PL179640B1

PL179640B1 - Actuating device for the flushing cistern water discharge system

Info

Publication number: PL179640B1
Application number: PL96313432A
Authority: PL
Inventors: Hilmar Bauer; Frank Forkel
Original assignee: Friatec Ag Keramik Und Kunststoffwerke; Friatec Keramik Kunststoff
Priority date: 1995-03-23
Filing date: 1996-03-22
Publication date: 2000-10-31
Also published as: PL313432A1; SK37696A3; YU17196A; DE59600256D1; IL117493A0; NO961183L; CZ81396A3; EP0733749B1; DE19510010A1; HRP960136A2; EP0733749A1; SK281365B6; ATE167250T1; DE19510010C2; IL117493A; SI0733749T1; NO961183D0; ES2117458T3; HRP960136B1; DK0733749T3

Abstract

The device comprises an operating key (21,22) in a housing. The cistern cover (2) has a holder element (4), which projects partially into the cover interior (11). The housing is formed as a plug (6), and this is directly connected to the holder element. The holder element has a shoulder (5), which is at least partially ring-shaped, and projects into the cover interior. Holder element and plug have corresponding surfaces (10,12), which engage with press fit closure. The plug locks automatically in the holder after insertion.

Description

Przedmiotem wynalazku jest urządzenie uruchamiające do armatury odpływowej zbiornika spłuczki, które jest umieszczone wewnątrz zbiornika spłuczki.The subject of the invention is an actuator for a cistern tub drain fitting which is arranged inside a cistern.

Ze wzoru użytkowego DE 93 16 824 U1 jest znane tego rodzaju urządzenie uruchamiające z obudową i umieszczonym w nim ruchomo przyciskiem do uruchamiania armatury odpływowej zbiornika spłuczki. Obudowa jest ukształtowana dwuczęściowo i zawiera zewnętrzną część obudowy z kołnierzem, przylegającym do górnej strony pokrywy zbiornika spłuczki. Górna część obudowy zawiera ponadto cylindryczny korpus, który przez otwór w pokrywie obudowy spłuczki wchodzi do wewnętrznej przestrzeni zbiornika spłuczki i posiada gwint zewnętrzny. Wewnątrz zbiornika spłuczki znajduje się ponadto dolna część z korpusem w postaci garnka, którego wewnętrzny gwint jest nakręcony na zewnętrznyFrom utility model DE 93 16 824 U1, such an actuator is known with a housing and a push button for actuating a drain fitting from a flush tank that is movably arranged therein. The housing is formed in two parts and comprises an outer housing portion with a flange adjacent the upper side of the flush tank cover. The upper housing part further comprises a cylindrical body which, through an opening in the flush housing cover, enters the inner space of the flush container and has an external thread. Inside the cistern there is also a lower part with a body in the form of a pot, the internal thread of which is screwed onto the external

179 640 gwint cylindrycznej nasadki części górnej. Dolna część obudowy przycisku zawiera elementy łożyskujące i mocujące dźwigni uruchamiającej i ponadto posiada elementy łączące dla tulei regulacyjnej, w której jest ułożyskowany przesuwnie drążek regulacyjny. Produkcja i montaż tego rodzaju urządzenia wymaga znacznych nakładów, ponieważ wymienioną tuleję regulacyjną należy połączyć z częścią dolną i zawiesić drążek uruchamiający. W przypadku niezbędnych prac serwisowych albo naprawczych, rozłączenie można przeprowadzić z problemami, a w przypadku podniesienia pokrywy zbiornika spłuczki nie można wykluczyć niebezpieczeństwa uszkodzenia urządzenia uruchamiającego i/lub całej armatury odpływowej.179 640 thread of the cylindrical cap of the top part. The lower part of the button housing includes bearing and fastening means for the actuating lever and further has connecting means for an adjusting sleeve in which the adjusting rod is slidably mounted. The production and assembly of this type of device requires considerable expenditure, since the above-mentioned adjusting bushing has to be connected to the lower part and the actuating rod has to be hung. In the event of necessary service or repair work, disconnection can be carried out with problems, and if the cover of the cistern is raised, the risk of damage to the actuator and / or the entire drainage fitting cannot be ruled out.

