RU2318523C2 - Средство антимикробного действия - Google Patents

Средство антимикробного действия Download PDF

Info

Publication number
RU2318523C2
RU2318523C2 RU2006107864/15A RU2006107864A RU2318523C2 RU 2318523 C2 RU2318523 C2 RU 2318523C2 RU 2006107864/15 A RU2006107864/15 A RU 2006107864/15A RU 2006107864 A RU2006107864 A RU 2006107864A RU 2318523 C2 RU2318523 C2 RU 2318523C2
Authority
RU
Russia
Prior art keywords
iodine
suppository
agent
active substance
effect
Prior art date
Application number
RU2006107864/15A
Other languages
English (en)
Other versions
RU2006107864A (ru
Inventor
Лев Давидович Раснецов
Яков Юделевич Шварцман
Ирина Константиновна Лялина
Original Assignee
Лев Давидович Раснецов
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Лев Давидович Раснецов filed Critical Лев Давидович Раснецов
Priority to RU2006107864/15A priority Critical patent/RU2318523C2/ru
Priority to EEP200800057A priority patent/EE200800057A/xx
Priority to GEAP200710932A priority patent/GEP20115210B/en
Priority to PCT/RU2007/000025 priority patent/WO2007105984A1/ru
Priority to UAA200812134A priority patent/UA93234C2/ru
Priority to EA200700353A priority patent/EA010981B1/ru
Publication of RU2006107864A publication Critical patent/RU2006107864A/ru
Application granted granted Critical
Publication of RU2318523C2 publication Critical patent/RU2318523C2/ru
Priority to LT2008067A priority patent/LT5570B/lt
Priority to LVP-08-170A priority patent/LV13887B/lv

Links

Classifications

    • AHUMAN NECESSITIES
    • A61MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61KPREPARATIONS FOR MEDICAL, DENTAL OR TOILETRY PURPOSES
    • A61K9/00Medicinal preparations characterised by special physical form
    • A61K9/02Suppositories; Bougies; Bases therefor; Ovules
    • AHUMAN NECESSITIES
    • A61MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61KPREPARATIONS FOR MEDICAL, DENTAL OR TOILETRY PURPOSES
    • A61K31/00Medicinal preparations containing organic active ingredients
    • A61K31/095Sulfur, selenium, or tellurium compounds, e.g. thiols
    • A61K31/10Sulfides; Sulfoxides; Sulfones
    • AHUMAN NECESSITIES
    • A61MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61KPREPARATIONS FOR MEDICAL, DENTAL OR TOILETRY PURPOSES
    • A61K33/00Medicinal preparations containing inorganic active ingredients
    • A61K33/18Iodine; Compounds thereof
    • AHUMAN NECESSITIES
    • A61MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61PSPECIFIC THERAPEUTIC ACTIVITY OF CHEMICAL COMPOUNDS OR MEDICINAL PREPARATIONS
    • A61P15/00Drugs for genital or sexual disorders; Contraceptives
    • AHUMAN NECESSITIES
    • A61MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61PSPECIFIC THERAPEUTIC ACTIVITY OF CHEMICAL COMPOUNDS OR MEDICINAL PREPARATIONS
    • A61P15/00Drugs for genital or sexual disorders; Contraceptives
    • A61P15/02Drugs for genital or sexual disorders; Contraceptives for disorders of the vagina
    • AHUMAN NECESSITIES
    • A61MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61PSPECIFIC THERAPEUTIC ACTIVITY OF CHEMICAL COMPOUNDS OR MEDICINAL PREPARATIONS
    • A61P31/00Antiinfectives, i.e. antibiotics, antiseptics, chemotherapeutics
    • AHUMAN NECESSITIES
    • A61MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61PSPECIFIC THERAPEUTIC ACTIVITY OF CHEMICAL COMPOUNDS OR MEDICINAL PREPARATIONS
    • A61P31/00Antiinfectives, i.e. antibiotics, antiseptics, chemotherapeutics
    • A61P31/04Antibacterial agents

