RU2753550C1

RU2753550C1 - Holding plate with centering apparatus

Info

Publication number: RU2753550C1
Application number: RU2020126661A
Authority: RU
Inventors: Ральф САУЭР; Йен ШУЛЬТИНК
Original assignee: Еврофилтерс Холдинг Н.В.
Priority date: 2018-02-23
Filing date: 2019-02-22
Publication date: 2021-08-17
Also published as: ES2798434T3; US20210361133A1; PL3530170T3; AU2019225973A1; DK3530170T3; WO2019162424A1; AU2019225973B2; CN111741704B; CN111741704A; EP3530170B1; EP3530170A1

Abstract

FIELD: engineering.

SUBSTANCE: invention relates to a holding plate (7) for a filtering bag of a vacuum cleaner, comprising at least one sealing element (16), a base plate wherein a through hole (8) is made, and a centering apparatus (9) extending at least partially along the periphery of the through hole (8), wherein the centering apparatus (9) is comprised of at least one first spring element (10) creating a restoring force directed against the deformation when deformed in the radial direction.

EFFECT: improved design of a holding plate.

9 cl, 5 dwg

Description

[0001] Изобретение относится к удерживающей пластине для мешка пылесоса.[0001] The invention relates to a holding plate for a vacuum cleaner bag.

[0002] Известно множество форм таких удерживающих пластин, которые содержат проходное или загрузочное отверстие, через которое в мешок пылесоса может быть вставлен соединительный штуцер пылесоса. Диаметры таких штуцеров пылесоса могут сильно различаться. Чтобы обеспечить возможность использования одной удерживающей пластины для различных диаметров штуцера, часто применяется упругое уплотнение или уплотнительное кольцо. Такие уплотнения, как правило, состоят из резины или термопластичного эластомера (ТПЭ). Они могут быть выполнены за одно целое с удерживающей пластиной или в виде отдельной детали на удерживающей пластине, под удерживающей пластиной или в фильтровальном мешке. Также известны картонные удерживающие пластины, предварительно перфорированные части которых могут быть отделены, чтобы приспособить диаметр отверстия к штуцеру пылесоса.[0002] A variety of forms of such retaining plates are known that include a passage or feed opening through which a vacuum cleaner connecting nipple can be inserted into a vacuum cleaner bag. The diameters of these vacuum cleaner fittings can vary greatly. A resilient seal or o-ring is often used to accommodate a single retaining plate for different choke diameters. These seals are usually made of rubber or thermoplastic elastomer (TPE). They can be made in one piece with the retaining plate or as a separate piece on the retaining plate, under the retaining plate or in a filter bag. Also known are cardboard retaining plates, the pre-perforated portions of which can be separated to accommodate the hole diameter to the vacuum cleaner nozzle.

[0003] В частности, из DE 20 2008 004 025 известен мешок пылесоса, в котором между удерживающей пластиной и мешком пылесоса расположен упругий резиновый слой, усиленный при помощи еще одного жесткого слоя материала. В DE 20 2008 002 010 U1 мешок для сбора пыли склеивают непосредственно с уплотнением из полимерного материала. В DE 10 2010 060 353 A1 описан мешок пылесоса, содержащий плоский упругий уплотнительный элемент, расположенный внутри и/или снаружи стенки мешка. Из DE 20 2004 008971 U1 известен мешок пылесоса, в котором упругое уплотнительное кольцо приварено к мешку, а удерживающая пластина приварена к уплотнительному кольцу. В DE 10 2007 062 028 B4 описан фильтровальный мешок для пыли, в котором слой из материала с резиноподобной эластичностью образует на внутренней стороне фильтровального мешка выступающее уплотнительное кольцо.[0003] In particular, from DE 20 2008 004 025 a vacuum cleaner bag is known, in which an elastic rubber layer reinforced with another rigid material layer is located between the holding plate and the vacuum cleaner bag. In DE 20 2008 002 010 U1, the dust collection bag is glued directly to a seal made of plastic. DE 10 2010 060 353 A1 describes a vacuum cleaner bag comprising a flat elastic sealing element located inside and / or outside the wall of the bag. DE 20 2004 008971 U1 discloses a vacuum cleaner bag in which an elastic sealing ring is welded to the bag and a holding plate is welded to the sealing ring. DE 10 2007 062 028 B4 describes a filter bag for dust in which a layer of material with a rubbery elasticity forms a protruding O-ring on the inside of the filter bag.

[0004] Ниже термин «исходное положение» относится к относительному положению удерживающей пластины относительно вставленного в нее штуцера пылесоса в случае незаполненного мешка пылесоса, закрепленного в корпусе пылесоса. В исходном положении штуцер пылесоса, как правило, расположен по центру в проходном отверстии, т.е. в плоскости, в которой проходит проходное отверстие, расстояние между штуцером пылесоса и краем проходного отверстия по существу неизменно по всей периферии штуцера пылесоса. В исходном положении уплотнение равномерно закрывает штуцер пылесоса по его периферии. Таким образом, в исходном положении обеспечиваются наилучшие уплотняющие свойства удерживающей пластины.[0004] Hereinafter, the term "home position" refers to the relative position of the holding plate with respect to the vacuum cleaner fitting inserted therein in the case of an empty vacuum cleaner bag attached to the vacuum cleaner body. In the initial position, the nozzle of the vacuum cleaner, as a rule, is located centrally in the passage opening, i.e. in the plane in which the passage opening extends, the distance between the vacuum cleaner nozzle and the edge of the passage opening is substantially unchanged around the entire periphery of the vacuum cleaner connection. In the initial position, the seal evenly closes the nozzle of the vacuum cleaner along its periphery. Thus, in the initial position, the best sealing properties of the retaining plate are obtained.

[0005] В зависимости от расположения удерживающей пластины в пространстве пылесоса, предназначенном для ее размещения, может случиться, что при заполнении мешка пылесоса пылью удерживающая пластина вследствие веса всасываемого материала сместится в радиальном направлении относительно исходного положения. При этом в термин "радиально" обозначает направления, расположенные в плоскости, в которой проходит загрузочное отверстие. В отличие от этого, сам штуцер пылесоса, как правило, вследствие веса всасываемого материала не смещается, поскольку при эксплуатации он дополнительно закреплен благодаря корпусу пылесоса, имеющему значительно большую жесткость, чем удерживающая пластина.[0005] Depending on the position of the holding plate in the space of the vacuum cleaner to accommodate it, it may happen that when the vacuum cleaner bag is filled with dust, the holding plate is radially displaced from the initial position due to the weight of the suction material. In this case, the term "radially" denotes directions located in the plane in which the feed opening passes. In contrast to this, the nozzle of the vacuum cleaner itself, as a rule, does not move due to the weight of the suction material, since during operation it is additionally fixed due to the vacuum cleaner body, which has a significantly greater rigidity than the holding plate.

