Przedmiotem wynalazku jest urzadzenie do zdejmowania obreczy z kól pojazdów szynowych, zwlaszcza zuzytych obreczy z kól kolejowych zestawów kolowych.Znane sa urzadzenia do wykonywania indywidualnych operacji technologicznych zwiazanych ze zdejmo¬ waniem zuzytych obreczy z kól kolejowych zestawów kolowych. Do usuwania zaciskowych pierscieni zabezpie¬ czajacych, stosowane sa tokarki — kolówki, wzglednie urzadzenia spawalnicze z palnikami tlenowo-acetyleno- wymi. Palniki tlenowo-acetylenowe wykorzystywane sa równiez do recznego przecinania w kilku miejscach zuzy¬ tych obreczy celem ulatwienia ich zdejmowania. Przeciete obrecze sa nastepnie zdejmowane indywidualnie przy pomocy znanych sciagaczy mechanicznych lub hydraulicznych wzglednie usuwane przez uderzanie mlotem.Znane sa równiez palniki gazowe do nagrzewania obreczy po usunieciu zaciskowych pierscieni zabezpie¬ czajacych w celu zdjecia tych obreczy z zestawu, oraz urzadzenia dzwigowe do ich podniesienia w czasie wyko¬ nywania czynnosci zdejmowania, które wykonywane sa przy pomocy mlota. Urzadzenia te maja szereg wad i niedogodnosci technicznych. Kazde ze znanych urzadzen wykonuje tylko jedna operacje technologiczna. Wy¬ nika stad koniecznosc transportowania zestawu miedzy odpowiednimi urzadzeniami. Ponadto znane urzadzenia nie nadaja sie do wykorzystywania w potokowym ciagu linii technologicznych, a mozliwosci mechanizacji i auto¬ matyzacji procesu sa ograniczone.Wykonywanie operaqi na kilku stanowiskach wiaze sie z udzialem kilkuosobowej obslugi,przy czym szereg czynnosci wykonuje sie recznie. Ma to ujemny wplyw na wydajnosc procesów i bezpieczenstwo pracy. Koszt zdejmowania obreczy przy pomocy tych urzadzen jest stosunkowo wysoki.Celem wynalazku jest usuniecie powyzszych niedogodnosci przez skonstruowanie takiego urzadzenia, które przy jednoosobowej obsludze umozliwialoby wykonywanie wszystkich operacji zwiazanych ze zdejmowaniem obreczy na jednym stanowisku roboczym i nadawalo sie do stosowania w potokowych ciagach technologicznych osiagajac wysoka wydajnosc przy stosunkowo malym zuzyciu czynników energetycznych.Cel ten osiagnieto przez skonstruowanie urzadzenia do zdejmowania obreczy z kól kolejowych zestawów kolowych, które ma korpus wykonany w ksztalcie bramy polaczonej w dolnej czesci podstawa fundamentowa.2 107 524 i w której sa zamontowane dzwignie zatrzymujaco-podajace, zespól podnosników i stól z mechanizmem obrotu.Na pionowych stojakach korpusu, które sa rozmieszczone symetrycznie wzgledem osi toru zestawu, usytuowane sa dwa mechanizmy sciagajace oraz dwa pierscieniowe palniki do nagrzewania obreczy. Zespól dwóch palników do wycinania zaciskowych pierscieni zabezpieczajacych zamontowany jest do górnej poziomej belki bramowego korpusu urzadzenia. Ponadto urzadzenie do zdejmowania obreczy z kól kolejowych zestawów kolowych wyposazone jest w typowy zasilacz hydrauliczny i uklad sterowania elektrycznego, usytuowany w szafie sterowniczej.Korpus skladajacy sie z dwóch symetrycznych stojaków, belki górnej i podstawy jest konstrukcja wsporcza dla zespolów funkcjonalnych urzadzenia.Zespól dzwigni zatrzymujaco-podajacych znajdujacy sie w dolnej czesci urzadzenia ma dwie dwustronne dzwignie usytuowane na przedluzeniu toru, po którym podawane sa zestawy do urzadzenia. Kazda z dzwigni sklada sie z dwóch ramion polaczonych walem ulozyskowanym na czopach osadzonych w podstawie korpusu.Dzwignie te