DE202008002010U1

DE202008002010U1 - Filter bag for a vacuum cleaner

Info

Publication number: DE202008002010U1
Application number: DE200820002010
Authority: DE
Original assignee: AICHNER FILTER GmbH
Current assignee: AICHNER FILTER GmbH
Priority date: 2008-02-13
Filing date: 2008-02-13
Publication date: 2008-06-26
Anticipated expiration: 2018-02-14

Abstract

Filterbeutel für einen Staubsauger, wobei der Filterbeutel (1) einen Staubsammelbeutel (2) aufweist, der mit einer Halteplatte (3) verbunden ist, die eine Durchlaßöffnung (6) für einen Staubsaugerstutzen aufweist, die mit einer Dichtung (8) aus einem polymeren Material versehen ist, dadurch gekennzeichnet, daß der Staubsammelbeutel (2) unmittelbar mit der Dichtung (8) verklebt und/oder verschweißt ist.filter bag for a vacuum cleaner, wherein the filter bag (1) has a Dust-collecting bag (2) which is connected to a holding plate (3) is that a passage opening (6) for having a vacuum cleaner, which with a seal (8) a polymeric material, characterized in that the dust collecting bag (2) glued and / or welded directly to the seal (8) is.

Description

Die Neuerung betrifft einen Filterbeutel für einen Staubsauger gemäß dem Oberbegriff des Schutzanspruchs 1.The Innovation concerns a filter bag for a vacuum cleaner according to the preamble of claim 1 protection.

Aus der DE 20 2004 012 754 U1 ist ein gattungsgemäßer Filterbeutel für einen Staubsauger bekannt. Dieser Filterbeutel weist einen Sammelbeutel aus einem Vliesmaterial auf, der mit einer Halteplatte aus einem Kartonmaterial verklebt ist. Zur Verklebung dieser beiden Materialien miteinander wird vor der Montage auf die Halteplatte ein ultraschallaktivierbarer Klebstoff aufgetragen. Anschließend wird der Sammelbeutel gegen die Halteplatte gedrückt und der Klebstoff mittels Ultraschall aktiviert. Auf diese Weise ergibt sich eine grundsätzlich brauchbare Verbindung zwischen dem Staubsammelbehälter und der Halteplatte. Der Filterbeutel hat sich in der Praxis gut bewährt und bildet den Ausgangspunkt der vorliegenden Neuerung.From the DE 20 2004 012 754 U1 is a generic filter bag for a vacuum cleaner known. This filter bag has a collecting bag made of a non-woven material, which is glued to a holding plate made of a cardboard material. To bond these two materials together, an ultrasonically activatable adhesive is applied to the mounting plate prior to assembly. Subsequently, the collecting bag is pressed against the holding plate and the adhesive is activated by means of ultrasound. In this way, a basically useful connection between the dust collector and the holding plate results. The filter bag has been well proven in practice and forms the starting point of the present innovation.

Der Neuerung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Filterbeutel der eingangs genannten Art zu schaffen, der eine feste Verbindung zwischen der Halteplatte und dem Staubsammelbeutel sicherstellt und gleichzeitig einfach und kostengünstig herstellbar ist.Of the Innovation is the object of a filter bag of the beginning called type to create a firm connection between the retaining plate and ensures the dust collection bag and at the same time easy and is inexpensive to produce.

Diese Aufgabe wird neuerungsgemäß mit den Merkmalen des Schutzanspruchs 1 gelöst.These Task is renewal with the features of the protection claim 1 solved.