[0006] Такое радиальное смещение удерживающей пластины в частности приводит к тому, что загрузочное отверстие смещается из исходного положения относительно штуцера пылесоса, расположенного в удерживающей пластине. Это часто приводит к деформации уплотнения и, следовательно, к ухудшению уплотняющих свойств.[0006] Such a radial displacement of the holding plate in particular causes the loading opening to be displaced from its original position relative to the vacuum cleaner nozzle located in the holding plate. This often leads to deformation of the seal and, consequently, to a deterioration in the sealing properties.

[0007] Кроме того, удерживающая пластина может смещаться в своем держателе, когда пылесос открывают для проверки уровня наполнения мешка пылесоса, что часто включает в себя извлечение штуцера пылесоса из мешка. При закрытии пылесоса это в свою очередь приводит к радиальному смещению штуцера пылесоса и загрузочного отверстия относительно друг друга и, как следствие, к описанным выше негативным воздействиям на уплотняющие свойства.[0007] In addition, the holding plate can be displaced in its holder when the vacuum cleaner is opened to check the fill level of the vacuum cleaner bag, which often includes removing the vacuum cleaner nozzle from the bag. When the vacuum cleaner is closed, this in turn leads to a radial displacement of the vacuum cleaner fitting and the loading opening relative to each other and, as a consequence, to the negative effects on the sealing properties described above.

[0008] Таким образом, задача изобретения состоит в том, чтобы обеспечить удерживающую пластину, обеспечивающую надежное уплотнение.[0008] Thus, it is an object of the invention to provide a retaining plate that provides a reliable seal.

[0009] Эта задача решается благодаря удерживающей пластине по п. 1 формулы изобретения. Особенно предпочтительные усовершенствованные варианты осуществления приведены в зависимых пунктах формулы изобретения.[0009] This problem is solved thanks to the retaining plate according to claim 1 of the claims. Particularly preferred improved embodiments are set forth in the dependent claims.

[0010] Удерживающая пластина содержит уплотнительный элемент и основную пластину, в которой выполнено проходное отверстие. Проходное отверстие, в частности, может иметь круглую форму. Однако возможны и другие формы проходного отверстия, например, проходное отверстие может иметь овальную, в частности эллипсоидную, или прямоугольную форму.[0010] The holding plate includes a sealing member and a base plate in which a through hole is formed. The passage opening can in particular have a circular shape. However, other forms of the passage opening are possible, for example, the passage opening can have an oval, in particular ellipsoidal, or rectangular shape.

[0011] Удерживающая пластина может быть выполнена с возможностью ее установки на удерживающем устройстве в корпусе пылесоса. В качестве альтернативы фильтровальный мешок пылесоса может быть выполнен с возможностью смещения с помощью удерживающей пластины по соединительному штуцеру, расположенному со стороны пылесоса.[0011] The holding plate may be configured to be mounted on the holding device in the vacuum cleaner body. Alternatively, the filter bag of the vacuum cleaner can be displaceable by means of the retaining plate along the connecting nipple located on the vacuum cleaner side.

[0012] Уплотнительный элемент предназначен для предотвращения или ограничения выхода пыли из фильтрованного мешка пылесоса посредством того, что он уплотняет область между внутренним краем проходного отверстия и наружной стороной соединительного штуцера пылесоса. Уплотнительный элемент может состоять из резины и/или ТПЭ, и/или из материала фильтровального мешка пылесоса. Тем не менее он может состоять и из любого другого материала, имеющего упругость, достаточную для необходимого уплотняющего эффекта. Уплотнительный элемент может быть отлит под давлением на удерживающей пластине.[0012] The sealing member is designed to prevent or restrict dust from escaping from the filtered bag of the vacuum cleaner by sealing the area between the inner edge of the passage opening and the outer side of the vacuum cleaner connecting nipple. The sealing element can be made of rubber and / or TPE, and / or material from the filter bag of the vacuum cleaner. However, it can also be composed of any other material that has sufficient elasticity for the required sealing effect. The sealing element can be injection molded onto the retaining plate.

[0013] Авторы настоящего изобретения установили, что проблема обычных удерживающих пластин состоит в том, что используемые уплотнения не обладают эластичностью по отскоку, достаточной для компенсации описанных выше смещений. По этой причине удерживающая пластина содержит центрирующее устройство, по меньшей мере частично проходящее вдоль края проходного отверстия и содержащее по меньшей мере один первый пружинный элемент. Согласно изобретению при деформации в радиальном направлении пружинный элемент создает восстанавливающую силу, направленную против деформации.[0013] The present inventors have found that a problem with conventional retaining plates is that the seals used do not have sufficient rebound elasticity to compensate for the movements described above. For this reason, the retaining plate comprises a centering device at least partially extending along the edge of the passage opening and containing at least one first spring element. According to the invention, upon deformation in the radial direction, the spring element generates a restoring force against the deformation.

[0014] В случае, если деформация пружинного элемента является результатом радиального смещения проходного отверстия относительно штуцера пылесоса, расположенного в удерживающей пластине, центрирующее устройство посредством восстанавливающей силы обеспечивает удерживание удерживающей пластины в исходном положении относительно штуцера пылесоса и/или ее возвращение в исходное положение. Другими словами, деформация пружинного элемента создает упругую силу, передаваемую на штуцер пылесоса. Так как штуцер, как изложено выше, закреплен посредством корпуса пылесоса, противодействующая сила, с которой штуцер пылесоса действует на удерживающую пластину, вызывает смещение удерживающей пластины, противоположное первоначальному радиальному смещению.[0014] In the event that the deformation of the spring member is the result of radial displacement of the through hole relative to the vacuum cleaner nozzle located in the holding plate, the centering device, by means of a restoring force, holds the holding plate in its original position relative to the vacuum cleaner nozzle and / or returns it to its original position. In other words, the deformation of the spring member creates an elastic force transmitted to the nozzle of the vacuum cleaner. Since the nozzle, as described above, is secured by the cleaner body, the counter force with which the nozzle of the vacuum cleaner acts on the holding plate causes the holding plate to move opposite to the initial radial displacement.

