PL116759B1 - Apparatus for lubricating drive and mounting mechanism of the rotary top of a furnace in particular of a blast-furnace - Google Patents

Description

Przedmiotem wynalazku jest urzadzenie do sma¬ rowania mechanizmu napedowego i mocujacego obrotowa gardziel zasypowa pieca szybowego, zwlaszcza wielkiego pieca, w 'którym gardziel jest zawieszona nad trzonem pieca na kadlubie obro¬ towym, umieszczonym wspólosiowo dookola ka¬ nalu doprowadzajacego, zawierajacego przekladnie zejbate do nastawienia kata wsypywania i do obra¬ cania gardziela, polaczone odpowiednio z pierw¬ szym i z drugim silnikiem, w którym to piecu gardziel jest zawieszona swoimi dwoma dluzsizymi bokami na koncach dwóch walów przeciwleglych przechodzacych przez kadlub obrotowy do kana¬ lu doprowadzajacego, i które to waly sa poru¬ szane ruchem obrotowym dookola swojej osi wzdluznej za pomoca dwóch oslon przekladni zmniejszajacych, umieszczonych po obu stronach kanalu doprowadzajacego i polaczonych za po¬ moca przekladni posrednich z kolem zebatym na¬ pedzanym przez pierwszy silnik.Taki mechanizm napedowy i mocujacy gardziel jest opisany we francuskim zgloszeniu patento¬ wym nr 7 321590.Wedlug tego patentu dwa waly, na których jest zawieszona gardziel, przechodza przez uszczelnie¬ nia i otwory scian bocznych oslon przekladni arrmiejszajacych i kazdy z walów jest wsuniety w inny otwór, wytoczony w wycinku kola zebate- ge i-sztywno w nim polaczony w okreslonym po- ft&eniu katowym. Ze wzgledu na to, ze waly te 10 15 20 25 30 obracaja sie dookola swojej osi wzdluznej w tych scianach bocznych oslon, w celu ustalenia poloze¬ nia katowego gardzieli, koniecznym jest systema¬ tyczne smarowanie lozysk podtrzymujacych te waly w tych scianach.Otóz doprowadzenie smaru do tych lozysk jest bardzo trudne, poniewaz obracaja sie one lacz¬ nie ze swoja oslona dookola osi wzdluznej kana¬ lu doprowadzajacego. Jest rzecza niemozliwa za¬ stosowanie np. pomp smarujacych z napedem elek¬ trycznym, z tego wzgledu, ze z powodu obraca¬ nia sie tych oslon nie mozna zastosowac w tej atmosferze zasilania elektrycznego iw ukladnie obrotowym. Zasilanie bezposrednio smarem po¬ przez rury gietkie lub poprzez polaczenia obro¬ towe równiez jest niemozliwe, ze wzgledu na zbyt duza srednice walu.Dotychczas smarowania tych lozysk dokonywa¬ no w ten sposób, ze na kazdej oslonie umieszcza¬ no komore olejowa lub smarownice obracajaca sie iwrasz z oslona dookola kanalu doprowadzaja¬ cego. W komorach tych nalezy utrzymywac wy¬ starczajacy poziom oleju, aby ten ostatni mógl' przeplywac pod wplywem sily ciezkosci poprzez rury, az do czesci przeznaczonych do smarowa¬ nia.Jezeli urzadzenie to umozliwilo uzyskanie bar¬ dziej lub mniej zadawalajacych wyników odnos¬ nie smarowania, to niemniej jednak stawia po¬ wazne zagadnienie szczelnosci. Ze wzgledu na 116 7593 wysoka temperature, olej lub smar maja mala * lepkosc i z tego powodu jest rzecza bardzo trud¬ na uzyskanie wystarczajacej szczelnosci. Nawet gdyby sprawdzano poziom oleju lub smaru w czasie kazdego zatrzymania pieca, zawsze zachodzi niebezpieczenstwo, ze taka nieszczelnosc powsta¬ nie w czasie pracy pieca i pociagnie za soba za¬ tarcie, a w wyniku ostatecznym zniszczenie lo¬ zysk i uszczelnien spowodowane brakiem war¬ stewki smarujacej.Celem wynalazku jest opracowanie urzadzenia smarujacego, umozliwiajacego skutecznie smarowa¬ nie lozysk i uszczelnien walów podtrzymujacych gardziel, i nie posiadajacego niedogodnosci wy¬ szczególnionych powyzej.Aby ten cel osiagnac, urzadzenie smarujace wedlug wynalazku ma dwa mechanizmy do sma¬ rowania, odpowiednio polaczone z kazda oslona przekladni zmniejszajacych, wraz z którymi obra¬ caja sie dookola kanalu doprowadzajacego, przy czym kazdy z mechnizmów jest polaczony kine¬ matycznie z odpowiednim wycinkiem kola zejba- tego, powodujacym obrót walu podtrzymujacego ' gardziel.Przedmiot wynalazku jest uwidoczniany w przy¬ kladzie wykonania na rysunku, na którym fig. 1 przedstawia mechanizm napedowy i zawieszenia Jednej gardzieli zasypowej w widoku z boku, z czesciowymi wykrojem, fig. 2 — oslone przeklad¬ ni zmniejszajacej w widoku z boku, z przekrojem tych czesci, które wymagaja smarowania, fig. 3 — urzadzenie