Der Filterbeutel gemäß Anspruch 1 weist einen Staubsammelbehälter auf, der vorzugsweise aus einem polymeren Material besteht. Die Halteplatte weist eine Durchlaßöffnung auf, in die üblicherweise ein Staubsaugerstutzen eindringt, der die staubbeladene Luft in den Filterbeutel führt. Um sicherzustellen, daß die Luft vollständig gefiltert wird, ist im Bereich der Durchlaßöffnung eine Dichtung vorgesehen, die aus einem polymeren Material besteht. Vorzugsweise wird ein Gummi, Kautschuk oder Latex eingesetzt, da sich diese Materialien durch eine hohe Elastizität und damit hohe Verformbarkeit auszeichnen. Dies ist zur Erreichung der gewünschten Dichtwirkung mit dem Staubsaugerstutzen von Bedeutung. Die beschriebene Materialauswahl für die Außenlage des Staubsammelbeutels einerseits und die Halteplatte andererseits führt jedoch zu dem Problem, daß die Verbindung zwischen beiden Materialien nur sehr aufwendig dauerhaft fest realisiert werden kann. Bei üblichen Klebe- bzw. Schweißverfahren ergibt sich das Problem, daß die Anbindung des Staubsammelbehälters an die Halteplatte nur oberflächlich erfolgt. Bedingt durch den natürlichen Aufbau zellulosehaltiger Materialien besteht damit die Gefahr, daß sich die ober ste Lage desselben beim Auftreten von Scherkräften abschält, so daß auf diese Weise die Verbindung mit dem Staubsammelbeutel verlorengeht. Aus diesem Grund wird üblicherweise die Halteplatte zuvor beschichtet, um eine sichere Verbindung zu erzielen. Dies hat jedoch wiederum den Nachteil, daß hierdurch die Herstellung des Filterbeutels verteuert wird. Außerdem wird hierdurch das Problem nicht zuverlässig gelöst, da nach wie vor die Gefahr besteht, daß sich die Beschichtung zusammen mit einer dünnen Schicht des zellulosehaltigen Materials von der Halteplatte löst. Zur Lösung dieser Aufgabe wird vorgeschlagen, den Staubsammelbeutel unmittelbar mit der Dichtung zu verkleben bzw. zu verschweißen. Die Dichtung muß aus den oben erwähnten Gründen ohnehin vorgesehen sein und besteht in der Regel aus einem polymeren Material. Damit ist eine sichere Verbindung zwischen der Dichtung einerseits und dem Staubsammelbeutel andererseits erzielbar, ohne die oben beschriebenen Nachteile in Kauf nehmen zu müssen. Dabei spielt es keine Rolle, ob die Verbindung nur punktuell, lienienartig oder flächig ausgebildet ist. Es spielt auch keine Rolle, ob der Staubsammelbeutel zusätzlich auch direkt mit dem zellulosehaltigen Material verbunden ist oder nicht.Of the Filter bag according to claim 1 has a dust collector on, which preferably consists of a polymeric material. The Holding plate has a passage opening, in which usually penetrates a vacuum cleaner socket, the the dust-laden air leads into the filter bag. To ensure, that the air is completely filtered, is in the Area of the passage opening provided a seal, which consists of a polymeric material. Preferably, a Rubber, rubber or latex used as these materials by a high elasticity and thus high deformability distinguished. This is to achieve the desired sealing effect with the vacuum cleaner neck of importance. The described material selection for the outer layer of the dust collecting bag on the one hand and the holding plate, on the other hand, leads to the problem that the connection between both materials only very consuming permanently can be permanently realized. At usual Adhesive or welding process results in the problem that the Connecting the dust collector to the retaining plate only superficially done. Due to the natural Building cellulosic materials there is a risk that the uppermost position of the same when shear forces occur peels off, so that in this way the connection lost with the dust collection bag. For this reason, usually the retaining plate previously coated to secure connection achieve. However, this in turn has the disadvantage that thereby the manufacture of the filter bag is made more expensive. Furthermore this does not reliably solve the problem because there is still the risk that the coating along with a thin layer of the cellulosic Solves material from the plate. To solve this Task is proposed, the dust bag directly with to glue or weld the seal. The seal must for the reasons mentioned above anyway be provided and is usually made of a polymeric material. This is a secure connection between the seal on the one hand and the dust collecting bag, on the other hand, achievable without the above to have to accept the disadvantages described. there It does not matter if the connection is only punctual, lienienartig or is flat. It does not matter whether the dust collection bag also directly with the cellulosic material is connected or not.