[0015] Пружинный элемент может быть образован деформированной областью удерживающей пластины, в частности основной пластины.[0015] The spring member may be formed by a deformed region of the holding plate, in particular the base plate.

[0016] Деформированная область предпочтительно может быть деформирована волнообразно, причем такая деформация может содержать одну или множество волн. При этом под волной следует понимать возвышение и/или впадину, перпендикулярную плоскости основной протяженности удерживающей пластины. Кроме того, частью волны может быть также плоская область, прилегающая к возвышению и/или впадине. Профиль такого возвышения может быть, например, V-образным или U-образным. В случае, если деформированная область содержит множество волн, отдельные волны могут иметь одинаковый профиль или различные профили. В случае множества волн все волны могут состоять из возвышений или впадин, или возвышения и впадины могут чередоваться. Отдельные волны могут непосредственно примыкать друг к другу, или могут быть отделены друг от друга недеформированными областями удерживающей пластины.[0016] The deformed region may preferably be deformed in a wavy manner, and such deformation may contain one or more waves. In this case, a wave should be understood as an elevation and / or a depression perpendicular to the plane of the main extension of the retaining plate. In addition, a flat region adjacent to a ridge and / or trough can also be part of the wave. The profile of such an elevation can be, for example, V-shaped or U-shaped. In case the deformed area contains many waves, the individual waves can have the same profile or different profiles. In the case of multiple waves, all waves may consist of ups or downs, or ups and downs can alternate. The individual waves can be directly adjacent to each other, or can be separated from each other by undeformed regions of the retaining plate.

[0017] При этом волны могут быть расположены относительно проходного отверстия концентрически. При этом "концентрически" означает, что волны проходят по существу параллельно краю проходного отверстия.[0017] In this case, the waves can be arranged concentrically with respect to the passage opening. In this case, "concentrically" means that the waves travel substantially parallel to the edge of the passage opening.

[0018] С одной стороны, такая деформация непосредственно приводит к тому, что деформированная область приобретает пружинящие свойства. Кроме того, область, деформированная таким образом, может быть сжата, и поэтому она позволяет вставлять штуцеры пылесоса, имеющие разные диаметры. Вместо волн деформированная область может содержать и другие структуры, придающие указанной области пружинящие свойства.[0018] On the one hand, such deformation directly leads to the fact that the deformed region acquires spring properties. In addition, the region thus deformed can be compressed and therefore allows the insertion of vacuum cleaner nozzles having different diameters. Instead of waves, the deformed region may contain other structures that impart spring properties to the specified region.

[0019] Протяженность деформированной области в окружном направлении отверстия может увеличиваться в направлении радиально наружу. Так, например, в случае круглого проходного отверстия пружинный элемент может быть образован посредством волнообразной деформации сектора кругового кольца удерживающей пластины, т.е. участком удерживающей пластины, который, начиная от центра проходного отверстия, образуется двумя различными радиусами и расположенным между ними круговым кольцом. Такое исполнение позволяет простым способом достичь действия восстанавливающей силы перпендикулярно краю проходного отверстия.[0019] The extent of the deformed region in the circumferential direction of the hole may increase in the radially outward direction. For example, in the case of a circular bore, the spring element can be formed by undulating the circular ring sector of the holding plate, i. E. section of the retaining plate, which, starting from the center of the bore, is formed by two different radii and a circular ring located between them. This design allows in a simple way to achieve the action of the restoring force perpendicular to the edge of the passage hole.

[0020] Удерживающая пластина может состоять из нескольких частей. При этом центрирующий элемент может быть приклеен или приварен к основной пластине.[0020] The holding plate can be composed of several parts. In this case, the centering element can be glued or welded to the base plate.

[0021] В качестве альтернативы удерживающая пластина может быть выполнена в виде цельной детали, в частности, центрирующее устройство может быть выполнено за одно целое с основной пластиной. В указанном варианте осуществления центрирующее устройство может по меньшей мере частично образовывать край проходного отверстия.[0021] Alternatively, the holding plate can be made in one piece, in particular, the centering device can be made in one piece with the main plate. In this embodiment, the centering device can at least partially define the edge of the passage opening.

[0022] Кроме того, удерживающая пластина может содержать по меньшей мере второй пружинный элемент. В таком случае пружинные элементы, в частности, могут быть расположены без вращательной симметрии относительно проходного отверстия. В данном контексте n-кратную вращательную симметрию расположения пружинных элементов относительно проходного отверстия следует понимать так, что расположение пружинных элементов может быть перемещено само в себя в результате вращения на 360°/n вокруг оси, соответствующей центральной оси штуцера пылесоса в исходном положении. При этом следует иметь в виду, что "однократная" симметрия вращения равнозначна отсутствию симметрии вращения. Благодаря такому расположению пружинных элементов может быть достигнут более сильный пружинный эффект в направлении, противоположном направлению основной нагрузки. Направление основной нагрузки может представлять собой, например, направление силы тяжести при эксплуатации пылесоса.[0022] In addition, the holding plate may comprise at least a second spring element. In such a case, the spring elements, in particular, can be arranged without rotational symmetry with respect to the bore. In this context, the n-fold rotational symmetry of the arrangement of the spring elements with respect to the bore is to be understood so that the arrangement of the spring elements can be moved inwardly by rotation by 360 ° / n about an axis corresponding to the central axis of the vacuum cleaner nozzle in the initial position. It should be borne in mind that "single" rotation symmetry is equivalent to the absence of rotation symmetry. Due to this arrangement of the spring elements, a stronger spring effect can be achieved in the opposite direction to the direction of the main load. The direction of the main load may be, for example, the direction of gravity in the operation of the vacuum cleaner.

[0023] Пружинные элементы могут иметь одинаковый или разный размер. В частности, они могут иметь различную протяженность в окружном направлении проходного отверстия. Кроме того, пружинные элементы в окружном направлении могут находиться на расстоянии друг от друга или отделены друг от друга выемками. Другими словами, между каждыми двумя пружинными элементами может находиться недеформированная область удерживающей пластины или промежуток.[0023] The spring elements can be of the same or different size. In particular, they can have different extents in the circumferential direction of the bore. In addition, the spring elements in the circumferential direction can be spaced apart or separated from one another by recesses. In other words, there may be an undeformed retaining plate region or gap between every two spring elements.

