SE526612C2 - System och förfarande för sjukvårdsutrustningar - Google Patents

Description

uššušhl “°..

It 000 O O 0 0 0 0 co liggande pà ett hårt operationsbord. I värsta fall kan en okomplicerad operation leda till ett komplicerat trycksår med läng läkningstid.

Ett annat problem, framförallt vid operationer, är patienter som nedkyls. Det är inte ovanligt att en patient fryser redan innan han kommer in i operationssalen, och när han sedan får läkemedel för bedövning, muskelavslappning och smärtlindring sätts kroppens naturliga försvar mot nedkylning delvis ur spel och om inget görs sjunker kroppstemperaturen relativt snabbt i en operationssal som häller en temperatur pà ca. 18-23 grader.

Denna hypotermi kan leda till många negativa följdeffekter sà- som ökad infektionsrisk i operationssár, ökad blödning i opererad vävnad, rubbningar i hjärtrytm samt frossa vid upp- vaknande som påverkar hjärta och lungor. Dessa följdeffekter leder till ökade kostnader för samhällets sjukvärd.

Inom den tidigare kända tekniken återfinns flera försök till att lösa ovanstående problem.

DE 297 21 132 Ul visar en luftmadrass av ett flexibelt och lufttätt material genom vilken tillförd luft genomströmmar.

Luftmadrassen är företrädesvis avsedd för att användas pà ett operationsbord för att tryckavlasta och värma patienter, och är ansluten till en regleranordning via slangar som är kopp- lade till ett inlopp och ett eller flera utlopp pà madrassen.

Regleranordningen innefattar en kompressor samt en värmekropp för att reglera luftens tryck och temperatur. Även den svenska patentansökan 0201461-1 visar ett system för att reglera tryck och temperatur i en madrass avsedd för an- vändning vid t.ex. operationer. Madrassen är utförd av ett flexibelt material som är försett med ett tätt skikt och inne- fattar minst ett inlopp och minst ett utlopp. En kontrollenhet är anordnad att överföra ett trycksatt, tempererat medium till 72296 .dOC; 2003-07-17 .II. II. mi. 'IC- 0 0 oas O 5236 612 o on u a aa ana aa a en : '- V I 0 o o o : n a a a . , a» a a a. , en a . , aa o a o aa a n a I o a a aa o ua a madrassen via det i madrassen anordnade inloppet, varvid över- fört medium är avsett för genomströmning genom madrassen för därigenom kunna tryckavlasta och värma en person som vilar på madrassen.

Ett problem med de ovanstående lösningarna är dock att madras- sens yttemperatur blir ojämn beroende pà att den varma luften som tillförs madrassen avkyls vid genomströmningen av madras- sen, vilket medför att madrassen blir varmast där luften släpps in i madrassen, och kallare ju längre bort från in- loppet luften kommer. Ett annat problem med de ovanstående lösningarna är att det inte går att överföra tillräckligt med energi för att värma en patient utan att uppnå kritiska tempe- raturer i madrassen.

Uppfinningens ändamål och viktigaste kännetecken Syftet med föreliggande uppfinning är att tillhandahålla ett system och ett förfarande som löser ovanstående problem genom att åstadkomma en jämnare temperaturfördelning i en dyna som genomströmmas av ett trycksatt, tempererat medium. Syftet upp- nàs med ett system och ett förfarande såsom definierat i patentkrav 1 respektive 5.

Ytterligare ett syfte med föreliggande uppfinning är att till- handahàlla en kontrollenhet i enlighet med patentkrav 9. Ãnnu ett syfte med föreliggande uppfinning är att tillhanda- hålla en dyna framställd av ett flexibelt material som är tätt eller är försett med ett tätt skikt som löser ovanstående problem. Detta syfte uppnås genom en dyna enligt patentkrav 14.

