NO179082B

NO179082B - Method for pretreatment and machine washing of cloth, and dispensing and dispensing device for carrying out the method

Info

Publication number: NO179082B
Application number: NO931963A
Authority: NO
Inventors: Philippa J Rutter; Henri Cornette; John Bailey; Gerard Bocquet; Aude G X Bouraoui-Karoui; Gilbert Laurenty; Jacky P Duquet
Original assignee: Procter & Gamble
Priority date: 1990-11-30
Filing date: 1993-05-28
Publication date: 1996-04-22
Also published as: FR2669944B1; WO1992009736A1; EP0559829B1; EP0559829A1; FI932451A0; HK1006187A1; ES2040196T3; GB9216147D0; PT99663A; DK0559829T3; ES2040196T1; AU9152691A; SG54290A1; FI932451A; TR25508A; CN1064116A; FR2669944A1; DE69116893D1; NO931963D0; DE69116893T2

Abstract

The measuring and dispensing device of the reusable type for the machine washing of clothes comprises a hollow body intended to receive the amount of a liquid detergent prescribed for a wash and provided with at least one filling opening (3) and with outlets (8) for distribution in the machine, as well as means (2, 2a; 10, 10a) enabling the user to effect, once said device has been filled, an easy and controlled application of detergent to selected areas of a garment before the latter is washed in the machine, in order to effect a pretreatment of said areas before the washing cycle, the measuring and dispensing device, still containing the amount of product remaining after the pre-treatment, being introduced together with the clothes into the machine. Said pretreatment means (2, 2a; 10, 10a) form an integral part of the device. <IMAGE>

Description

Foreliggende oppfinnelse angår en fremgangsmåte for forbehandling og maskinvasking av tøy, og en doserings- og dispenseranordning for utførelse av fremgangsmåten. The present invention relates to a method for pre-treatment and machine washing of laundry, and a dosing and dispensing device for carrying out the method.

Nærmere bestemt angår oppfinnelsen en doserings- og dispenseranordning av en type som muliggjør den fremgangsmåten for maskinvasking av tøy som er beskrevet i FR patent 2563250, og som er beregnet til å fylles med i det minste ett flytende vaskemiddel, for deretter å anbringes i trommelen til maskinen sammen med tøyet og deretter å tømmes progressivt for sitt innhold i løpet av vaskesyklusen. Doserings- og dispenseranordninger av denne typen er blant annet beskrevet i FR-patentsøknad 257 0720, som angår doserings- og dispenseranordninger som hver omfatter et hus, særlig med kuleform, beregnet til å inneholde flytende vaskemiddel og som har en fylleåpning dekket av en enhet som danner et lokk. Den fastgjorte enhet og/eller huset har utløp beregnet til å muliggjøre det progressive utslippet av væsken blant tøyet i løpet av vaskingen. More specifically, the invention relates to a dosing and dispensing device of a type that enables the method for machine washing clothes described in FR patent 2563250, and which is intended to be filled with at least one liquid detergent, and then placed in the drum to the machine together with the laundry and then to be progressively emptied of its contents during the wash cycle. Dosing and dispensing devices of this type are described, among other things, in FR patent application 257 0720, which relates to dosing and dispensing devices which each comprise a housing, in particular with a spherical shape, intended to contain liquid detergent and which has a filling opening covered by a unit which forming a lid. The attached unit and/or housing has outlets designed to enable the progressive discharge of the liquid among the laundry during the wash.

Det er kjent at for å oppnå en høy grad av renhet er det ofte nødvendig at visse områder av tøyet, f.eks. særlig tilsmussede områder, slik som enkeltvise flekker eller områder som vanligvis blir sterkere tilsmusset, slik som skjortekraver og mansjetter, behandles før vaskingen. Denne forbehandlingen består vanligvis av en enkel forvask med sepe, særlig med en fast sepe og en børste. It is known that in order to achieve a high degree of cleanliness, it is often necessary that certain areas of the cloth, e.g. particularly soiled areas, such as individual stains or areas that usually get more heavily soiled, such as shirt collars and cuffs, are treated before washing. This pre-treatment usually consists of a simple pre-wash with soap, especially with a firm soap and a brush.

Kjente doserings- og dispenseranordninger og også flaskene som inneholder flytende vaskemiddel beregnet for maskinvasking er ikke egnet til at brukeren kan helle flytende vaskemiddel på et bestemt område av et plagg på en tilstrekkelig kontrollert måte. Særlig beholdere med stort volum er vanskelig å hånd-tere. Det er derfor vanligvis nødvendig å bruke separate for-behandlingsprodukter, og beholdere for slike produkter er utviklet og finnes på markedet, f.eks. produkter som påføres ved sprøyting. Foruten bryet for brukeren fordi det må benyttes to forskjellige beholdere, én for vaskemiddelet og den andre for forbehandlingsproduktet, vil forbehandling med et ekstra produkt øke de samlede omkostninger ved vaskingen. Known dosing and dispensing devices and also the bottles containing liquid detergent intended for machine washing are not suitable for the user to pour liquid detergent onto a specific area of a garment in a sufficiently controlled manner. Containers with large volumes in particular are difficult to handle. It is therefore usually necessary to use separate pre-treatment products, and containers for such products have been developed and are available on the market, e.g. products that are applied by spraying. Apart from the inconvenience for the user because two different containers must be used, one for the detergent and the other for the pre-treatment product, pre-treatment with an additional product will increase the overall costs of washing.

Et formål med den foreliggende oppfinnelse er å unngå disse ulemper, og å komme frem til en fremgangsmåte og en doserings-og dispenseranordning som gjør det mulig å oppnå en kontrollert påføring av et flytende vaskemiddel, som anordningen er fylt med for maskinvaskingen, på utvalgte områder av et plagg, i den hensikt å utføre forbehandlingen av disse områder før vaskesyklusen. Brukeren trenger derfor ikke lenger å skaffe seg en gjenstand eller en beholder som benyttes bare i dette særskilte forbehandlingstrinnet. Slike midler for forbehandling kan f.eks. omfatte midler som gjør det mulig å helle ut en kontrollert mengde flytende vaskemiddel på områdene som skal behandles, slik som helle-tuter eller dyser, eventuelt med andre midler som muliggjør at en bruker kan behandle slike områder ved skrubbing, slik som uregelmessigheter utformet på doserings- og dispenseranordningen. Anordningen i henhold til oppfinnelsen kan benyttes for alle typer doserings- og dispenseranordninger, særlig av typen med flere rom, beregnet til å inneholde flere bestanddeler. An aim of the present invention is to avoid these disadvantages, and to arrive at a method and a dosing and dispensing device which makes it possible to achieve a controlled application of a liquid detergent, with which the device is filled for the machine wash, on selected areas of a garment, in order to carry out the pre-treatment of these areas before the wash cycle. The user therefore no longer needs to acquire an object or a container that is only used in this special pre-treatment step. Such means for pretreatment can e.g. include means that make it possible to pour out a controlled amount of liquid detergent on the areas to be treated, such as pouring spouts or nozzles, possibly with other means that make it possible for a user to treat such areas by scrubbing, such as irregularities designed on dosing - and the dispenser device. The device according to the invention can be used for all types of dosing and dispensing devices, especially of the type with several compartments, intended to contain several components.

Fremgangsmåten i henhold til oppfinnelsen kjennetegnes ved følgende suksessive trinn: den samlede mengde flytende vaskemiddel som skal benyttes i løpet av vaskesyklusen doseres i en doserings- og dispenseranordning, en forbehandling av tøyet utføres med en kontrollert mengde av vaskemiddelet som inneholdes i anordningen, og tøyet som er forbehandlet samt anordningen som inneholder den gjenværende mengden vaskemiddel anbringes i trommelen til vaskemaskinen, slik at tøyet vaskes med den opprinnelige tilmålte mengde av vaskemiddel. The method according to the invention is characterized by the following successive steps: the total amount of liquid detergent to be used during the washing cycle is dosed in a dosing and dispensing device, a pre-treatment of the laundry is carried out with a controlled amount of the detergent contained in the device, and the laundry which is pre-treated and the device containing the remaining amount of detergent is placed in the drum of the washing machine, so that the laundry is washed with the original measured amount of detergent.

Doserings- og dispenseranordningen i henhold til oppfinnelsen omfatter et hult hus som er lukket i en ende av en bunn og er beregnet til å tilføres den mengde av et aktivt produkt som foreskrives for vasking, slik som et flytende vaskemiddel eller en tilsetning, idet huset er utstyrt med i det minste en fylleåpning og med utløp for fordeling av produktet eller produktene, idet anordningen er beregnet til, sammen med tøyet som skal vaskes, å anbringes i trommelen til en maskin, der den progressivt tømmes for sitt innhold i løpet av vaskesyklusen, og anordningen kjennetegnes ved at den omfatter midler som gjør det mulig for brukeren, når anordningen er fylt, å oppnå en enkel og kontrollert tilførsel av vaskemiddel til og forbehandling av utvalgte områder av et plagg før dette vaskes i maskinen, idet doserings- og dispenseranordningen, inneholdende den mengden vaskemiddel som gjenstår etter forbehandlingen, innføres i maskinen sammen med tøyet. The dosing and dispensing device according to the invention comprises a hollow housing which is closed at one end of a base and is intended to supply the quantity of an active product prescribed for washing, such as a liquid detergent or an additive, the housing being equipped with at least one filling opening and with an outlet for distributing the product or products, the device being intended to be placed, together with the laundry to be washed, in the drum of a machine, where it is progressively emptied of its contents during the washing cycle, and the device is characterized by the fact that it includes means that make it possible for the user, when the device is filled, to achieve a simple and controlled supply of detergent to and pre-treat selected areas of a garment before it is washed in the machine, as the dosing and dispensing device, containing the amount of detergent remaining after the pre-treatment, is introduced into the machine together with the laundry.

