TW494691B - Mobile device, auxiliary rendering device and arrangement - Google Patents

Description

494691 關由下列 由具有一 及辅助翻 信對話。 一步有關 信裝置， 譯裝置， 一步有關 的一配置 一行動式 裝置允許 例如使用 置典型只 動式裝置 小、重量 徵，例如 存取由各 容包含某 要在一中 各種不同 格式。此 合在行動 聲音之不 裝置可從美 使用者隨時 無線應用協 限制處理能 典型是儘可 輕等。如此 高解析度影 種不同資訊 些超過行動 間譯碼代理 類型的内容 譯碼處理典 式裝置上的 必要的元件 所組成的一杆私 內六# 仃動式裝置：主要通信 t s服器的譯碼代理而建立一主 &置，用以建立與一輔助翻譯裝 2下列所組成的一輔助翻譯裝置： 以建立與一行動式裝置之輔助通 Μ翻譯在輔助通信對話所接收的 於由此一行動式裝置與此 五、發明說明（1) 本發明係有 裝置，用以經 要通信對話； 置之一輔助通 本發明係進 行動式裝置通 信對洁，及翻 内容。 本發明係進 譯裝置所組成 根據前文的 知道。行動式 源存取資訊。 塑電腦之此裝 攜性考慮，行 率消耗、體積 中包括許多特 式。若要促進 ，當想要的内 容譯碼處理需 理伺服器可將 式裝置接受的 動作，俾可適 力裝置的例如 輔助翻 國專利案號5, 880, 732 與在任何地點從多種來 定的行動電話、或掌上 力與翻譯能力。由於可 能薄形製成，亦即低功 ，不可能在此薄的裝置 像、或需要一插入式程 服務所提供的豐富内容 式裝置的能力時，一内 上可自動執行。譯碼代 轉換成可由一特殊行動 型包括例如調整顯示的 小螢幕、移除無聲頻能 、將繪圖依比例決定成