Tryck och temperatur regleras i en dyna som är utförd av ett flexibelt material som är tätt eller är försett med ett tätt skikt via en kontrollenhet. Dynan innesluter minst en volym 7229642106; 2003-07-17 oaco na 0 0 0 : 0 0. nosa : ha O in Q ven ou nu nu O 0 0 I 0 0 0 I Lö nu 0:30 I (Il F.) (Fx O\ ...à BJ annan o u nunnan o o 0 0 no nu ....qc n...- anus I n 0 o sopa o 0 0 o a wo oc u coon n 1 I 0 .uno own 0 ocens- 0 och innefattar en första anslutning och en andra anslutning som fungerar som in- och/eller utlopp. Kontrollenheten är anordnad att överföra ett eller flera trycksatta, tempererade medier växelvis via den första anslutningen och den andra anslutningen. Detta har fördelen att genom att växelvis över- föra tempererat, trycksatt medium till dynan via olika anslut- ningar dynans yttemperatur kan hållas mycket jämn över dynans yta, dvs. en låg temperaturgradient erhållas. Detta har dess- utom fördelen att föreliggande uppfinning till skillnad fràn den kända tekniken klarar av att överföra tillräckligt med energi till madrassen för att uppvärma en patient utan att kritiska temperaturer, eller för höga temperaturgradienter, uppnås i madrassen.

Nämnda medier kan efter genomströmning genom dynan àterföras till kontrollenheten för att därigenom kunna àtercirkuleras eller avges till omgivningen. Detta har fördelen att nämnda medium kan värmas upp pà nytt och àtercirkuleras genom dynan i ett slutet system. Det har vidare fördelen att det genomström- made mediet inte ökar luftcirkulation i rummet där dynan befinner sig, vilket i sin tur har fördelen att risken för bakterieangrepp i t.ex. en operationssal minskar. Alternativt kan nämnda medium ledas via ett utlopp till t.ex. ett ventila- tionssystem. Vidare kan systemet vara anordnat att i ett första läge överföra de trycksatta, tempererade medierna till dynan via den första anslutningen, varvid den första anslut- ningen fungerar som ett inlopp och den andra anslutningen fungerar som ett utlopp, och att i ett andra läge överföra de trycksatta, tempererade medierna till dynan via den andra anslutningen, varvid den första anslutningen fungerar som utlopp.

Vidare kan systemet vara anordnat växla överföringen av tryck- satt, tempererat medium från den ena anslutningen till den 72296 .dOC; 2003-07-17 andra anslutningen när en tid i intervallet 1 sekund till 180 sekunder förflutit. Detta har fördelen att även ett relativt långsamt växlingstempo kan användas samtidigt som önskat resultat erhålls.

Dynan kan innesluta flera volymer/sektioner som kan regleras individuellt. Detta har fördelen att dynans tryck kan anpassas för olika kroppsdelar, samt att kroppens temperatur kan regle- ras individuellt för olika sektioner. Varje sektion kan vara ansluten till en kontrollenhet via separata slangar. T.ex. kan det vara önskvärt att ha högre tryck i den sektion höften vilar mot samtidigt som en högre temperatur kan önskas i den sektion huvudet vilar mot.

Dynan kan vara utformad pà flera olika sätt. Detta har för- delen att dynan kan specialutformas beroende pà användningsom- råde, t.ex. kan en dyna vara delad mellan benen för att under- lätta användning vid underlivsoperationer. Vidare kan en del av dynan vara tillstrypt för sedan kunna användas vid behov, t.ex. kan dynan vara försedd med en utrullningsbar arm avsedd att användas vid t.ex. narkos eller handoperationer.

Föreliggande uppfinning kan användas för bàde kontrollerad uppvärmning och nedkylning. Detta har fördelen att dynan även kan användas vid t.ex. hjärtoperationer där en patient hålls nedkyld under kontrollerade former.