Anordningen kan først fylles med hele mengden av produkt som skal benyttes, slik som det flytende vaskemiddel, som kreves for en vaskesyklus. En fraksjon av innholdet i anordningen påføres under forbehandlingen på de utvalgte områder av plagg. Den gjenværende mengde produkt fordeles i løpet av vaskingen av doserings- og dispenseranordningen som anbringes i maskinen sammen med tøyet. Det vil forstås at den samlede mengde av produkt som benyttes således bringes i kontakt med tøyet, nemlig den mengden som påføres på områdene av plagg under forbehandlingen og mengden som inneholdes i anordningen og fordeles fra denne. Det er overraskende funnet at oppfinnelsen medfører økt effektivitet med hensyn til flekkfjernelse på grunn av forbehandlingen, til tross for at den mengden av produkt som forbrukes er den samme som ved den kjente teknikk som er beskrevet innledningsvis. The device can first be filled with the full amount of product to be used, such as the liquid detergent, required for a wash cycle. A fraction of the contents of the device is applied during the pre-treatment to the selected areas of the garment. The remaining quantity of product is distributed during washing by the dosing and dispensing device which is placed in the machine together with the laundry. It will be understood that the total amount of product used is thus brought into contact with the laundry, namely the amount applied to the areas of the garment during the pre-treatment and the amount contained in the device and distributed from it. It has surprisingly been found that the invention leads to increased efficiency with regard to stain removal due to the pre-treatment, despite the fact that the amount of product consumed is the same as with the known technique described at the outset.

Et annet fordelaktig trekk er at ved slutten av vaskesyklusen kan hele anordningen tas ut av maskinen i fullstendig ren tilstand og kan benyttes om igjen umiddelbart, mens når det gjelder kjente forbehandlinger vil rester og flekker av produkt alltid være igjen på de påføringsmidler som benyttes, dersom det ikke benyttes en separat produktbeholder for forbehandlingen, med de ovenfor nevnte ulemper ved denne kjente teknikk. Another advantageous feature is that at the end of the washing cycle the entire device can be taken out of the machine in a completely clean state and can be used again immediately, whereas in the case of known pre-treatments, residues and stains of product will always remain on the application means used, if a separate product container is not used for the pre-treatment, with the above-mentioned disadvantages of this known technique.

De følgende trekk er også knyttet til den foreliggende oppfinnelse, hver for seg eller i alle tenkelige kombina-sjoner. - Midlene som muliggjør at en kontrollert mengde produkt kan helles ut omfatter en helletut eller dyse som fører til utsiden av anordningen og ender i en kanal som er i kommunikasjon med det indre av huset i en sone i avstand fra bunnen. - Helletuten eller dysen er i avstand fra bunnen av huset, mens kanalen forløper hovedsakelig radialt gjennom veggen til huset. The following features are also linked to the present invention, individually or in all conceivable combinations. - The means which enable a controlled amount of product to be poured out comprise a pouring spout or nozzle which leads to the outside of the device and terminates in a channel which is in communication with the interior of the housing in a zone at a distance from the bottom. - The pouring spout or nozzle is at a distance from the bottom of the house, while the channel runs mainly radially through the wall of the house.

- Helletuten eller dysen er nær bunnen av huset. - The pouring spout or nozzle is near the bottom of the housing.

- Kanalen som ender i helletuten forløper i veggene til en enhet som er festet til huset omkring fylleåpningen, mens kanalen på den motsatte enden av der helletuten eller dysen befinner seg fører inn i det indre av huset. - Huset til anordningen er utstyrt med uregelmessigheter som rager ut fra et veggparti av huset. - Uregelmessighetene er spor eller renner og/eller små fremspring anordnet på bunnen av huset. - Uregelmessighetene er dannet på et veggparti av huset i umiddelbar nærhet av helletuten eller dysen. - Midtplanet til fylleåpningen er skrådd i forhold til midtplanet til bunnen, mens helletuten eller dysen er anordnet i en sone av anordningen på det nivå der åpningen er i størst avstand fra bunnen. - Huset er innvendig inndelt av vegger beregnet til å hindre utilsiktet uthelling av et produkt som ikke skal benyttes for forbehandlingen. - Huset er innvendig inndelt ved hjelp av vegger som avgrenser flere rom, som hvert er beregnet til å tilføres et aktivt produkt. - Huset omfatter innvendig i det minste en markering for dosering. - Markeringen er regulerbar i høyden i forhold til bunnen til huset. - The channel that ends in the pouring spout runs in the walls of a unit that is attached to the house around the filling opening, while the channel at the opposite end of where the pouring spout or nozzle is located leads into the interior of the house. - The housing of the device is equipped with irregularities that protrude from a wall section of the housing. - The irregularities are grooves or gutters and/or small protrusions arranged on the bottom of the housing. - The irregularities are formed on a wall section of the house in the immediate vicinity of the pouring spout or nozzle. - The middle plane of the filling opening is inclined in relation to the middle plane of the bottom, while the pouring spout or nozzle is arranged in a zone of the device at the level where the opening is at the greatest distance from the bottom. - The house is divided internally by walls designed to prevent accidental spillage of a product that is not to be used for pre-treatment. - The house is divided internally by means of walls that delimit several rooms, each of which is intended to be supplied with an active product. - The housing includes at least a marking for dosing inside. - The marking is adjustable in height in relation to the bottom of the house.

Den følgende beskrivelse av forskjellige utførelsesformer av oppfinnelsen er rent illustrerende og ikke begrensende. Det henvises til de vedføyde tegninger. Figur 1 viser i perspektiv en dosering- og dispenseranordning i henhold til en første utførelse av oppfinnelsen. Figur 2 viser et aksialsnitt gjennom doserings- og The following description of various embodiments of the invention is purely illustrative and not limiting. Reference is made to the attached drawings. Figure 1 shows in perspective a dosing and dispensing device according to a first embodiment of the invention. Figure 2 shows an axial section through the dosing and

dispenseranordningen vist i figur 1. the dispenser device shown in Figure 1.

Figur 3 og 4 viser i perspektiv og i aksialsnitt en doserings- og dispenseranordning i henhold til en andre utførelse av oppfinnelsen. Figur 5 og 6 viser i perspektiv og i aksialsnitt en doserings- og dispenseranordning i henhold til en tredje utførelse av oppfinnelsen. Figur 7 viser et snitt etter linjen VII-VII i figur 6. Figur 7a viser et aksialsnitt gjennom en annen variant av Figures 3 and 4 show in perspective and in axial section a dosing and dispensing device according to a second embodiment of the invention. Figures 5 and 6 show in perspective and in axial section a dosing and dispensing device according to a third embodiment of the invention. Figure 7 shows a section along the line VII-VII in Figure 6. Figure 7a shows an axial section through another variant of

oppfinnelsen. the invention.

Figur 8 og 9 viser i perspektiv og i aksialsnitt en to-roms doserings- og dispenseranordning i henhold til en fjerde utførelse av oppfinnelsen. Figur 10 og 11 viser i perspektiv og i aksialsnitt en to-roms doserings- og dispenseranordning i henhold til en femte utførelse av oppfinnelsen. Figur 12 og 13 viser i perspektiv og i aksialsnitt en doserings- og dispenseranordning i henhold til en sjette utførelse av oppfinnelsen. Figur 14 og 15 viser i perspektiv og i aksialsnitt en anordning i henhold til en syvende utførelse av oppfinnelsen. Figur 16 og 17 viser i perspektiv og i aksialsnitt en doserings- og dispenseranordning i henhold til en annen utførelse av oppfinnelsen. Figur 18 og 19 viser i perspektiv og aksialsnitt en doserings- og dispenseranordning i henhold til en annen utførelse av oppfinnelsen. Figur 20 og 21 viser i perspektiv og i aksialsnitt en doserings- og dispenseranordning i henhold til en annen utførelse av oppfinnelsen. Figur 22 og 23 viser i perspektiv og i aksialsnitt en doserings- og dispenseranordning i henhold til en annen utførelse av oppfinnelsen. Figur 24 og 25 viser i perspektiv og i aksialsnitt en doserings- og dispenseranordning i henhold til en annen utførelse av oppfinnelsen. Figur 26 og 27 viser i perspektiv og i aksialsnitt en doserings- og dispenseranordning i henhold til en annen utførelse av oppfinnelsen. Figur 28 viser i perspektiv, med delene atskilt, en doserings- og dispenseranordning i henhold til en annen utførelse av oppfinnelsen. Figur 29 og 30 viser i snitt anordningen i figur 28, med en snittlinje som vist i denne figur, i to forskjellige bruksstillinger. Figur 1 og 2 viser en doserings- og dispenseranordning i henhold til en første utførelse av oppfinnelsen, omfattende et hult hus 1 med form som et omdreiningslegeme, med hovedsakelig sfærisk eller svakt elliptisk form, lukket i en ende av en bunn 2, som er en plan flate, og motsatt av bunnen 2, utstyrt med en sirkulær åpning 3 som omgis av en flens 3a. Denne åpningen 3 avgrenses av et ringformet, sylindrisk holdeskjørt 4 som rager fra flensen 3a og mot utsiden av huset 1. Holde-skjørtet 4 holder en ringformet krave 5 som utgjør et middel for fastgjøring til en enhet 6. I tillegg til denne kraven 5 omfatter enheten 6 en kurv 7 som danner et skruelinjeformet gitter på nivå med åpningen i huset 1. Hulrommene som avgrenses av grenene til dette skruelinjeformede gitteret danner utløp 8, gjennom hvilke produktet som er fylt i huset progressivt vil strømme ut under vaskesyklusen. Figures 8 and 9 show in perspective and in axial section a two-chamber dosing and dispensing device according to a fourth embodiment of the invention. Figures 10 and 11 show in perspective and in axial section a two-chamber dosing and dispensing device according to a fifth embodiment of the invention. Figures 12 and 13 show in perspective and in axial section a dosing and dispensing device according to a sixth embodiment of the invention. Figures 14 and 15 show in perspective and in axial section a device according to a seventh embodiment of the invention. Figures 16 and 17 show in perspective and in axial section a dosing and dispensing device according to another embodiment of the invention. Figures 18 and 19 show in perspective and axial section a dosing and dispensing device according to another embodiment of the invention. Figures 20 and 21 show in perspective and in axial section a dosing and dispensing device according to another embodiment of the invention. Figures 22 and 23 show in perspective and in axial section a dosing and dispensing device according to another embodiment of the invention. Figures 24 and 25 show in perspective and in axial section a dosing and dispensing device according to another embodiment of the invention. Figures 26 and 27 show in perspective and in axial section a dosing and dispensing device according to another embodiment of the invention. Figure 28 shows in perspective, with the parts separated, a dosing and dispensing device according to another embodiment of the invention. Figures 29 and 30 show in section the device in figure 28, with a section line as shown in this figure, in two different positions of use. Figures 1 and 2 show a dosing and dispensing device according to a first embodiment of the invention, comprising a hollow housing 1 in the shape of a body of revolution, of mainly spherical or slightly elliptical shape, closed at one end by a base 2, which is a flat surface, and opposite the bottom 2, equipped with a circular opening 3 which is surrounded by a flange 3a. This opening 3 is delimited by an annular, cylindrical retaining skirt 4 which projects from the flange 3a and towards the outside of the housing 1. The retaining skirt 4 holds an annular collar 5 which constitutes a means of attachment to a unit 6. In addition to this collar 5 comprises the unit 6 a basket 7 which forms a helical grid at the level of the opening in the housing 1. The cavities delimited by the branches of this helical grid form outlets 8, through which the product filled in the housing will progressively flow out during the washing cycle.