Um eine einfache Anbindung des Staubsammelbeutels an die Dichtung zu realisieren, ist es gemäß Anspruch 2 günstig, wenn die Halteplatte mindestens eine die Dichtung freiliegende Aussparung aufweist. In diese Aussparung greift der Staubsammelbeutel ein, so daß eine einfache Verklebung bzw. Verschweißung des Staubsammelbeutels mit der Dichtung möglich ist. Außerdem ergibt sich auf diese Wei se eine verbesserte Tragfähigkeit der Halteplatte, da diese nur im Bereich der Aussparung entsprechend freigestanzt werden muß.Around a simple connection of the dust bag to the seal too realize, it is favorable according to claim 2, if the retaining plate has at least one recess exposed the seal. In this recess, the dust collection bag engages, so that a simple gluing or welding of the dust collecting bag with the seal is possible. It also gives In this way, an improved carrying capacity of the Holding plate, as this only in the area of the recess accordingly must be punched.

Zur Erzielung einer sicheren Verbindung des Staubsammelbeutels mit der Dichtung ist es gemäß Anspruch 3 günstig, wenn die Ausparung mit der Durchlaßöffnung verbunden ist. Außerdem vereinfacht dies die Herstellung der Halteplatte im Stanzverfahren.to Achieving a secure connection of the dust collection bag with the Seal it is favorable according to claim 3, when the recess is connected to the passage opening is. In addition, this simplifies the manufacture of the holding plate in the punching process.

Eine schlitzartige Aussparung gemäß Anspruch 4 hat den Vorteil, daß nur wenig Material aus der Halteplatte ausgestanzt werden muß, so daß die Halteplatte insgesamt eine recht hohe Stabilität aufweist.A slit-like recess according to claim 4 has the advantage that only a small amount of material from the plate must be punched out, so that the retaining plate Overall, a very high stability.

Die Verbindungsstellen zwischen dem Staubsammelbeutel und der Dichtung sind hauptsächlich dafür vorgesehen, ein Ablösen des Staubsammelbeutels von der Halteplatte beim Auftreten von Scherkräften zu verhindern. Eine gleichmäßig wirkende Zugkraft, wie sie beispielsweise beim Betrieb des Staubsaugers entsteht, wird dagegen von der Verbindung problemlos verkraftet. Da Scherkräfte grundsätzlich radial zur Durchlaßöffnung einwirken, ist es gemäß Anspruch 5 vorteilhaft, wenn sich die Aussparung ebenfalls im wesentlichen radial zur Durchlaßöffnung erstreckt. Auf diese Weise werden Scherkräfte zuverlässig von der Verbindung des Staubsammelbeutels mit der Dichtung abgefangen.The joints between the dust-collecting bag and the gasket are mainly intended to prevent detachment of the dust-collecting bag from the holding plate upon occurrence of shearing forces. A uniform tensile force, as it arises for example during operation of the vacuum cleaner, however, coped easily with the connection. Since shear forces act basically radially to the passage opening, it is advantageous according to claim 5, when the recess also extends substantially radially to the passage opening. That way Shearing forces reliably intercepted by the connection of the dust collecting bag to the seal.

Gemäß Anspruch 6 ist es vorteilhaft, wenn die Dichtung zwischen Lagen der Halteplatte vorgesehen ist. Auf diese Weise ist sichergestellt, daß die Dichtung selbst eine gute Verbindung mit der Halteplatte eingeht und insbesondere durch Scherkräfte nicht von der Halteplatte gelöst werden kann. Die Dichtung wird dabei im Klemmgriff innerhalb der Halteplatte gehalten. Dies verbessert auch den Halt des Staubsammelbeutels an der Halteplatte.According to claim 6, it is advantageous if the seal between layers of the holding plate is provided. In this way it is ensured that the seal even a good connection with the retaining plate is received and in particular not released from the retaining plate by shear forces can be. The seal is doing in the clamping grip within the Holding plate held. This also improves the hold of the dust collecting bag on the retaining plate.

