Pierwszenstwo: 08.XI.1963 Francja Opublikowano: 10.III.1966 50848 KI. 80a, 7/10 MKP B 28 c S/16 UKD 'SL10TEK^ \.' U«*du Paten*owegoi Wlasciciel patentu: Recherches et Mecaniaues R.F.M. Sucy-en-Brie, Seine-et-Oise (Francja) i Urzadzenie do mieszania zapraw zwlaszcza betoniarka Wynalazek dotyczy urzadzen do mieszania za¬ praw zwlaszcza betoniarek, których pojemnik, zmontowany jest w taki sposób, ze moze obracac sie dookola swej wzdluznej osi symetrii, pod dzia¬ laniem elementów wprawiajacych go w ruch obro¬ towy, na kolysce, która moze p^echylac sie pod dzialaniem ukladu przechylajacego dokola po¬ przecznej osi poziomej. Os osadzona jest w ramie, poprzez która koniec pojemnika, znajdujacy sie po przeciwnej stronie osi przechylania, moze swo¬ bodnie opuszczac sie ponizej poziomu tej osi, w ra¬ zie potrzeby az do poziomu ziemi.Celem wynalazku jest zrealizowanie ukladu na¬ pedu obracania sie i przechylania pojemnika, o prostej konstrukcji i wygodnego w uzytkowaniu.W tym celu, czesc elementów wprawiajacych w ruch obrotowy pojemnik, zwlaszcza silnik, la¬ czy sie za pomoca rozlaczalnego sprzegla z ukla¬ dem napedowym przechylania pojemnika.W jednym sposobie rozwiazania konstrukcji urzadzenia wg wynalazku elementy sluzace do przechylania skladaja sie z mechanizmu podnosze¬ nia zawierajacego beben wciagarkowy, uruchamia¬ ny za pomoca lancucha kinetycznego, z krazkiem ciernym, umieszczonym pomiedzy usytuowanymi wspólosiowo: bebnem wewnetrznym i bebnem zewnetrznym. Uklad ten jest wprawiany w ruch obrotowy za pomoca silnika, wprawiajacego w ruch obrotowy pojemnik, zas wspólosiowe be¬ bny lub krazek cierny sa zmontowane na wale. 20 25 30 Wal ten moze byc przemieszczany przez stero¬ wany recznie element wybierakowy w trzy polo¬ zenia, a mianowicie: w polozenie, w którym be¬ ben zewnetrzny i krazek cierny sa sprzegniete w celu przechylania pojemnika w jednym uprzed¬ nio ustalonym kierunku, w polozeniu, w którym beben wewnetrzny i krazek cierny sa sprzegniete w celu przechylania pojemnika w drugim kierun¬ ku, oraz w polozenie obojetne, w którym zaden z obydwóch bebnów nie styka sie z krazkiem ciernym.Wedlug innego rozwiazania konstrukcji urzadze¬ nia wg wynalazku elementy sluzace do przechyla¬ nia zawieraja mechanizm podnoszenia, skladajacy sie z masztu przemieszczajacego sie zasadniczo w kierunku wzglednego ruchu kolyski wzgledem ramy, przy czym wspomniany maszt ma jeden koniec, zaopatrzony w krazek linowy umieszczony wewnatrz i u dolu petli liny, której obydwa cie¬ gla maja swoje konce polaczone odpowiednio z dwoma elementami utworzonymi przez rame i kolyske, a z drugiej strony z elementów prze¬ znaczonych do zblizania jednego z tych dwóch elementów do drugiego konca tego masztu.Wynalazek jest blizej wyjasniony na zalaczonym rysunku, który przedstawia kilka odmian wyko¬ nania wynalazku, nie ograniczajac jego zakresu.Na rysunku fig. 1 przedstawia w rzucie z boku jedna odmiane konstrukcji betoniarki wg wyna¬ lazku, fig. 2 — w powiekszajacej podzialce rzut50848 ^ góry kolyski i obrotnicy betoniarki z fig. 1, fig. 3 — w zwiekszonej skali przekrój poprzeczny ponizej dna naczynia pojemnika z pokazaniem mechanizmów, które sie tam znajduja, fig. 4 i 5 sa w zwiekszonej skali rzutami bocznymi ukladu przechylania pojemnika, odpowiednio w polozeniu ladowania i oprózniania, fig. 6 jest rzutem bocz¬ nym