Abstract

Изобретение относится к химико-фармацевтической промышленности. Изобретение касается антимикробного средства в форме свечей, содержащего йод, предназначеного для лечения воспалительных заболеваний женской половой сферы. Средство антимикробного действия, выполненное в форме суппозитория, включающее активное вещество йод и наполнитель, отличающееся тем, что активное вещество выполнено в форме комплекса йод-ДМСО (диметилсульфоксид) в соотношении 1:(1-10), а в качестве наполнителя оно содержит жирорастворимую основу, при этом содержание йода в суппозитории 10 мг. Свечи проявляют широкий спектр антимикробного действия, при этом не оказывая побочного действия. Активное вещество проникает в глубину тканей, селективно воздействует на микроорганизмы. Заявленное средство удобно в применении, не пачкает одежду и кожу. 4 з.п. ф-лы, 2 табл.

Description

Изобретение относится к химико-фармацевтической промышленности, а именно к созданию антимикробного средства в форме свечей, содержащего йод, и может быть использовано в клинической практике при лечении воспалительных заболеваний женской половой сферы.
Актуальной проблемой не только современной гинекологии, но и медицины в целом является антибиотикорезистентность патогенных штаммов микроорганизмов. Адаптационные возможности патогенной микрофлоры приводят к быстрому развитию резистенции не только к антибиотикам, но и к сульфаниламидам, нитрофуранам и др. Резистентность практически не развивается лишь к бактерицидным средствам, поскольку действие большинства из них основано на лизисе белковых структур и деструкции жизненно важных клеточных элементов бактерий. Но именно это свойство ограничивает возможности их применения в клинической практике. Как правило, антисептики токсичны и для хозяина, кроме того, они не проникают к очагу локализации инфекции.
«Адресный» путь доставки лекарственного средства позволяет не только повысить эффективность лечения, но и избежать многих неблагоприятных последствий приема препаратов.
Известно, что мочеполовая система является труднодоступной для большинства лекарственных средств; для создания необходимых концентраций препаратов в очаге воспаления часто увеличивают дозы и курсы приема препаратов.
Йод - известный антисептик. Йод широко используется в медицинской практике при воспалительных и других заболеваниях кожи и слизистых оболочек, однако использование йода для создания лекарственных препаратов ограничено его растворимостью: очень мало растворим в воде, растворим в водном растворе йодидов, в спирте 95%, эфире, хлороформе и 10% растворе натрия тиосульфата, очень легко растворим в диметилсульфоксиде.
Для наружного применения обычно используют 5-10% растворы йода. Для лечения гинекологических заболеваний используют йод в виде комплекса с поливинилпирролидоном (повидон).
Бетадин - вагинальные суппозитории. В 1 суппозитории содержится йодповидона 200 мг и макрогол - 2,8 г. Концентрация активного йода 0,1-1% (Регистр лекарственных средств России - РЛС, 2003, с.236).
Препарат является антисептиком с широким спектром действия в отношении бактерий, вирусов, грибов и простейших.
Показания к применению.
Инфекционно-воспалительные заболевания женских половых органов, вызванные чувствительными к йоду микроорганизмами:
- острый и хронический вагинит;
- смешанные инфекции (инфекции, вызываемые Gardnerella vaginalis, грибами, трихомонадами).
Препарат может использоваться в качестве профилактического средства перед хирургическими операциями во влагалище или диагностическими процедурами.
При острых вагинитах назначают по 1 вагинальному суппозиторию 2 раза в сутки в течение 7 дней. При подострых и хронических вагинитах назначают по 1 суппозиторию в сутки в течение 14 дней. При необходимости курс лечения может быть продлен.