第5頁 494691 五、發明說明（2) ____ —適當大小、用以傳送給行動彳驻恶 > 广 等。 動式裝置之壓縮資料、及轉換 使用此結構的優點是客戶裝置的簡化盥 (World-Wide Web)上瀏覽全球資訊。^咏貝訊網 使用譯碼代理伺服器或甚至進二^ °卩分的複雜工作已 ，使用此技術的另-優點自動内；伺服器。同時 裝置及存取網路頻t。動内合適應於各種不同的客戶 然而，發展行動式薄型客戶 持式單元。行動式薄形客戶端 2 =要設計較小的手 千哭々 而的小體積會造成一 έ士人ΑΑ η 不态或喇叭較小。小的顯示 成、、、口 a的顯 容呈現給—使用者。若要^吏它不容易適度將内 配置允許使用具有一行動電舌 、上述吳國專利揭露 ，將在-顯示器上顯= 示Ϊ視器。行動電 逐端顯示監視器，其中這些料2，、文子貧料傳送給一 :大螢幕上、然而，此行動式在f端顯示監視器 貧料複製到一大顯示監視^ 、击、點疋它能將相同的 佳使用除了文字之外的。 使該行動式裝置不能最 碼成適於行動式f置的二2顯不。資料已在譯碼代理上譯 式裝置的：，而且此格式本質上限制行動 幕的行動式裝置上;換Γ二影：：在只具有-黑 過在遠端顯示監視器上η。然後，此黑白影像將圩透 ，遠端顯示監視器將最^顯示的行動式裝置傳送。然而 題是在聲立次斜兮+有可能具有一彩色顯示。一類似問 示，仍然^透過且=聲音資料可透過行動式裝置譯碼而顯 八有比行動式裝置更有能力的一裝置顯系 第6頁 五、發明說明（3) 本發明的_目的是根據前文提供一士 於比已知裝置的更佳的内容顯示。τ動式衣置，其有助 此目的可根據本發明而在一壯 該裝置可使主要通信對 2成，其特徵為 要通信對話適於此方切，:f，翻sf裝置的能力。當主 過用以在輔助翻譯穿^ ^ ^伺服器接收的内容可透 目的，行動式ί置^ = 代理譯碼。為了這個 石馬代理意il + ^ 辅助翻潭竑置的能力上將資訊與譯 多輪廓，選取i中最J 可包含輔助翻譯裝置的許 理。譯碼代理亦可經由：動式心且；=給譯碼代 何裝置本身’以學習有關它的能力。無論如 /、要#碼代理知道辅助翻譯裝 t翻2置上供顯示的内容，而不是在行置睪： ，員不。此允許較大選取裝£ ’以翻譯要完成的内容與格 對ϋ f實施例的特徵為翻譯裝£，用以翻譯在主要通信 内L舌^收的内容；及翻譯控制裝置’用以檢查内容及將 ς重，導向其中一翻譯裝置，及決定在檢驗的輔助通信 由用、藉使輔助通信裝置的配置可透過輔助翻譯裝置而經 置外二翻澤的輔助通信對話而傳送内I。根據輔助翻譯裝 —Μ的 > 汛，潭碼代理能以最適當方式翻譯内容。如果 立，助通#對活使用包含一彩色顯示器的輔助翻譯裝置建 而且行動式裝置包含一黑白顯示器，譯碼代理便可選 第7頁 五、發明說明（4) 來源影像譯碼成—彩 j將譯碼的影像傳送給行動：晉而：是―黑白影像， 制裝置可檢查接收的影像決:定二f仃動式裝置的翻 亚且將它傳送給辅助翻譯裝、=疋否為一彩色影像 顯示。 、 此有助於影像的一最佳 進步具體實施例的特科炎& 以接收來Μϋ助翻譯裝置的1辅助助f信裝置的配置可用 在辅助翻譯裝置能力的資 ^讯心、，該輔助訊息是由 息而建立輔助通信對話=意響應該輔助訊 在這些能力上將該資訊傳送給 #置的配置可用以 由辅助訊息而找出一輔助翻譯；置 ==式裝置可藉 的貧訊’例如具有解析度資料的一顯示榮在它能力 可將該資訊嗶珥成適於/結1 ^傳澤碼代理，其然後 、κ澤馬成適於在辅助翻譯裝置上翻 、或適於在行動式裝置上的一格式。 疋的秸式 一進一步具體實施例的特徵為輔助 以將-輔助要求傳送給至少一辅助翻譯裝=置的用 例的一優點是此允許行動式裝置主 =/、體只知 。輔助翻譯裝置可回庫呈有相斟趙 翻#裝置 分η Γ ί 八有相對輔助訊息的輔助要求，以 動式裝置選取最適當的一纟。輔助要求最*以 、·-式廣播，俾在附近的所有輔助翻譯裝置可將它接收’、。、、 此具體實施例之一變化型式的特徵為主要通信裝置的配 置可用以才妾收㈣立主|通信對話之—通信以，而且 助通信裝置的配置可響應接收該通信要求而傳送】 494691 五 、發明說明（5) 。此改造的· 内容伺服器可 動式裝置，以 供使用在該通 此具體實施 置的配置可用 降到低於一預 使用輔助要求 前使用的輔助 助翻譯裝置建 一進一步具 以結束該輔助 翻譯裝置之一 對話，該進一 的資訊，而且 應接收進一步 優點是它有助於伺服哭 典型經由譯碼代理而^ 建立一通信對話。然後 L對話的一輔助翻譯裝 例的一進一步變化型式 以在一先前建立的輔助 疋值時，傳送該輔助要 以找出一新的輔助翻譯 翻譯裝置超出範圍，此 立一輔助通信對話。 體實施例的特徵為輔助 通信對話，並且響應接 進一步輔助訊息而建立 步輔助訊息包含在進一 主要通信裝置的配置可 輔助訊息而將該資訊傳 開始的通信對話。此 一通信要求傳送給行 ，行動式裝置可找出 置。 的特徵為輔助通信裝 通信對話的品質位準 求。行動式裝置亦可 裝置。例如，如果先 便允許它使用新的輔 通信裝置的配 收來自一進一 一進一 動式裝置接收此一進一步輔助訊息 助通信對話的 步的輔 翻譯裝 该專能 碼代理 時，它便可開 使用者多重翻 螢幕，而不必 内容的翻譯可 本發明的一 能比已知的裝 位準降到一預定值時而 始轉而使用新輔助翻譯 譯裝置附近之間走動， 等待直到主要通信對話 在最接近的輔助翻譯裝 目的是根據前文而提供 置更佳的内容顯示。 步辅助 用以在 送給譯 例如當先前建 響應傳送一辅 裝置。此使它 例如一建築物 止。此 結束為 置持續 一輔助 置可用 步輔助 助通信 置能力 力上響 。當行 立的輔 助要求 允許一 的顯示 效果是 翻譯裝置，其