w zaleznosci od kierunku zadzialania zestawu moga tworzyc pryzmatyczne wglebienie, w którym *|^ jest zat/zymywany, lub pochylnie, po której zestaw stacza sie po zdjeciu obreczy. Jest to mozliwe dzieki schodkowemu uksztaltowaniu konców ramion, niesymetrycznemu usytuowaniu punktów obrotu obu wspólpracujacych dzwigni i zastosowaniu sprezyn powodujacych powrót ramion do pierwotnego górnego polozenia po zwolnieniu nacisku na te ramiona.Zespól podnosników skladajacych sie z elementów napedowych i wykonawczych ma dwa silowniki hydrauliczne dwa waly z dzwigniami ulozyskowane na czopach osadzonych w podstawie korpusu oraz dwie pryzmy. Kazdy wal ma trzy dzwignie, z których dwie zakonczone sa rolkami dzialajacymi na elementy wykonawcze, którymi sa pryzmy podtrzymujace zestaw za os lub rama stolu mechanizmu obrotu. Trzecia dzwignia kazdego zwalów polaczona jest zuchem tloczyska silownika. Silowniki wywolujace obrót walów rozmieszczone sa symetrycznie wzgledem osi mechanizmu, lecz przeciwnie zwrócone. Ucha cylindrów tych silowników przymocowane sa do podstawy fundamentowej korpusu urzadzenia.Zespól stolu z mechanizmem obrotu skladajacy sie z motoreduktora, sprzegiel walków lozysk ramy oraz czterech rolek, ma dwie rolki napedzane, polaczone przez sprzegla z motoreduktorem i przekazujace ruch obrotowy na kola zestawu oraz dwie rolki bez napedu, swobodnie obracajace sie w lozyskach. Wszystkie rolki dostosowane sa ksztaltem do obrzezy kól zestawu. W pozycji poczatkowej rolki te znajduja sie pod kolami zatrzymanego zestawu.Do krótszych boków ramy przymocowane sa prowadnice pionowego ruchu zespolu stolu, oraz wsporniki wspólpracujace z dzwigniami walu z zespolu podnosników.Mechanizm sciagajacy skladajacy sie z korpusu prowadzonego tocznie na prowadnicach stojaków i przesuwanego hydraulicznym mechanizmem przesuwu ma na czolowej scianie korpusu czteroszczekowy uchwyt i centralnie umieszczony hydrauliczny silownik sciagajacy obrecze. Szczeki mechanizmu sciagajacego umieszczone sa na dwóch równoleglych prowadnicach i polaczone w poziomie parami dwoma silownikami hydraulicznymi. Niezalezny ruch szczek ograniczony jest tylko w skrajnych polozeniach przez ograniczniki prowadnic.Zespól palników do nagrzewania obreczy sklada sie z dwóch wieloplomieniowych palników usytuowanych centrycznie w stosunku do osi podniesionego zestawu, z których kazdy ma dwa pólpierscienie ruchome obrotowe w plaszczyznie pionowej. Do obrotu pierscieni zastosowany jest silownik hydrauliczny polaczony z jednym pólpierscieniem, a naped na drugi pólpierscien jest przekazywany przez dwa kola zebate osadzone na czopach obrotu pólpierscieni.Zespól palników do wycinania zaciskowych pierscieni zabezpieczajacych ma w swoim skladzie dwa znane elektrotlenowe palniki zamontowane na prowadnicach regulowanych wieszaków, które sa polaczone przegubowo z górna belka korpusu urzadzenia. Ponadto wieszaki z palnikami polaczone sa poprzez ciegla z tloczyskiem silownika hydraulicznego odsuwajacego palniki po zakonczeniu wycinania zaciskowych pierscieni zabezpieczajacych.Typowy zasilacz hydrauliczny oraz szafa zawierajaca elementy sterowania elektrycznego sa zespolami wolnostojacymi umieszczonymi obok urzadzenia i polaczonymi z nim przewodami.Tak skonstruowane urzadzenie zezwala na zmechanizowanie wszystkich operacji technologicznych zwiazanych z jednoczesnym zdejmowaniem obreczy z dwóch kól kolejowego zestawu kolowego