Huset 1 er ustyrt med et spor 9 anordnet i ytterveggen og ragende hovedsakelig i hele høyden fra kraven 4 til bunnen 2, og sporet 9 har liten dybde og liten bredde. Ved toppen, nær åpningen 3, har dette sporet 9 sammenheng med en helletut 10 som rager litt ut i forhold til sporet 9. Åpningen i denne tuten 10 har form som en flat sliss og er i kommunikasjon med The housing 1 is unguided with a groove 9 arranged in the outer wall and extending mainly the entire height from the collar 4 to the bottom 2, and the groove 9 has a small depth and a small width. At the top, near the opening 3, this groove 9 is connected to a pouring spout 10 which protrudes slightly in relation to the groove 9. The opening in this spout 10 has the shape of a flat slot and is in communication with

det indre av huset 1 via en kanal 10a. the interior of the housing 1 via a channel 10a.

Dessuten er bunnen 2 på utsiden utstyrt med små fremspring 2a, som danner uregelmessigheter beregnet til å muliggjøre skrubbing av områder av tøy som skal behandles. Huset 1 har en form som er beregnet for å gripes av brukerens hånd, og for dette formål er to fordypninger la anordnet på hver sin side av helletuten 10. Moreover, the base 2 is provided on the outside with small projections 2a, which form irregularities intended to enable the scrubbing of areas of cloth to be treated. The housing 1 has a shape which is intended to be grasped by the user's hand, and for this purpose two recesses are provided on either side of the pouring spout 10.

En anordning av denne typen benyttes på en måte som skal beskrives i det følgende. Brukeren fyller først anordningen med det flytende vaskemiddel som skal benyttes i maskinvaskingen, i henhold til dosering som foreskrives av produsenten. Derved kan visse områder av tøyet forbehandles ved at litt flytende vaskemiddel helles på disse områder ved å skråstille huset 1. Det flytende vaskemiddel passerer gjennom kanalen 10a og deretter ut av huset 1 gjennom tuten 10, som brukeren innretter og anbringer slik at det oppnås den ønskede fordeling av det flytende vaskemiddel på de områder som skal forbehandles. Når brukeren anser at en tilstrekkelig mengde væske er uthelt på et område som skal forbehandles, stanses strømmen av flytende vaskemiddel ved å skråstille huset i den motsatte retningen, og de utvalgte områder av tøyet kan skrubbes ved hjelp av utsiden av bunnen 2 og uregelmessighetene 2a som er utformet på denne siden. Brukeren kan benytte dispenseranordningen hovedsakelig som en børste, og hånd-teringen av anordningen forenkles på grunn av fordypningene la, som muliggjør at anordningen kan gripes meget effektivt. Når forbehandlingen er fullført anbringer brukeren doserings-og dispenseranordningen i en trommel i vaskemaskinen sammen med tøyet, og det flytende vaskemiddelet som befinner seg i huset 1 renner progressivt ut gjennom utløpene 8 i løpet av vaskesyklusen. A device of this type is used in a way that will be described below. The user first fills the device with the liquid detergent to be used in the machine wash, according to the dosage prescribed by the manufacturer. Thereby, certain areas of the laundry can be pretreated by pouring a little liquid detergent on these areas by tilting the housing 1. The liquid detergent passes through the channel 10a and then out of the housing 1 through the spout 10, which the user adjusts and positions so that the desired distribution of the liquid detergent on the areas to be pretreated. When the user considers that a sufficient amount of liquid has been poured onto an area to be pretreated, the flow of liquid detergent is stopped by tilting the housing in the opposite direction, and the selected areas of the laundry can be scrubbed using the outside of the base 2 and the irregularities 2a which is designed on this page. The user can use the dispenser device mainly as a brush, and the handling of the device is simplified due to the recesses 1a, which enable the device to be gripped very effectively. When the pre-treatment is completed, the user places the dosing and dispensing device in a drum in the washing machine together with the laundry, and the liquid detergent located in the housing 1 flows out progressively through the outlets 8 during the washing cycle.

Som nevnt ovenfor er den samlede mengde vaskeprodukt den samme som benyttes i en kjent anordning som ikke er utstyrt med midler for forbehandling. Denne mengden tilsvarer den andelen som benyttes under forbehandlingen og den mengden som strømmer ut under vaskesyklusen. Dessuten forlater anordningen utstyrt med disse midler vaskemaskinen i ren tilstand og kan tas ut for å benyttes om igjen. As mentioned above, the total amount of washing product is the same as that used in a known device which is not equipped with means for pre-treatment. This amount corresponds to the proportion used during the pre-treatment and the amount that flows out during the washing cycle. Moreover, the device equipped with these means leaves the washing machine in a clean state and can be taken out to be used again.

Av figur 3 og 4 fremgår at en doserings- og dispenseranordning i henhold til en variant av oppfinnelsen omfatter et hus 11 med hovedsakelig sfærisk form, og som ved en ende ender i en plan plate 12 som danner bunnen, og den andre enden har en åpning 13 som omgis av en enhet 16. Denne enhet 16 er festet ved hjelp av en krave 15 som er ført ned i et skjørt 14 som omgir åpningen 13 i huset 11. Figures 3 and 4 show that a dosing and dispensing device according to a variant of the invention comprises a housing 11 with a mainly spherical shape, and which ends at one end in a flat plate 12 which forms the bottom, and the other end has an opening 13 which is surrounded by a unit 16. This unit 16 is attached by means of a collar 15 which is led down into a skirt 14 which surrounds the opening 13 in the housing 11.

Veggene til huset 1 er utstyrt med en fordypning 19 som rager fra bunnen 12 til flensen 13a som holder skjørtet 14, og hovedveggen til denne fordypningen 19 ender i det partiet som er fjernest fra bunnen 12 hovedsakelig på nivå med konturen 13. Fordypningen 19 er beregnet til innføring av en hornformet kanal 20 som er utformet i ett med kraven 15, og de indre vegger i denne kanalen 20 er tilpasset formen til veggene i huset 1 på nivå med fordypningen 19. Ved den nedre enden munner den hornformede kanalen 20, nær bunnen 12, ut på utsiden av anordningen via en åpning 20a som danner en helletut. Ved den ytre enden fører kanalen 2 0 gjennom en åpning 20b til det indre av doserings- og dispenseranordningen. Denne åpningen 20b er utformet i veggen 15a til kraven 15, som er ført ned i skjørtet 14 ved hjelp av denne veggen. Den hornformede kanalen 20 har i sitt midtre plan som går gjennom aksen til huset 11 et sigdformet tverrsnitt som utvider seg fra enden ved bunnen 12 og mot veggen 15a og åpningen 20b. The walls of the housing 1 are equipped with a recess 19 which projects from the bottom 12 to the flange 13a which holds the skirt 14, and the main wall of this recess 19 ends in the part furthest from the bottom 12 mainly at the level of the contour 13. The recess 19 is calculated for the introduction of a horn-shaped channel 20 which is designed in one with the collar 15, and the inner walls of this channel 20 are adapted to the shape of the walls of the housing 1 at the level of the recess 19. At the lower end, the horn-shaped channel 20 opens, near the bottom 12, out on the outside of the device via an opening 20a which forms a pouring spout. At the outer end, the channel 20 leads through an opening 20b to the interior of the dosing and dispensing device. This opening 20b is formed in the wall 15a of the collar 15, which is led down into the skirt 14 with the help of this wall. The horn-shaped channel 20 has in its middle plane which passes through the axis of the housing 11 a sickle-shaped cross-section which widens from the end at the base 12 and towards the wall 15a and the opening 20b.

I det indre at huset 11 er veggen 15a forlenget med en stump-konus 17 som langs hele omkretsen har utløp 18 dannet i sideveggen til konusen 17. Fordypninger lia muliggjør at anordningen er hensiktsmessig å gripe på hver side av den hornformede kanalen 20. In the interior of the housing 11, the wall 15a is extended with a blunt cone 17 which along the entire circumference has an outlet 18 formed in the side wall of the cone 17. Indentations 1a enable the device to be suitable for gripping on either side of the horn-shaped channel 20.