betoniarki w polozeniu ladowania, fig. 7 jest rzutem bocznym betoniarki w polozeniu opróznia¬ nia, fig. 8 jest rzutem aksonometrycznym beto¬ niarki widzianej z tylu, w celu pokazania me¬ chanizmu przechylania pojemnika, fig. 9 i 10 przed¬ stawia odmiany ukladu przechylania pojemnika.Przedstawiona na rysunku betoniarka sklada sie zasadniczo z obracajacego sie pojemnika 1 (fig. 1), przechylanej kolyski 2, obrotnicy 3 i ramy 4 na kólkach.Pojemnik 1 sklada sie z czesci walcowej 7, z czesci 8 w ksztalcie scietego stozka, otwartej ,na swym koncu, oraz z dna 5 (widocznego na fig. 3), umieszczonego w pewnej odleglosci od tylne¬ go konca czesci walcowej 7, azeby w ten sposób utworzyc na tym koncu przestrzen 11 (fig. 8), przeznaczona do pomieszczenie mechanizmów, które zostana opisane dalej.Kolyska 2 sklada sie z konstrukcji szkieletowej 13 która moze przechylac sie dokola poziomej osi 14, osadzonej w obrotnicy 3.Pojemnik 1 jest osadzony z moznoscia obraca¬ nia sie na kolysce 2, z jednej strony za pomoca czopa 15 (fig. 3), który stanowi jedna calosc z kon¬ strukcja szkieletowa 13 wspomnianej kolyski i który jest umieszczony w lozysku umocowanym w driie 9 pojemnika, a z drugiej strony, za pomo¬ ca dwóch krazków, takich jak krazki 18, 18a (fig. 2), osadzonych w taki sposób, na dwóch rurach 16, 16a tworzacych czesc konstrukcji szkieletowej 13 kolyski 2, ze przednia czesc powierzchni walcowej pojemnika 1 moze toczyc sie po tych krazkach.Os 14 znajduje sie w poblizu przedniego konca obracajacego sie pojemnika.Obrotnica 3 sklada sie z katownika 21 (fig. 4), który jest zwiniety w postaci okregu kola i który za pomoca elementów tocznych, takich jak kulki 25 spoczywa na drugim katowniku 26, zwinietym w podobny sposób i sluzacym jako tor toczny two¬ rzacy jednoczesnie górna czesc ramy 4 betoniarki.Obrotnice mozna ustawiac w wymaganym po¬ lozeniu za pomoca uchwytu 27 (fig. 1 i 2) umoco¬ wanego u góry wspomnianej obrotnicy w odleglo¬ sci odpowiedniej do jego wygodnego uchwycenia.W dwóch srednicowo przeciwleglych obszarach ka¬ townika kolowego 26, tworzacego tor toczny dla obrotnicy, sa zamocowane dwa fartuchy blaszane 31, 32 (fig. 1, 6 i 7) o ksztalcie walca zasadniczo tej samej srednicy co srednica wspomnianego toru tocznego i na których dolnych czesciach osadzone sa odpowiednio kola 33, 34. Te dwa fartuchy, czy¬ nia rame bardzo sztywna pomimo jej lekkosci.Kazde z dwóch kól, na przyklad kolo 34, jest osa¬ dzone jednostronnie na odpowiednim fartuchu na osi 35, tak, ze zespól ramy . nie zawiera osi po¬ przecznej wskutek czego przestrzen pomiedzy dwo¬ ma fartuchami 31, 32 ramy jest calkowicie pusta I umozliwia kolysce Z i tylnej czesci pojemnika 1 swobodne opuszczanie sie. Tego rodzaju uklad powoduje znaczne obnizenie srodka ciezkosci zes¬ polu betoniarki w polozeniu ladowania lub w po¬ lozeniu przetaczania i zwieksza wskutek tego jej 5 stabilnosc podczas szybkiego przemieszczania sie po jezdni.Z kazdej strony rama 4 jest wyposazona w dwa zastrzaly 37, 38 o nastawianej dlugosci, dowolnego* nadajacego sie do tego celu typu klasycznego, 10 rozpieranych za pomoca wzdluznego preta 39, umocowanego do dolnej czesci odpowiedniego far¬ tucha, takiego jak fartuch 32 ramy.I Przechylanie kolyski pojemnika nastepuje za po¬ moca elementów mechanicznych, które w tym 15 przykladzie konstrukcyjnym zawieraja: silnik, na przyklad