Ponadto z opisu wzoru użytkowego DE 9110092 U1 znane jest urządzenie uruchamiające dla zaworu odpływowego zbiornika spłuczki, które zawiera również dwuczęściowo ukształtowaną obudowę przycisku. Górna część, umieszczona na stronie górnej pokrywy zbiornika spłuczki, zawiera tuleję prowadzącą, która przez otwór pokrywy zbiornika spłuczki wchodzi do przestrzeni wewnętrznej zbiornika spłuczki i jest wyposażona w gwint zewnętrzny. Od strony wewnętrznej, na zewnętrzny gwint tulei prowadzącej jest nakręcona nakrętka z gwintem, przez co górna część jest ustalona na pokrywie zbiornika spłuczki. Z przyciskiem uruchamiającym jest połączony cylindryczny drążek, który jest przeprowadzony przez wspomnianą tuleję gwintowaną. Górna część obudowy przycisku wystaje ze stosunkowo dużym odstępem poza zewnętrzną powierzchnię pokrywy zbiornika spłuczki i jest wystawiona na niebezpieczeństwo uszkodzenia. Otwór znajdujący się w pokrywie zbiornika spłuczki dla tulei gwintowanej obudowy przycisku ma stosunkowo niewielką średnicę.Furthermore, from the description of utility model DE 9110092 U1 an actuator is known for a drain valve of a flush tank, which also comprises a two-part button housing. The upper part, located on the top side of the cistern tank cover, comprises a guide sleeve which, through the opening of the cistern tank cover, enters the interior space of the cistern tank and is provided with an external thread. From the inside, a nut with a thread is screwed onto the external thread of the guide sleeve, so that the upper part is fixed on the flush tank cover. Connected to the actuation button is a cylindrical rod which is guided through said threaded bushing. The upper part of the button housing projects with a relatively large distance beyond the outer surface of the flush container cover and is exposed to the risk of damage. The hole provided in the flush tank cover for the threaded bushing of the button housing is relatively small in diameter.

Z opisu wzoru użytkowego DE 9210440 U1 jest znane urządzenie uruchamiające, którego przycisk uruchamiający wewnątrz zbiornika spłuczki jest połączony z dźwigniami, które są sprzężone z korpusem zaworu armatury odpływowej. Podczas montażu należy wytworzyć złącze kształtowe między przyciskiem uruchamiającym a dźwignią armatury odpływowej, a w celu przeprowadzenia prac serwisowych i naprawczych to połączenie należy rozłączyć. Pokrywa zbiornika spłuczki jest nasadzona od góry na korpus zbiornika spłuczki. Zbiornik spłuczki jest przeznaczony do montażu nadtynkowego, a pokrywa z przyciskiem uruchamiającym jest dostępna od góry. Urządzenie uruchamiające jest kłopotliwe do stosowania w zbiornikach spłuczki, które są przeznaczone do montażu podtynkowego. Do montażu podtynkowego zbiornika spłuczki jest wymagane inaczej ukształtowane urządzenie uruchamiające, co wymaga odpowiednich nakładów na wytwarzanie i prowadzenie magazynu.From the description of utility model DE 9210440 U1 an actuator is known, the actuating button of which inside the flush tank is connected to levers which are coupled to the valve body of the drain fitting. During assembly, a form fit must be created between the actuating button and the lever of the outlet fittings, and this connection must be disconnected for service and repair work. The cistern tank cover is put on top of the cistern body. The cistern is designed for surface mounting, and the cover with the actuating button is accessible from the top. The actuator is cumbersome to use in cisterns that are designed for flush mounting. For the installation of a flush-mounted cistern, a differently shaped actuator is required, which requires corresponding expenditure in terms of production and storage.

Zadaniem wynalazku jest takie dalsze ukształtowanie urządzenia uruchamiającego, aby przy prostej konstrukcji mógł być przeprowadzony łatwy montaż lub demontaż. Urządzenie uruchamiające powinno być wykorzystane bez problemu zarówno do zbiorników spłuczki nadtynkowych, jak również podtynkowych. Ponadto należy wyeliminować kosztowne środki łączące między przyciskiem uruchamiającym a armaturą odpływową.The object of the invention is to further design the actuator so that easy assembly or disassembly can be carried out with a simple structure. The actuator should be used without any problems for both flush-mounted and flush-mounted cisterns. In addition, costly connecting means between the actuator button and the drain fitting must be eliminated.