przy jednoosobowej obsludze, wysokiej wydajnosci i ekonomicznosci, oraz bezpiecznych warunkach pracy.Urzadzenie ze wzgledu na przelotowosc i mozliwosc automatyzacji cyklu, szczególnie nadaje sie do potokowych ciagów linii technologicznych.Przykladowe rozwiazanie urzadzenia wedlug wynalazku przedstawiono schematycznie na zalaczonych rysunkach, na których fig. 1, przedstawia usytuowanie jego podzespolów oraz ich elementów wraz z zestawem107 524 3 kolowym z przodu, fig. 2 -% usytuowanie tych podzespolów i elementów z boku, zas fig. 3 — w widoku z góry, bez zestawu kolowego.W sklad urzadzenia wchodzi korpus, zespól dzwigni zatrzymujaco-podajacych, zespól podnosników zespól stolu z mechanizmem obrotu, dwa mechanizmy sciagajace dwa zespoly palników do nagrzewania obreczy oraz zespól palników do wycinania zaciskowych pierscieni zabezpieczajacych. Ponadto urzadzenie jest polaczone instalacja z typowym zasilaczem hydraulicznym i szafa zawierajaca elementy ukladu sterowania elektrycznego, którego na schematach nie przedstawiono.Korpus urzadzenia sklada sie z dwóch symetrycznych stojaków 1 polaczonych górna belka 2 i fundamentowa podstawa 3. Korpus ten jest konstrukcja wsporcza dla pozostalych zespolów urzadzenia.Na przedluzeniu toru 4, po którym podawane sa zestawy kolowe 5 znajduja sie ramiona 6 i 7 dzwigni zatrzymujaco-podajacych, polczone walami 8 i 9 ulozyskowanymi na czopach 10 osadzonych w fundamentowej podstawie 3. Ramiona 6 i 7 dzwigni zatrzymujaco-podajacych w pozycji wyjsciowej znajduja sie zawsze w górnej pozycji pod wplywem dzialania sprezyn 11.W sklad zespolu podnosników wchodza dwa napedowe hydrauliczne silowniki 12 i 12' których ucha cylindrów 13 i 13' przymocowane sa do fundamentowej podstawy 3 a ucha tloczysk 14 i '14' polaczone sa przegubowo z-dzwigniami 15 i 15' walów 16 i 17. Wal 16 ma oprócz dzwigni 15 dwie dzwignie 18 dzialajace przez rolki 19 na pryzmy 20 podnoszace za os zestaw kolowy 5. Wal 17 ma oprócz dzwigni 15 dwie dzwignie 21 i dzialajace przez rolki 19 na rame 22 stolu mechanizmu obrotu. Waly 16 i, 17 ulozyskowane sa na czopach 23 osadzonych w fundamentowej podstawie 3.Zespól stolu z mechanizmem obrotu sklada sie z motoreduktora 24 odsuwanych sprzegiel 25, walków 26, 27 i 28 ramy 22 stolu mechanizmu obrotu i czterech rolek 29 ulozyskowanych w lozyskach 30. Dwie rolki 29 polaczone sa walkami 26 i 27 przez sprzegla 25 z motoreduktorem 24 i wprowadzajac zestaw kolowy 5 w ruch obrotowy, a pozostale dwie rolki 29 bez napedu, obracaja sie swobodnie. W pozycji wyjsciowej stól z mechanizmem obrotu znajduje sie w dolnym polozeniu a rolki 29 znajduja sie ponizej obrzezy kól zestawu kolowego 5 zatrzymanego w pryzmatycznym zaglebieniu utworzonym przez ramiona 6 i 7 dzwigni zatrzymujaco-podajacych.W skutek dzialania dzwigni 21 na rame 22 zespolu stolu z mechanizmem obrotu, prowadzonego przez prowadnice 31 wspólpracujace z elementami fundamentowej podstawy 3, uksztaltowanymi w formie prostokatnych slupów 32, wewnatrz których prowadzone sa pryzmy 20.Mechanizmy sciagajace ustyuowane sa na poziomie osi zestawu kolowego 5 podniesionego, przez pryzmy 20. Kazdy z mechanizmów ma w swoim skladzie korpus 33 prowadzony przez rolki 34 toczace po prowadnicach 35 przymocowanych do stojaków 1. Mechanizmy sciagajace maja indywidualne napedy przesuwu skladajace sie z hydraulicznego silownika 36, którego cylinder jest polaczony ze stojakiem 1, a tloczysko