[0024] Кроме того, центрирующее устройство удерживающей пластины может быть выполнено в виде диафрагменной пружины. В настоящем документе диафрагменная пружина описывает пружину, которая в основном проходит в плоскости основной протяженности, причем протяженность в указанной плоскости (длина, ширина) во много раз больше, чем в направлении, перпендикулярном указанной плоскости (толщина). При этом восстанавливающая сила диафрагменной пружины направлена перпендикулярно плоскости основной протяженности диафрагменной пружины. Таким образом, может быть достигнута стабилизация вставленного штуцера пылесоса не только в радиальном, но и в осевом направлении, т.е. против смещений вдоль его центральной оси. Например, деформация удерживающей пластины вследствие веса всасываемого материала может быть предотвращена или скомпенсирована также в случае, когда при эксплуатации центральная ось штуцера пылесоса проходит параллельно направлению силы тяжести.[0024] In addition, the centering device of the holding plate may be configured as a diaphragm spring. In this document, a diaphragm spring describes a spring that substantially extends in a plane of the main extension, the extension in said plane (length, width) being many times greater than in a direction perpendicular to said plane (thickness). In this case, the restoring force of the diaphragm spring is directed perpendicular to the plane of the main extension of the diaphragm spring. In this way, stabilization of the inserted nozzle of the vacuum cleaner can be achieved not only in the radial but also in the axial direction, i. E. against displacements along its central axis. For example, deformation of the retaining plate due to the weight of the suction material can be prevented or compensated for also when the central axis of the vacuum cleaner nozzle runs parallel to the direction of gravity during operation.

[0025] Удерживающая пластина может содержать термопласт. В частности, центрирующее устройство может полностью или частично состоять из термопласта. В частности, пружинные элементы могут состоять из термопласта. При этом под термопластом следует понимать термопластичный материал, не являющийся термопластичным эластомером. Термопласт может представлять собой, например, полиэтилентерефталат (ПЭТ), поликарбонат (ПК), непластифицированный поливинилхлорид (непластифицированный ПВХ), полипропилен (ПП), полиэтилен (ПЭ) или полилактид (ПЛА). В одном из вариантов осуществления термопласт может представлять собой рециклированный пластик, например рециклированный ПЭТ (РПЭТ) или рециклированный ПП (РПП). В результате может быть улучшена экологическая совместимость удерживающей пластины.[0025] The holding plate may contain a thermoplastic. In particular, the centering device can consist entirely or partly of a thermoplastic. In particular, the spring elements can be made of thermoplastic. In this case, the term “thermoplastic” is to be understood as a thermoplastic material that is not a thermoplastic elastomer. The thermoplastic can be, for example, polyethylene terephthalate (PET), polycarbonate (PC), unplasticized polyvinyl chloride (unplasticized PVC), polypropylene (PP), polyethylene (PE) or polylactide (PLA). In one embodiment, the thermoplastic can be recycled plastic, such as recycled PET (RPET) or recycled PP (RPP). As a result, the environmental compatibility of the holding plate can be improved.

[0026] Удерживающая пластина может быть изготовлена посредством термоформования или глубокой вытяжки. Также возможно изготовление посредством литья под давлением.[0026] The holding plate can be made by thermoforming or deep drawing. It is also possible to manufacture by means of injection molding.

[0027] Согласно п. 11 формулы изобретения изобретение также обеспечивает фильтровальный мешок пылесоса, содержащий стенку мешка и одну из описанных выше удерживающих пластин.[0027] According to claim 11, the invention also provides a vacuum cleaner filter bag comprising a bag wall and one of the retaining plates described above.

[0028] Таким образом, удерживающая пластина может иметь один или более описанных выше признаков.[0028] Thus, the holding plate may have one or more of the features described above.

[0029] Стенка фильтровального мешка пылесоса может содержать один или более слоев фильтровального материала, в частности один или более слоев нетканого материала. Фильтровальные мешки пылесоса с такой стенкой мешка из множества слоев фильтровального материала известны, например, из EP 2 011 556 или EP 0 960 645. В качестве материала для слоев нетканого материала могут быть использованы самые различные пластики, например, полипропилен и/или сложный полиэфир. В частности, слой стенки мешка, соединяемый с удерживающей пластиной, может представлять собой слой нетканого материала. Стенка фильтровального мешка пылесоса также может содержать или состоять из рециклированного пластика. Например, стенка мешка может быть выполнена, как описано в EP 3 219 376 A1.[0029] The wall of the filter bag of the vacuum cleaner may comprise one or more layers of filter material, in particular one or more layers of nonwoven material. Vacuum cleaner filter bags with such a bag wall of a plurality of filter material layers are known, for example, from EP 2 011 556 or EP 0 960 645. A wide variety of plastics can be used as material for the nonwoven layers, for example polypropylene and / or polyester. In particular, the bag wall layer bonded to the holding plate may be a nonwoven fabric layer. The wall of the filter bag of the vacuum cleaner can also contain or consist of recycled plastic. For example, the bag wall can be made as described in EP 3 219 376 A1.

[0030] Термин "нетканый материал" ("nonwoven") применяется в соответствии с определением согласно стандарту ISO ISO9092:1988 или стандарту CEM EN29092. В частности, термины "волокнистый флис" или "флис" и "нетканый материал" определены в области изготовления нетканых материалов и должны пониматься указанным образом и в контексте настоящего изобретения следующим образом. Для изготовления нетканого материала используются волокна и/или нити. Свободные или отдельные и еще не связанные волокна и/или нити обозначаются как нетканое полотно или волокнистое флисовое (полотно). В результате так называемого этапа связывания полотна из такого волокнистого флиса, в конце концов, формируют нетканый материал, имеющий достаточную прочность, чтобы, например, сматывать его в рулон. Другими словами, в результате связывания нетканый материал становится самонесущим. (Подробности использования описанных здесь определений и/или способов можно найти в стандартной работе "Vliesstoffe" ("Нетканые материалы"), W. Albrech, H. Fuchs, W. Kittelmann, Wiley-VCH, 2000).[0030] The term "nonwoven" is used as defined by ISO ISO9092: 1988 or CEM EN29092. In particular, the terms "fibrous fleece" or "fleece" and "nonwoven fabric" are defined in the field of nonwoven fabrics and are to be understood as such and in the context of the present invention as follows. Fibers and / or filaments are used to make the nonwoven fabric. Loose or separate and not yet bonded fibers and / or filaments are referred to as nonwoven fabric or fibrous fleece (fabric). As a result of the so-called step of binding the web of such fibrous fleece, a nonwoven fabric is finally formed having sufficient strength to be wound into a roll, for example. In other words, as a result of bonding, the nonwoven material becomes self-supporting. (Details of the use of the definitions and / or methods described herein can be found in the standard work "Vliesstoffe" ("Nonwovens"), W. Albrech, H. Fuchs, W. Kittelmann, Wiley-VCH, 2000).