Zadanie to rozwiązano według wynalazku dzięki temu, że pokrywa spłuczki zawiera element ustalający, który co najmniej częściowo wchodzi do jej przestrzeni wewnętrznej zbiornika spłuczki, a obudowa ma postać wkładki, przy czym wkładka jest połączona bezpośrednio z elementem ustalającym pokrywy zbiornika spłuczki.This object is solved according to the invention in that the flush cover comprises a retaining member which at least partially extends into its interior space of the flush tank, and the housing is in the form of an insert, the insert being connected directly to the retainer of the flush container cover.

Według wynalazku element ustalający zawiera przedłużenie, które co najmniej częściowo jest ukształtowane w postaci tulei, sięgającej do przestrzeni wewnętrznej.According to the invention, the retainer comprises an extension which is at least partially formed as a sleeve extending into the interior space.

Korzystnie element ustalający i wkładka posiadają odpowiadające powierzchnie, które przylegają do siebie korzystnie z pasowaniem wtłaczanym dokładnym.Preferably, the retainer and the insert have corresponding surfaces which are adjacent to each other, preferably with an exact interference fit.

Zgodnie z wynalazkiem element ustalający stanowi jedną część z pokrywą i ma wewnętrzną powierzchnię dopasowaną do zewnętrznej powierzchni wkładki tak, że wkładka jest zablokowana bezluzowo, a element ustalający wystaje na wstępnie zadaną głębokość, przy czym głębokość jest korzystnie większa od grubości ścianki pokrywy.According to the invention, the retainer is in one piece with the lid and has an inner surface mating with the outer surface of the insert such that the insert is lock-free and the retainer protrudes to a predetermined depth, the depth preferably being greater than the thickness of the lid wall.

Korzystnie element ustalający posiada wybranie a wkładka przyporządkowany kołnierz.Preferably, the retainer has a recess and the insert has an associated collar.

Zgodnie z wynalazkiem wkładka jest wyposażona w co najmniej jeden przycisk uruchamiający, umieszczony w niej osiowo przesuwnie i zawiera środki prowadzące dla przycisku uruchamiającego.According to the invention, the insert is provided with at least one actuating button axially displaceable therein and includes guiding means for the actuating button.

179 640179 640

Korzystnie z przyciskiem uruchamiającym jest połączony element wyzwalający, korzystnie w postaci jednoczęściowego trzpienia.Preferably, a trigger element is connected to the actuation button, preferably in the form of a one-piece pin.

Według wynalazku trzpień jest umieszczony przesuwnie w środku prowadzącym wkładki, a korzystnie w obszarze wolnego końca trzpienia są usytuowane środki zatrzaskowe.According to the invention, the pin is slidably disposed in the guide means of the insert, and preferably snap-in means are arranged in the region of the free end of the pin.

Urządzenie uruchamiające według wynalazku charakteryzuje się konstrukcją zapewniającą pewność działania i umożliwia uniwersalne zastosowanie do zbiorników spłuczki dla montażu nadtynkowego, jak i podtynkowego. Przycisk uruchamiający, korzystnie dwa przyciski uruchamiające, są umieszczone w obudowie ukształtowanej jako wkładka i tworzą z nią prefabrykowany zespół konstrukcyjny. Wkładka z co najmniej jednym przyciskiem uruchamiającym jest umieszczona w elemencie ustalającym pokrywy i wchodzi do przestrzeni wewnętrznej zbiornika spłuczki lub obudowy.The actuator according to the invention is characterized by a reliable design and enables universal use in cisterns for flush and flush mounting. The actuating button, preferably two actuating buttons, is housed in an insert-shaped housing and forms a prefabricated unit with it. An insert with at least one actuation button is placed in the lid retainer and extends into the interior space of the flush tank or housing.

Wkładka z co najmniej jednym przyciskiem uruchamiającym musi być jedynie wciśnięta jako łatwo wymienialny moduł w element ustalający i w razie potrzeby, w celu przeprowadzenia czynności konserwacyjnych lub tp., może być ona bez problemu wyjęta w kierunku przeciwnym. Pomimo, że połączenie pasowane wkładki z elementem ustalającym i/lub z pokrywą zbiornika spłuczki okazało się szczególnie celowe, w ramach wynalazku możliwe są również złącza z zamknięciem kształtowym, przykładowo za pomocą elementów klipsowych i/lub zatrzaskowych.The insert with at least one actuation button only has to be pressed, as an easily replaceable module, into the retainer and, if necessary, for maintenance or the like, it can be removed without problems in the opposite direction. Although a fit connection of the insert with a retainer and / or a flush tank cover has proved to be particularly expedient, form-fitting connections are also possible within the scope of the invention, for example by means of clip and / or snap-fit elements.