Dynan kan även vara försedd med en anordning för att under- lätta förflyttning av dynan. Detta har fördelen att en patient som ligger på dynan och ska förflyttas från t.ex. en sjukhus- säng till ett operationsbord kan flyttas t.ex. genom att dra över dynan fràn sängen till bordet. Detta gör att tunga lyft för personalen kan undvikas. 72296 .d0C; 2003-07-17 10 15 kl CD ap ::= :- no Oona on nn oo IG 0000 0 I o n n n n c n n n n I 0 n I n n o n n nn oo Madrassen kan förses med handtag vid lång och/eller kort- sidorna. Med hjälp av handtagen kan en patient enkelt flyttas från en säng till ett operationsbord eller tvärtom. Madrassen med patienten kan då dras eller lyftas över till operations- bordet fràn sängen via handtagen.

Dynan kan även användas för djur vid veterinärvärd. Detta har fördelen att tryckskador och nedkylning av djur som är skadade eller under behandling kan undvikas.

Dynan kan vara utformad av ett engàngsmaterial. Detta har för- delen att kliniska krav i t.ex. en operationssal enkelt kan hanteras genom att byta ut dynan inför varje operation.

Dynan kan t.ex. vara utformad som en madrass, en kudde, en sittdyna eller en liggdyna.

Kort beskrivning av ritningarna Uppfinningen ska nu förklaras närmare med ledning av ut- föringsexempel och med hänvisning till bifogade ritningar av vilka: Fig. 1 visar en föredragen utföringsform av föreliggande upp- finning.

Fig. 2a visar en utföringsform av en kontrollenhet enligt föreliggande uppfinning.

Fig. 2b visar en utföringsform av en kontrollpanel pà en kontrollenhet enligt föreliggande uppfinning.

Fig. 3 visar en utföringsform av en dyna enligt föreliggande uppfinning. 72296.dOC; 2003-07-17 ._01 00 0000 0 0 0 0 000 0 0 0 0 00 00 0 C) 00 0000 00 00 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00uJ0000 00 5226 612 Detaljerad beskrivning av föredragna utföringsformer av upp- finningen Fig. 1 visar en utföringsform av föreliggande uppfinning. En madrass 101 som kan liknas vid en vanlig luftmadrass är anslu- ten till en kontrollenhet 102 via två slangar 103, 104. Slang- arna är förbundna med madrassen 101 respektive kontrollenheten 102 på något lämpligt sätt, t.ex. via anslutningsdon. Madras- sen är utformad av ett flexibelt material som i sig är tätt eller som är försett med ett tätande skikt. Materialet kan t.ex. utgöras av dubbelvikt plast, såsom t.ex. EVA-plast eller PVC-plast, som är sammansvetsad i kanterna för att bilda en innesluten volym. Alternativt utgörs materialet av ett non- woven material med ett tätande ytskikt av t.ex. plast. I detta fall är lämpligen materialets insida belagt med det tätande skiktet, samtidigt som materialets yta pà utsidan är utformad för att vara så angenäm som möjligt för en person som vilar pà den. Om madrassen utgörs av dubbelvikt plast kan den förses med ett överdrag för att göra madrassen behagligare att ligga på för en patient. Madrassens tjocklek i trycksatt tillstànd är företrädesvis 3-7 cm men kan även vara tjockare eller tunnare. Vidare kan en madrass som är avsedd för en vuxen vara av formatet 80*220cm, medan en madrass avsedd för ett litet barn kan vara av formatet 40*70cm. Längd och bredd kan dock naturligtvis avpassas helt efter vad som är tillämpligt för ifrågavarande användningsområde och de här angivna måtten ut- gör endast exempel pà olika format.

Luft värms upp i kontrollenheten 102 och bláses sedan in i madrassen 101 via den ena av slangarna 103, 104. Den inblàsta luften cirkulerar fram och åter genom madrassen via de tvâ kanalerna 105, 106 för att sedan lämna madrassen genom den andra av slangarna 103, 104 och ledas tillbaka till kontroll- enheten för att återigen värmas upp av kontrollenheten. Luft- 72296.d0C; 2003-07-17 Ü. Û C ICO' I I kfoo.