第9頁 五、發明說明（6) — _________ 此目的可根據本 徵為行動式骏置通而在一的輔助翻譯裝置達成，其特 置能力資訊之—輔热5 4置的配置可用以將包含輔助翻譯裝 助訊息，辅助翻窄梦έί1息傳送，给行動式裳置。透過傳送輔 提供的設傷，例二ί置允許行動式裝置決定它是否可使用 ，行動式裝置可將此=f交大的顯不或更好的擴音器。然後 據輔助翻譯裝置的A(1 7孔傳u、5澤碼代理’其然後可根 置的能力。 此力將内容譯碼，而不是根據行動式裝 一具體實施例的特禮文為 用以響應來自行動式裝置 2式竣置通信裝置的配置可 此具體實施例的優點是此 _ =要求而傳送辅助訊息。 翻譯裝置。輔助翻譯裝置可=式裝置主動找出一輔助 應輔助要I，以允許行們相對的辅助訊息而回 要求最好能以無線方式：取最適當的一者。辅助 本發明進-步係有關根據發 助翻澤裝置之配置。 匕3 一行動式裝置及一辅 本發明的這些及其他觀 而變得更顯然，其中： σ攸圖式的具體實施例的闡明 圖1係顯示在一行動式裝置及一 對話所配置的通信網路圖式； 内容伺服器之供一通信 圖2係更詳細顯行動式裝置圖 圖3係顯示一傳遞處理圖式。，及 在这些圖式中，相同的參 / 軟體、及表 特徵，在圖式中所表示的_些特彳=2表示類似的或相對的 示 /、裂能以 494691 五、發明說明（7) 軟體實體實施’例如軟體模組或物件 圖1係顯示用以在一行動式裝置11 〇與一内容词服器丨〇 i 之間供一通信對話所配置之一通信網路1 0 0圖式。内容饲 服器101、102、103可經由譯碼代理104而建立與行動+式誓 置110、111、112、113的通信對話。而且，呈現的θ ^ $ 翻譯裝置120、121，其分別包含輔助擴音器與顯干=。其 他辅助翻譯裝置當然可取代。為了說明本發明的工^ ,假 設一通信對話是在行動式裝置丨10與内容伺服器丨〇1之間^ 立。 資是一點對點的通信對話包括網際網路 貝枓封包的父換。他們可如下分所示成為兩類型： 1.客戶端開始的存取，其可在觸發在譯碼代理上的一些 應=式執行，例如影像譯碼、聲音/影像再編碼、jav-A 或WML Script執行等。 ^、網立路即端Λ始等的服務，例如電子郵件通知、網際網路電 内ί:: ί: ?碼以適於行動式裝置11〇之-格式而在 助存取内ί a 〇_仃動裝置11 〇之間建立的通信對話，以幫 種不Π t^态1 〇1所提供的内容。譯碼代理104可將各 容轉換成行動式裂置ι〇4可接受的格式。 置110 例如調整顯示的動作，俾可適於行動式裝 :二件//:、除沒有聲音能力裝 給行動式F詈\ 〇/决=繪圖的一適當大小，壓縮用以傳送 ^ 的貝料’例如從WML轉換等。譯碼通信對