Für die Dichtung hat sich gemäß Anspruch 7 eine Kunststoffolie, ein Gummi, ein Kautschuk bzw. ein Latex bewährt. Kunststoffolien sind besonders einfach zu handhaben und gleichzeitig kostengünstig. Sie haben jedoch den grundsätzlichen Nachteil, daß deren Elastizität recht beschränkt ist, so daß die Kunststoffolie sehr genau an den Staubsaugerstutzen angepaßt werden muß. Eine Gummi-, Kautschuk- bzw. Latexmembran zeichnet sich durch eine verbesserte Elastizität aus, so daß diese besser an die Form des Einlaßstutzens des Staubsaugers angepaßt ist. Dies verbessert insbesondere die Dichtwirkung bei gleichzeitig erhöhter Positionierungstoleranz der Halteplatte im Staubsauger. Grundsätzlich kann frei zwischen natürlichen Substanzen wie Naturlatex oder synthetischen Polymeren gewählt werden.For the seal has a plastic film according to claim 7, a rubber, a rubber or a latex proven. plastic films are very easy to handle and at the same time cost-effective. However, they have the fundamental disadvantage that their Elasticity is quite limited, so that the plastic film must be adapted very precisely to the vacuum cleaner nozzle. A rubber, rubber or latex membrane is characterized by an improved Elasticity, so that they better fit the shape the inlet socket of the vacuum cleaner is adapted. This improves in particular the sealing effect at the same time increased Positioning tolerance of the holding plate in the vacuum cleaner. Basically free between natural substances like natural latex or be selected synthetic polymers.

Außerdem ist es gemäß Anspruch 8 vorteilhaft, wenn die Halteplatte aus einem zellulosehaltigen Material, insbesondere aus Karton besteht. Karton ist sehr preisgünstig herstellbar und auch einfach zu bearbeiten. Die Halteplatte kann in einem einfachen Stanzverfahren aus einem Kartonbogen herausgestanzt werden. Außerdem ist Karton ressourcenschonend. Ein besonderer Vorteil dieser Fertigungstechnik besteht darin, daß die Halteplatte an sich ändernden Rahmenbedingungen sehr leicht angepaßt werden kann, indem lediglich das Stanzwerkzeug entsprechend verändert wird. Dies ist mit recht geringem Kostenaufwand verbunden, wenn man dies mit den relativ hohen Kosten zur Erstellung eines neuen Spritzgußwerkzeuges vergleicht.Furthermore it is advantageous according to claim 8, when the Holding plate made of a cellulosic material, in particular of Carton exists. Cardboard is very inexpensive to produce and also easy to edit. The retaining plate can be in a simple Punching be punched out of a cardboard sheet. Furthermore Cardboard is resource-saving. A particular advantage of this production technology is that the holding plate to change Conditions can be easily adjusted by only the punching tool is changed accordingly. This is associated with quite a low cost, if you have this with the relatively high costs of creating a new injection molding tool compares.

Schließlich ist es gemäß Anspruch 9 günstig, wenn der Staubsammelbehälter zumindest außenseitig aus einem polymeren Material besteht. Es spielt dabei keine Rolle, ob der Staubsammelbeutel ein- oder mehrlagig aufgebaut ist. Bei einem mehrlagigen Aufbau kann mindestens eine der Innenlagen auch aus einem beliebigen anderen Material gefertigt sein. Das polymere Außenmaterial kann in beliebiger Weise gefertigt sein. Insbesondere ist an eine perforierte Folie, ein Gewebe oder ein Vlies gedacht. Diese Materialien haben sich zum Aufbau eines Staubsammelbehälters für einen Staubsauger bewährt, da sie eine hohe Luftdurchlässigkeit mit einer hohen Staubabscheidung kombinieren. Diese Materialien gewährleisten somit eine Benutzbarkeit des Filterbeutels bis zur vollständigen Füllung ohne Saugleistungsverlust. Gleichzeitig gewährleisten diese Materialien – bedingt durch die hohe Staubabscheidung – eine saubere Abgasluft des Staubsaugers. Eine sichere Verbindung mit der Halteplatte wird dabei über die Dichtung realisiert.After all it is favorable according to claim 9, when the dust collector at least on the outside made of a polymeric material. It does not matter whether the dust collection bag is constructed in one or more layers. at a multilayer construction, at least one of the inner layers also be made of any other material. The polymeric Outer material can be made in any way. In particular, to a perforated film, a fabric or a Fleece thought. These materials have become the structure of a dust collector Proven for a vacuum cleaner, as it has a high Combine air permeability with a high dust separation. These materials thus ensure usability of the filter bag until completely filled without loss of suction power. At the same time they guarantee Materials - due to the high dust separation - a clean exhaust air of the vacuum cleaner. A secure connection with the holding plate is realized via the seal.