elektryczny albo spalinowy, sluzacy rów¬ niez do nadawania ruchu obrotowego pojemnikowi dokola jegoosi. ; Zespól przechylajacy zawiera beben wciagarko- 20 wy 61 (fig. 3, 4), line 62, maszt 63, którego dolny koniec jest osadzony przegubowo za pomoca osi 64 na koncu drazka 65, osadzonego drugim koncem przegubowo na kolysce 2 za pomoca osi, które na przyklad jest juz osia 14 przegubowego polaczenia 25 kolyski na obrotnicy, oraz wreszcie inna line 67, niezalezna od liny 62.Jeden koniec liny 62 jest zatem polaczony z be¬ bnem wciagarkowym 61 podczas gdy jej drugi ko¬ niec jest polaczony z kolyska 2, na przyklad 30 z rozporka 69, która laczy dwa prety profilowe 71, ' 72 (fig. 2) konstrukcji szkieletowej kolyski, przy czym wspomniana lina przechodzi na kierujacy. krazek linowy 73 osadzony luzno na osi 74, osa¬ dzonej równiez w dwóch pretach profilowych 71, 35 72 i na drugi kierujacy krazek linowy 75, osadzony luzno za pomoca osi 76 na gór- L nym koncu masztu 63. Jeden koniec liny 67 jest polaczony z kolyska, na przyklad z rozpor¬ ka 77, wiazaca równiez dwa prety profilowe 71, 40 72, podczas gdy jej drugi koniec jest przymoco¬ wany w miejscu^78 do wspornika 79, stanowiace¬ go jedna, calosc z obrotnica 3, przy czym lina 67 przechodzi na jeden kierujacy krazek linowy 81, osadzony luzno na dolnym koncu masztu 63, na 45. przyklad na osi 64, przegubowego polaczenia ma¬ sztu z pretem 65.Maszt 63 przechodzi miedzy dwoma pretami pro¬ filowymi 71, 72 i miedzy dwiema rozporkami 69 i 77, które sa dla niego elementami prowadzacymi 50 podczas przechylania pojemnika.Beben wciagarkowy 61 stanowi jedna calosc z walem 84 (fig. 3), który obraca sie w lozyskach osadzonych na konstrukcji szkieletowej 13 kolyski.Na wale 84 jest równiez zamocowane kolo slima~ 55 kowe 85, wspólpracujace ze slimakiem 86, osadzo¬ nym na wale 87, który obraca sie w lozysku, osa¬ dzonym równiez na konstrkcji szkieletowej 13 ko¬ lyski.Slimak 86 jest wprawiany w ruch za pomoca 60 urzadzenia napedowego, które sluzy równiez do wprawiania w ruch pojemnika 1 i które w tej odmianie konstrukcji zawiera silnik elektryczny 41, kolo pasowe 91, osadzone na wale tego silnika, pas 92 który przechodzi z kola pasowego 91, na 65 kolo pasowe 93, które jest zaklinowane na wale50848 6 94 zmontowanym w mimosrodowym lozysku 95, umieszczonym równiez na konstrukcji szkieleto¬ wej 13 kolyski, kolo lancuchowe 96, zaklinowane na wale 94, lancuch 97, przechodzacy z kola lan¬ cuchowego 96 na drugie kolo lancuchowe 98, osa¬ dzone na wale 99 obracajacym sie w lozysku, sta¬ nowiacym jedna calosc z kolyska, kolo zebate 101, zaklinowane równiez na wale 99 i wspólpracujace z uzebionym wewnetrznie wiencem 102, stanowia¬ cym jedna calosc z obracajacym sie pojemnikiem 1.Naped slimaka 86 od urzadzenia wprawiajacego w ruch pojemnik odbywa sie za pomoca krazka 104, najkorzystniej powleczonego materialem prze- ciwciernym, który stanowi równiez jedna calosc z walem 87 i na którym moze opierac sie badz beben 106, badz tez beben 107 stanowiacy jedna ca¬ losc z walem 94, na którym jest osadzone kolo paso¬ we 93. Zmiana kierunku ruchu obrotu slimaka 86 jak równiez bebna wciagarkowego 61 zaklinowa¬ nego na wale 84 nastepuje przez manipulowanie mimosrodowym lozyskiem 95 (fig. 3). Lina 62 (fig. 1, 4 i 5) nawija sie i odwija z wspomnianego be¬ bna wciagarkowego i powoduje