494691 五、發明說明（8) ' --- 話的方法可從例如美國專利案號6, 049, 82 1或美國 5二918，、013知道。譯碼代理1〇4可直接將譯碼的内容 仃動式/裝置1 1 〇，或需要一閘道器1 0 5進行此工作。 圖2係更詳細顯示行動式裝置11 0圖式。它包含一要甬 信模組20 1 ’用以經由具有一内容伺服器的譯 立-主要通信對話；及一辅助通信模組2〇2，用 例如輔助翻譯裝置120的一輔助翻譯裝置之辅助通信對話 輔助通信模組202可從辅助翻譯裝置12〇接 有息包含輔助翻譯裝置12〇能力的資訊二= 有解析度貧料的一顯示螢幕呈現、一喇叭能力等。 但^ : : ^過它本身協定的輔助翻譯裝置1 20傳送， -疋 疋a應透過辅助通信模組202而將一輔助要|傳 送給至少一輔助翻譯裝置12〇肝&稍助要求傳 12〇 〇 許行動式裝置110可選取最、二辅:一訊息的輔助要求，以允 以-無線廣播方式傳送。者。辅助要求最好能 外日丰哭、，^ ί ΐ 2 + 當辅助要求傳送時所設定的一 ° 在尚未接收辅助訊息時，行動式穿詈Π fW# 沒有輔助翻譯裝置12〇可使用。 仃動式衣置110便 在響應接收輔助訊息方面， 輔助翻譯裝置120的—辅助通彳輔斜助通k模組202可建立與 許行動式裳置110透過輔助活。此辅助通信對話允 而將内容傳送給輔助翻譯裝置丨置120經由辅助通信對話

五、發明說明（9) 在輔助訊息接收之後，主要通信模 力的資訊傳送給譯碼代理丨〇 4，其然、、、。—可將該等能 於在輔助翻譯裝置120供翻譯的二=彳可將資訊譯碼成適 置110上供翻譯的一格式。 、或可在行動式裝 通i ί 11=匕前内容伺服器1G1的—主要 容、。主要通信對翻^ 十月況，主要通信模組2〇1可接收 °、 ’建立。在此 飼服器m建立主要通信對 U面”從内容 模組202可傳送輔助要求，以 a f = f面，輔助通信 對話，可找出一、iti A沾Μ 在如果尚未接收輔助通信 ^ J找出適當的辅助翻譯裝置。口II = 對話，主要通信模組201便可將/、要建立辅助通信 訊傳送給譯碼代觀，裝則能力的資 既然内容伺服器101可採用Sim:如十述建立。 要通信對話，所以上述的士 的计挎态以等待建立主 。如果行動彳# 、σ十日守态使用在此情況便特別有用 如果仃動式裝置11()未能足 & h ν 器101便最有可能放杳。L〖夬建立此對活，内谷伺服 話。 /、 口此不會嘗試建立一主要通信對 行動式裝置110進一步& 主要通信對話所接進收的模組203，其可翻譯在 ，例如透過在一：”各。翻譯内容能以多種方法達成 生一聲音；翻；上將它顯示，透過使用-擴音器產 將它翻譯之前;=2°3可採用-解碼模組204，以便在 %哭、i ΐ 内容解碼。此可以是例如一MP3解 馬益或一有條件存取模組。 解 五、發明說明（ίο) 根據本發明，行動式梦署1 1 η ^ , 模組203翻譯。如；是=':決疋疋否可透過翻譯 果=此^月况，匕便可將内容導向翻譯模 輔助、1 f r έ ，匕便會將内容導向輔助通信模組20 2。 對二：二•然後透過辅助_譯裝置120、經由輔助通信 對活而將内谷傳送給輔助翻譯裝置120供翻譯。 建ft翻：ί f 120包含一行動式裝置通信模組210，用以 作模=1〇 了//n〇的一輔助通信對話。行動式裝置通 動式裝置110。20此力貧訊之一輔助訊息傳送給行 果行^ ★租要。匕亦可週期性或因為其他因素而傳送。如 式裝置l'G、# J1G判斷^夠的輔助翻譯裝置120能力，行動 訊^。如|不'透Λ建立輔助通信對話而回應接收一輔助 從輔助訊•、吝Γ ’它便不需要做任何事情。如果沒有結果 動作。〜 ，輔助翻譯裝置1 2 0因此便不用採取任何 種不m ^ ί置11 〇接收多重輔助訊息，它便可決定各 近輔助翻譯裝二：：::：訊自包。例如，它可從地理上最接 最快接收的一者&取辅助汛心，或在傳送該輔助要求之後 譯二2°可進-步包含-翻譯模組211，用以翻 具有比在行心:：内所接收的内容。此翻譯模組η1典型 。只要杆私4 :凌置11 〇中的翻譯模組2 0 3更好的翻譯能力 二#置11 0建立與内容伺服器丨〇 1的一主要通信 494691 五、發明說明（11) =活，它便透過輔助翻譯裝置丨2 〇經由輔助通信對話而將 巧收的内容傳送給輔助翻譯裝置12〇。圖2的輔助翻譯裝置 1 20具有一擴音器，如此便允許對例如音樂或語音的聲音 =容翻譯。如此，行動式裝置11〇不需要在它本身擴音界 上翻譯此聲音内容，其是在與一專屬的擴音器系統相比較 仃動電話可提供一較低翻譯品質的情況。行動式裝 :樣使：輔助翻譯裝置121，其包含比在行動式裝置 的，顯不益較大且具有較佳解析度與彩色能力之一辅助 。打動式裝置110目前可使辅助翻譯裝置121翻譯視 ΐ::二:列影像、.文字”戈電影，而不是在它小的顯〒 ::匕1 口 。既然它不再需要使用輔助翻譯裝置1 2 0， /、主要通#對話結束，行動式裝置1 〇4便可同樣结束辅 助通信對話。 丨文j u俅、…术褅 嗶碼代理1】：裝置120、121。假設一主要通信對話是經由 立，而日一站 與行動式裝置u〇之間建 翻孑哀置120之間建立。從上面可清 104可接收來自内容伺服器1〇1的是：動式裝置 譯模組203將此本身翻譯 ^且可透過使用翻 轉送給輔助裝置12〇。 由輔助通^對話而將内容 始需ΐ或想要停止使用第-輔助裝置12〇，而開 比第= 上置121。例如，第二輔助裝置121具有 Ρϋ ^ 裯助裝置12 0更好的翻譯能夬 ^ ^ 的事月b力，俾改變成第二輔助