Der Neuerungsgegenstand wird beispielhaft anhand der Zeichnung erläutert, ohne den Schutzumfang zu beschränken.Of the Innovation object is explained by way of example with reference to the drawing, without limiting the scope of protection.

Es zeigt:It shows:

1 eine räumliche Explosionsdarstellung eines Filterbeutels für einen Staubsauger und 1 a spatial exploded view of a filter bag for a vacuum cleaner and

2 eine Schnittdarstellung durch den Filterbeutel gemäß 1 entlang der Schnittlinie II-II. 2 a sectional view through the filter bag according to 1 along the section line II-II.

Die 1 zeigt eine räumliche Darstellung eines Filterbeutels 1 bestehend aus einem Staubsammelbeutel 2 und einer Halteplatte 3. Der Staubsammelbeutel 2 besteht außenseitig aus einem polymeren Material und ist in der Regel mehrlagig aufgebaut. Die Innenlagen bestehen aus beliebigen Materialien.The 1 shows a spatial representation of a filter bag 1 consisting of a dust bag 2 and a holding plate 3 , The dust collection bag 2 consists on the outside of a polymeric material and is usually constructed in multiple layers. The inner layers are made of any materials.

Die Halteplatte 3 besteht aus mindestens zwei Lagen 4, 5 aus Karton. Durch die beiden Lagen 4, 5 ist eine Durchlaßöffnung 6 freigestanzt, durch die ein nicht dargestellter Staubsaugerstutzen dringen kann. Eine Außenkontur beider Lagen 4, 5 hat lediglich im Ausführungsbeispiel gemäß 1 eine rechteckförmige Gestalt, wobei diese in der Regel beliebig und an die geometrischen Gegebenheiten des Staubsaugers anzupassen ist.The holding plate 3 consists of at least two layers 4 . 5 made of cardboard. Through the two layers 4 . 5 is a passage opening 6 punched through which an unillustrated vacuum cleaner can penetrate. An outer contour of both layers 4 . 5 has only in the embodiment according to 1 a rectangular shape, which is usually arbitrary and adapt to the geometric conditions of the vacuum cleaner.

Aus der dem Staubsammelbeutel 2 zugewandten unteren Lage 5 sind außerdem vier Schlitze 7 freigestanzt, die mit der Durchlaßöffnung 6 verbunden sind. Die Decklage 4 ist dagegen im Bereich der Schlitze 7 durchgängig ausgebildet. Die Schlitze 7 geben staubsammelbeutelseitig eine Dichtung 8 frei, die sich radial in die Durchlaßöffnung 6 der Halteplatte 3 erstreckt. Diese Dichtung 8 dient haupt sächlich zum Abdichten des Filterbeutels 1 gegenüber dem nicht dargestellten Staubsaugerstutzen.Out of the dust collection bag 2 facing lower position 5 There are also four slots 7 punched free, with the passage opening 6 are connected. The top layer 4 is on the other hand in the area of the slots 7 consistently formed. The slots 7 give dust collecting bag side a seal 8th free, extending radially into the passage opening 6 the holding plate 3 extends. This seal 8th mainly serves to seal the filter bag 1 towards the vacuum cleaner, not shown.

Der Staubsammelbeutel 2 wird im Bereich einer strichliert dargestellten Klebefläche 9 mit der unteren Lage 5 der Halteplatte 3 verklebt. Alternativ ist auch daran gedacht, den Staubsammelbeutel 2 mit der Halteplatte 3 zu verschweißen, wobei in diesem Fall eine entsprechende Beschichtung der unteren Lage 5 der Halteplatte 3 erforderlich ist. Im Bereich der Schlitze 7 wird dabei der Staubsammelbeutel 2 in diese hineingedrückt, so daß der Staubsammelbeutel 2 in diesem Bereich direkt mit der Dichtung 8 verklebt bzw. verschweißt wird. Die Schlitze 7 erstrecken sich radial zur Durchlaßöffnung 6, so daß die Verbindungen zwischen dem Staubsammelbeutel 2 und der Dichtung 8 im Bereich der Schlitze 7 Scherkräften problemlos widerstehen können.The dust collection bag 2 is in the range of an adhesive surface shown by dashed lines 9 with the lower layer 5 the holding plate 3 bonded. Alternatively, it is also thought, the dust bag 2 with the retaining plate 3 to weld, in which case a corresponding coating of the lower layer 5 the holding plate 3 is required. In the area of the slots 7 becomes the dust collection bag 2 pressed into this, so that the dust bag 2 in this area directly with the seal 8th ver sticks or is welded. The slots 7 extend radially to the passage opening 6 so that the connections between the dust collection bag 2 and the seal 8th in the area of the slots 7 Shear forces can easily withstand.