z zebata listwa 37 przenoszaca naped przez zebate kola 38, walek 39 oraz dwa zebate kola 40 na zebate listwy 41 polaczone z korpusem 33. Na czolowej scianie korpusu 33 znajduje sie uchwyt skladajacy sie z czterech szczek 42 umiesz¬ czonych w równoleglych prowadnicach 43 i polaczonych dwoma hydraulicznymi silownikami 44. Niezalezny ruch szczek 42 jest ustalony w granicznych polozeniach przez ograniczniki 45 polaczone z prowadnicami 43. * Hydrauliczny silownik 46 sciagajacy obrecze z kól zestawu kolowego 5 zabudowany jest centralnie w stosunku do korpusu 33.Zestaw gazowych palników do nagrzewania obreczy sklada sie z pólpierscieni 47 które maja w górnej czesci czopy 48 ulozyskowane w stojakach 1. Do obrotu pólpierscieni w plaszczyznie pionowej, zastosowany jest hydrauliczny silownik 49 przymocowany do stojaka 1. Tloczysko tego silownika polaczone jest przez ucho 50 i czop 48 z jednym pólpierscieniem 47, a naped na drugi pólpierscien przekazywany jest przez dwa zebate kola 51 osadzone na czopach 48.Zespól palników do wycinania zaciskowych pierscieni zabezpieczajacych ma dwa znane elektro-tlenowe palniki 52 zamontowane na prowadnicach 53 regulowanych wieszaków 54 polaczonych przegubowo z górna belka 2. Wieszaki 54 z palnikami 52 polaczone sa przez dwa ciegla 55 z tloczyskiem silownika hydraulicznego 56. Zestaw kolowy 5 podany na przyklad przez znany mechanizm zatrzymujaco-podajacy toczac sie po torze 4 natrafia na podniesione ramiona 6 dzwigni zatrzymujaco-podajacych powodujac ich ugiecie a nastepnie ugiecie ramion 7 dzwigni zatrzymujaco-podajacych. Pod nacikiem zestawu ramiona 6 i 7 tworza pryzmatyczne zaglebienie w którym zestaw kolowy 5 zostaje zatrzymany. Nastepnie po zadzialaniu hydraulicznego silownika 12 wysuwajace sie tloczysko powoduje obrót walu 15, którego dzwignia 18 dzialajac na pryzmy 20 powoduja ich wysuwanie, a tym samym podniesienie za os zestawu kolowego 5 do poziomu mechanizmów sciagajacych. Po podniesieniu zestawu kolowego 5 zwolnione ramiona 6 i 7 dzwigni zatrzymujaco-podajacych wracaja po dzialaniem sprezyn 11 do górnego polozenia.4 107 524 Zatrzymanie zestawu 5 w górnym polozeniu jest sygnalem do zadzialania drugiego silownika 12' powodujacego obrót walu 17, którego dzwignie 21 dzialajac na rame 22 powoduja uniesienie zespolu stolu z mechanizmem obrotu. Podnoszenie odbywa sie do momentu gdy rolki 29 natrafiaja na obrzeza kól zestawu 5 i podnosza go do poziomu przy którym os zestawu 5 utraci kontakt z pryzmami 20. Nastepnie zostaje uruchomiony hydrauliczny silownik 56 i tloczysko tego silownika wysuwajac sie przemieszcza palniki 52 do polozenia roboczego. Jednoczesnie zostaja uruchomione silowniki 49 i tloczyska tych silowników równiez wysuwaja sie/ nastepuje obrót i zamkniecie pólpierscieni 47 wokól kól zestawu kolowego 5. Z kolei po uruchomieniu motoreduktora 24 dwie rolki 29 polaczone z motoreduktorem 24 walkami 26 i 27 oraz sprzeglami 25 zaczanaja obracac sie, a tym samym spoczywajacy na nich zestaw 5 zostaje wprowadzony w ruch obrotowy. Pozostala para rolek 29 obraca sie swobodnie.Takie rozwiazanie napedu pozwala na uzyskanie stalej predkosci wycinania zabezpieczajacych pierscieni zaciskowych, niezaleznie od zróznicowanych srednic kól.Wraz z wlaczeniem mechanizmu obrotu nastepuje zajarzenie luku elektrycznego palników 52 i uruchomienie pozostalej aparatury spawalniczej, oraz otwarcie doplywu gazu i zapalenie plomieni