[0031] В стенке мешка может иметь проходное отверстие, в частности таким образом, что проходное отверстие стенки мешка выровнено с проходным отверстием основной пластины. Благодаря проходному отверстию в основной пластине и проходному отверстию в стенке мешка может быть образовано входное отверстие, через которое очищаемый воздух может протекать внутрь фильтровального мешка пылесоса.[0031] The wall of the bag may have a passage opening, in particular such that the passage opening of the bag wall is aligned with the passage opening of the base plate. Due to the passage opening in the base plate and the passage opening in the bag wall, an inlet can be formed through which the air to be cleaned can flow into the filter bag of the vacuum cleaner.

[0032] Фильтровальный мешок пылесоса, кроме того, может содержать один или более уплотнительных элементов, дополняющих уплотняющий эффект центрирующего устройства.[0032] The filter bag of the vacuum cleaner may further comprise one or more sealing elements complementing the sealing effect of the centering device.

[0033] При этом уплотнительные элементы могут быть расположены в мешке и/или между мешком и удерживающей пластиной, и/или на удерживающей пластине.[0033] In this case, the sealing elements can be located in the bag and / or between the bag and the holding plate, and / or on the holding plate.

[0034] Уплотнительные элементы могут быть выполнены из резины и/или ТПЭ, и/или из материала фильтровального мешка пылесоса. Тем не менее они могут быть выполнены и из любого другого материала, имеющего упругость, достаточную для необходимого уплотняющего эффекта.[0034] The sealing elements can be made of rubber and / or TPE, and / or of the material of the filter bag of the vacuum cleaner. However, they can be made of any other material that has sufficient elasticity for the required sealing effect.

[0035] Согласно п. 12 формулы изобретения изобретение также обеспечивает мешок пылесоса, содержащий стенку мешка, по меньшей мере один уплотнительный элемент и удерживающую пластину. Удерживающая пластина содержит основную пластину, в которой выполнено проходное отверстие, и центрирующее устройство, которое по меньшей мере частично проходит вдоль края проходного отверстия и содержит по меньшей мере один первый пружинный элемент. При деформации в радиальном направлении пружинный элемент создает восстанавливающую силу, направленную против деформации.[0035] According to claim 12, the invention also provides a vacuum cleaner bag comprising a bag wall, at least one sealing member and a retaining plate. The retaining plate comprises a base plate in which a passage opening is formed and a centering device that at least partially extends along the edge of the passage opening and contains at least one first spring element. When deformed in the radial direction, the spring element generates a restoring force against the deflection.

[0036] В отличие от мешка пылесоса согласно п. 11 формулы изобретения, в данном варианте осуществления по меньшей мере один уплотнительный элемент представляет собой не часть удерживающей пластины, а отдельную деталь. При этом по меньшей мере один уплотнительный элемент может быть расположен в мешке и/или между мешком и удерживающей пластиной.[0036] Unlike the vacuum cleaner bag according to claim 11, in this embodiment, at least one sealing element is not part of the retaining plate, but a separate part. In this case, at least one sealing element can be located in the bag and / or between the bag and the holding plate.

[0037] Каждое из стенки мешка, уплотнительного элемента и центрирующего устройства может иметь один или более описанных выше признаков.[0037] Each of the bag wall, the sealing member, and the centering device may each have one or more of the features described above.

[0038] Дополнительные признаки изобретения поясняются ниже при помощи чертежей, приведенных в качестве примера, на которых:[0038] Additional features of the invention are illustrated below using the exemplary drawings, in which:

[0039] фиг. 1a - 1c - схематичный чертеж обычной удерживающей пластины со штуцером пылесоса в исходном положении на виде сверху (a), а также в разрезе в исходном положении (b) и при нагрузке в радиальном направлении (c);[0039] FIG. 1a-1c are a schematic diagram of a conventional retaining plate with a vacuum cleaner connection in the initial position in the plan view (a), as well as in section in the initial position (b) and under load in the radial direction (c);

[0040] фиг. 2 - схематичная конструкция примерного фильтровального мешка пылесоса;[0040] FIG. 2 is a schematic illustration of an exemplary vacuum cleaner filter bag;

[0041] фиг. 3 - схематичный вид сверху примерной удерживающей пластины;[0041] FIG. 3 is a schematic top view of an exemplary retaining plate;

[0042] фиг. 4a и 4b - схематичный вид в разрезе примерной удерживающей пластины в исходном положении (a) и при нагрузке в радиальном направлении (b); и[0042] FIG. 4a and 4b are schematic cross-sectional views of an exemplary retaining plate in an initial position (a) and under load in the radial direction (b); and

[0043] фиг. 5a - 5c - профили примерных центрирующих устройств.[0043] FIG. 5a-5c are profiles of exemplary centering devices.

[0044] На фиг. 1a схематично показан вид сверху обычной удерживающей пластины 1 с проходным отверстием 2 и уплотнительным элементом 3, расположенным на удерживающей пластине 1. В проходное отверстие 2 введен штуцер 4 пылесоса.[0044] FIG. 1a is a schematic top view of a conventional holding plate 1 with a through hole 2 and a sealing member 3 located on the holding plate 1. A vacuum cleaner fitting 4 is inserted into the through hole 2.

[0045] На фиг. 1b в разрезе показана удерживающая пластина 1 со штуцером 4 пылесоса в исходном положении. Из указанного чертежа видно, что уплотнительный элемент 3 закрывает штуцер 4 пылесоса по всей периферии.[0045] FIG. 1b shows a sectional view of the holding plate 1 with the vacuum cleaner connection 4 in the initial position. From the above drawing, it can be seen that the sealing element 3 closes the nozzle 4 of the vacuum cleaner around the entire periphery.