UI CI 0 o o 0 o 0 - u 0 0 'I I' hån coon nn. n 0 CD oo coon A- I O 0 I 0 0 0 0 cirkulationen utgör således en sluten slinga. Efter att en viss tid har förflutit, t.ex. 30 sekunder, växlas luftflödet varvid luft istället blàses in i madrassen via den andra av de tvâ slangarna 103, 104.

Funktionsprincipen beskrivs närmare med hänvisning till fig. 2a, vilken visar kontrollenheten 102 mer i detalj. Kontroll- enheten 102 är försedd en kompressor 201 som används för att uppnå önskat tryck i madrassen och som är kapabel att leverera upp till viss mängd luft och upp till ett visst tryck, t.ex. upp till 50 l/min och upp till 100 mbar.

I ett första operationsläge sätts sedan den trycksatta luften i cirkulation med hjälp av en första fläkt 202 för cirkulation genom madrassen genom att tillföra luften till madrassen via den första slangen 103. Den trycksatta luften uppvärms av ett första värmeelement 204 till önskad temperatur innan den bláses in i madrassen via den första slangen 103. Den cirkule- rande luften genomströmmar madrassen genom kanalerna 105, 106, vartefter luften àterförs till kontrollenheten via slangen 104. I kontrollenheten uppvärms luften åter via värmeelementet 204 för att àter cirkulera genom madrassen med hjälp av den första fläkten 202. När en viss tid förflutit, t.ex. 30 s stoppas den första fläkten 202 och omedelbart eller efter en eller ett par sekunder startas den andra fläkten 203 för att istället cirkulera luften åt motsatt hàll, nu under uppvärm- ning av värmeelementet 205. Fläktarnas funktion, liksom värme- elementens och kompressorns, styrs av en processor 206 anord- nad i kontrollenheten.

Två temperatursensorer 207, 208 används av processorn för att avkänna lufttemperaturen för till madrassen inkommande och ut- gående luft. De uppmätta lufttemperaturerna används sedan för att justera värmeelementens 204, 205 funktion. Genom att mäta 72296.dOC; 2003-07-17 IQ coon .. a I 0 . . I: :cha E 5 00 o; UW ..

UC 'I U 0 . Q. : ' ozno .on.

CD oo onda g. 9 0 u n a o n g Û I 0 v 0 00 oo 526 612 ';== medelvärdet av till madrassen in- och utgående luft erhàlls direkt ett värde pä temperaturen i madrassen, detta har för- delen att madrassens temperatur enkelt kan beräknas oavsett slangarnas längd. Temperatursensorerna kan även användas av processorn för att detektera onormala temperaturstegringar och/eller temperaturfall. En trycksensor 210 är också ansluten till processorn för avkänning av trycket i madrassen, samt för detektering av onormala tryckstegringar/trycksänkningar_ Kontrollenheten kan även vara försedd med en elektrisk över- trycksventil 209 som fungerar som överbelastningsskydd genom att den öppnas om trycket i systemet överstiger ett visst tryck. Givarna 207, 208 kan även vara anslutna till madrassen 101. Det är också tänkbart att en givare placeras på en pati- ent så att patientens temperatur kan vara direkt avläsbar pà kontrollenheten. Kontrollenheten är även försedd med en kontrollpanel 211, vilken beskrivs närmare med hänvisning till fig. 2b.

Kontrollenheten kan även vara försedd med en utgång 230 för anslutning av en fjärrkontroll 231. Via fjärrkontrollen 231 kan en patient som är vid medvetande själv ställa in önskat tryck och temperatur via knappar 232-235 (visas i fig. 2b).

Fjärrkontrollen kan vara antingen tràdbunden eller trådlös.