podnoszenie do góry lub opuszczenie w dól tylnej czesci kolyski pojemnika w. celu oprózniania lub napelniania tego pojemnika.Manipulowanie lozyskiem mimosrodowym 95 od¬ bywa sie na przyklad za pomoca dzwigni 109 (fig. 8) z zastosowaniem napedu (nie pokazanego na rysunku), wchodzacego do wnetrza rury 16a sta¬ nowiacej czesc kolyski.W miejscu oznaczonym liczba 112 (fig. 3) poka¬ zano krazek naprezajacy lancuch 97.Calosc tego mechanizmu napedowego jest oslo¬ nieta za pomoca przedluzenia sciany bocznej po¬ jemnika i jest bezpieczna dla obslugujacego ro¬ botnika.Betoniarka dziala w sposób nastepujacy: Ze wzgledów, które zostana wylozone dalej, wskazne jest, po dostarczeniu betoniarki na plac budowy nadac dwum zastrzalom, które znajduja sie z tej samej strony kól, na przyklad dwum zastrza¬ lom 37, wieksza dlugosc niz dwum zastrzalom 38, azeby plaszczyzna obrotnicy 3 byla pochylona tak jak to jest przedstawione na fig. 6 i 7. Rzeczywis¬ cie, jezeli zastosuje sie takie ustawienie obrotnicy, ze do ladowania otwór pojemnika znajduje sie po stronie najnizszego punktu obrotnicy, to wysokosc ladowania A (fig. 6) okazuje sie zmniejszona do minimum. Wieksza czesc pojemnika i kolyski moze opuscic sie do wnetrza kola obrotnicy 3 i ramy 4. prawie do poziomu ziemi. Ladowanie pojemnika jest w ten sposób znacznie ulatwione. Natomiast jezeli wiezyczke przechyli sie tak, jak to iest przedstawione na fig. 7, azeby otwór pojemnika znajdowal sie w najwyzszym punkcie wspomnia¬ nej obrotnicy, ta uzyskuje sie maksymalna wyso¬ kosc B oprózniania, a w zwiazku z tym bardzo korzystne warunki bezposredniego oprózniania po¬ jemnika do taczki lub nawet do wagonetki.Obracanie sie pojemnika odbywa sie za pomoca silnika elektrycznego 41, za posrednictwem napedu pasowego, napedu lancuchowego i wienca zeba¬ tego, które zostaly juz opisane wyzej. Naped podnoszenia kolyski odbywa sie od tego samego silnika, bez zatrzymywania obrotu pojemnika, za pomoca sprzegniecia bebna 106 o malej srednicy i krazka ciernego 104 za pomoca odpowiedniego ustawienia mimosrodowego- lozyska 95. Ten naped 5 nadaje obrót bebnowi w^pgarki 61, za posredni¬ ctwem slimaka 86 i kola slimakowego 85, wskutek czego dlugosc liny 62, znajdujacej sie poza be¬ bnem 61, zmniejsza sie i prety profilowe 71, 72 konstrukcji szkieletowej 13 kolyski zblizaja sie do io górnego krazka linowego 75, osadzonego na masz¬ cie 63. Jednoczesnie koniec liny 67, polaczony z rozporka 77 podnosi sie do góry wraz z kon¬ strukcja szkieletowa kolyski, tak ze petla utwo¬ rzona przez te liny równiez podnosi sie do góry 15 pociagajac za soba krazek linowy 81, a wskutek tego i maszt 63.Konstrukcja szkieletowa kolyski podnosi sie do góry w stosunku do masztu 63 i maszt ten pod¬ nosi sie do góry w stosunku do obrotnicy 3, tak ze 20 calosc przyjmuje ostatecznie uklad przedstawiony na fig. 5, która podaje polozenie oprózniania pojemnika 1. Nalezy zaznaczyc, ze ten prosty uklad umozliwia podnoszenie tylnej czesci kolyski na znacznie wie¬ ksza wysokosc w stosunku do punktu 78 polacze- 25 nia drugiej liny 67 ze wspornikiem 79 a takze na duzo wieksza wysokosc niz poziom górnego, konca masztu 63 w jego polozeniu dolnym.W celu doprowadzenia pojemnika po opróznie¬ niu do polozenia dolnego, trzeba przestawic mi- 30 mosrodowe lozysko 95 w te strone, która powoduje doprowadzenie bebna 107 o duzej srednicy