Den variant av anordningen som er vist i figur 3 og 4 benyttes The variant of the device shown in figures 3 and 4 is used

på den måten som skal beskrives i det følgende. in the manner described below.

For å utføre forbehandlingen, etter at anordningen er fylt med flytende vaskemiddel gjennom åpningen 13 og stumpkonusen 17, skråstilles anordningen noe, slik at kanalen 20 og åpningen 20a er i en lav stilling i forhold til resten av anordningen. Det flytende vaskemiddelet strømmer fra huset 11 og inn i kanalen 20 gjennom åpningen 20b, og strømmer deretter ut av kanalen gjennom tuten 2 0a, som brukeren innstiller for å fordele det flytende vaskemiddelet på en kontrollert måte på de områder av tøyet som skal forbehandles. Når en mengde av flytende vaskemiddel som anses tilstrekkelig er påført et av disse områder, skråstilles doserings- og dispenseranordningen i den motsatte retningen, og det angjeldende område kan skrubbes med den ujevne ytterflaten av bunnen eller den plane flaten 12. Etter at denne forbehandlingen av tøyet er utført, anbringes doserings- og dispenseranordningen i trommelen til maskinen sammen med tøyet. I løpet av vaskesyklusen strømmer det flytende vaskemiddelet progressivt ut av anordningen gjennom utløpene 18 og åpningen i konusen 17. Anordningen forlater maskinen i fullstendig ren tilstand, og kan benyttes om igjen. To carry out the pre-treatment, after the device is filled with liquid detergent through the opening 13 and the blunt cone 17, the device is tilted slightly, so that the channel 20 and the opening 20a are in a low position in relation to the rest of the device. The liquid detergent flows from the housing 11 into the channel 20 through the opening 20b, and then flows out of the channel through the spout 20a, which the user adjusts to distribute the liquid detergent in a controlled manner on the areas of the laundry to be pretreated. When an amount of liquid detergent considered sufficient has been applied to one of these areas, the dosing and dispensing device is tilted in the opposite direction, and the area in question can be scrubbed with the uneven outer surface of the bottom or the flat surface 12. After this pre-treatment of the laundry is carried out, the dosing and dispensing device is placed in the drum of the machine together with the laundry. During the washing cycle, the liquid detergent flows progressively out of the device through the outlets 18 and the opening in the cone 17. The device leaves the machine in a completely clean state, and can be used again.

Av figur 5-7 fremgår at en doserings- og dispenseranordning i henhold til en annen mulig variant av oppfinnelsen omfatter et hus 21 med hovedsakelig sylindrisk form, utstyrt med en bunn 22 og en åpning 23, idet huset således danner en beholder. Dessuten, hovedsakelig tilsvarende som i varianten vist i figur 1 og 2, omfatter anordningen en enhet 2 6 som omfatter en krave 25 som er festet til et skjørt 24 og omgir åpningen 23 i huset 21, samt et skruelinjeformet gitter 27, og en helletut 30 som rager ut i forhold til den ytre sylinderflaten til huset 21 og er i kommunikasjon med det indre av anordningen via en kanal 30a som forløper radialt gjennom den sylindriske veggen til huset 21 i en sone av veggen som er i avstand fra bunnen 22 og nær åpningen 23. Figures 5-7 show that a dosing and dispensing device according to another possible variant of the invention comprises a housing 21 of mainly cylindrical shape, equipped with a bottom 22 and an opening 23, the housing thus forming a container. Moreover, substantially similar to the variant shown in Figures 1 and 2, the device comprises a unit 26 which comprises a collar 25 which is attached to a skirt 24 and surrounds the opening 23 in the housing 21, as well as a helical grid 27, and a pouring spout 30 which protrudes relative to the outer cylindrical surface of the housing 21 and is in communication with the interior of the device via a channel 30a which extends radially through the cylindrical wall of the housing 21 in a zone of the wall which is at a distance from the bottom 22 and close to the opening 23.

Den sylindriske veggen 25b, som er ført innvendig inn i skjørtet 24, er forlenget inne i anordningen i form av en buet tunge LI eller et avbøyningselement, ragende fra den siden av veggen 25b som er nærmest kanalen 30a, mot aksen til huset 21 og bunnen 22, idet den enden som er fjernere fra kraven 25 befinner seg hovedsakelig på nivå med denne aksen, midtveis langs høyden av huset 21, og tangentplanet er hovedsakelig parallelt med bunnen 22. Dette avbøyningselementet Li går over i en kuppel L2 hovesakelig med form som en hul kvartkule, og kuppelen L2 har kontur som en halvsirkel på nivå med bunnen 22, tilsvarende den halvsirkelformede indre kontur til bunnen 22, og befinner seg på den samme siden av anordningen som tungen Li. Kuppelen L2 kan f.eks. være utformet i ett med huset 21 eller være av et materiale som muliggjør at den kan innføres i huset i deformert tilstand og å bli fast etter at den er innført i beholderen. The cylindrical wall 25b, which is guided inside the skirt 24, is extended inside the device in the form of a curved tongue LI or a deflection element, projecting from the side of the wall 25b closest to the channel 30a, towards the axis of the housing 21 and the bottom 22, the end which is further from the collar 25 being located mainly at the level of this axis, midway along the height of the housing 21, and the tangent plane is mainly parallel to the bottom 22. This deflection element Li passes into a dome L2 mainly shaped like a hollow quarter sphere, and the dome L2 has a contour like a semicircle at the level of the base 22, corresponding to the semicircular inner contour of the base 22, and is located on the same side of the device as the tongue Li. The dome L2 can e.g. be designed in one with the housing 21 or be of a material which enables it to be introduced into the housing in a deformed state and to become fixed after it has been introduced into the container.

Anordningen vist i figur 5 og 6 benyttes på den måten som skal beskrives i det følgende. Den er nærmere bestemt beregnet til å innholde to produkter som benyttes for vasking, ett i pulverform og det andre i væskeform. Produktet i væskeform er det av de to produkter som er beregnet til å benyttes under forbehandlingen. Brukeren heller pulveret i det indre av huset 21, og pulveret glir langs den flaten av tungen LI som er rettet mot åpningen 23 og faller ned på bunnen 22, og fordeles i det minste delvis under kuppelen L2. Etter at den nødvendige mengde pulver er innført i huset 21 fyller brukeren huset 21 med flytende vaskemiddel, som fyller huset 21 uten i særlig grad å blande seg med pulveret. Brukeren kan deretter utføre forbehandlingen av områder av tøyet, hovedsakelig på samme måte som ved anordningen vist i figur 1 og 2, dvs. ved bruk av helletuten 30 for å fordele det flytende vaskemiddelet på de områder av tøyet som antas å burde behandles og ved eventuelt å skrubbe disse områder ved hjelp av bunnen 22 til huset 21, idet bunnen er utstyrt med uregelmessigheter. Under denne bevegelsen tilbakeholdes pulveret i huset 21 av kuppelen L2, og bare det flytende vaskemiddelet helles ut gjennom kanalen 30a og tuten 20. Når denne forbehandlingen er fullført kan anordningen anbringes i trommelen i maskinen, og produktet i pulverform og det flytende vaskemiddelet vil strømme ut av anordningen under vaskesyklusen, gjennom utløpene 28 som avgrenser grenene til det skruelinjeformede gitter 27. The device shown in Figures 5 and 6 is used in the manner described below. It is specifically intended to contain two products that are used for washing, one in powder form and the other in liquid form. The product in liquid form is the one of the two products that is intended to be used during pretreatment. The user pours the powder into the interior of the housing 21, and the powder slides along the surface of the tongue LI which is directed towards the opening 23 and falls onto the bottom 22, and is at least partially distributed under the dome L2. After the required amount of powder has been introduced into the housing 21, the user fills the housing 21 with liquid detergent, which fills the housing 21 without mixing with the powder to any particular extent. The user can then carry out the pre-treatment of areas of the laundry, mainly in the same way as with the device shown in Figures 1 and 2, i.e. by using the pouring spout 30 to distribute the liquid detergent on the areas of the laundry that are assumed to be treated and by to scrub these areas using the bottom 22 of the housing 21, the bottom being equipped with irregularities. During this movement, the powder is retained in the housing 21 by the dome L2, and only the liquid detergent is poured out through the channel 30a and the spout 20. When this pretreatment is completed, the device can be placed in the drum of the machine, and the product in powder form and the liquid detergent will flow out of the device during the washing cycle, through the outlets 28 which delimit the branches of the helical grid 27.

Anordningen vist i figur 7a har stor likhet med den som er vist i figur 5 - 7, og for de elementer i anordningen vist i figur 5-7 som gjenfinnes i varianten vist i figur 7a benyttes de samme henvisningstall, øket med 100. The device shown in figure 7a is very similar to the one shown in figures 5 - 7, and for the elements in the device shown in figures 5-7 that are found in the variant shown in figure 7a, the same reference numbers are used, increased by 100.

Denne anordning, som innvendig hverken har noe avbøynings-element eller en kuppel, omfatter et sylindrisk hus 121 og en enhet 12 6 som er utstyrt med en konus et utløp 128. En kanal 13 0a ender utenfor huset i en tut 130 som forløper gjennom et parti av huset 121 i avstand fra bunnen 112. This device, which internally has neither a deflection element nor a dome, comprises a cylindrical housing 121 and a unit 126 which is equipped with a cone and an outlet 128. A channel 130a ends outside the housing in a spout 130 which runs through a part of the housing 121 at a distance from the bottom 112.