Йодоксид - вагинальные суппозитории. В 1 суппозитории содержится йодповидона 0,2 г и основы (полиэтиленоксида 1500 и полиэтиленоксида-400) до 3 г. Содержание в препарате Йодоксид активного йода 20 мг на один суппозиторий весом 3 г (РЛС, 2003, с.489).
Известные препараты имеют побочные действия - вызывают зуд, гиперемию в месте применения и аллергические реакции. Кроме того, не рекомендуется использовать полиэтиленоксиды на слизистых.
Отказ от лечения часто вызван непереносимостью препаратами, содержащими йод.
Задачей настоящего изобретения является расширение арсенала средств антимикробного действия для лечения гинекологических заболеваний.
Технический результат изобретения заключается в том, что заявленное средство, включающее йод-ДМСО (диметилсульфоксид), при нанесении на ткани обеспечивает проникновение йода через биологические мембраны, в том числе через слизистые оболочки без повреждения последних, селективно воздействуя на микроорганизмы, повышая тем самым эффективность лечения гинекологических заболеваний.
Поставленная задача решается следующим образом.
Предложено средство антимикробного действия, выполненное в форме суппозитория, включающее активное вещество йод и наполнитель, отличающееся тем, что активное вещество выполнено в форме комплекса йод-ДМСО (диметилсульфоксид) в соотношении 1:(1-10), а в качестве наполнителя оно содержит жирорастворимую основу, при этом содержание йода в суппозитории 10 мг.
В суппозитории весом 1 г содержание йода может составлять 10 мг.
В суппозитории весом 2 г содержание йода может составлять 10 мг.
В качестве жирорастворимой основы может быть масло какао или твердый жир, или витепсол.
Заявленное средство названо «Вагитрит».
Изобретение иллюстрируется следующим примером.
Йод в соотношении 1:1 смешивают с ДМСО при комнатной температуре до полного растворения. Витепсол марки Н-15 (НД 42-9583-98) и/или Витепсол марки W-35 (НД 42-9584-98) или масло какао, или любой твердый жир для суппозиторной основы расплавляют при температуре 40-60°С. Основу охлаждают до температуры 35-36°С и вносят раствор йода в ДМСО так, чтобы содержание йода в смеси составляло 1% для суппозиториев массой 1 г и 0,5% для суппозиториев массой 2,0 г. Суппозиторную массу разливают в контурную ячейковую упаковку объемом 1 или 2 см3 при температуре 35°С. Герметично запаивают. Охлаждают при температуре 5-8°С. Получают суппозитории массой 1 или 2 г, отклонение в массе в пределах ±5%. Аналогично получают свечи при другом соотношении активных компонентов.
Внешний вид суппозитория: коричневого цвета, хрупкий на излом, твердый суппозиторий со специфическим запахом йода, торпедообразной формы.
В свечах предложено оптимальное соотношение активных веществ, приводящих к должному терапевтическому эффекту. ДМСО в больших концентрациях токсичен и вызывает запах чеснока изо рта и т.д.
Йод очень легко растворим в ДМСО при комнатной температуре. Раствор йода в ДМСО можно использовать как с жирорастворимыми основами, так и водорастворимыми.
Диметилсульфоксид относится к фармакотерапевтической группе - дерматотропные средства. Фармакологическое действие - противовоспалительное. Оказывает местноанестезирующее, местное противовоспалительное, противомикробное (антисептическое) и фибринолитическое действие. Быстро и хорошо проникает через биологические мембраны, в том числе через кожу и слизистые оболочки, повышает их проницаемость для других лекарственных средств. Изменяет чувствительность микрофлоры, резистентной к антибиотикам.
Заявленный препарат в условиях проведения испытания (разведение 1:10) обладает антимикробным действием. Испытания проводили по ГФ XI изд., вып.2 «Методы микробиологического контроля лекарственных средств» и Изменениям №3 от 19.06.2003 г.
Препарат в условиях проведения испытания на микробиологичесую чистоту (разведение 1:10) обладает антимикробным действием в отношении Candida albicans, Вас.cereus и Asp.niger.
Таблица 1