palników podgrzewajacych,zlozonych z pólpierscieni 47 okalajacych kola zestawu kolowego 5. Po zakonczeniu procesu wycinania przebiegajacego jednoczesnie z nagrzewaniem w czasie obrotu zestawu kolowego 5 o 360°; tloczyska silowników 49 i 56 cofaja sie i palniki 52 zostaja odsuniete od kól zestawu kolowego 5, a pólpierscienie 47 palników podgrzewajacych podniesione. Nastepnie tloczysko silownika 12 polaczone zwalem 17 cofa sie powodujac obrót dzwigni 21 i opuszczenie zespolu stolu z mechanizmem obrotu wraz z zestawem kolowym 5 spoczywajacym na rolkach 29.Zestaw 5 zostaje ponownie podtrzymany za os przez pryzmy 20 na poziomie osi mechanizmów sciagajacych. Opuszczenie zespolu stolu z mechanizmem obrotu jest sygnalem uruchomiajacym silowniki 36 mechanizmu przesuwu. Tloczyska silowników 36 wysuwaja sie, a polaczone z nimi zebate listwy 37 powoduja przez zebate kola 38, 40 i wal 39 oraz zebate listwy 41 przesuw mechanizmów do kól zestawu kolowego 5.Po zatrzymaniu mechanizmów sciagajacych szczeki 42 zaciskaja sie na obreczach kól. Tloczyska silowników 44 cofaja sie powodujac niezalezny przesuw szczek 42. Z chwila gdy jedna szczeka 42 natrafi na opór pozostaje nieruchoma, a silownik 44 przesuwa tylko druga szczeke 42 az do zetkniecia sie z obrecza.Rozwiazanie takie pozwala na unikniecie koniecznosci dokladnego centrowania podniesionego zestawu kolowego 5 wzgledem mechanizmów sciagajacych.Po uchwyceniu obreczy obu kól zostaja uruchomione tloczyska centralnych silowników 46 i wysuwajac sie ruchem zsynchronizowanym hydraulicznie opierajac sie o czola osi zestawu kolowego 5 powoduja przesuw mechanizmów sciagajacych wraz z uchwyconymi obreczami. Przesuw ten jest mozliwy poniewaz komory silowników 36 sa w tym czasie otwarte. Sciagniecie obreczy i odsuniecie mechanizmów sciagajacych nastepuje w granicach skoku tloczysk silowników 46.Dalszy ruch mechanizmów sciagajacych wywolywany jest silownikami 36. W tym czasie tloczyska silowników 46 zostaja cofniete do wyjsciowego polozenia. W skrajnym polozeniu zostaja uruchomione silowniki 44 ich tloczyska wysuwaja,sie szczeki 42 rozsuwaja sie i zwolnione obrecze wpadajac do pochylych kanalów 57 wytaczaja sie poza urzadzenie.Po zwolnieniu obreczy zostaje uruchomiony silownik 12. Tloczysko tego silownika cofajac sie wywolgje obrót walu 16 z dzwigniami 18 podtrzymujacymi pryzmy 20. Opuszczajacy sie wraz z pryzmami 20 zestaw kolowy 5 natrafia kolami bez obreczy na pochylnie utworzona przez ramiona 7 dzwigni zatrzymujaco-podajacy eh, które opieraja sie korkami o ramiona 6 dzwigni zatrzymujaco-podajacych. Przy dalszym opuszczaniu pryzm 20 zestaw stacza sie opuszczajac urzadzenie po prowadnicach 58.Zastrzezenia patentowe 1. Urzadzenie do zdejmowania obreczy z kól pojazdów szynowych zwlaszcza zuzytych obreczy z kól kolejowych zestawów kolowych, znamienne tym, ze ma korpus wykonany w ksztalcie bramy polaczonej w dolnej czesci fundamentowa podstawa (3) w której jest zamontowany zespól dzwigni zatrzymujaco-podajacych,zespól podnosników i zespól stolu z mechanizmem obrotu, przy czym na pionowych stojakach (1) korpusu urzadzenia usytuowane sa dwa mechanizmy sciagajace oraz zestawy palników do wycinania zaciskowych pierscieni zabezpieczajacych,ponadto urzadzenie wyposazone jest w znany zasilacz hydrauliczny i uklad sterowania elektrycznego usytuowany w szafie sterowniczej. 2. Urzadzenie wedlug zastrz. 