第15頁 494691 五、發明說明（12) 二21 二是/使用者較好。或者，建立的辅助通信對話 二準降到低於-預定值，亦即，辅助裝置12。超 出犯圍’ &因為一些理由而停止回應傳送。行動式史 11 0可例如透過執行一RF位準掃描而可將此 又 若=成第二輔助裝置121，行動式裝置110 要求。第二輔助翻譯裝置121可接收輔助要求 -動切2 —輔助訊息回應，#包含在它能力的資訊。 ί翻i ‘晋1S可使用此訊息決定是否想要改變成第二輔 .° ^ 。如果如此，主要通信模組2 0 2可結束应象 :置120的輔助通信對話，而且現在建立與第 、：。睪波置1 2 1的一新辅助通信對話。主要通作 201=後可將能力的資訊傳送給譯碼代理1〇4，所以:且 在1可Λ始譯碼適於第二輔助翻譯裝置121的-格ΐ 用ί、·:σ it:通信對話之前暫時停止主要通信對話是很* ' 且/、要新的輔助通信對話建立，便可重新η私 要通信對話。此可禮保A、乃女 ’ 4始主 ，沒有内容可被=輔助翻譯裝置可用時 ί ^ Ϊ置110可在網路附近上移動。此可能會發生， 務區域之邊界殊地；，域或部分，路的所謂服 鄰服務區域的交遞。^糾哀=工、裝置110需要執行一相 mwooooom夺描述將Λ a案號00203656.4 (案號 另-服務區域的方:而要且通/對話從-服務^ ^ 區域是與一譯碼代理有，，f此僅列出供參考。每個服務 有關’用以將在該服務區域所建立的 第16頁 494691 五、發明說明（13) 通#對洁澤碼成摘私冰 對於内容飼服5|】0】Η、悉、s Μ 、 轉移轉私細作 Μ哭1D1夕透通的，在行動式裝置與内容伺 服裔101之間的對話可持完整無缺。 當行動式裝置110偵測到服務區域的一邊界，但是不需 要開始使用第二辅助翻擇努詈〗9 ..^^ , 置121時，上述方法便可使用 3 =。如果傳送的對話資訊不包括能力的資訊，行 t，10需要將第一輔助翻譯裝置120能力的 送 給與第二服務區域有關的第二譯碼代理。 優點是可同時從-服務區域改變成另—服務區域及從一 助翻譯裝置改變成另一輔助翻譯裝置。在此情況，行動 式裝置104可在交遞處理期間將第二輔助翻譯裝置12〇能力 的資訊傳送給與第二服務區域有關的第二譯碼代理。