[0046] На фиг. 1c показана удерживающая пластина 1 с введенным в нее штуцером 4 пылесоса после смещения в радиальном направлении, например, вследствие силы тяжести всасываемого материала, принятого в мешок пылесоса, что показано направленной вниз стрелкой. Вследствие смещения между уплотнительным элементом 3 и штуцером 4 пылесоса возник зазор 5, через который пыль из мешка пылесоса может выйти внутрь пылесоса.[0046] FIG. 1c shows the retaining plate 1 with the vacuum cleaner fitting 4 inserted therein after being displaced in the radial direction, for example due to the gravity of the suction material received in the vacuum cleaner bag, as indicated by the arrow pointing downwards. Due to the displacement between the sealing element 3 and the nozzle 4 of the vacuum cleaner, a gap 5 has formed, through which dust from the vacuum cleaner bag can escape into the interior of the vacuum cleaner.

[0047] На фиг. 2 показана схематичная конструкция примерного фильтровального мешка пылесоса. Фильтровальный мешок содержит стенку 6 мешка, удерживающую пластину 7 и входное отверстие, через которое в фильтровальный мешок входит фильтруемый воздух. В данном случае входное отверстие образовано проходным отверстием 8 в основной пластине удерживающей пластины 7 и выровненным проходным отверстием в стенке 6 мешка. Удерживающая пластина 7 предназначена для фиксации мешка пылесоса в соответствующем креплении в корпусе пылесоса.[0047] FIG. 2 shows a schematic construction of an exemplary vacuum cleaner filter bag. The filter bag contains a wall 6 of the bag, a holding plate 7 and an inlet through which the filtered air enters the filter bag. In this case, the inlet is formed by a through hole 8 in the main plate of the holding plate 7 and an aligned through hole in the wall 6 of the bag. The holding plate 7 is designed to fix the vacuum cleaner bag in a corresponding fixture in the cleaner body.

[0048] Стенка 6 мешка содержит по меньшей мере один слой нетканого материала, например, из нетканого материала или из нетканого материала спанбонд.[0048] The wall 6 of the bag contains at least one layer of nonwoven fabric, for example nonwoven fabric or spunbond nonwoven fabric.

[0049] Удерживающая пластина 7 содержит основную пластину из термопластичного материала. Для основной пластины может быть использован рециклированный пластик, например, рециклированный полипропилен (РПП) или рециклированный полиэтилентерефталат (РПЭТ).[0049] The holding plate 7 comprises a base plate made of thermoplastic material. Recycled plastic such as recycled polypropylene (RPP) or recycled polyethylene terephthalate (RPET) can be used for the base plate.

[0050] Для многих пластиковых рециклированных материалов существуют соответствующие международные стандарты. Например, для пластиковых рециклированных материалов на основе ПЭТ применим DIN EN 15353:2007.[0050] For many plastic recycled materials, there are corresponding international standards. For example, for PET recycled plastic materials, DIN EN 15353: 2007 is applicable.

[0051] При этом следует понимать, что термин "рециклированные пластики", используемый в настоящем изобретении, является синонимом пластиковых рециклированных материалов. В отношении определения терминов см. стандарт DIN EN 15347:2007.[0051] It should be understood, however, that the term "recycled plastics" as used in the present invention is synonymous with recycled plastic materials. For the definition of terms, see DIN EN 15347: 2007.

[0052] На фиг. 3 показан вид сверху примерной удерживающей пластины, которая может найти применение в сочетании с фильтровальным мешком, таким как мешок, показанный на фиг. 2. На указанном чертеже можно увидеть удерживающую пластину 7 с проходным отверстием 8. В данном случае основная пластина удерживающей пластины 7 схематично представлена в виде прямоугольника, но она может иметь любые формы, в частности такую, которая может соответствовать соответствующему удерживающему устройству в корпусе пылесоса.[0052] FIG. 3 is a top view of an exemplary retaining plate that may be used in combination with a filter bag, such as the bag shown in FIG. 2. In said drawing, the holding plate 7 with a through hole 8 can be seen. In this case, the main plate of the holding plate 7 is schematically represented as a rectangle, but it can have any shape, in particular such that it can correspond to the corresponding holding device in the vacuum cleaner body.

[0053] Кроме того, на фиг. 3 показано центрирующее устройство 9 как часть удерживающей пластины 7. В данном случае показано центрирующее устройство 9, выполненное за одно целое с основной пластиной удерживающей пластины 7, но оно также может представлять собой отдельный элемент, соединенный, например, посредством склеивания и/или сварки с удерживающей пластиной 7. На фиг. 3 центрирующее устройство проходит вокруг всей периферии проходного отверстия 8, но оно также может быть ограничено частью периферии.[0053] In addition, in FIG. 3 shows the centering device 9 as part of the holding plate 7. In this case, the centering device 9 is shown integral with the main plate of the holding plate 7, but it can also be a separate element connected, for example, by gluing and / or welding to holding plate 7. FIG. 3, the centering device extends around the entire periphery of the passage opening 8, but it can also be limited to a part of the periphery.

[0054] На фиг. 3 центрирующее устройство 9 содержит четыре пружинных элемента 10, 11, 12, 13, отделенных друг от друга выемками 14. Другими словами, в варианте осуществления, показанном на фиг. 3, центрирующее устройство 9 состоит из четырех пружинных элементов 10, 11, 12, 13, но центрирующее устройство 9 также может содержать основную пластину, на которой закреплены пружинные элементы, например, посредством склеивания, привинчивания или сварки. В этом случае пружинные элементы могут быть отдельными элементами, расположенными на расстоянии друг от друга, в частности, они могут быть расположены на расстоянии друг от друга в окружном направлении проходного отверстия 8. При этом промежутки между пружинными элементами могут быть одинаковыми или разными. Число пружинных элементов не ограничено четырьмя элементами, но центрирующее устройство 9 всегда содержит по меньшей мере один пружинный элемент.[0054] FIG. 3, the centering device 9 comprises four spring elements 10, 11, 12, 13 separated from each other by recesses 14. In other words, in the embodiment shown in FIG. 3, the centering device 9 consists of four spring elements 10, 11, 12, 13, but the centering device 9 may also comprise a base plate on which the spring elements are fixed, for example by gluing, screwing or welding. In this case, the spring elements can be separate elements located at a distance from each other, in particular, they can be located at a distance from each other in the circumferential direction of the bore 8. In this case, the spacing between the spring elements can be the same or different. The number of spring elements is not limited to four, but the centering device 9 always contains at least one spring element.