Антимикробное действие лекарственного средства Вагитрит-10 мг, весом 1,0 г
Разведение препарата St.aureus АТСС 6538-Р Е.coli АТСС 25922 Ps.aeruginosa ГИСК 453 Вас.cereus АТСС 10702 С.albicans АТСС 885-653 Asp.niger АТСС F-1119
1:10 + + + - - -
1:20 + + + - - -
1:50 + + + - - ±
1:100 + + + ± ± +
1:200 + + + + + +
1:500 + + + + + +
Контроль + + + + + +
культуры
Обозначение: «+» - рост тест-микроорганизма аналогичен контролю;
«±» - слабый или замедленный рост;
«-» - отсутствие роста.
Как видно из табл.1, препарат Вагитрит-10 мг (суппозитории вагинальные весом 1,0 г) обладает антимикробным действием в отношении Bacillus cereus, Candida albicans в разведении 1:50, а в отношении Aspergillus niger - 1:20. Антимикробное действие в отношении данных тест-микроорганизмов снимается разведением препарата 1:100.
Таблица 2
Антимикробное действие лекарственного средства Вагитрит-10 мг (суппозитории весом 2,0 г)
Разведение препарата St.aureus АТСС 6538-Р Е.coli АТСС 25922 Ps.aeruginosa ГИСК 453 Вас.cereus АТСС 10702 С.albicans АТСС 885-653 Asp.niger АТСС F-1119
1:10 + + + - - -
1:20 + + + - - -
1:50 + + + ± ± ±
1:100 + + + + + +
1:200 + + + + + +
1:500 + + + + + +
Контроль + + + + + +
культуры
Обозначение: «+» - рост тест-микроорганизма аналогичен контролю;
«±» - слабый или замедленный рост;
«-» - отсутствие роста.
Как видно из табл.2, препарат Вагитрит-10 мг (суппозитории вагинальные 2,0 г) обладает антимикробным действием в отношении Bacillus cereus, Candida albicans и Aspergillus niger в разведении 1:20.
Антимикробное действие в отношении данных тест-микроорганизмов снимается разведением препарата 1:50.
Клинические испытания проведены на добровольцах на базе ЗАО «Клиника семейного врача», г.Нижний Новгород.
Изобретение иллюстрируется следующими примерами.
Пример 1. Больная М.Н. - диагноз: двусторонний сальпинеофарит в стадии обострения, уреаплазмоз, спаечная болезнь, выраженный болевой синдром.
Вагитрит применялся в комплексной терапии (циклоферон, эл/форез, лидазы, Микомакс) для санации влагалища 5 свечей на ночь. Лечение показало, что переносимость свечей хорошая, свечи совместимы в комплексной терапии. В результате - мазок II ст. чист. при сохраненной нормофлоре.
Пример 2. Больная Р.И. - диагноз: неспецифический кольпит. Лечении только свечами Вагитрит (5 суппозиториев во влагалище на ночь). Переносимость хорошая.
В мазке до лечения: de - 20-30 в п/з, много слизи, много условно-патогенной гр+ - кокковой флоры.
В мазке после лечения: de - 6-8 в п/з, гр+ палочек единицы при сохраненной нормофлоры.
Пример 3. Больная В.О. - диагноз: неспецифический кольпит, эрозия шейки матки.
Проведена санация влагалища перед РХЛ шейки матки только Вагитритом, 5 свечей на ночь. Переносимость хорошая. До лечения - степень чистоты мазка - 3-4, после лечения - 2.
Пример 4. Больная Р.Е. - диагноз: сальпинеофарит, уреаплазмоз, хламидиоз, спаечный процесс м/таза, бактериальный вагиноз. Вагитрит применялся в комплексной терапии (неовир, вилопрафен, Микомакс, лактофильтрум, вобэнзим) для санации влагалища 5 свечей на ночь. Переносимость хорошая. В результате элиминированы гардереллы, микоплазмы, уреаплазмы. Степень чистоты мазка -2.
Пример 5. Больная Ш.Н. - диагноз: беременность 6 недель, неспецифический кольпит.
Проведена санация влагалища Вагитритом 5 до м/аборта.
До лечения мазок: de - 30-40 в п/з, много слизи, гр+ пал. - много.
После лечения: de - 4-6 в п/з, слизи мало, гр+ пал. - единицы.
Результаты клинических испытаний показали, что свечи проявляют широкий спектр антимикробного действия и могут быть использованы для санации влагалища при неспецифическом кольпите, бактериальном вагинозе, уреаплазмозе и т.д.
Кроме того, свечи могут быть использованы в комплексном лечении хламидиоза, вирусной инфекции, в предопрерационной подготовке для лечения эрозии шейки матки, при этом свечи не вызывают побочного действия.