Przy uruchomieniu przycisku uruchamiającego, element wyzwalający oddziałuje jedynie na część sprzęgającą, przez którą zawór armatury odpływowej można otworzyć lub zamknąć.When the actuating button is actuated, the actuating element acts only on the coupling part through which the valve of the drainage fitting can be opened or closed.

Część sprzęgająca może być ukształtowana jako dźwignia, ułożyskowana wychylnie w zbiorniku spłuczki na mostku, uchwycie lub tp., z którą styka się zwłaszcza wolny koniec elementu wyzwalającego i która przy naciśnięciu przycisku uruchamiającego wychyla się w wymagany sposób, w celu otwarcia albo zamknięcia zaworu armatury odpływowej. Przy montażu należy jedynie nasadzić pokrywę na zbiornik spłuczki lub połączyć ją w inny sposób ze zbiornikiem, przy czym automatycznie zostaje wytworzone połączenie co najmniej jednego przycisku uruchamiającego z częścią sprzęgającą. Nie jest konieczne zawieszanie lub wytwarzanie innego połączenia kształtowego przycisku uruchamiającego z przyporządkowanymi elementami zbiornika spłuczki. Ukształtowane jako oddzielny moduł urządzenie uruchamiające można stosować według wynalazku w zbiornikach spłuczki o różnej konstrukcji, przy czym chodzi tutaj przede wszystkim o zbiorniki spłuczki nadtynkowe i podtynkowe.The coupling part can be designed as a lever, pivotally mounted in the cistern on the bridge, on a handle or the like, which in particular comes into contact with the free end of the actuator and which swings as required when the actuating button is pressed in order to open or close the valve of the drainage valve. . During assembly, it is only necessary to put the cover on the cistern or otherwise connect it to the cistern, the connection of at least one actuating button with the coupling part is automatically established. It is not necessary to suspend or otherwise formally connect the actuation button to the associated parts of the flush tank. The actuator, which is designed as a separate module, can be used according to the invention in cisterns of various designs, which are primarily flush-mounted and flush-mounted cisterns.

Przedmiot wynalazku jest uwidoczniony w przykładach wykonania na rysunku, na którym fig. 1 przedstawia w przekroju urządzenie uruchamiające z pokrywą zbiornika spłuczki, w rozłożeniu, fig. 2 - urządzenie uruchamiające według fig. 1 w stanie zestawionym, fig. 3 - pokrywę zbiornika spłuczki do pionowego umieszczania wraz ze zbiornikiem spłuczki podtynkowym, w rozłożeniu, a fig. 4 - poziomo umieszczoną pokrywę zbiornika spłuczki w zbiorniku podtynkowym.The subject matter of the invention is illustrated in the drawing in which Fig. 1 shows an exploded section of the actuator with a flush container cover, Fig. 2 - the actuator according to Fig. 1 in a collapsed state, Fig. 3 - the flush container cover. vertical placement with the flush-mounted cistern, in unfolding, and Fig. 4 - horizontally placed cover of the cistern in the cistern.