Fjärrkontrollen kan även vara försedd med en display för att visa inställda/uppmätta värden. Kontrollenheten kan även vara försedd med en datautgàng, t.ex. en RS232-utgång 240, för att möjliggöra styrning av kontrollenheten fràn en extern dator 241 eller ett externt system. Datautgängen kan även användas för att via en extern dator 241 eller ett externt system samla in data såsom datum/tid, temperatur och tryck, t ex. 1 gäng/s, l gäng/min eller mer sällan. Kontrollenheten bör även vara försedd med ett övertemperaturskydd för att begränsa madras- sens maxtemperatur, t.ex. 42°C. För att undvika störningar i 72296 .doc,- 2033-07-17 10 15 20 9 0 ' u .nu (LS U'I IC c n u.'ø g_.. "': I a I n uno n .. . ' Û 0 o a o Ö Icon oo co a. 00 anno n; I ua 4 n n a 10 form av oljud fràn framförallt kompressorn kan kontroll- enhetens innandöme vara omslutet av ett ljudisolerande mate- rial. Ãven slangen mellan madrass och kontrollenhet kan vara försedd med nägon form av ljudisolering för att minska stör- ningar från strömmande luft.

Kontrollenheten kan även vara försedd med ett överhettnings- skydd i form av tvà kapillärtermostater som kopplas i serie med värmeelementen 204, 205. Kapillärtermostaterna fungerar som ett extra system som stänger av värmeelementen vid en viss inställd temperatur oavsett om elektroniken försöker hälla värmeelementen pàslagna. Detta har fördelen att överhettning av madrassen inte kan ske om elektroniken skulle upphöra att fungera. Genom att vid tillverkning förse kapillärtermosta- terna med en viss inställd hysteres kan dessa dessutom hälla systemet gående genom att successivt slå pà och av värme- elementen vid hysteresens max- och minvärden. Hysteresen an- passas så att den resulterande temperaturen i madrassen hålls vid någon önskad temperatur.

I fig. 2b visas ett exempel pà hur en kontrollpanel 211 pà kontrollenheten kan vara utformad. Tryck regleras med knappar för att öka trycket 212 och minska trycket 213. Pà motsvarande sätt regleras temperaturen med knappar för att öka temperatu- ren 214 och för att minska temperaturen 215. Alternativt kan vridrattar användas för inställning av tryck och temperatur.

Ytterligare ett alternativ är att använda en tryckkänslig display istället för knappar. Inställda värden pà tryck och temperatur, samt ögonblicksvärden för tryck och temperatur, visas pà en display 216. Som alternativ till tryck kan istället patientvikt anges. På kontrollpanelen finns även in- dikatorer 218, 219 i form av t.ex. lampor för att ge larm i form av blinkande signaler vid inträffande av en larmhändelse. Även larm i form av ljudsignaler kan användas. Vidare kan 72296 .doc.- 2003-07-17 10 15 20 o o n oc: nu (D .I _ o soc: .... . : z I I Q o n °' 00' QQ.CÖ 526 612 ll kontrollenheten vara försedd med en nödevakueringsknapp 220 som vid intryckning aktiverar omedelbar och snabb tömning av madrassen. Detta är särskilt tillämpligt vid tillfällen när hjärtstillestànd uppstår hos patienten och hårt underlag behövs för att effektiv hjärt/lungräddning ska kunna genom- föras.