Bruksmåten for den varianten som er vist i figur 7a er meget enkel. Under forbehandlingen trenger brukeren bare å skråstille huset 121 for å helle ut den ønskede mengde flytende vaskemiddel gjennom tuten 130. Som vist på tegningen kan munningen til tuten 130 være utstyrt med midler for å mulig-gjøre at strømmen av flytende vaskemiddel kan reguleres eller minskes. Disse midler kan f.eks. bestå av et gitter eller en sikt. The method of use for the variant shown in Figure 7a is very simple. During the pre-treatment, the user only needs to tilt the housing 121 to pour out the desired amount of liquid detergent through the spout 130. As shown in the drawing, the mouth of the spout 130 can be equipped with means to enable the flow of liquid detergent to be regulated or reduced. These funds can e.g. consist of a grid or a sieve.

Av figur 8 og 9 fremgår at en doserings- og dispenseranordning i henhold til en annen mulig variant av oppfinnelsen omfatter et hus 31 i form av to sylindre som befinner seg side ved side langs en felles vegg P, som inne i huset 31 avgrenser to rom A og B, av hvilket det ene (A) har en litt mindre diameter en det andre (B). På dette huset 31, som ved en ende ender i en bunn 32 og ved den andre enden har to åpninger 33a og 33b, er det anordnet en enhet 36 som omfatter to kraver 35a og 35b som henger sammen og danner en enkelt del 35 som er tilpasset kantene til huset 31 som avgrenser konturen til rommet A og konturen til rommet B, idet de to kravene henger sammen langs en felles vegg på linje med veggen P som avgrenser de to rommene A og B i huset 31. Kraven 35a er forbundet med en konus 37a med stumpkonisk form og som er utstyrt med langstrakte slisser 38a som er regelmessig fordelt langs omkretsen og rager langs generatriser i konusen 37a. Kraven 35b er utstyrt med et gitter 37b av den typen som er beskrevet ovenfor. I den sonen som har størst avstand fra rommet A er rommet B utstyrt med en tut 40, og formen og anordningen av denne på veggene til huset 31 er hovedsakelig den samme som for tuten 30 på veggene til huset 21 i anordningen vist i figur 5-7. Figures 8 and 9 show that a dosing and dispensing device according to another possible variant of the invention comprises a housing 31 in the form of two cylinders which are located side by side along a common wall P, which inside the housing 31 delimits two rooms A and B, of which one (A) has a slightly smaller diameter than the other (B). On this housing 31, which at one end ends in a bottom 32 and at the other end has two openings 33a and 33b, there is arranged a unit 36 which comprises two collars 35a and 35b which hang together and form a single part 35 which is adapted to the edges of the house 31 which delimits the contour of room A and the contour of room B, the two claims being connected along a common wall in line with the wall P which delimits the two rooms A and B in the house 31. The claim 35a is connected by a cone 37a of obtuse conical shape and which is equipped with elongated slots 38a which are regularly distributed along the circumference and project along generatrices in the cone 37a. The collar 35b is equipped with a grid 37b of the type described above. In the zone which has the greatest distance from room A, room B is equipped with a spout 40, and the shape and arrangement of this on the walls of the house 31 is essentially the same as for the spout 30 on the walls of the house 21 in the arrangement shown in figure 5- 7.

Bruken av den anordning som her beskrives er hovedsakelig lik bruken av anordningen vist i figur 1 og 2 og figur 5-7, med hensyn til prinsippet, med det unntak at brukeren først fyller hvert av rommene A og B separat, ved å fylle rommet B med flytende vaskemiddel som skal benyttes for forbehandling av tøy, mens rommet A fylles med en væske eller et pulverprodukt som benyttes for vasking, men som ikke er kompatibelt med det flytende vaskemiddelet som rommet B er fylt med. The use of the device described here is essentially similar to the use of the device shown in figures 1 and 2 and figures 5-7, with regard to the principle, with the exception that the user first fills each of the compartments A and B separately, by filling the compartment B with liquid detergent to be used for pre-treatment of laundry, while compartment A is filled with a liquid or powder product that is used for washing, but which is not compatible with the liquid detergent with which compartment B is filled.

Høyden til veggen P som skiller rommene A og B velges i avhengighet av dimensjonene til rommene på en slik måte at innholdet i rommet A ikke helles ut utilsiktet når anordningen skråstilles for uthelling av produktet som inneholdes i rommet The height of the wall P separating compartments A and B is chosen depending on the dimensions of the compartments in such a way that the contents of compartment A are not accidentally poured out when the device is tilted to pour out the product contained in the compartment

B. B.

Av figur 10 og 11 fremgår at en doserings- og dispenseranordning i henhold til en femte utførelse av oppfinnelsen er av den generelle type anordning som er utstyrt med en hornformet kanal vist i figur 3 og 4, og omfatter et hus 41 og en tilhørende enhet 46, i hvilken veggene 45a til kraven 45, med hvilke enheten holdes på huset 41, er ustyrt med en åpning 50a, og på nivå med denne har en hornformet kanal 50 et utløp, gjennom den andre enden på nivå med åpning 50b som danner en helletut anordnet mot bunnen av anordningen. Veggen som avgrenser den hornformede kanalen 50 på innsiden er veggen til huset 51. Figures 10 and 11 show that a dosing and dispensing device according to a fifth embodiment of the invention is of the general type of device which is equipped with a horn-shaped channel shown in Figures 3 and 4, and comprises a housing 41 and an associated unit 46 , in which the walls 45a of the collar 45, with which the unit is held on the housing 41, are unguided with an opening 50a, and at the level of this a horn-shaped channel 50 has an outlet, through the other end at the level of the opening 50b forming a pouring spout arranged towards the bottom of the device. The wall which delimits the horn-shaped channel 50 on the inside is the wall of the housing 51.

Anordningen i henhold til denne varianten skiller seg fra anordningen vist i figur 3 og 4 ved at den har et sekundært rom C beregnet til å tilføres f.eks. et blekemiddel i væske-eller pulverform, og dette sekundære rommet C er avgrenset av utsiden til veggen som avgrenser innsiden av huset 41, samt av en buet vegg som forløper fra bunnen 42 og hovedsakelig til planet til åpning i huset 41. Veggen som avgrenser rommet C divergerer fra den ytre veggen til huset 41 ved bunnen 42 og frem til planet til åpningen. Dette rommet C er også ved åpningskonturen utstyrt med et gitter D som avgrenser åpninger beregnet til å muliggjøre både fylling av rommet C før vaskingen og det progressive utslipp av produktet som inneholdes i rommet i løpet av vaskesyklusen. The device according to this variant differs from the device shown in Figures 3 and 4 in that it has a secondary space C intended to supply e.g. a bleaching agent in liquid or powder form, and this secondary space C is delimited by the outside of the wall that delimits the inside of the housing 41, as well as by a curved wall that extends from the bottom 42 and mainly to the plane of the opening in the housing 41. The wall that delimits the space C diverges from the outer wall of the housing 41 at the base 42 and up to the plane of the opening. This space C is also equipped at the opening contour with a grid D which delimits openings intended to enable both the filling of the space C before the washing and the progressive discharge of the product contained in the space during the washing cycle.

Bruken av anordningen av denne typen er hovedsakelig den samme som for anordningen vist i figur 3 og 4, og den eneste forskjellen som angår brukeren består i den første fylling av hvert av de to rom i anordningen med passende produkter som ikke kan blandes på forhånd, idet huset 41 hovedsakelig tilføres det flytende vaskemiddelet som er beregnet til bruk ved forbehandlingen. The use of the device of this type is essentially the same as that of the device shown in figures 3 and 4, and the only difference concerning the user consists in the first filling of each of the two compartments of the device with suitable products which cannot be pre-mixed, in that the housing 41 is mainly supplied with the liquid detergent which is intended for use in the pre-treatment.

Figur 12 og 13 viser en doserings- og dispenseranordning i henhold til en sjette utførelse av oppfinnelsen. Denne anordningen omfatter hovedsakelig et hus 51, som sammen med en bunn 52 danner en beholder beregnet til å tilføres et flytende vaskemiddel som kan benyttes både for forbehandlingen og for vaskesyklusen. Huset 51 har en hovedsakelig sfærisk, litt avlang form. Åpningen 53 ved den enden som er motsatt av bunnen 52 befinner seg i et plan som er litt skrådd i forhold til planet til bunnen 52. Denne åpningen 53 omgis av et skjørt 54 som er beregnet til å samvirke med en komplementær vegg 55b anordnet på kraven 55 på et lokk 57, for å holde lokket på åpningen 53. Lokket 57 omfatter, i tillegg til kraven 55, en bunn, som f.eks. av estetiske grunner kan ha en noe uregel-messig form, men som rager langs det skrå planet til åpningen 53 i huset 51, og denne lokkbunnen er ustyrt med utløp 58 fordelt over hele flaten, samt over veggen 55b på kraven 55 som er beregnet til å samvirke med skjørtet 54. I den sonen som har maksimal høyde er huset 51 utstyrt med renner eller spor 52b som forløper langs omkretsen av huset 51 hovedsakelig til bunnen 52. På nivå med denne sonen er lokket 57 tilknyttet en hornformet kanal 60 som er tilpasset den avrundede eller buede formen til huset 51. Den hornformede kanalen 60 ender på nivå med en åpning som danner en helletut 60a. Ved den andre enden er en åpning 60b utformet i veggen 55b til kraven 55. Helletuten 60a befinner seg over sonen som er utstyrt med rennene eller overflate-uregelmessighetene 52b. Figures 12 and 13 show a dosing and dispensing device according to a sixth embodiment of the invention. This device mainly comprises a housing 51, which, together with a bottom 52, forms a container designed to supply a liquid detergent which can be used both for the pre-treatment and for the washing cycle. The housing 51 has a mainly spherical, slightly elongated shape. The opening 53 at the end opposite the bottom 52 is in a plane slightly inclined to the plane of the bottom 52. This opening 53 is surrounded by a skirt 54 which is intended to cooperate with a complementary wall 55b arranged on the collar 55 on a lid 57, to hold the lid on the opening 53. The lid 57 comprises, in addition to the collar 55, a bottom, which e.g. for aesthetic reasons may have a somewhat irregular shape, but which projects along the inclined plane to the opening 53 in the housing 51, and this lid bottom is uncontrolled with outlet 58 distributed over the entire surface, as well as over the wall 55b of the collar 55 which is intended for to cooperate with the skirt 54. In the zone having the maximum height, the housing 51 is provided with gutters or grooves 52b which extend along the circumference of the housing 51 mainly to the bottom 52. At the level of this zone, the cover 57 is associated with a horn-shaped channel 60 which is adapted the rounded or curved shape of the housing 51. The horn-shaped channel 60 ends at the level of an opening forming a pouring spout 60a. At the other end, an opening 60b is formed in the wall 55b of the collar 55. The pouring spout 60a is located above the zone provided with the channels or surface irregularities 52b.