I 第17頁 494691 圖式簡單說明

第18頁

Claims (1)

1. ^4691 六、申請專利範圍 1· 一種行動式裝置（110)包含：士热、 用以經由一譯碼代理（104)而建立與—通信裝置（201)， 主要通信對話；及輔助通信裝置(2。内f伺服器⑽)之 助翻譯裝置。20)之輔助通信對話寺： = 2.如申請專利範、圍第= 的能力。 為該翻譯裝置（203)可翻譯在該主Ί/(11〇)，其特徵 容，而且翻譯控制裝置（2〇5) 内接收的内 該檢查而將内容重新導向嗲簟細/核查内容，並且根據 ^ M ^ ^ 4(20^) ^ ^ ^ 置透過該輔助翻譯裝置⑽)的通：裝置之配 話將該内容傳送。 ]澤而經由該輔助通信對 3.如申請專利範圍第1項之行動式 為該輔助通信裝置(202)之配置可用以;/乂 :)，其特徵 譯裝置（1 20)之一辅助f， /接收來自該辅助翻 裝置(120)能力的資訊所：成以：訊息是由該辅助翻譯 建立該輔助通信對：^ 用以響應該輔助訊息而 可用以〇^碼二置（2〇1)之配置 為通;專裝利置:二第3項之行動式裝置⑴。)， 给至少—輔助置可用以將一輔助要求傳送 為L二;專裝利置=第4項之行動式裝置⑴〇) ’其特徵 建立該主要通^對）之配置可接收一通信要求，用以 。于后，而且該輔助通信裝置（2 〇 2)可響應 六、申請專利範圍 接收該通信要求而傳送該辅助要求。 6. 如申請專利範圍第4項之行動式 為該輔助通信裝置（202)之配署死y·、置（10)，其特徵 信對話品質位準降到低於一 σ 先刖建立的主要通 。 預疋值日寸，將該輔助要求傳送 7. 如申請專利範圍第3項之 為該辅助通信裝置（2〇2)之配^動田式虞置（110)，其特徵 話，並且響應接收來自一進 以結束該輔助通信對 -步辅助訊息而建ί!進翻釋裝置(⑵)之進 助訊息是由該進—步輔助翻ζ 3:通k對話’ f亥進-步輔 成，而且該主要通"置（2 = f置（121)能力的資訊所組 步輔助訊自而，=彳°装置（201)之配置可響應接收該進— 。助Μ而在該譯韻理（1Q4)的能力上將該資訊傳送 (二：==:y(12。)包含：行動式裝置通信裝置 及翻譯裝置（？〗”行動式裝置（11 0 )之輔助通信對話； 内容，直特 ，用以翻譯在該輔助通信對話内接收的 以將包含該輔20裝置通信裝置(21〇)之配置可用 傳9送給：，式裝置⑴。;1。20)能力的資訊之一輔助訊息 特徵為該申行Ί利範圍第8項之輔助翻譯裝置（120)，在其 收來自該行私^裝置通信裝置（201 )的配置是用以響應接 息。 式襄置（110)之一輔助要求而傳送該輔助訊 種配置（1 0 0 )包含如申請專利範圍第j至7項之其 494691

   第21頁