I fig. 3 visas en föredragen utföringsform av en madrass 301 enligt föreliggande uppfinning. Madrassen 301 har två anslut- ningar 302, 303 fungerande som inlopp och utlopp och som är avsedda för anslutning till en kontrollenhet enligt ovan- stående beskrivning. Madrassen är vidare försedd med fyra kanaler 304-307, varav tvà stycken 304, 307 sträcker sig längs madrassens ytterkanter och endast har öppningar närmast in- /utloppen. Kanalerna 305, 306 sträcker sig längs hela madras- sen och är förbundna i madrassens från in-/utloppen vända ände för att möjliggöra genomströmning av luft fràn den ena anslut- ningen till den andra. Kanalerna 304, 307, som endast har öpp- ningar nârmast in-/utloppen och därmed inte är föremål för någon uppvärmning, har funktionen att de isolerar den varma delen av madrassen, kanalerna 305-306, vilket ger en högre energiavgivning mot patienten. Vidare har de isolerande kana- lerna 304, 307 funktionen att de isolerar den varma delen av madrassen för personal som står bredvid madrassen, så att personalen inte behöver lida av värmeavgivning frän madrassen.

Vidare är madrassens 301 ovan- respektive undersida pà ett antal punkter 308 sammanfogade, t ex. medelst svetsning, för att åstadkomma turbulens i luftflödet vilket ger en än bättre värmeöverföring till en person som vilar pà madrassen. Madras- sen kan dock även utformas utan dessa sammanfogningar. I fig. 3 visas även ett exempel på hur slangarna kan vara anslutna till madrassen. I detta exempel är madrassen tillverkad av dubbelvikt EVA-plast eller PVC-plast som tillskurits så att 72296 42106; 2003-07-17 10 15 20 l2 tvâ utskjutande bitar 309, 310 bildas. De utskjutande bitarna är sedan sammansvetsade i kanterna sà att tvà anslutninge- muffar bildas. Slangarna förs sedan in i anslutningsmuffarna vartefter t.ex. en gummistropp 311, 312 används för att snöra ät runt slangarna för att hindra läckage. Denna utföringsform är alltså mycket enkel i sin utformning och således även billig att tillverka. Ett alternativt sätt att ansluta slang- arna är att göra detta med hjälp av en bajonettkoppling som är försedd med en backventil så att madrassen kan kopplas loss från kontrollenheten utan att den i madrassen inneslutna luften läcker ut. På detta sätt kan en madrass flyttas fràn en kontrollenhet till en annan, t.ex. under en del av en opera- tion eller vid flytt fràn en operationssal till en upp- vakningsavdelning, med bibehàllet tryck.

Madrassen enligt föreliggande uppfinning kan placeras ovanpå ett operationsbord och när en patient som ska opereras vilar på madrassen 101 kan tryck och temperatur ställas in pà kontrollenheten 102 så att patienten vilar mjukt för att und- vika uppkomst av trycksår, samtidigt som patienten värms av madrassen för att undvika nedkylning och därmed förknippade följdeffekter. Dessutom, i och med att patienten vilar varmt och mjukt, underlättar madrassen för patienten att slappna av vilken i sin tur underlättar sövning av patienten. Patienten kan ligga pà madrassen under hela operationen och även under uppvaknandet sä att patienten även då vilar behagligt. I och med att patienten vilar mjukt under operation och uppvaknande minskas även risken för att patienten får ont i ryggen efter operationen.

I en alternativ utföringsform är madrassen utformad som en halvkroppsmadrass. Denna kan användas för att värma över- kroppen på en patient vid t.ex. underlivsoperationer där pati- enten ligger med benen i högläge, eller vid andra operationer 72296 .dOC; 2003-07 -17 lO 15 20 0 o ' 0 non o u ons U 0 I U cec ICO I 0 I 0 III 526 612 :sanna n u o oo :canon - o on nu _ a 'on nq. 1 u » o u 1 n n nu n u oo n 4 n ann 1 a 1 n-u n 13 eller tillfällen när det inte är lämpligt med en helkropps- madrass. Madrassen kan även vara utformad som en sittdyna för användning där en patient är sittande under operation.

I den ovanstående beskrivningen har luft använts som cirkule- rande medium men även t.ex. kvävgas kan användas, eller en kombination av olika medium. Kontrollenheten kan vara försedd med en anslutning för att möjliggöra inkoppling av ett medium från en extern källa.