Denne doserings- og disepenseranordningen brukes på den måten som skal beskrives i det følgende. Brukeren fyller først beholderen 51. Før vasketrinnet kan brukeren om ønskelig utføre forbehandling av visse områder av tøyet ved å helle ut flytende vaskemiddel ved å skråstille anordningen på en slik måte at væsken passerer gjennom åpningen 60b og helletuten 60a. Ettersom hovedplanet til konturen til åpningen 53 er noe skrådd i forhold til bunnen 52 er det mulig å unngå utilsiktet uthelling av væsken når anordningen anbringes på en plan horisontal flate før forbehandlingen, idet åpningen 60b derved befinner seg over nivået til væsken. Etter at væsken er fordelt på et område av tøyet kan brukeren behandle dette området ved skrubbing, ved å bevege stripene 52b frem og tilbake på dette området av tøyet, idet anordningen er noe rettet opp i forhold til den tidligere stillingen, slik at nivået til det flytende vaskemiddelet i beholderen 51 er under åpningen 60b. Når brukeren har fullført forbehandlingen anbringes anordningen i trommelen i vaskemaskinen sammen med tøyet. I løpet av vaskesyklusen renner det flytende vaskemiddelet progressivt ut av anordningen gjennom utløpene 58 som er anordnet i lokket 57. This dosing and dispensing device is used in the manner described below. The user first fills the container 51. Before the washing step, the user can, if desired, pre-treat certain areas of the laundry by pouring out liquid detergent by tilting the device in such a way that the liquid passes through the opening 60b and the pouring spout 60a. As the main plane of the contour of the opening 53 is slightly inclined in relation to the bottom 52, it is possible to avoid accidental pouring of the liquid when the device is placed on a flat horizontal surface before the pre-treatment, the opening 60b being thereby located above the level of the liquid. After the liquid has been distributed on an area of the cloth, the user can treat this area by scrubbing, by moving the strips 52b back and forth on this area of the cloth, the device being somewhat straightened in relation to the previous position, so that the level of the the liquid detergent in the container 51 is below the opening 60b. When the user has completed the pre-treatment, the device is placed in the drum of the washing machine together with the laundry. During the washing cycle, the liquid detergent flows progressively out of the device through the outlets 58 arranged in the lid 57.

En syvende utførelse av doserings- og dispenseranordningen er vist i figur 14 og 15. Som det fremgår av disse figurer omfatter anordningen et hus 61 med form som et omdreiningslegeme, avgrenset av generatriser som forløper fra konturen av en elliptisk bunn. Huset 61 samvirker med et lokk 67, som har en konkav profil i retningen mot bunnen 62 og som ved midten er utstyrt med en hovedfylleåpning 68a, rundt hvilken langstrakte utløp 68b rager radialt, og huset 61 og lokket 67 er utstyrt med en tut 70, som er en innbuktning som rager i størstedelen av høyden til beholderen 61 fra det konkave partiet av lokket 67. Ved den enden av tuten 70 som er nærmest bunnen 62 kan ytterveggene til huset 61 være utstyrt med renner 62b like under tuten 70. Huset 61 er dessuten utstyrt med en halvsirkelformet fordypning 61b som befinner seg motsatt av tuten 70 og er beregnet til å muliggjøre bedre holding av hele anordningen. A seventh embodiment of the dosing and dispensing device is shown in Figures 14 and 15. As can be seen from these figures, the device comprises a housing 61 shaped like a body of revolution, delimited by generatrices extending from the contour of an elliptical bottom. The housing 61 cooperates with a lid 67, which has a concave profile in the direction towards the bottom 62 and which is equipped at the center with a main filling opening 68a, around which elongated outlets 68b project radially, and the housing 61 and the lid 67 are equipped with a spout 70, which is an indentation that projects for most of the height of the container 61 from the concave part of the lid 67. At the end of the spout 70 which is closest to the bottom 62, the outer walls of the housing 61 can be equipped with gutters 62b just below the spout 70. The housing 61 is also equipped with a semicircular recess 61b which is located opposite the spout 70 and is intended to enable better holding of the entire device.

En doserings- og dispenseranordning av denne typen benyttes på den måten som skal beskrives i det følgende. Brukeren fyller beholderen med flytende vaskemiddel ved hjelp av åpningene 68a og 68b. Utvalgte områder av tøyet kan forbehandles ved at flytende vaskemiddel helles på disse områder ved å skråstille hele anordningen, slik at det flytende vaskemiddelet som strømmer gjennom åpningene 68b som vender mot tuten 60 helles fra denne på områdene som brukeren ønsker å påføre væsken. Det kan deretter utføres skrubbing ved hjelp av den ujevne flaten 62b. Etter at forbehandlingen er fullført innføres anordningen i trommelen til maskinen sammen med tøyet. A dosing and dispensing device of this type is used in the manner described below. The user fills the container with liquid detergent using the openings 68a and 68b. Selected areas of the laundry can be pretreated by pouring liquid detergent on these areas by tilting the entire device, so that the liquid detergent that flows through the openings 68b facing the spout 60 is poured from it onto the areas that the user wishes to apply the liquid. Scrubbing can then be carried out using the uneven surface 62b. After the pre-treatment is completed, the device is introduced into the drum of the machine together with the laundry.

Figur 16 og 17 viser en doserings- og dispenseranordning i henhold til en åttende utførelse av oppfinnelsen. Huset 71 til anordningen har form som en stumpkonisk vugge i det fremre partiet og ender i en vegg som hovedsakelig har form som en kulesektor i det bakre partiet. Det tilhørende lokket 76 omfatter en kraveparti 75 og et parti 77 som danner en tut. Denne tuten 77 er tilknyttet en sylindrisk hals 77a som rager fra tuten 77 og mot bunnen 72, og består hovedsakelig av en riflet flate 72b som rager fra bunnen av kraven 75 til forsiden av anordningen og er forlenget langs forsiden av huset 71 (rifler 72b). Det fremre partiet av halsen 77a har sitt utløp på nivå med bunnen av sporene i flaten 77, mens det bakre partiet har sitt utløp på nivå med de øvre partier av sporene som danner flaten 77. I det fremre partiet har denne flaten 77 hull eller utløp 78 som er gjennomgående. Figures 16 and 17 show a dosing and dispensing device according to an eighth embodiment of the invention. The housing 71 of the device has the shape of a frustoconical cradle in the front part and ends in a wall which is mainly shaped like a spherical sector in the rear part. The associated lid 76 comprises a collar part 75 and a part 77 which forms a spout. This spout 77 is connected to a cylindrical neck 77a which projects from the spout 77 and towards the bottom 72, and mainly consists of a fluted surface 72b which projects from the bottom of the collar 75 to the front of the device and is extended along the front of the housing 71 (rifles 72b) . The front part of the neck 77a has its outlet at the level of the bottom of the grooves in the surface 77, while the rear part has its outlet at the level of the upper parts of the grooves forming the surface 77. In the front part, this surface 77 has holes or outlets 78 which is comprehensive.

For det formål å fylle denne anordningen heller brukeren ut flytende vaskemiddel fra beholderen som er dannet av huset 71 sammen med bunnen 72. Etter at lokket 7 6 er satt på plass kan brukeren forbehandle særlig tilsmussede områder av tøyet ved å skråstille hele anordningen forover, slik at det flytende vaskemiddelet som passerer gjennom halsen 77a og hullene 78 bringes inn i sporene i den riflede flaten 77b og til den flaten som brukeren ønsker å påføre det flytende vaskemiddelet. Det kan derved utføres forbehandling ved å skrubbe denne flaten ved hjelp av partiet 72a på den riflede flaten 77a som befinner seg foran på huset 71. Når denne forbehandlingen er fullført er det bare nødvendig å anbringe hele anordningen sammen med tøyet i trommelen i maskinen. Under vaskingen vil det flytende vaskemiddelet strømme ut gjennom utløpene 78 og halsen 77a. For the purpose of filling this device, the user pours out liquid detergent from the container formed by the housing 71 together with the base 72. After the lid 76 has been put in place, the user can pre-treat particularly soiled areas of the laundry by tilting the entire device forwards, as that the liquid detergent passing through the neck 77a and the holes 78 is brought into the grooves in the grooved surface 77b and to the surface on which the user wishes to apply the liquid detergent. Pre-treatment can thereby be carried out by scrubbing this surface using the part 72a on the grooved surface 77a located at the front of the housing 71. When this pre-treatment is completed, it is only necessary to place the entire device together with the laundry in the drum of the machine. During washing, the liquid detergent will flow out through the outlets 78 and the neck 77a.

En niende utførelse av oppfinnelsen, vist i figur 18 og 19, har stor likhet med den som er vist i figur 12 og 13, ettersom huset 81 til anordningen, på et fremre parti med større høyde, er utstyrt med rifler 82b som rager langs omkretsen, den ene over den andre, fra bunnen 82 til lokket 87. Dette lokket 87 er utstyrt med utløp 88. På det fremre partiet er det utstyrt med midler 90 beregnet til å muliggjøre en kontrollert uthelling av det flytende vaskemiddelet, og disse midler er en enkel tut som har en buet bunn. Bruken av en anordning av denne typen fremgår av bruken av anordningen vist i figur 12 og 13. A ninth embodiment of the invention, shown in Figures 18 and 19, is very similar to that shown in Figures 12 and 13, as the housing 81 of the device, on a front portion of greater height, is provided with rifles 82b projecting along the circumference , one above the other, from the base 82 to the lid 87. This lid 87 is equipped with an outlet 88. On the front part it is equipped with means 90 designed to enable a controlled pouring of the liquid detergent, and these means are a simple spout that has a curved bottom. The use of a device of this type can be seen from the use of the device shown in figures 12 and 13.