do smarowania, schematycznie.Na figurze 1 przedstawiono gardziel zasypo¬ wa 4, której mechanizm napedowy i mocujacy 5 jest typu opisanego we francuskim zgloszeniu pa¬ tentowym nr 7 321590 i z tego powodu nie be¬ dzie tutaj opisywany w sposób szczególowy. Me¬ chanizm napedowy 'zawiera zasadniczo dwa ze¬ stawy kól zebatych 6 17 sluzace odpowiednio do obracania kadluba obrotowego 8 dookola central¬ nego kanalu doprowadzajacego 9 «w celu obraca¬ nia gardzieli zasypowej 4 dookola osi wzdluznej pieca oraz do ustawienia katowego gardzieli 4 w stosunku do tej osi wzdluznej, za posrednic¬ twem dwóch oslon, nie pokazanych na fig. 1, obracajacych sie z kadlubom 8 dookola kanalu doprowadzajacego. Zestawy kól zebatych 6 17 sa napedzane odpowiednio przez pieTwszy i dru¬ gi silnik, nie pokazane.Gardziel zasypowa 4 posiada w swojej czesci górnej dwa ramiona 12 i 12* (12* — nie pokazane), za pomoca których jest umieszczona na dwóch walach 10 i, 10' <10' — nie pokazany), z kitowymi jest sztywno polaczona znanymi srodkami tech¬ nicznymi. Te dwa waly 10 i 10' przechodza przez kadfcuib obrotowy 8, wiraz z którym obracaja sie dookola kanalu doprowadzajacego 9, napedzajac w ten sposób gardziel 4. Kazdy z tych walów jest sztywno polaczony z wycinkiem kola zeba¬ tego 19, który moze byc uruchamiany przez po¬ laczona z nim oslone w celu przemieszczenia ka¬ towego gardzieli 4 w sitosunku do osi wzdluznej pieca i kanalu doprowadzajacego 9. Na fig. 1 pokazano gardziel zasypowa 4, tytulem przykla¬ du w dwóch róznych polozeniach katowych, przed- f 759 4 stawionych odjaowiednio liniami ciaglymi i prze¬ rywanymi.Oslony 13 (fig. 2) przekladni zmniejszajacych sa umieszczone jedna w stosunku do drugiej na 5 jednej srednicy dookola kanalu doprowadzajace¬ go 9 i kazda z nich zaiwiiera jeden zespól kól ze¬ batych. Kolo zebate 13 napedza poprzez oslone 13 male kolo zebate 17 wspólpracujace z 'wycinkiem kola zebatego 19 (fig. 1). Ten wycinek kola zebar- lft tego 19 jest sztywno polaczony z walem 10, który 'tym samym, obraca sie dookola swojej osi wzdluz¬ nej 0 w wyniku obracania sie malego kola zeba¬ tego 17 i wycinka kola zebatego 19. Zamocowa¬ nie ramienia 12 na wale 10 jest wykonane za po- 15 moca preta 14 przesunietego osiowo przez otwór wytoczony w wale 10. Obrót kola zebatego 15 napedzanego przez zestaw kól zebatych %- umoz¬ liwia tym samym, za posrednictwem malego ko¬ la zebatego 17 i wycinka kola zebatego 19, zmia- 20 ne polozenia katowego gardzieli w stosunku do osi wzdluznej pieca. We francuskim zgloszeniu patentowym nr 7 321590 zostal szczególowo opi¬ sany mechanizm napedowy gardzieli, umozliwiaja¬ cy zwlaszcza jej obrót dookola osi wzdluznej 25 pieca oraz jej ustawienie katowe w stosunku do tej osi.W celu umozliwienia obrotu walu 10 dookola swojej osi wzdluznej 0, wal 10 jest umieszczony w panewkach 16 i 16a oraz jest wyposazony w w uszczelnienia 18 i 20. W celu zapewnienia pra¬ widlowego dzialania opisanego mechanizmu, pa¬ newki 16 i 16s powinny byc systematycznie sma¬ rowane. 2 powodów podanych powyzej, smaro¬ wanie to bylo dotychczas bardzo utrudnione, a u proponowane rozwiazanie polegajace na zastoso¬ waniu kapieli olejowej bylo polaczone z powaz¬ nymi problemami szczelnosci. Poniewaz zastoso¬ wanie systemu pierscieni uszczelniajacych jest wykluczone ze wzgledu na specjalne warunki ^ pracy, nalezy zastosowac uszczelnienia odporne na wysoka temperature.Wedlug wynalazku, kazda z oslon 13 jest pola¬ czona z pompa smarujaca 26 obracajaca sie wraz z kazda oslona 13 dookola kanalu doprowadzaja* 45 cego 9. Ta pompa smarujaca 26 umozliwia dopro¬ wadzenie smaru pod cisnieniem miedzy* panew¬ ki 16 i 16a i wal 10. Wedlug wynalazku pompa smarujaca 26 jest napedzana przez wycinek kola zebatego 19, gdy ten ostatni obraca sie dookola go osi 0. Pompa smarujaca 26 jest zwykla pompa tloczaca posiadajaca cylinder 28, w którym prze¬ suwa sie tlok wtryskujacy 34, za pomoca którego smar 27 zawarty w cylindrze 28 jest wyciskany poprzez przewód 36 w okolice panewek 16 i 16a.K Tlok 34 jest poddawany dzialaniu sprezyny sci¬ snietej 32 umieszczonej dookola tloczyska, które¬ go koniec jest zaprojektowany jako popychacz 30 uruchamiany przez ramie wahliwe 35.Pompa smarujaca 26 jest