[0055] На фиг. 3 пружинные элементы 10, 11, 12, 13 образованы посредством деформированных областей удерживающей пластины 7. При этом деформированные области образованы посредством чередующихся возвышений и/или впадин, причем между возвышениями и/или впадинами дополнительно могут быть расположены плоские области. В частности, деформации чередуются периодически, причем каждый период образовывает волну 15. Например, если деформированные области образованы посредством чередующихся возвышений и впадин, то каждая пара, состоящая из возвышения и смежной с ним впадины, представляет собой волну 15.[0055] FIG. 3, the spring elements 10, 11, 12, 13 are formed by deformed regions of the retaining plate 7. In this case, the deformed regions are formed by alternating elevations and / or valleys, and flat regions may additionally be located between the elevations and / or valleys. In particular, the deformations alternate periodically, with each period forming a wave 15. For example, if the deformed regions are formed by alternating peaks and valleys, then each pair consisting of a ridge and an adjacent valley is a wave 15.

[0056] На фиг. 3 каждый из пружинных элементов 10, 11, 12, 13 содержит четыре волны 15. Однако пружинные элементы могут иметь любое число волн 15.[0056] FIG. 3 each of the spring elements 10, 11, 12, 13 contains four waves 15. However, the spring elements can have any number of waves 15.

[0057] В примере осуществления, показанном на фиг. 3, волны 15 образовывают вокруг проходного отверстия 8 концентрические кольцевые структуры.[0057] In the embodiment shown in FIG. 3, the waves 15 form concentric annular structures around the orifice 8.

[0058] Кроме того, на фиг. 3 показано, что расположение пружинных элементов 10, 11, 12, 13 не образует вращательной симметрии относительно проходного отверстия 8. В частности, пружинный элемент 10 имеет больший размер, чем пружинные элементы 11, 12 и 13, что означает, что упругая сила пружинного элемента 10 также больше, чем упругая сила пружинных элементов 11, 12 и 13. Если удерживающая пластина 7 вставлена в пылесос таким образом, что направление основной нагрузки ориентировано в направлении пружинного элемента 10, то в указанном направлении достигается наибольшая восстанавливающая сила. На фиг. 3 это показано стрелкой, обозначающей направление силы тяжести. Если сила тяжести действует в направлении стрелки, то вследствие смещения удерживающей пластины 7 пружинный элемент 10 сжимается сильнее всего. Так как пружинный элемент 10 также обладает и наибольшей восстанавливающей силой, таким образом, обеспечивается возможность компенсации смещения в направлении основной нагрузки.[0058] In addition, in FIG. 3 shows that the arrangement of the spring elements 10, 11, 12, 13 does not form rotational symmetry with respect to the bore 8. In particular, the spring element 10 is larger than the spring elements 11, 12 and 13, which means that the elastic force of the spring element 10 is also greater than the elastic force of the spring elements 11, 12 and 13. If the holding plate 7 is inserted into the vacuum cleaner so that the direction of the main load is oriented towards the direction of the spring element 10, the greatest restoring force is obtained in this direction. FIG. 3 this is shown by an arrow indicating the direction of gravity. If gravity acts in the direction of the arrow, the spring element 10 is compressed the most due to the displacement of the holding plate 7. Since the spring element 10 also has the greatest restoring force, it is thus possible to compensate for the displacement in the direction of the main load.

[0059] Тем не менее расположение пружинных элементов также может обладать n-кратной вращательной симметрией относительно проходного отверстия 8, где n - целое число больше 1. Это, в частности, является предпочтительным, если при эксплуатации пылесоса не имеется направления основной нагрузки, расположенного в плоскости удерживающей пластины 7. Это может иметь место, в частности, если ось штуцера 4 пылесоса при эксплуатации проходит по существу параллельно направлению силы тяжести.[0059] However, the arrangement of the spring elements can also have n-fold rotational symmetry with respect to the bore 8, where n is an integer greater than 1. This is particularly advantageous if during operation of the vacuum cleaner there is no main load direction located in the plane of the retaining plate 7. This can be the case, in particular, if the axis of the connection 4 of the vacuum cleaner, during operation, runs substantially parallel to the direction of gravity.

[0060] Аналогично фиг. 1b и 1c на фиг. 4a и 4b схематично показан разрез примерной удерживающей пластины 7 с вставленным в нее штуцером 4 пылесоса. На фиг. 4a и 4b также можно увидеть уплотнительный элемент 16, расположенный на внутренней стороне удерживающей пластины 7. В частности, показанный уплотнительный элемент 16 прикреплен к пружинному элементу, что может быть предпочтительным с точки зрения экономии материала. Тем не менее уплотнительный элемент 16 может быть прикреплен и к недеформированным областям удерживающей пластины 7. Кроме того, на виде сверху уплотнительный элемент 16 также может полностью закрывать пружинные элементы в радиальном направлении. Это является предпочтительным, в частности, тогда, когда пружинные элементы отделены друг от друга выемками 14. Тем не менее уплотнительный элемент 16 может быть прикреплен к наружной стороне удерживающей пластины 7.[0060] Similarly to FIG. 1b and 1c in FIG. 4a and 4b schematically show a sectional view of an exemplary holding plate 7 with a vacuum cleaner fitting 4 inserted therein. FIG. 4a and 4b, it is also possible to see the sealing element 16 located on the inside of the holding plate 7. In particular, the shown sealing element 16 is attached to the spring element, which may be advantageous from a material saving point of view. However, the sealing element 16 can also be attached to the undeformed regions of the retaining plate 7. In addition, in the plan view, the sealing element 16 can also completely cover the spring elements in the radial direction. This is particularly advantageous when the spring elements are separated from each other by recesses 14. However, the sealing element 16 can be attached to the outside of the retaining plate 7.

[0061] Уплотнительный элемент 16 может содержать термопластичный эластомер, например, на основе полипропилена, или быть выполнен из него. Уплотнительный элемент 16 предназначен для предотвращения или ограничения выхода пыли из фильтрованного мешка пылесоса посредством уплотнения области между внутренним краем проходного отверстия 8 и наружной стороной соединительного штуцера пылесоса. Однако показанная здесь уплотняющая кромка обязательной не является. Также является возможным, что в качестве уплотнительного кольца используется сам материал фильтровального мешка пылесоса, как это раскрыто, например, в DE 102 03 460. Также возможно использование уплотнительной диафрагмы между удерживающей пластиной 7 и стенкой 6 мешка, как раскрыто в EP 2 044 874.[0061] The sealing member 16 may comprise or be formed from a thermoplastic elastomer, for example based on polypropylene. The sealing member 16 is designed to prevent or restrict dust from escaping from the filtered bag of the vacuum cleaner by sealing the area between the inner edge of the passage opening 8 and the outer side of the vacuum cleaner connecting nipple. However, the sealing lip shown here is optional. It is also possible that the material of the vacuum cleaner filter bag itself is used as the O-ring, as disclosed, for example, in DE 102 03 460. It is also possible to use a sealing diaphragm between the retaining plate 7 and the bag wall 6, as disclosed in EP 2 044 874.