Anordningen i henhold til en 10. utførelse av oppfinnelsen vist i figur 20 og 21 har stor likhet med den som er vist i figur 18 og 19, og skiller seg hovedsakelig fra denne ved at lokket 9 6 som den er utstyrt med ved midten har en fylleåpning 97a med stor diameter, og denne åpningen 97a er supplert med små åpninger 97b som danner utløp for progressiv uthelling av det flytende vaskemiddelet under vaskingen. The device according to a 10th embodiment of the invention shown in Figures 20 and 21 is very similar to that shown in Figures 18 and 19, and differs mainly from this in that the lid 9 6 with which it is equipped at the center has a filling opening 97a with a large diameter, and this opening 97a is supplemented by small openings 97b which form outlets for progressive pouring of the liquid detergent during washing.

Figur 22 og 23 viser en anordning i henhold til en 11. utførelse av oppfinnelsen. Huset 101 i denne anordningen har en hovedsakelig sammentrykket, sfærisk form mellom åpningen 103 og bunnen 102 med form som en plan flate. Dette huset er tilknyttet et lokk 106 med en indre kant som avgrenser en åpning som utvider seg fra det indre av huset 101 og mot utsiden, og lokket 106 omfatter flere sammenhengende, stump-koniske avtrapninger 106a som er utstyrt med slisser 107 som skal danne utløp for å muliggjøre progressiv tømming av huset 101 under vaskesyklusen. Dette lokket 106 har også en tut 110 som rager noe ut i forhold til veggene til huset 101. Huset 101 er dessuten, under tuten 110, utstyrt med rifler eller spor 102b som rager fra tuten 110 til bunnen 102. Bruken av denne anordningen er også slik som for de øvrige, beskrevne anordninger. Figures 22 and 23 show a device according to an 11th embodiment of the invention. The housing 101 in this device has a substantially compressed, spherical shape between the opening 103 and the bottom 102 with the shape of a flat surface. This housing is associated with a lid 106 with an inner edge that defines an opening that expands from the interior of the housing 101 and towards the outside, and the lid 106 comprises several continuous, blunt-conical tapers 106a which are equipped with slots 107 to form an outlet to enable progressive emptying of housing 101 during the wash cycle. This lid 106 also has a spout 110 which protrudes somewhat in relation to the walls of the housing 101. The housing 101 is also, below the spout 110, equipped with riffles or grooves 102b which project from the spout 110 to the bottom 102. The use of this device is also as for the other devices described.

En anordning i henhold til en 12. utførelse av oppfinnelsen er vist i figur 24 og 25. Denne anordningen omfatter et sfærisk hus 111 som har en bunn 112 og en åpning 113 som er noe skrådd i forhold til bunnen. En enhet 116 som har en krave 115 utstyrt med åpninger 117a og en hovedåpning 117b er festet over åpningen 113. Innvendig er huset 111 utstyrt med en vegg, som likeledes har form som en sirkelbue og rager fra bunnen til åpningen, og som sammen med den ytre veggen avgrenser en pipelignende kanal 120 som mot bunnen 112 har en åpning 120b som fører til utsiden av anordningen. Denne anordningen brukes hovedsakelig på lignende måte som de ovenfor beskrevne anordninger. For å fordele det flytende vaskemiddelet på områder av tøyet som skal forbehandles, skråstiller brukeren anordningen forover, der den pipelignende kanalen 120 befinner seg, slik at væsken strømmer inn i kanalen 120 og ut av denne ved åpningen 120b. Etter at væsken er fordelt kan brukeren utføre forbehandling ved å skrubbe tøyet med det fremre partiet på anordningen. A device according to a 12th embodiment of the invention is shown in figures 24 and 25. This device comprises a spherical housing 111 which has a bottom 112 and an opening 113 which is slightly inclined in relation to the bottom. A unit 116 having a collar 115 provided with openings 117a and a main opening 117b is fixed above the opening 113. Inside the housing 111 is provided with a wall, which is also shaped like a circular arc and projects from the bottom to the opening, and which together with it the outer wall defines a pipe-like channel 120 which towards the bottom 112 has an opening 120b which leads to the outside of the device. This device is mainly used in a similar way to the devices described above. To distribute the liquid detergent on areas of the laundry to be pretreated, the user tilts the device forward, where the pipe-like channel 120 is located, so that the liquid flows into the channel 120 and out of it at the opening 120b. After the liquid has been distributed, the user can carry out pre-treatment by scrubbing the laundry with the front part of the device.

En anordning i henhold til en 13. utførelse av oppfinnelsen er vist i figur 26 og 27. Denne anordningen omfatter hovedsakelig et hult hus 121, hovedsakelig med sfærisk form, utstyrt med en bunn 122 og med en sirkulær åpning 123 som omgis av en kant A device according to a 13th embodiment of the invention is shown in figures 26 and 27. This device mainly comprises a hollow housing 121, mainly of spherical shape, equipped with a bottom 122 and with a circular opening 123 which is surrounded by an edge

125a. Denne åpningen 123 er avgrenset av et ringformet, 125a. This opening 123 is delimited by an annular,

sylindrisk skjørt 124. Dette skjørtet 124 er påsatt en ringformet krave 125 som utgjør et middel for fastgjøring av en enhet 126. I tillegg til denne kraven 125 omfatter enheten 126 en avkortet konus 127 som rager inn i det indre av huset 121 fra åpningen 123 til en bunn 129 som danner en ende, idet bunnen 129 er nær bunnen 122 og parallell med denne. Denne bunnen 129 danner den lille enden til den avkortede konusen 127, og veggene til den avkortede konusen 127 fortsetter utenfor den store enden, som danner kanten 125a og er parallell med bunnen 122, hvilken kant 125a danner en sylindrisk på den ringformede kraven 125, og denne veggen 125a er tilpasset skjørtet 124. Denne veggen 125a og det partiet av den avkortede konusen 127 som har størst diameter er atskilt fra hverandre av en ringformet skulder 13Od som er synlig for en bruker som ser anordningen ovenfra. Diameteren til den sylindriske veggen 125a er av denne grunn litt større enn den største diameteren til den avkortede konusen 127. cylindrical skirt 124. This skirt 124 is attached to an annular collar 125 which constitutes a means for fixing a unit 126. In addition to this collar 125, the unit 126 comprises a truncated cone 127 which projects into the interior of the housing 121 from the opening 123 to a bottom 129 which forms an end, the bottom 129 being close to the bottom 122 and parallel to this. This base 129 forms the small end of the truncated cone 127, and the walls of the truncated cone 127 continue beyond the large end, which forms the edge 125a and is parallel to the base 122, which edge 125a forms a cylindrical on the annular collar 125, and this wall 125a is adapted to the skirt 124. This wall 125a and the part of the truncated cone 127 which has the largest diameter are separated from each other by an annular shoulder 13Od which is visible to a user who sees the device from above. The diameter of the cylindrical wall 125a is therefore slightly larger than the largest diameter of the truncated cone 127.

Veggene som avgrenser denne avkortede konusen 127 innvendig omfatter fire suksessive partier med form som omdreinings-legemer, med henvisningstall 127a-127d, fra bunnen 129 og mot åpningen 123. De indre vegger som avgrenser partiene 127a-127c er sylindriske, og innerdiameteren til partiet 127b er litt større enn for partiet 127a, mens diameteren til partiet 127c er litt større enn for partiet 127b. Partiet 127d har stumpkonisk indre form, og den minste diameteren er litt større enn diameteren til partiet 127c. De fire partiene 127a-127d er således atskilt av ringformede avtrapninger 130a, 130b og 130c, som i likhet med avtrapningen 130d er sirkelflater som er synlige for en bruker som ser hele anordningen ovenfra. Tre åpninger 128 er dannet i veggene til konusen 127. Disse tre åpninger 128 har samme form og er regelmessig fordelt i partiet 127. Hver åpning rager fra bunnen 129 til den ringformede skulderen 130c. Disse åpninger 128 har form som avtrappede pyramider med tre trinn. Åpningspartiene som tilsvarer nivåene til partiene 127a-127c har hovedsakelig rektangulær form og er sentrert langs den samme symmetriaksen, med økende bredde nedover. The walls which delimit this truncated cone 127 internally comprise four successive parts shaped like bodies of revolution, with reference numbers 127a-127d, from the bottom 129 and towards the opening 123. The inner walls which delimit the parts 127a-127c are cylindrical, and the inner diameter of the part 127b is slightly larger than for part 127a, while the diameter of part 127c is slightly larger than for part 127b. The portion 127d has a frustoconical inner shape, and the smallest diameter is slightly larger than the diameter of the portion 127c. The four parts 127a-127d are thus separated by annular tapers 130a, 130b and 130c, which, like the taper 130d, are circular surfaces that are visible to a user who sees the entire device from above. Three openings 128 are formed in the walls of the cone 127. These three openings 128 have the same shape and are regularly distributed in the portion 127. Each opening projects from the base 129 to the annular shoulder 130c. These openings 128 are shaped like stepped pyramids with three steps. The opening portions corresponding to the levels of the portions 127a-127c are substantially rectangular in shape and are centered along the same axis of symmetry, with increasing width downwards.