Claims (5)

1. Средство антимикробного действия, выполненное в форме суппозитория, включающее активное вещество - йод и наполнитель, отличающееся тем, что активное вещество выполнено в форме комплекса йод-ДМСО (диметилсульфоксид) в соотношении 1:(1-10), а в качестве наполнителя оно содержит жирорастворимую основу, при этом содержание йода в суппозитории 10 мг.
2. Средство по п.1, отличающееся тем, что в суппозитории весом 1 г содержание йода составляет 10 мг.
3. Средство по п.1, отличающееся тем, что в суппозитории весом 2 г содержание йода составляет 10 мг.
4. Средство по п.1, отличающееся тем, что соотношение йода и ДМСО в комплексе составляет 1:1.
5. Средство по п.1, отличающееся тем, что в качестве жирорастворимой основы может быть масло какао, или твердый жир, или витепсол.
RU2006107864/15A 2006-03-13 2006-03-13 Средство антимикробного действия RU2318523C2 (ru)

Priority Applications (8)

Application Number Priority Date Filing Date Title
RU2006107864/15A RU2318523C2 (ru) 2006-03-13 2006-03-13 Средство антимикробного действия
EEP200800057A EE200800057A (et) 2006-03-13 2007-01-24 Antimikroobne ravimvorm
GEAP200710932A GEP20115210B (en) 2006-03-13 2007-01-24 Antimicrobial agent
PCT/RU2007/000025 WO2007105984A1 (fr) 2006-03-13 2007-01-24 Agent à activité antimicrobienne
UAA200812134A UA93234C2 (ru) 2006-03-13 2007-01-24 Средство антимикробного действия, kotopoe содержит комплекс йода и диметилсульфоксида (дмсо)
EA200700353A EA010981B1 (ru) 2006-03-13 2007-02-14 Средство антимикробного действия
LT2008067A LT5570B (lt) 2006-03-13 2008-09-03 Antimikrobinis agentas
LVP-08-170A LV13887B (lv) 2006-03-13 2008-10-07 Pretmikrobu līdzeklis

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
RU2006107864/15A RU2318523C2 (ru) 2006-03-13 2006-03-13 Средство антимикробного действия

Publications (2)

Publication Number Publication Date
RU2006107864A RU2006107864A (ru) 2007-09-20
RU2318523C2 true RU2318523C2 (ru) 2008-03-10

Family

ID=38509732

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
RU2006107864/15A RU2318523C2 (ru) 2006-03-13 2006-03-13 Средство антимикробного действия

Country Status (8)

Country Link
EA (1) EA010981B1 (ru)
EE (1) EE200800057A (ru)
GE (1) GEP20115210B (ru)
LT (1) LT5570B (ru)
LV (1) LV13887B (ru)
RU (1) RU2318523C2 (ru)
UA (1) UA93234C2 (ru)
WO (1) WO2007105984A1 (ru)

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
RU2470660C1 (ru) * 2011-09-09 2012-12-27 Сергей Андреевич Калиниченко Средство "ректофит 2"
RU2470659C1 (ru) * 2011-09-09 2012-12-27 Сергей Андреевич Калиниченко Средство "ректофит 1"

Families Citing this family (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
IT1403661B1 (it) 2011-01-28 2013-10-31 Probiotical Spa Composizione effervescente in forma solida per uso in applicazioni vaginali per il trattamento di infezioni vaginali.
ITMI20110792A1 (it) 2011-05-09 2012-11-10 Probiotical Spa Ceppi di batteri appartenenti al genere bifidobacterium per uso nel trattamento della ipercolesterolemia.
ITMI20110791A1 (it) 2011-05-09 2012-11-10 Probiotical Spa Ceppi di batteri in grado di metabolizzare gli ossalati.
ITMI20111718A1 (it) 2011-09-23 2013-03-24 Probiotical Spa Un materiale impermeabile alla umidita e allo ossigeno per confezionare prodotti dietetici, cosmetici e specialita medicinali.
ITMI20130793A1 (it) 2013-05-14 2014-11-15 Probiotical Spa Composizione comprendente batteri lattici per uso nel trattamento preventivo e/o curativo delle cistiti ricorrenti.