stale zasilana sma- 00 rem 27 ze zbiornika 38, który obraca sie równiez wraz z oslona 13 dookola kanalu doprowadzaja¬ cego. Zbiornik 38 jest polaczony z cylindrem 28 pompy 26 poprzez zawór zwrotny 40. Wewnatrz zbiornika 38 znajduje sie tlok 42 poddawany dzia- B laniu sprezyny 60 w ten sposób, aby przecisnac5 116 759 c smar 27 zawarty w zbiorniku poprzez zawór zwrotny 40 do cylindra 28.Zbiornik 38 moze byc okresowo napelniany sma¬ rem, np. w czasie planowego zatrzymania pracy pieca, wzglednie moze byc utworzony przez la¬ dunek wymienny.Ramie wahliwe 35 moze sie obracac dookola osi 44 i podlega dzialaniu sprezyny 32 (fig. 3) w kierunku odwrotnym do ruichu wskazówek zega¬ ra. Rannie, waihliwe umozliwia wsjpóliprace ra¬ mienia wanliwego 35 z tlokiem 34 wzdluz osi wzdluznej tego ostatniego. Ponadto raimie waihli¬ we 35 jest wyposazone w drugi krazek 48 rów¬ niez mogacy sie obracac swobodnie i przeznaczony do wspólpracy z gladka plyta wygieta 50 przymo¬ cowana do zewnetrznego brzegu bocznego wycin¬ ka kola zebatego 19. W celu usprawnienia! wspól¬ pracy pomiejdzy ta plyta 58 a krazkiem 48, zewnetrzny brzeg 52 tej plyty, przeznaczony do obracania ramienia wbrew dzialaniu sprezyny 32, jest sciety ukosnie.Korzystnie,. plyta 50 jest przykrecona srubami do wycinka kola zebatego 18 i posiada w tym celu dwa otwory 54 i 56. Korzystnie równiez, otwory te maja ksztalt podluzny w celu latwiej¬ szej izimiany polozenia katowego tej plyty 50 na wycinku 19 i ustalenia w ten sposób chwili gdy brzeg 52 podniesie krazek 48 w czasie obrotu wy¬ cinka kola zebatego 19.Mozna ponadto przewidziec zderzak, nie poka¬ zany, w celu zapobiezenia aby ramie 35 nie by¬ lo obracane pod wplywem dzialania sprezyny 32 poza pewne okreslone polozenie, np. to, które jest zaznaczone na fig. 3.Polozenie wycinka 19 narysowane liniami cia¬ glymi na fig. 1 i 3 odpowiada, w zaleznosci od przykladu wykonania uwidocznionego na rysun¬ ku, podniesionemu polozeniu gardzieli 4, to znaczy takiemu, w którym gardziel zasila strefe obwo¬ dowa pieca. Jezeli gardziel 4 ma byc opuszczona w kierunku pionowej osi pieca, to male kolo ze¬ bate 17 jest uruchomione w celu obrócenia wycin¬ ka kola zebatego 19 dookola osi wzdluznej 0 w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zega¬ ra, w miare opuszczania gardzieli w ten sposób, ze wyciriek kola zebatego 19 przybliza sie do po¬ lozenia zaznaczonego na fig. 3 liniami przerywa¬ nymi.Wedlug wynalazku ramie 35 i plyta 50 sa umieszczone jedno w stosunku do drugiego w ten sposób, ze poczawszy od polozenia katowego ozna¬ czonego na fig. 3 liniami przerywanymi, i zaj¬ mowanego njp. g)dy gardziel tworzy kat 10° z osia pionowa pieca, plyta 50 uruchamia pompe sma¬ rujaca 26 powodujac obracanie ramienia 35 wbrew dzialaniu sprezyny 32. Przemieszczanie gardzieli zasypowej 4, poczawszy od tego uprzednio ustalo¬ nego polozenia katowego az do pionu, sluzy do uruchamiania pompy smarujacej, a wiec do smarowania walu 10. Jezeli pragnie sie odsunac gardziel 4 stopniowo od pionowej osi pieca, uru¬ chamia sie imale (kolo fzebate 17 w ten sposób, zeby obracac wycinek kola zebatego 19 w kierun¬ ku ruchu wskazówek zegara (fig. 3). Ruch ten zwalnia, poczawszy od polozenia! katowego wycin¬ ka 19 oznaczonego na fig. 3 liniami przerywany¬ mi, krazek 48 i umozliwia odciazenie tloka 34 pod wplywem dzialania sprezyny 32 oraz zasilanie smarem cylindra 28 dzieki dzialaniu tkola 42 pod wplywem sprezyny 60.Nalezy zwrócic uwage, ze sposoby zaladunku najczesciej stosowane w gardzielach bez dzwo¬ nów, a mianowicie zaladunek linia spiralna lub kolami wspólsrodkowymi, wymagaja przesuwania katowego gardzieli zasypowej, zwykle wynosza¬ cego od 10° do 50° w stosunku do osi pionowej.Polozenia katowe mniejsze od 10° sa stosowane wyjatkowo do pionowego zaladunku materialu.Czestotliwosc operacji smarowania, jak równiez pojemnosc pompy smarujacej powinny byc zgra¬ ne w celu uzyskania smarowania optymalnego, to znaczy takiego, aby nie bylo ani zbyt wiele ani zbyt malo smaru dookola dwóch walów 10. Jest rzecza oczywista, ze mozna zmienic ustawienie pompy smarujacej i/lub polozenia katowe ply¬ ty 50 na wycinku 19 w celu wymaganego usta¬ lenia polozenia katowego gardzieli, przy którym rozpocznie