[0062] На фиг. 4a удерживающая пластина 7 и штуцер 4 пылесоса показаны в исходном положении. Из указанного чертежа видно, что уплотнительный элемент 16 закрывает штуцер 4 пылесоса по всей периферии.[0062] FIG. 4a, the holding plate 7 and the nozzle 4 of the vacuum cleaner are shown in their original position. From the above drawing, it can be seen that the sealing element 16 covers the nozzle 4 of the vacuum cleaner around the entire periphery.

[0063] На фиг. 4b показано, что на удерживающую пластину 7 и штуцер 4 пылесоса воздействует сила, обозначенная стрелкой и соответствующая той силе, которая на фиг. 1c действует на удерживающую пластину 1. На фиг. 4b показано, что пружинный элемент 10 деформирован по сравнению с фиг. 4a. В результате указанной деформации он развивает восстанавливающую силу, противоположную действующей силе. Смещение пластины 7 и получающаяся в результате этого деформация уплотнительного элемента 16 меньше, чем в случае, показанном на фиг. 1c, несмотря на ту же действующую силу. Поэтому между уплотнительным элементом 16 и штуцером 4 пылесоса зазор не образуется или, соответственно, образуется небольшой зазор. Другими словами, уплотняющие свойства уплотнительного элемента 16 улучшаются благодаря силе, действующей в радиальном направлении.[0063] FIG. 4b shows that the holding plate 7 and the nozzle 4 of the vacuum cleaner are acted upon by a force indicated by an arrow and corresponding to the force shown in FIG. 1c acts on the holding plate 1. In FIG. 4b shows that the spring element 10 is deformed compared to FIG. 4a. As a result of this deformation, it develops a restoring force opposite to the acting force. The displacement of the plate 7 and the resulting deformation of the sealing member 16 is less than in the case shown in FIG. 1c, despite the same effective force. Therefore, no gap is formed between the sealing member 16 and the nozzle 4 of the vacuum cleaner, or, accordingly, a small gap is formed. In other words, the sealing properties of the sealing member 16 are improved due to the force acting in the radial direction.

[0064] В положении, показанном на фиг. 4b, силы между пружинным элементом и штуцером 4 пылесоса действуют косвенно, через уплотнительный элемент 16. Однако штуцер 4 пылесоса также может находиться в непосредственном контакте с пружинным элементом, а силы могут действовать непосредственно между указанными элементами.[0064] In the position shown in FIG. 4b, the forces between the spring element and the vacuum cleaner fitting 4 act indirectly through the sealing element 16. However, the vacuum cleaner fitting 4 can also be in direct contact with the spring element and the forces can act directly between these elements.

[0065] На фиг. 5 в профиль показаны возможные варианты осуществления пружинных элементов 10, 11, 12, 13. Как показано на фиг. 5a, волны 15 могут образовываться чередующимися U-образными возвышениями и плоскими областями. В качестве альтернативы они могут образовываться U-образными возвышениями и U-образными впадинами, как показано на фиг. 5b. В указанном случае волна в целом имеет S-образный профиль. На фиг. 5c показан вариант осуществления, при котором чередуются V-образные возвышения и впадины. Однако U-образные и V-образные возвышения также могут быть скомбинированы друг с другом и/или с плоскими областями. Возвышения и/или впадины также не должны заостряться или закругляться, но на своих соответствующих концах они могут быть уплощены.[0065] FIG. 5 shows in profile possible embodiments of the spring elements 10, 11, 12, 13. As shown in FIG. 5a, waves 15 may be formed by alternating U-shaped bumps and flat areas. Alternatively, they can be formed by U-shaped elevations and U-shaped valleys, as shown in FIG. 5b. In this case, the wave as a whole has an S-shaped profile. FIG. 5c shows an embodiment in which V-shaped peaks and valleys alternate. However, U-shaped and V-shaped elevations can also be combined with each other and / or with flat areas. Rises and / or valleys should also not be sharpened or rounded, but they may be flattened at their respective ends.

[0066] Разумеется, признаки, названные в примерах осуществления, описанных выше, не ограничены указанными специальными комбинациями, а возможны в любых других комбинациях. Кроме того, разумеется, геометрии, показанные на чертежах, приведены только в качестве примера, и они также возможны в любых других исполнениях.[0066] Of course, the features named in the examples of implementation described above are not limited to these specific combinations, but are possible in any other combinations. In addition, of course, the geometries shown in the drawings are given by way of example only, and they are also possible in any other designs.

Claims

1. Retaining plate (7) for the filter bag of the vacuum cleaner, containing: a sealing element (16);

the main plate in which the through hole (8) is made; and

a centering device (9) at least partially extending along the periphery of the passage opening (8),

moreover, the centering device (9) contains at least one first spring element (10), upon deformation in the radial direction, creating a restoring force directed against deformation, and

at least one first spring element is made in the form of a deformed region of the centering device, and the deformed region has a wavy shape.

2. The retaining plate according to claim 1, wherein the deformed region comprises one or more waves (15) arranged concentrically with respect to the bore.

3. The retaining plate according to one of the previous claims, in which the centering device is made in the form of a diaphragm spring.

4. The retaining plate according to one of the preceding claims, in which the centering device is integral with the base plate.

5. Retaining plate according to one of the preceding claims, comprising at least one radial recess (14) in the region of the centering device.

6. Retaining plate according to one of the previous points,

in which the centering device also contains at least one second spring element (11, 12, 13);

moreover, upon deformation in the radial direction, at least one second spring element generates a restoring force against deformation; and

moreover, the arrangement of the first (10) and second (11, 12, 13) spring elements does not have rotational symmetry with respect to the bore.

7. Retaining plate according to one of the preceding claims, containing thermoplastic and / or recycled plastic.

8. The retaining plate of claim 7, which is thermoformed, is a deep drawn part or is an injection molded part.

9. The filter bag of the vacuum cleaner containing the retaining plate according to one of the preceding paragraphs.