1, znamienne tym, ze korpus sklada sie z dwóch symetrycznych stojaków (1) polaczonych od góry górna belka (2), zas od dolu fundamentowa podstawa (3). 3. Urzadzenie wedlug zastrz. 1, znamienne tym, ze zespól dzwigni zatrzymujaco-podajacych, zabudowany w fundamentowej podstawie (3) ma dwie dwustronne dzwignie, z których kazda sklada sie z dwóch ramion (6 i 7) z koncami uksztaltowanymi schodkowo, przy czym ramiona wyposazone sa w sprezyny (11)107 524 5 utrzymujace je w górnym polozeniu i polaczone sa walami (8) i (9) ulozyskowanymi na czopach (10) usytuowanych niesymetrycznie w fundamentowej podstawie (3). 4. Urzadzenie wedlug zastrz. 1# znamienne tym, ze zespól podnosników skladajacy sie z elementów napedowych i wykonawczych ma dwa hydrauliczne silowniki (12 i 12') przeciwnie zwrócone i symetrycznie wzgledem osi urzadzenia usytuowane, dwa waly (16,17) z trzema dzwigniami (15, 15', 18) i (21 ) przy czym dwie dzwignie (18) f walu (16) zakonczone sa rolkami (19) dzialajacymi na pryzmy (20), a dwie dzwignie (21) walu (17) zakonczone sa rolkami (19') dzialajacymi na rame (22) zespolu stolu z mechanizmem obrotu, a trzecie dzwignie (15 i 15') polaczone sa z uchami (14 i 14') tloczysk silowników (12 i 12'), których ucha (13 i.13') cylindrów przymocowane sa do fundamentowej podstawy (3) korpusu urzadzenia. 5. Urzadzenie wedlug zastrz. 1,znamienne tym, ze zespól stolu z mechanizmem obrotu skladajacy sie z motoreduktora (24), sprzegiel (25) walków (26, 27, 28), lozysk (30) ramy (22), do której krótszych boków przymocowane sa prowadnice (31) oraz czterech rolek (29) ma dwie rolki (29) napedzane,polaczone przez sprzegla (25) i walki (26, 27) z motoreduktorem (24) przy czym rolki (29) dostosowane sa ksztaltem do obrzezy kól zestawu kolowego (5). 6. Urzadzenie wedlug zastrz. 1,znamienne tym, ze mechanizm sciagajacy skladajacy sie z korpusu (33) prowdzonego tocznie poprzez rolki (34) w prowadnicach (35) stojaków (1) ma na czolowej scianie korpusu (33) czteroszczekowy uchwyt ze szczekami (42) i centralnie umieszczony hydrauliczny silownik (46) przy czym szczeki (42) umieszczone sa na dwóch równoleglych prowadnicach (43) i polaczone parami dwoma hydraulicznymi silownikami (44). 7. Urzadzenie wedlug zastrz.,1, znamienne tym, ze zespól palników do nagrzewania obreczy sklada sie z dwóch wieloplomieniowych palników usytuowanych centrycznie w stosunku do osi podniesionego zestawu kolowego (5),z których kazdy ma dwa pólpierscienie (47) ruchome obrotowo w plaszczyznie pionowej, przy czym do obrotu pólpierscieni (47) zastosowany jest hydrauliczny silownik (49) polaczony z jednym pólpierscieniem (47) a naped na drugi pólpierscien (47) jest przekazywany przez dwa zebate kola (51) osadzone na czopach (48) obrotu pólpierscieni (47). 8. Urzadzenie wedlug zastrz. 1, znamienne tym, ze zespól palników do wycinania zaciskowych pierscieni zabezpieczajacych ma w swoim skladzie dwa znane elektro-tlenowe palniki (52) zamontowane na prowadnicach (53) regulowanych wieszaków (54), które sa polaczone przegubowo z górna belka (2) korpusu urzadzenia, przy czym wieszaki (54) z palnikami (52) polaczone sa przez ciegla (55) ztloczyskiem hydraulicznym silownika (56) odsuwajacego palniki (52) po zakonczeniu wycinania zaciskowych pierscieni zabezpieczajacych.107 524 ii JiJLAlLiz&lArLcLfLtr^illsllH i? £L z* «3f±l\^ i / SL-~ 4±4itr a H a it IL iLJL £lL JL ILsL 4L 2L JL ZL FJ9.2 Prac. Poligraf. UP PRL naklad 120+18 Cetia 45 zl PL