do zet¬ kniecia sie z krazkiem ciernym 104, azeby zaczac obracac beben 107 w kierunku przeciwnym i spo¬ wodowac odwijanie sie liny 62, a wskutek tego 35 równiez opuszczanie sie w dól kolyski. Opuszcza¬ nie w dól zespolu przechylnego odbywa sie z wie¬ ksza predkoscia niz jego podnoszenie do góry, gdyz podczas podnoszenia do góry pojemnika na¬ pelnionego materialem zachodzi potrzeba zastoso- 40 wania wiekszego przelozenia. Z tego wzgledu przy podnoszeniu do góry stosuje sie do napedu bebna wciagarkowego 61 beben 106 o malej srednicy, zas przy opuszczaniu w dól beben 107 o duzej sredni¬ cy. * 45 Zastosowanie samohamownego slimaka w nape¬ dzie przechylania pojemnika daje pelna swobode za¬ trzymywania tego ruchu w dowolnym polozeniu pojemnika bez obawy zaistnienia jakichkolwiek komplikacji. 50 W czasie fazy roboczej, podczas której pojemnik obraca sie dokola wlasnej osi, podczas gdy jego kolyska zajmuje polozenie nieruchome, lozysko mimosrodowe 95 zajmuje polozenie posrednie, w którym obydwa bebny 106 i 107 znajduja sie 55 w pewnej odleglosci od krazka ciernego 104 azeby wzajemnie sie nie stykaly.Po opróznieniu pojemnika obrotnica za pomoca obrotu o kat 180° jest doprowadzana do poloze¬ nia ladowania, przedstawionego na fig. 6. Polo- 60 zenie ladowania moze byc zupelnie dowolne.Pochylajac os obrotnicy w stosunku do pionu mozna nadac jej najkorzystniejsze polozenie, które zajmie równiez sam pojemnik, odpowiednio do polozenia srodka ciezkosci orientowanego w sto- 65 sunku do osi obrotnicy. To najkorzystniejsze po-7 lozenie moze byc rózne zaleznie od tego czy po¬ jemnik jest pelny czy pusty, zaleznie od tego czy jest on w polozeniu ladowania czy w polozeniu wyladowywania. Odpowiednie balastowanie umo¬ zliwia ewentualnie przemieszczanie srodka ciez¬ kosci do róznych miejsc^zaleznie od potrzeby.Masy zespolu mozna rozmiescic w taki sposób, ze gdy pojemnik jest naladowany, jak na przyklad w polozeniu przedstawionym na fig. 6, to mialby on juz sklonnosc obrócic obrotnica o 180°, tak ze maly impuls - nadany jej umozliwialby wyko¬ nanie tego ruchu. W polozeniu przedstawionym na fig. 7, po podniesieniu do góry i opróznieniu pojeninika, srodek ciezkosci jego zostaje zmieniony i caly zespól moze byc zaprojektowany w taki sposób, aby odwrotna tendencja ulatwiala dopro¬ wadzenie pojemnika do jego polozenia zaladowy¬ wania.Korzysci stosowania takiej betoniarki zwieksza¬ ja sie jeszcze przez to, ze kolyske, na której jest, osadzony pojemnik mozna ustawiac w dowolnych polozeniach w plaszczyznie poziomej poniewaz ko¬ lyska ta moze obracac sie o 360°, w obydwóch kierunkach bez jakichkolwiek ograniczen ani jakichkolwiek przeszkód za pomoca toczenia sie wiezyczki 3 po torze kolowym 26, a ponadto jest oczywiste, ze przestrzen ograniczona pionowa po- \ Wierzchnia walcowa, przechodzaca przez ten tor toczny, jest calkowicie wolna zarówno w kierun¬ ku ku dolowi jak i ku górze.W pierwszej odmianie sposobu podnoszenia ko¬ lyski, dwie liny 62, 67 wykonane w sposób przed¬ stawiony na fig. 1—8, sa zastapione przez jedna line 121 (fig. 9), której jeden koniec jest przymo¬ cowany do bebna, wciagarkówego 61 a drugi ko¬ niec.