Family Cites Families (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US4017408A (en) * 1975-07-14 1977-04-12 Fults Elmer H Water soluble liquid iodine concentrate, aqueous iodine bacteriocidal solution and methods of making the same
RU2080864C1 (ru) * 1993-11-09 1997-06-10 Евгений Владимирович Намоконов Средство для лечения гнойных ран
RU2240780C1 (ru) * 2003-09-05 2004-11-27 Фаизов Тагир Хадиевич Бактерицидное и противовоспалительное средство в виде мази

Non-Patent Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Title
РЛС - Аптекарь, вып.5, 2003, с.402, 486, 489, 299. *

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
RU2470660C1 (ru) * 2011-09-09 2012-12-27 Сергей Андреевич Калиниченко Средство "ректофит 2"
RU2470659C1 (ru) * 2011-09-09 2012-12-27 Сергей Андреевич Калиниченко Средство "ректофит 1"

Also Published As

Publication number Publication date
WO2007105984A1 (fr) 2007-09-20
RU2006107864A (ru) 2007-09-20
LT5570B (lt) 2009-05-25
LV13887A (lv) 2009-03-20
UA93234C2 (ru) 2011-01-25
EA200700353A1 (ru) 2007-10-26
EA010981B1 (ru) 2008-12-30
GEP20115210B (en) 2011-04-26
LV13887B (lv) 2009-08-20
EE200800057A (et) 2008-10-15
LT2008067A (en) 2009-02-25

Similar Documents

Publication Publication Date Title
RU2318523C2 (ru) Средство антимикробного действия
JP5154933B2 (ja) カチオン性消毒剤組成物および使用方法
BR0112571A (pt) Método para o tratamento de fêmeas humanas, composição farmaceuticamente aceitável e dispositivo para aplicação intravaginal ou transvaginal de um agente farmacêutico antifúngico, antiviral, antibacteriano ou parasiticida
CN106109451A (zh) 一种抗菌制剂及其制备方法
US7718642B2 (en) AIDS prophylactic lubricating composition
US20050238728A1 (en) Synergistic topically applied personal hygiene product
JP2018109034A (ja) 避妊殺菌剤の効果を増強するための組成物および方法
BR112020015955A2 (pt) Lubrificante antibacteriano e espermicida
RU2401102C2 (ru) Фармацевтическая композиция для лечения урогенитальных инфекций
RU2432945C1 (ru) Ветеринарная композиция для профилактики и лечения различных форм эндометрита, содержащая пропранолол в сочетании с антибактериальным компонентом, и ветеринарное лекарственное средство для профилактики и лечения различных форм эндометрита
EP2271328A1 (en) Antiseptic compositions for the treatment of infections
CN113082050A (zh) 一种妇科用温敏凝胶及其制备方法
CN109125253B (zh) 一种猪子宫用苯并异噻唑啉酮温敏型原位凝胶的制备工艺
RU2340328C1 (ru) Средство, обладающее противомикробным и противогрибковым действием
CN110664745A (zh) 一种溶液制剂及其制备方法
WO2015070072A1 (en) Methods for manufacturing contraceptive microbicides with antiviral properties
Barabas et al. Povidone-iodine
EA005132B1 (ru) Лекарственный препарат
EP3616687B1 (en) Preparation for the treatment and/or prophylaxis of inflammatory infectious diseases
RU2612004C2 (ru) Способ лечения ран у животных
RU2229878C1 (ru) Спермицидная активность этония
Wilkins Surgical wound management in dogs using an improved stable chlorine dioxide antiseptic solution
EA003408B1 (ru) Глазной антисептик
RU2604130C1 (ru) Способ лечения ран у животных
KR100797557B1 (ko) 생식기 염증 예방 또는 치료용 약제학적 조성물

Legal Events

Date Code Title Description
QB4A Licence on use of patent

Effective date: 20091120

TK4A Correction to the publication in the bulletin (patent)

Free format text: AMENDMENT TO CHAPTER -QB4A- IN JOURNAL: 36-2009