Med det i ovanstående beskrivningen beskrivna slutna systemet menas ett system som är huvudsakligen lufttätt. Det anses dock vara inbegripet att ett visst luftläckage, t.ex. 250 l/tim kan förekomma via madrassen och/eller slangarna och/eller kontrollenheten. Därmed skall en viss mängd ny gas/luft till- föras systemet efter behov.

I den ovanstående beskrivningen har funktionen beskrivits för fallet med uppvärmning av en patient. Uppfinningen kan dock även användas för kontrollerad nedkylning av en patient vid t.ex. hjärtoperationer, där det gäller att hålla patienten vid en konstant làg temperatur. I stället för att värmas upp kyls istället luften i kontrollenheten och således cirkuleras kalluft istället för varmluft i dynan. Nedkylningen i kontrollenheten kan ske med hjälp av en kylkompressor, ett peltierelement eller en isbehàllare. Kontrollenheten kan även vara anordnad att sedan kunna värma upp patienten vid avslutad operation.

Föreliggande uppfinning är även lämplig för användning pà t.ex. làngvàrdsavdelningar där patienter ofta är sängliggande.

Likaså är madrassen lämplig för användning vid intensivvàrds- avdelningar där patienterna ofta är stillaliggande samt vid akutmottagningar och röntgenavdelningar där patienter ofta fryser. Madrassen kan även användas i t.ex. räddningshelikopt- 72296.doc; 2003-07-17 14 rar för att lugna och värma chockade och nedkylda överlevande.

Vidare är madrassen lämplig för användning i hemsjukvård.

Uppfinningen är även tillämplig inom veterinärvärd för att undvika tryckskador och nedkylning av djur som är skadade eller under behandling.

Vid tillämpliga fall, t.ex. för làngliggande patienter, kan kontrollenheten vara anordnad att variera framförallt trycket i madrassen enligt ett inställt program för att pà sà sätt ytterligare minska risken för liggsár. 7229s.doc; 2003-ov-iv

Claims (1)