sie operacja smarowania, gdy ta ostat¬ nia przyblizy sie do osi pionowej pieca. Mozna równiez ustawic pompe smarujaca w ten sposób, aby byla ona uruchamiana przez drugi koniec wycinka kola zebatego 19, oznacza to, ze smaro¬ wanie nastapi wówczas, gdy gardziel zostanie pod¬ niesiona do pewnego polozenia katowego np. po¬ nad 50°.W zasadzie wystarcza mala ilosc smaru, ponie¬ waz zarówno predkosc jak i amplftuda obrotu wa¬ lu 10 nie sa duze.Jest rzecza oczywista, ze urzadzenie do sma¬ rowania polaczone z druga oslona, nie pokazane na rysunku, jest identyczne z tym, które jest uwidocznione na fig. 3, oraz, ze jest ono urucha¬ miane równoczesnie z urzadzeniem opisanym po¬ wyzej. 40 Zastrzezenia patentowe 1. Urzadzenie do smarowania mechanizmu na¬ pedowego i mocujacego obrotowa gardziel zasypo- 45 wa pieca szybowego* zwlaszcza wielkiego pieca, w którym gardziel jest zawieszona nad trzonem pieca na kadlubie obrotowym, umieszczonym wspólosiowo dookola kanalu doprowadzajacego, zawierajacego przekladnie zebate do nastawiania * kata wsypywania i do obracania gardziela, polaczo¬ ne odpowiednio z pierwszym i lz drugim silnikiem, w którym to piecu gardziel jest zawieszona swy¬ mi dwoma (dluzszymi bokami na koncach dwóch walów przeciwleglych przechodzacych przez ka- 55 dlub obrotowy do kanalu doprowadzajacego, i któ¬ re to waly sa poruszane ruchem obrotowym do¬ okola swojej osi wzdluznej za pomoca dwóch oslon przekladni zmniejszajacych, umieszczonych po obu stronach kanalu doprowadzajacego i pola- 60 azonych za pomoca przekladni posrednich z, ko¬ lem zebatym napedzanym przez pierwszy silnik, przy czym wspomniane waly sa odpowiednio sztywno polaczone z obracajacym sie wycinkiem kola zebatego przechodzac przez otwór wytoczo- 63 ny w tym ostatnim, znamienne tym, ze ma dwa 18 U 20 t5 1§7 116 759 8 mechanizmy do smarowania odpowiednio polaczo¬ ne z kazda oslona (13) przekladni zmniejszajacych, woraz z którymi obracaja sie dookola kanalu do¬ prowadzajacego, przy czym kazdy z mechanizmów jeist polaczony kinematycznie z odpowiednim wy¬ cinkiem (19) kola zebatego, powodujacym obrót walu (10) podtrzymujacego gardziel (4). z. Urzadzenie wedlug zastrz. 1, znamienne tym, ze kazdy mechanizm do smarowania jest utwo¬ rzony przez pompe smarujaca (26) uruchamiana przez odpowiedni wycinek (19) kola zebatego po¬ czawszy od wstepnie ustalonego polozenia kato¬ wego gardzieli zasypowej. 3. Unzadizemde wedlug zastrz. 2, znamienne tym, ze mechanizmy smarujace sa uruchamiane w cza- sde obrotu wycinka (19) kola zebatego, który to obrclt odpowiada przemieszczeniu gardzieli zasy¬ powej (4) z polozenia o niewielkim kacie odchy¬ lenia do polozenia pionowego. 4. Urzadzenie wedlug zastrz. 2, znamienne tym, ze kat polozenia gardzieli (4) jest wiejkszy od 50°, zas pompa smarujaca <26) jest uruchamiana w czasie odchylania gardzieli od osi pionowej. 5. Urzadzenie wedlug zastrz. 1, znamienne tym, ze kazdy mechanizm smarujacy jest utworzony przez pompe smakujaca <26), fctórej tlok (34) jest 10 15 20 25 przesuwany w kierunku odpowiadajacym wyciska¬ niu simairu (27), przez wycinek (19) kola zejbategó, a w kierunku przeciwnym przez sprezyne naci¬ skowa (32) i przez sprezyne (60) za posrednictwem tloka (42) i smaru przeznaczonego do zasilenia pompy poprzez zawór zwrotny (40), przy czym pompa smarujaca (26) jest polaczona przewodem z miejscami do smarowania. 6. Urzadzenie wedlug zastrz. 5, znamienne tym, ze wycinek (19) kola zebatego jest polaczony z pompa (26) za posrednictwem ramienia obrotowe¬ go (35) uruchamianego przez plyte (50) przymoco¬ wana do wycinka (19) kola zebatego. 7. Urzadzenie wedlug izastrz, 6, znamienne tym, ze ramie obrotowe (35) ma dwa krazki obracaja¬ ce sie swobodnie, przy czym jeden z nich jest na¬ ciskany przez plyte (50), zas drugi z nich naciska na tlok (34) pompy smarujacej (26). 8. Urzadzenie wedlug zastrz. 6, znamienne tym, ze przedni brzeg (52) plyty (50), wspólpracujacy z ramieniem obrotowym <35), jest sciety ukosnie, 9. Urzadzenie wedlug zastrz. 6, znamienne tym, ze plyta (50) ma podluzne otwory (54), (56) do mocowania jej nastawnie do wycinka (19) kola zebatego. ---j FIG.l11$ 7SS 16 JlfiM 13- B ls'17 [? f*^"^*yii6i r -Ji-36 FIG 2 PL PL PL PL PL PL