Na fig. 1 jest przedstawiona w przekroju pokrywa 2 zbiornika spłuczki, mająca ścianki o grubości 3 i element ustalający 4, który jest ukształtowany jako, skierowane do przestrzeni wewnętrznej pokrywy 2, korzystnie pierścieniowe przedłużenie 5. Przedłużenie 5 w ramach wynalazku nie musi przebiegać całkowicie pierścieniowo na obwodzie, lecz może zawierać szczeliny i/lub być częściowo przerwana. Element ustalający 4 służy do ustalania wkładki 6 w otworze 7 pokrywy 2 zbiornika spłuczki. Jak to będzie jeszcze wyjaśnione, pokrywa 2 wraz z wkładką 6 może być umieszczona zgodnie z fig. 1 pionowo lub w położeniu poziomym, a więc przekręcona o 90°. Element ustalający 4 ma powierzchnię wewnętrzną 8 i wystaje do przestrzeni wewnętrznej 11 na głębokość 9. Głębokość 9 jest korzystnie większa od grubości 3 ścianki pokrywy 2 o wstępnie zadaną wielkość. Zewnętrzna powierzchnia 12 wkładki 6 jest dopasowana do powierzchni wewnętrznej 8 elementu ustalającego 4 w ten sposób, że wkładka jest wsunięta z wpasowaniem wtłaczanym dokładnym w element ustalający 4 i ustalona. Pokrywa 2 i wkładka 6 są wykonane z tworzywa sztucznego, który dzięki swojej elastyczności zapewnia wsuwanie z pasowaniem wtłaczanym dokładnym i osadzenie wkładki 6. Jeżeli przykładowo wymienione powierzchnie 8 i 12 są1 is a cross sectional view of a flush tank cover 2 having wall thicknesses 3 and a retainer 4 which is designed as an annular extension 5 facing the inner space of the cover 2, preferably an annular extension 5 in the context of the invention. circumferentially, but may be slotted and / or partially interrupted. The retainer 4 serves to fix the insert 6 in the opening 7 of the cover 2 of the cistern. As will be explained later, the cover 2 with the insert 6 can be positioned according to Fig. 1 vertically or in a horizontal position, i.e. turned by 90 °. The retainer 4 has an inner surface 8 and projects into the inner space 11 to a depth 9. The depth 9 is preferably greater than the thickness 3 of the wall of the cover 2 by a predetermined amount. The outer surface 12 of the insert 6 is fitted to the inner surface 8 of the retainer 4 in such a way that the insert is inserted with an exact fit into the retainer 4 and fixed. The cover 2 and the insert 6 are made of a plastic material which, thanks to its flexibility, ensures an insertion with an exact interference fit and the seating of the insert 6. If, for example, said surfaces 8 and 12 are

179 640 ukształtowane cylindrycznie, wówczas średnica wewnętrzna powierzchni wewnętrznej 8 jest o zadaną wielkość mniejsza od średnicy zewnętrznej powierzchni zewnętrznej 12 wkładki 6.179 640 cylindrically shaped, then the inner diameter of the inner surface 8 is a predetermined amount smaller than the outer diameter of the outer surface 12 of the insert 6.