Die 2 zeigt eine Schnittdarstellung des Filterbeutels 1 gemäß 1 entlang der Schnittlinie II-II. Aus dieser Schnittdarstellung ist zu erkennen, daß der Staubsammelbeutel 2 aus mehreren Lagen 10 aufgebaut ist. Vorzugsweise bestehen die äußeren Lagen aus einem polymeren Material wie einem polymeren Fasergewebe oder einem Vlies, wobei insbesondere auch an eine perforierte Folie gedacht ist. Die innerste Lage kann auch aus einem zellulosehaltigen Material wie einem dünnen Papier bestehen. Alternativ kann auch die innerste Lage aus einem polymeren Material gebildet sein. Im Bereich der Klebefläche 9 ist Klebstoff 11 aufgetragen, der auch innerhalb des Schlitzes 7 vorgesehen ist. Dieser Klebstoff 11 dient zur sicheren Verklebung des Staubsammelbeutels 2 einerseits mit der unteren Lage 5 und andererseits mit der Dichtung 8.The 2 shows a sectional view of the filter bag 1 according to 1 along the section line II-II. From this sectional view it can be seen that the dust collection bag 2 from several layers 10 is constructed. Preferably, the outer layers of a polymeric material such as a polymeric fiber fabric or a nonwoven, in particular, is intended to a perforated film. The innermost layer can also consist of a cellulosic material such as a thin paper. Alternatively, the innermost layer may be formed of a polymeric material. In the area of the adhesive surface 9 is glue 11 applied, which is also inside the slot 7 is provided. This glue 11 serves for the secure bonding of the dust collecting bag 2 on the one hand with the lower layer 5 and on the other hand with the seal 8th ,

11: Filterbeutelfilter bag
22: StaubsammelbeutelDust collection bag
33: HalteplatteRetaining plate
44: Decklagetopsheet
55: untere Lagelower location
66: Durchlaßöffnungpassage opening
77: Schlitzslot
88th: Dichtungpoetry
99: Klebeflächeadhesive surface
1010: Lagelocation
1111: Klebstoffadhesive

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNGQUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list The documents listed by the applicant have been automated generated and is solely for better information recorded by the reader. The list is not part of the German Patent or utility model application. The DPMA takes over no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

- DE 202004012754 U1 [0002]

Claims

Filter bag for a vacuum cleaner, the filter bag ( 1 ) a dust collection bag ( 2 ), which with a retaining plate ( 3 ), which has a passage opening ( 6 ) for a vacuum cleaner socket, which with a seal ( 8th ) made of a polymeric material, characterized in that the dust collecting bag ( 2 ) directly with the seal ( 8th ) is glued and / or welded.

Filter bag according to claim 1, characterized in that in the retaining plate ( 3 ) at least one seal ( 8th ) releasing recess ( 7 ) into which the dust collection bag ( 2 ) and with the seal ( 8th ) is glued and / or welded.

Filter bag according to claim 2, characterized in that the recess ( 7 ) with the passage opening ( 6 ) connected is.

Filter bag according to claim 2 or 3, characterized in that the recess ( 7 ) is slit-shaped.

Filter bag according to at least one of claims 2 to 4, characterized in that the recess ( 7 ) substantially radially to the passage opening ( 6 ).

Filter bag according to at least one of claims 1 to 5, characterized in that the seal ( 8th ) between layers ( 4 . 5 ) of the retaining plate ( 3 ) is provided.

Filter bag according to at least one of claims 1 to 6, characterized in that the seal ( 8th ) is formed of a plastic film, a rubber, rubber or latex.

Filter bag according to at least one of claims 1 to 7, characterized in that the retaining plate ( 3 ) consists of a cellulosic material, in particular of cardboard.

Filter bag according to at least one of claims 1 to 8, characterized in that the dust collecting bag ( 2 ) at least on the outside of a polymeric material.