Claims (9)

1. Zastrzezenia patentowe 1. Urzadzenie do smarowania mechanizmu na¬ pedowego i mocujacego obrotowa gardziel zasypo- 45 wa pieca szybowego* zwlaszcza wielkiego pieca, w którym gardziel jest zawieszona nad trzonem pieca na kadlubie obrotowym, umieszczonym wspólosiowo dookola kanalu doprowadzajacego, zawierajacego przekladnie zebate do nastawiania * kata wsypywania i do obracania gardziela, polaczo¬ ne odpowiednio z pierwszym i lz drugim silnikiem, w którym to piecu gardziel jest zawieszona swy¬ mi dwoma (dluzszymi bokami na koncach dwóch walów przeciwleglych przechodzacych przez ka- 55 dlub obrotowy do kanalu doprowadzajacego, i któ¬ re to waly sa poruszane ruchem obrotowym do¬ okola swojej osi wzdluznej za pomoca dwóch oslon przekladni zmniejszajacych, umieszczonych po obu stronach kanalu doprowadzajacego i pola- 60 azonych za pomoca przekladni posrednich z, ko¬ lem zebatym napedzanym przez pierwszy silnik, przy czym wspomniane waly sa odpowiednio sztywno polaczone z obracajacym sie wycinkiem kola zebatego przechodzac przez otwór wytoczo- 63 ny w tym ostatnim, znamienne tym, ze ma dwa 18