W celu montażu wkładka 6 zostaje wsunięta w kierunku strzałki 14 pod wystarczającym dociskiem w element ustalający i tym samym do przestrzeni wewnętrznej 11, przy czym nie są konieczne dodatkowe czynniki mocujące, jak silne dokręcenie od wewnątrz. Wyjmowanie wkładki 6 następuje w kierunku przeciwnym do kierunku strzałki 14, przy czym należy jedynie użyć odpowiedniej siły i nie jest konieczne stosowanie specjalnych narzędzi ani luzowanie dodatkowych śrub, środków łączących lub tp. W celu zapewnienia określonego położenia wkładki 12 w pokrywie 2, wkładka 2 zawiera ogranicznik ruchu 15, który jest ukształtowany jako niewielki, pierścieniowy kołnierz. Kołnierz 15 wchodzi w korzystnie pierścieniowe wybranie 16 pokrywy 2. Kołnierz 15 i przyporządkowane wybranie 16 są korzystnie tak ukształtowane i umieszczone, że powierzchnia zewnętrzna 17 wkładki 6 przylega do zewnętrznej powierzchni 18 pokrywy 2. W celu prawidłowego umieszczenia wkładki 6 jest ona wyposażona w niewielki nosek 19, który wchodzi w odpowiedni rowek 20 elementu ustalającego 4 lub pokrywy 3. Jak widać, głębokość wybrania 16 jest dopasowana do kołnierza 15. Niezależnie od konkretnego ukształtowania, element ustalający 4 i/lub pokrywa 2 zawierają powierzchnię zderzakową do dokładnego ustawienia wkładki 6, przy czym według fig. 1 ta powierzchnia zderzakowa jest korzystnie ukształtowana jako wybranie 16 dla przyporządkowanego kołnierza 15. We wkładce 6 są umieszczone dwa przyciski uruchamiające 21, 22 do wywołania procesu spłukiwania lub jego przerwania. Oba przyciski 21, 22 są w razie potrzeby przesuwane liniowo we wkładce 6 w kierunku strzałki 14 przez ręczne uruchomienie. Przyciski 21, 22 są połączone ze sobą i to korzystnie jako jedna część z elementami wyzwalającymi 24, 26, które celowo są ukształtowane jako trzpień. Wkładka 6 zawiera osiowe prowadnice 28, 30 dla trzpieni 24, 26 w dnie 32. Trzpienie 24, 26 mają celowo wielokątny przekrój poprzeczny. Odpowiednio do tego są ukształtowane powierzchnie wewnętrzne prowadnic 28, 30. Dzięki temu zapewnia się zabezpieczenie przed obrotem trzpieni 24, 26, a tym samym przycisków 21, 22. Trzpienie 24, 26 swoimi wolnymi końcami przechodzą przez dno 32 do przestrzeni wewnętrznej 11. Wolne końce trzpieni 24, 26 są ukształtowane jako elementy zatrzaskowe 34, 36 w ten sposób, że one zawierają co najmniej jedną szczelinę 38, 40, która przy przesuwaniu przez osiowe prowadnice 28, 30 umożliwia ściśnięcie elementów zatrzaskowych 34, 36. Jeżeli trzpienie 24, 26 zostały całkowicie przesunięte, to wówczas elastycznie ukształtowane elementy zatrzaskowe 34, 36 przyjmują przedstawione położenie i dzięki swojej powiększonej średnicy lub powierzchni zatrzaskowej, znajdującej się na ich tylnej stronie, uniemożliwiają wysunięcie przycisków uruchamiających 21, 22 z wkładki 6.For assembly, the insert 6 is pushed in the direction of the arrow 14 under sufficient pressure into the retainer and thus into the inner space 11, without additional fastening factors such as a strong internal tightening. The removal of the insert 6 takes place in the opposite direction to the arrow 14, only the application of a suitable force is required and it is not necessary to use special tools or loosen additional screws, connecting means or the like. In order to ensure a predetermined position of the insert 12 in the cover 2, the insert 2 comprises a travel stop 15 which is shaped as a small, annular collar. The flange 15 preferably fits into the annular recess 16 of the cover 2. The flange 15 and the associated recess 16 are preferably shaped and arranged such that the outer surface 17 of the insert 6 rests against the outer surface 18 of the cover 2. It is provided with a small lug for correct positioning of the insert 6. 19, which fits into the corresponding groove 20 of the retainer 4 or the cover 3. As can be seen, the depth of the recess 16 matches the flange 15. Regardless of the particular configuration, the retainer 4 and / or the cover 2 include a stop surface for accurately aligning the insert 6 with 1, this stop surface is preferably formed as a recess 16 for the associated flange 15. Two actuating buttons 21, 22 are provided in the insert 6 for initiating or interrupting the flushing process. The two buttons 21,22 are if necessary linearly moved in the insert 6 in the direction of the arrow 14 by manual actuation. The buttons 21, 22 are connected to each other, and preferably as one piece, with actuating elements 24, 26 which are purposefully shaped as a pin. The insert 6 comprises axial guides 28,30 for the pins 24,26 in the bottom 32. The pins 24,26 have a deliberately polygonal cross-section. Correspondingly, the inner surfaces of the guides 28, 30 are shaped. This ensures that the pins 24, 26, and thus the buttons 21, 22, are prevented from rotating. The pins 24, 26 pass through the bottom 32 into the inner space 11 with their free ends. the pins 24, 26 are designed as latching elements 34, 36 in that they include at least one slot 38, 40 which, when sliding through the axial guides 28, 30, allows the latching elements 34, 36 to be compressed. fully displaced, the elastically shaped latching members 34, 36 take the position shown and, thanks to their enlarged diameter or latching surface on their rear side, prevent the actuating buttons 21, 22 from being pulled out of the insert 6.