— do; wspornika 79, osadzonego na obrotnicy 3, przy czym wspomniana lina przechodzi na kie¬ rujacy krazek linowy 73, na krazek linowy 75, osadzony na górnym koncu masztu 63 i na kra¬ zek linowy 81, zamontowany na dolnym koncu tego masztu.Dzialanie tego mechanizmu jest analogiczne do dzialania mechanizmu poprzednio opisanego. Gdy beben wciagarkowy 61 zostaje wprawiony w ruch obrotowy, to skracanie pojedynczej liny 121 za¬ pewnia podnoszenie do góry masztu 63 i podno¬ szenie do góry konstrukcji szkieletowej 13 ko¬ lyski 2 w stosunku do tego masztu.W drugiej odmianie, przedstawionej* na fig. 10, lina 125 jest przymocowana na jednym swym kon¬ cu do bebna wciagarkówego 61, a swym drugim koncem — do górnego konca masztu 63a zaopa¬ trzonego w jeden tylko krazek linowy 81, osa¬ dzony na jego koncu dolnym. Inna lina 127, przy¬ mocowana jednym ze swych konców do kolyski 2, a drugim koncem do obrotnicy 3, przechodzi pod krazkiem 81.Gdy zostanie uruchomiony beben wciagarkowy 61 w odpowiednim kierunku, to skracanie sie liny 125 powoduje podnoszenie do góry kolyski 2 w stosunku do masztu 63a, a podnoszenie do góry kolyski podnosi dól petli, utworzonej przez druga line 127, i wskutek tego podnosi jeszcze wyzej maszt, tak ze ostatecznie przesuw do góry kolys- 8 ki jest równy sumie przesuwu kolyski wzgledem masztu i przesliwu masztu Wzgledem obrotnicy.Gdy zamierza sie przewiezc betoniarke na inne miejsce, podnosi sie oczywiscie jej zastrzaly 37, 38. 5 Oczywiscie wynalazek nie ogranicza sie do ze¬ stawów konstrukcyjnych opisanych i przedstawio¬ nych na rysunku, a które zostaly podane tylko tytulem przykladu i rozumie sie samo przez sie, ze mozna don wprowadzac rozmaite modyfikacje, io odpowiednie do wymaganych zastosowan, bez wy¬ kraczania w tym celu poza ramy wynalazku.A zatem gdy na przyklad przechylany pojemnik móglby nie byc przemieszczany w plaszczyznie poziomej, to w takim przypadku obrotnica i rama 15 moglyby miec ksztalt wielokata, na przyklad pro¬ stokata. Moglyby one nie toczyc sie po sobie i moglyby na- przyklad zawierac wewnatrz obra¬ cajacy sie wal wzdluzny, zaopatrzony w lopatki mieszajace, przy czym wspomniany wal bylby 20 wprawiany w ruch obrotowy za pomoca elemen¬ tów, w rodzaju opisanych wyzej, zastosowanych do wprawiania w ruch obrotowy pojemnika.W przypadku gdyby pojemnik nie zmienial po¬ lozenia w przestrzeni lub gdyby nie byl on zmon- 25 towany z moznoscia obracania sie dookola swej osi wzdluznej, silnik i mechanizmy uklaclu nape¬ dowego przechylania moglyby stanowic jedna ca¬ losc z rama, zamiast stanowic jedna calosc z ko¬ lyska, na której spoczywa pojemnik. 30 Ruch obrotowy pojemnika moze byc równiez uzyskiwany za pomoca kilku krazków ciernych w rodzaju krazków 18, 18a, stykajacych sie z wal¬ cowa czescia pojemnika, a wprawianie ich w ruch obrotowy moze byc zapewnione w dowolny sposób. 35 Pojemnik móglby równiez miec zamiast ksztaltu walcowego ksztalt na przyklad ostroslupa.Maszt, który stanowi czesc urzadzenia napedo¬ wego przechylania, moze byc podwójny albo na ogól biorac wielokrotny. Moze on byc wyginany 40 i srodkowany na osi przechylania kolyski, azeby on mógl byc prowadzony jedynie za pomoca jed¬ nego jedynego urzadzenia nieprzegubowego. Moze on byc jeszcze zamocowany i prowadzony za po¬ moca wszelkich innych znanych i odpowiednich do 45 tego celu srodków technicznych.Obrót pojemnika moze byc zapewniony za pomo¬ ca jednego lub kilku krazków ciernych, styka¬ jacych sie z przedluzeniem walcowej czesci po¬ jemnika z przeciwnej jego otwartego konca strony. 50 PL