10 15 20 25 30 526 612 15 . . . . . Patentkrav

1. System för att reglera tryck och temperatur i en dyna av- sedd för en kropp, såsom en människa eller ett djur, inne- fattande: en dyna utförd av ett flexibelt material som är tätt eller är försett med ett tätt skikt, där dynan av det flexibla materialet innesluter minst en volym och innefattar åtmins- tone en första anslutning och en andra anslutning, vilka anslutningar är anordnade att fungera som inlopp och/eller utlopp, samt en kontrollenhet, anordnad att överföra trycksatt, tempererad gas till dynan via ett i dynan anordnat inlopp, där överförd gas är avsedd för genomströmning genom dynan, k ä n n e t e c k n a t av att kontrollenheten är anordnad att överföra trycksatt, tempererad gas växelvis via den första anslutningen och den andra anslutningen, så att gas som överförs via den första anslutningen cirkulerar genom dynan i motsatt håll gentemot gas som överförs via den andra anslutningen, varvid gasen cirkulerar genom dynan i sammankopplade kanaler. System enligt krav 1, k ä n n e t e c k n a t av att nämnda gas efter genomströmning genom dynan áterförs till kontrollenheten för att därigenom kunna àtercirkuleras och/eller avges till omgivningen. System enligt krav 1 eller 2, k ä n n e t e c k n a t av att systemet är anordnat - att i ett första läge överföra trycksatt, tempererad gas till dynan via den första anslutningen, varvid den första anslutningen fungerar som ett inlopp och den andra 72296a.doc: 2004-04-05 10 15 20 25 30 16 anslutningen fungerar som ett utlOPP, och - att i ett andra läge överföra trycksatt, tempererad gas till dynan via den andra anslutningen, varvid den första anslutningen fungerar som utlopp. System enligt något av kraven 1-3, k ä n n e t e c k n a t av att systemet är anordnat växla överföring av trycksatt, tempererad gas från den ena anslutningen till den andra anslutningen när en tid i intervallet l sekund till 60 sekunder förflutit. Förfarande för att reglera tryck och temperatur i en dyna avsedd för en kropp, såsom en människa eller ett djur, innefattande: - att till en dyna, utförd av ett flexibelt material som är tätt eller är försett med ett tätt skikt, där dynan av det flexibla materialet innesluter minst en volym och inne- fattar àtminstone en första anslutning och en andra anslut- ning, vilka anslutningar är anordnade att fungera som in- lopp och/eller utlopp, överföra en eller flera trycksatta, tempererade gaser till dynan via ett i dynan anordnat in- lopp, där överförda gaser är avsedda för genomströmning genom dynan, där förfarandet vidare innefattar steget: - att överföra trycksatt, tempererad gas till dynan växelvis via den första anslutningen och den andra anslut- ningen, varvid gas som överförs via den första anslutningen genomströmmar dynan väsentligen motriktat gas som överförs via den andra anslutningen, varvid gasen cirkulerar i sammankopplade kanaler. Förfarande enligt krav 5, k ä n n e t e c k n a t av att nämnda gas efter genomströmning genom dynan äterförs till en kontrollenhet för att därigenom kunna återcirkuleras och/eller avges till omgivningen. 72296a.doc; 2004-04-05 10 15 20 25 17 Förfarande enligt krav 5 eller 6, k ä n n e t e c k n a t av: - att i ett första steg överföra trycksatt, tempererad gas till dynan via den första anslutningen, varvid den första anslutningen fungerar som ett inlopp och den andra anslutningen fungerar som ett utlopp, och - att i ett andra steg överföra trycksatt, tempererad gas till dynan via den andra anslutningen, varvid den första anslutningen fungerar som utlopp. Förfarande enligt något av kraven 5-7, k ä n n e t e c k n a t av att förfarandet växlar överföring av trycksatt, tempererad gas från den ena anslutningen till den andra anslutningen när en tid i intervallet 1 sekund till 60 sekunder förflutit. Kontrollenhet avsedd för anslutning till en dyna bestående av ett flexibelt material, k ä n n e t e c k n a d av att kontrollenheten innefattar: medel för att uppvärma eller nedkyla minst en trycksatt gas; samt medel för att överföra trycksatt uppvärmd eller nedkyld gas till dynan växelvis via på dynan anordnade första och andra anslutningar varvid kontrollenheten vidare är anordnad att - i ett första läge överföra trycksatt, tempererad gas till dynan via den första anslutningen, varvid den första anslutningen fungerar som ett inlopp och den andra anslutningen fungerar som ett utlopp, och - att i ett andra läge överföra trycksatt, tempererad gas till dynan via den andra anslutningen, varvid den första anslutningen fungerar som utlopp. 72296a.d0c; 2004-04-05 10 10. ll. 12 526 612 ooo ooo o o oo o oo o oo oo o o o o n o o o o o o n n n o o o o o o o o o o o o o o o n o ooo ooo ooo oo o onooo oo ooooooo oo o o o o no o o o o o o o o o o o o o o no no n nn oo 18 Kontrollenhet enligt krav 9, k ä n n e t e c k n a d av att kontrollenheten vidare innefattar medel för att trycksätta nämnda gas; Kontrollenhet enligt krav 9 eller 10, k ä n n e t e c k n a d av att kontrollenheten vidare innefattar medel för att mottaga genom dynan genomströmmad gas för återcirkulering och/eller avgivande till omgivningen. .Kontrollenhet enligt något av kraven 9-ll, k ä n n e t e c k n a d av att kontrollenheten är anordnad att växla över- föring av trycksatt, tempererad gas från den ena anslut- ningen till den andra anslutningen när en tid i intervallet l sekund till 60 sekunder förflutit. 722965 .dOCI 2004-04-05