхнею барабан 14, вони ви- вому напрямку, який виконаний аналогічно ролику водяться з машини вихідною частиною З конвеєра. 18. Випробування довели надійне функціюванняGrooves are made on the working surface of the roller, in After that labels 34 are placed on the surface of the drum, rings 33 of the material are placed, raising 14 are directed to the zone of their application on the containers by friction when advancing the label from the roller 18, 4. After they are applied to the containers and rolled, for example, rubber . The roller 19 is equipped with devices with labels applied to them between the device for adjusting its position in the angle plate 35 and the surface of the drum 14, they are guided from the machine in the same direction as the roller by the output part of the conveyor. 18. Tests have proven reliable operation

Машина також споряджена приводними ме- машини на пляшках різних розмірів та форми, у ханізмами та пристроями для синхронізації, тому числі, квадратних, із закругленими ребрами. п ЦІН. ч т КО В ух яThe machine is also equipped with drive machines on bottles of various sizes and shapes, in hanisms and devices for synchronization, including square ones with rounded ribs. n PRICES h t KO V uh i

Же шини д воно ожо кої се - аIt's the same tire that it is

Кв | -ї я як ст - оKv | I am like st - o

ПА і т : с В о ДН и | 8 Шк ще -тВ. М тя ра , у С Фі у" | дня -к- х /й- Ж у Са» й Й жи МК у йPA i t : s V o DN i | 8 Shk still -tV. M tya ra, in S Fi u" | day -k- x /y- Ж u Sa" і І zhi MK і і

Ше сх з ДВІ И--ж я я д-- І ше тає орви ши ке ке і кино нива ИН; зе Ши / |. в "в 9 вв в чик З Фіг?She shh with TWO I--zh I I d-- And she taye orvy shi ke ke and kino niva YN; ze Shi / |. in "in the 9th century in chik Z Fig?

АAND

. о. at

М їїM her

Ж / Б (о щоRailway (about what

Ї Й це де / у ше - синяІ І це де / у ше - blue

Фіг. ЗFig. WITH

Ж В х й / . жк Кр дао нс плтептння й | я Ї ц ТК ен в 052 / т- зЖ В х и / . zhk Kr dao ns plteptniya and | i Y ts TK en v 052 / t- z

В руно» і д КуIn fleece" and d Ku

Не й МІНИ г ЗNot even MINY Mr. Z

МИ Й ннно-в-е- 4. о» яю г і т ДН , 25 НЕО лад ль ів ЛІВ 2 ХХ У /WE NNNO-V-E- 4. o» yayu g i t DN , 25 NEO lad iv LIV 2 XX U /

З ї ! і за а Й Х 29--- нн -ІК- ї БА ТІ, 7 1 п еWith it! and for a Y X 29--- nn -IK- i BA TI, 7 1 p e

КА Катя - КУ 5 нн й Хя ДАІ 23. Ін ф- у тт ско ши: ще Це Фіг. 4 фіг.KA Katya - KU 5 nn y Hya DAI 23. In f- in tt sko shi: also This Fig. 4 fig.

БЕ б І Со 4.BE b I So 4.

НІ.NO.

І Н ххAnd N xx

З ! Х пиWith ! X pi

ТЯ ю-- КЕ шк; - еще:TYA yu-- KE shk; - also:

ФігFig

СО КомпютернаверсткаВ.Клюкін (00000000 Підписне (00000000 Тиражобоприм, ////000С0ССО KomputernaverstkaV. Klyukin (00000000 Signature (00000000 Reprint, ////000С0С

Міністерство освіти і науки УкраїниMinistry of Education and Science of Ukraine

Державний департамент інтелектуальної власності, вул. Урицького, 45, м. Київ, МСП, 03680, УкраїнаState Department of Intellectual Property, str. Urytskogo, 45, Kyiv, MSP, 03680, Ukraine

ДП "Український інститут промислової власності", вул. Глазунова, 1, м. Київ - 42, 01601SE "Ukrainian Institute of Industrial Property", str. Glazunova, 1, Kyiv - 42, 01601