2. U 20 t5 1§7 116 759 8 mechanizmy do smarowania odpowiednio polaczo¬ ne z kazda oslona (13) przekladni zmniejszajacych, woraz z którymi obracaja sie dookola kanalu do¬ prowadzajacego, przy czym kazdy z mechanizmów jeist polaczony kinematycznie z odpowiednim wy¬ cinkiem (19) kola zebatego, powodujacym obrót walu (10) podtrzymujacego gardziel (4). z. Urzadzenie wedlug zastrz. 1, znamienne tym, ze kazdy mechanizm do smarowania jest utwo¬ rzony przez pompe smarujaca (26) uruchamiana przez odpowiedni wycinek (19) kola zebatego po¬ czawszy od wstepnie ustalonego polozenia kato¬ wego gardzieli zasypowej.

3. Unzadizemde wedlug zastrz. 2, znamienne tym, ze mechanizmy smarujace sa uruchamiane w cza- sde obrotu wycinka (19) kola zebatego, który to obrclt odpowiada przemieszczeniu gardzieli zasy¬ powej (4) z polozenia o niewielkim kacie odchy¬ lenia do polozenia pionowego.

4. Urzadzenie wedlug zastrz. 2, znamienne tym, ze kat polozenia gardzieli (4) jest wiejkszy od 50°, zas pompa smarujaca <26) jest uruchamiana w czasie odchylania gardzieli od osi pionowej.

5. Urzadzenie wedlug zastrz. 1, znamienne tym, ze kazdy mechanizm smarujacy jest utworzony przez pompe smakujaca <26), fctórej tlok (34) jest 10 15 20 25 przesuwany w kierunku odpowiadajacym wyciska¬ niu simairu (27), przez wycinek (19) kola zejbategó, a w kierunku przeciwnym przez sprezyne naci¬ skowa (32) i przez sprezyne (60) za posrednictwem tloka (42) i smaru przeznaczonego do zasilenia pompy poprzez zawór zwrotny (40), przy czym pompa smarujaca (26) jest polaczona przewodem z miejscami do smarowania.

6. Urzadzenie wedlug zastrz. 5, znamienne tym, ze wycinek (19) kola zebatego jest polaczony z pompa (26) za posrednictwem ramienia obrotowe¬ go (35) uruchamianego przez plyte (50) przymoco¬ wana do wycinka (19) kola zebatego.

7. Urzadzenie wedlug izastrz, 6, znamienne tym, ze ramie obrotowe (35) ma dwa krazki obracaja¬ ce sie swobodnie, przy czym jeden z nich jest na¬ ciskany przez plyte (50), zas drugi z nich naciska na tlok (34) pompy smarujacej (26).

8. Urzadzenie wedlug zastrz. 6, znamienne tym, ze przedni brzeg (52) plyty (50), wspólpracujacy z ramieniem obrotowym <35), jest sciety ukosnie,

9. Urzadzenie wedlug zastrz. 6, znamienne tym, ze plyta (50) ma podluzne otwory (54), (56) do mocowania jej nastawnie do wycinka (19) kola zebatego. ---j FIG.l11$ 7SS 16 JlfiM 13- B ls'17 [? f*^"^*yii6i r -Ji-36 FIG 2 PL PL PL PL PL PL