Figura 2 przedstawia urządzenie uruchamiające w stanie zestawionym, zgodnie z którym wkładka 6 jest osadzona w elemencie ustalającym 4 pokrywy 2. Widoczna od zewnątrz powierzchnia zewnętrzna 17 wkładki 6 przylega do zewnętrznej powierzchni 18 pokrywy 2. Jeżeli przyciski uruchamiające 21, 22 znajdują się w położeniu zerowym według fig. 1, to ich skierowane na zewnątrz powierzchnie 41, 42 przylegają do zewnętrznej powierzchni 18 pokrywy 2. W celu wywołania procesu spłukiwania, przycisk uruchamiający 21 jest wciskany przykładowo w przedstawione położenie, przy czym uruchamiane są części funkcjonalne leżące wewnątrz zbiornika spłuczki, co nie zostało przedstawione. Schematycznie jest zaznaczona przykładowo tylko część sprzęgająca 43 w postaci dźwigni, która w zbiorniku spłuczki jest ułożyskowana wychylnie wokół prostopadłej do powierzchni rysunku osi 44. Trzpienie 24, 26 swoimi wolnymi końcami stykają się jedynie z dwuramienną dźwignią 43. Jeden przycisk uruchamiający 21 jest przedstawiony w położeniu wciśniętym, w którym następuje wywołanie procesu spłukiwania. Przy tym drugi przycisk uruchamiający 22, który jest określony również jako przycisk stop, jest wysuwany w przeciwnym kierunku z pokrywy 2. W razie potrzeby można przerwać proces spłukiwania przez uruchomienie przycisku stop 22 w kierunku strzałki 14.Figure 2 shows the actuator in a collapsed state, with the insert 6 being seated in the retainer 4 of the cover 2. The externally visible outer surface 17 of the insert 6 abuts against the outer surface 18 of the cover 2. If the actuating buttons 21, 22 are in the zero position 1, their outward facing surfaces 41, 42 abut the outer surface 18 of the cover 2. In order to trigger the flushing process, the actuating button 21 is pressed, for example, into the position shown, the functional parts lying inside the flush tank being actuated, which was not presented. Schematically, for example, only the lever part 43 is shown, which in the cistern is pivotally mounted around an axis 44 perpendicular to the drawing surface. The pins 24, 26 only contact the two-armed lever 43 with their free ends. when pressed to trigger the flushing process. In this case, the second actuating button 22, which is also referred to as the stop button, is moved in the opposite direction from the cover 2. If necessary, the flushing process can be interrupted by actuating the stop button 22 in the direction of the arrow 14.

Przyciski uruchamiające 21, 22 posiadają powierzchnie boczne 45, 46, które przylegają z luzem do leżącej wewnątrz powierzchni prowadzącej 47 wkładki 6 z dostatecznymThe actuating buttons 21, 22 have side surfaces 45, 46 which rest loosely against the inner guide surface 47 of the insert 6 with sufficient

179 640 luzem. Powierzchnie boczne 45, 46 mają znaczną wielkość, podobnie jak powierzchnia prowadząca 47, dzięki czemu uzyskuje się łatwe uruchomienie przy niewielkich nakładach na materiał. Wkładka 6 i poruszane w niej osiowo przyciski uruchamiające 21, 22 mogą być bez problemu ukształtowane jako wielko powierzchniowe, przy czym nie trzeba przy tym zachowywać ograniczeń odnośnie zwymiarowania czy kształtu.179 640 loose. The side surfaces 45, 46 are of considerable size, as is the guide surface 47, so that easy actuation is achieved with little material expenditure. The insert 6 and the actuating buttons 21, 22 which are axially displaceable therein can be designed without any problems as large-area, without the need for dimensional or shape restrictions.

Na fig. 3 jest przedstawiona w widoku perspektywicznym i w rozłożeniu pokrywa 2 w przypadku podtynkowego zbiornika spłuczki 48, na którego przedniej stronie, po jego zamontowaniu jest umieszczona nie przedstawiona okładzina, lub płytki ceramiczne, przy czym jest pozostawiony otwór kontrolny, odpowiadający otworowi 49 na górnym końcu zbiornika spłuczki 48. Otwór 49 jest zamykany za pomocą pokrywy 2, którą w razie potrzeby można usunąć, w celu dostępu do elementów umieszczonych wewnątrz zbiornika spłuczki 48, zwłaszcza armatury odpływowej z zaworem oraz do zaworu wlotowego. W obszarze otworu 49 znajduje się nie przedstawiona dalej część sprzęgająca. Na przedniej stronie pokrywy 2 można rozpoznać oba przyciski uruchamiające 21, 22 wkładki 6. Zarys zewnętrzny wkładki 6 ma w tym przykładzie wykonania postać owalną, jednak w ramach wynalazku wkładka 6, podobnie jak przyciski uruchamiające 21, 22, może mieć inne postacie i wielkości.3 is a perspective and exploded view of the cover 2 for a flush-mounted cistern 48, on the front side of which, after its installation, is provided a lining or ceramic plates, not shown, leaving an inspection hole corresponding to the opening 49 on the top. the end of the cistern 48. The opening 49 is closed by means of a cover 2, which can be removed if necessary, for access to components located inside the cistern 48, in particular the valve drain fitting and the inlet valve. In the area of the opening 49 there is a coupling part, not shown hereinafter. On the front side of the cover 2, both actuating buttons 21, 22 of the insert 6 can be recognized. The outer contour of the insert 6 is oval in this embodiment, but within the scope of the invention, the insert 6, like the actuating buttons 21, 22, may have other shapes and sizes.

Figura 4 przedstawia przykład wykonania, w którym pokrywa 2 jest umieszczona poziomo powyżej nadtynkowego zbiornika spłuczki 48. Pomiędzy pokrywą 2 a górną powierzchnią 50 zbiornika spłuczki 48 może być umieszczona w znany sposób pozioma płyta lub odsadzenie, które celowo jest wyłożone płytkami ceramicznymi. Otwór 49 zbiornika spłuczki 48 znajduje się w obszarze poziomo umieszczonej górnej powierzchni 50 zbiornika spłuczki i po usunięciu pokrywy istnieje swobodny dostęp do przestrzeni wewnętrznej zbiornika spłuczki 48.Figure 4 shows an embodiment in which the cover 2 is placed horizontally above the flush-mounted flush tank 48. Between the cover 2 and the upper surface 50 of the flush tank 48, a horizontal plate or a shoulder, deliberately lined with ceramic tiles, can be arranged in a known manner. The opening 49 of the cistern 48 is located in the area of the horizontally positioned upper surface 50 of the cistern and after removing the cover there is free access to the interior space of the cistern 48.

179 640179 640

Departament Wydawnictw UP RP. Nakład 60 egz.Publishing Department of the UP RP. Circulation of 60 copies

Cena 2,00 zł.Price PLN 2.00.

Claims

Patent claims

An actuator for a flush tank drain fitting, comprising an actuation button arranged in a housing, the housing with an actuating button being arranged in the area of the opening of the flush tank cover, characterized in that the flush tank cover (2) comprises a retainer (4), which at least partially enters its inner space (11), and the housing is in the form of an insert (6), the insert (6) being connected directly to the retainer (4) of the lid of the cistern (2).

2. The device according to claim A device according to claim 1, characterized in that the retainer (4) comprises an extension (5) which is at least partially formed as a sleeve extending into the inner space (11).

3. The device according to claim 3. The device as claimed in claim 1 or 2, characterized in that the retainer (4) and the insert (6) have corresponding surfaces (10, 20) which preferably abut one another with an exact press fit.

4. The device according to claim The device of claim 1, characterized in that the retainer (4) is in one piece with the cover.

5. The device according to claim 1 The device of claim 1, characterized in that the retainer (4) has an inner surface (18) mating with the outer surface (12) of the insert (6) such that the insert (6) is locked free of play in the retainer.

6. The device according to claim 1 A device as claimed in claim 3, characterized in that the retainer (4) extends to a predetermined depth (9) of the inner space (11), the depth (9) preferably being greater than the thickness (3) of the cover wall (2).

The device according to claim 1 5. The device as claimed in claim 5, characterized in that the retainer (4) has a recess (16) and the insert (6) has an associated flange (15).

8. The device according to claim 1 The device of claim 7, characterized in that the insert (6) is provided with at least one actuating button (21, 22) axially displaceable therein.

9. The device according to claim 1 The device of claim 8, characterized in that the insert (6) comprises guiding means (28, 30) for the actuation button (21, 22).

10. The device according to claim 1 A trigger element according to claim 9, characterized in that a trigger element is connected to the actuating button (21, 22), preferably in the form of a one-piece pin (24, 26).

11. The device according to claim 1 The device of claim 9, characterized in that the pins (24, 26) are slidably disposed in a guide means (28, 30) located in the bottom (32) of the insert (6).

12. The device according to claim 1 The method according to claim 10 or 11, characterized in that the snap-in means (34, 36) are preferably arranged in the region of the free end of the pin (24, 26).