Øverst er huset 121 utstyrt med en helletut 131 som rager ut i forhold til hovedformen til huset 121. Denne helletuten er utstyrt med en åpning 131a med form som en flat sliss. At the top, the housing 121 is equipped with a pouring spout 131 which protrudes in relation to the main shape of the housing 121. This pouring spout is equipped with an opening 131a shaped like a flat slot.

Huset 121 har en form som er særlig egnet for å holdes manuelt av en bruker, og for dette formål har huset 121 to fordypninger 121a som befinner seg symmetrisk i forhold til helletuten 131. En anordning av denne typen brukes på den måten som skal beskrives i det følgende. Den befinner seg først på kapselen til en flaske med flytende vaskemiddel, ikke vist. Den holdes på kapselen på konvensjonell måte, f.eks. ved at de indre vegger trykker mot de ytre vegger på kapselen. For dette formål kan hele anordningen være laget av et fleksibelt plastmateriale. Brukeren kan således enkelt løsgjøre hele anordningen fra flasken som den befinner seg på, og deretter fylle hele anordningen med et flytende vaskemiddel. Vaskemiddelet helles gjennom åpningen 123 og ned i den avkortede konusen 127, og passerer gjennom åpningene 128 og inn i huset 121. De ringformede skuldre 130a-130c utgjør fyllingsindi-katorer for brukeren av anordningen. Brukeren kan regulere den tilmålte mengde av flytende vaskemiddel i anordningen avhengig av den type vasking som skal utføres. The housing 121 has a shape that is particularly suitable for being held manually by a user, and for this purpose the housing 121 has two recesses 121a which are located symmetrically in relation to the pouring spout 131. A device of this type is used in the manner to be described in the following. It is first found on the cap of a bottle of liquid detergent, not shown. It is held on the capsule in a conventional manner, e.g. by the inner walls pressing against the outer walls of the capsule. For this purpose, the entire device can be made of a flexible plastic material. The user can thus easily detach the entire device from the bottle on which it is located, and then fill the entire device with a liquid detergent. The detergent is poured through the opening 123 and into the truncated cone 127, and passes through the openings 128 and into the housing 121. The annular shoulders 130a-130c constitute filling indicators for the user of the device. The user can regulate the measured amount of liquid detergent in the device depending on the type of washing to be carried out.

Etter denne fyllingen kan brukeren utføre en forbehandling av tøyet ved å fordele det flytende vaskemiddelet på områder som er særlig tilsmusset. For dette formål skråstiller brukeren anordningen forover, slik at væsken strømmer gjennom åpningen 131a i tuten 131. Anordningen kan gripes ved bruk av fordypningene 121a. Det forbehandlede tøyet og anordningen anbringes derved sammen i trommelen i maskinen. Mengden av flytende vaskemiddel som skal benyttes under vaskesyklusen vil således tilsvare den mengden som først er tilmålt av brukeren og som hovedsakelig befinner seg i anordningen, men også delvis på det forbehandlede tøyet. After this filling, the user can carry out a pre-treatment of the laundry by distributing the liquid detergent on areas that are particularly soiled. For this purpose, the user tilts the device forwards, so that the liquid flows through the opening 131a in the spout 131. The device can be gripped using the recesses 121a. The pre-treated laundry and the device are thereby placed together in the drum of the machine. The quantity of liquid detergent to be used during the washing cycle will thus correspond to the quantity which is first measured by the user and which is mainly found in the device, but also partly on the pre-treated laundry.

Det vises nå til figur 28-30. Den viste doserings- og dispenseranordning omfatter et hus 141 med hovedsakelig sfærisk form, med en bunn 142 og en sirkulær åpning 143 som omgis av et sylindrisk skjørt 144 som rager vinkelrett på kanten 143a som dannes av huset 141 på nivå med åpningen. Kanten 143a er parallell med bunnen 142. Festet til dette skjørtet 144 og til åpningen 143 er en enhet 150 som er festet til skjørtet 144 og dessuten en enhet 146 som er utstyrt med en krave 145, og den indre veggen til kraven samvirker med veggen til enhet 150, for å holde enheten 146 i forhold til hele anordningen og til åpningen 143, mens det muliggjøres at kraven 145 og enheten 146 kan dreies i den sirkulære åpningen 143. Enheten 150 er et styrende rammeverk med hovedsakelig sylindrisk form. Langs omkretsen er det tre skruelinjeformede styrespor 151 som er jevnt fordelt langs omkretsen og rager mellom en nedre ring 152a og en øvre ring 152b på enheten 150. Den øvre ringen 152b holder kanten 153 som er ført ned på skjørtet 144. De skruelinjeformede staver som slissene 151 er dannet i er innbyrdes forbundet ved hjelp av staver 154, som i rammeverket 150 danner to mellomliggende ringer mellom den nedre ringen 152a og den øvre ringen 152b. Reference is now made to figures 28-30. The dosing and dispensing device shown comprises a housing 141 of substantially spherical shape, with a bottom 142 and a circular opening 143 which is surrounded by a cylindrical skirt 144 projecting perpendicular to the edge 143a formed by the housing 141 at the level of the opening. The edge 143a is parallel to the bottom 142. Attached to this skirt 144 and to the opening 143 is a unit 150 which is attached to the skirt 144 and also a unit 146 which is provided with a collar 145, and the inner wall of the collar cooperates with the wall of unit 150, to hold the unit 146 in relation to the whole device and to the opening 143, while enabling the collar 145 and the unit 146 to be rotated in the circular opening 143. The unit 150 is a guiding framework of mainly cylindrical shape. Along the circumference there are three helical guide grooves 151 which are evenly spaced along the circumference and project between a lower ring 152a and an upper ring 152b of the unit 150. The upper ring 152b holds the edge 153 which is brought down onto the skirt 144. The helical rods like the slots 151 are formed in are interconnected by means of rods 154, which in the framework 150 form two intermediate rings between the lower ring 152a and the upper ring 152b.

Enheten 146 har også generelt sylindrisk form. Den omfatter, mellom den nevnte sylindriske veggen 145a og den nedre ring 147, tre rette slisser 148 som forløper i staver som er vinkelrett på hovedplanet til ringen 147, opp til den sylindriske veggen 145a. Stavene som omfatter disse slisser 148 er innbyrdes forbundet ved hjelp av to mellomliggende ringer 149. Slissene 148 og stavene er jevnt fordelt rundt omkretsen av enheten 146. Når enheten er montert befinner hver sliss 148 seg overfor bare én sliss 151. The unit 146 is also generally cylindrical in shape. It comprises, between the aforementioned cylindrical wall 145a and the lower ring 147, three straight slots 148 which extend in rods perpendicular to the main plane of the ring 147, up to the cylindrical wall 145a. The rods comprising these slots 148 are mutually connected by means of two intermediate rings 149. The slots 148 and the rods are evenly distributed around the circumference of the unit 146. When the unit is mounted, each slot 148 is opposite only one slot 151.

Enhetene 146 og 150 er tilknyttet en skive 155, med en diameter som hovedsakelig tilsvarer innerdiameteren til enheten 146. Denne skiven 155 er utstyrt med tre tapper 156, som befinner seg radialt i forhold til skiven 155 og rager utover fra omkretsen av skiven. Disse tapper 156 har dimensjoner som muliggjør at de kan innføres i slissene 148 og 151 som de samvirker med. The units 146 and 150 are connected to a disc 155, with a diameter which essentially corresponds to the inner diameter of the unit 146. This disc 155 is equipped with three pins 156, which are located radially in relation to the disc 155 and project outwards from the circumference of the disc. These pins 156 have dimensions which enable them to be introduced into the slots 148 and 151 with which they cooperate.

Huset 141 til anordningen er utstyrt med en helletut 160, og åpningen til denne er en sliss 160a. Den ytre veggen til kraven 145 er, motsatt av denne helletuten 160, utstyrt med flere utragende markeringer 161, mens veggen til kanten 143a er utstyrt med en fast markering 162 som befinner seg symmetrisk i forhold til tuten 160. Fordypninger 163 befinner seg på huset 141 på hver side av helletuten 160. Disse fordypninger 163 er beregnet til å muliggjøre holding av hele anordningen. The housing 141 of the device is equipped with a pouring spout 160, and the opening to this is a slot 160a. The outer wall of the collar 145 is, opposite this pouring spout 160, equipped with several protruding markings 161, while the wall of the edge 143a is equipped with a fixed marking 162 which is located symmetrically in relation to the spout 160. Indentations 163 are located on the housing 141 on each side of the pouring spout 160. These recesses 163 are intended to enable holding of the entire device.

En anordning av denne typen benyttes på den måten som skal beskrives i det følgende. Anordningen muliggjør at en bruker, ved å dreie enheten 146 om aksen til huset 141 ved å gripe kraven 145, kan regulere stillingen til skiven 155 i forhold til huset 141 og enhetene 146 og 150. Når enheten 146 dreies alene drives tappene 156 og skiven 155 i rotasjon om den samme aksen. De skruelinjeformede slissene 151 som er dannet i enheten 150 driver tappene i en bevegelse oppover i slissene 148 som er dannet i enheten 146. A device of this type is used in the manner described below. The device enables a user, by rotating the unit 146 about the axis of the housing 141 by grasping the collar 145, to regulate the position of the disk 155 in relation to the housing 141 and the units 146 and 150. When the unit 146 is turned alone, the pins 156 and the disk 155 are driven in rotation about the same axis. The helical slots 151 formed in the assembly 150 drive the pins in an upward movement in the slots 148 formed in the assembly 146.

Når bruker ønsker å benytte en doserings- og dispenseranordning av denne typen, reguleres først høyden til platen 155 i forhold til enhetene 146 og 150 og til huset 141, ved å dreie kraven 145 og enheten 146 om aksen til huset 141, slik at den av markeringene 161 som tilsvarer den ønskede vasking faller sammen med markeringen 162. Deretter fylles anordningen med flytende vaskemiddel ved bruk av skiven 155 som fyl lings-markering. Det kan deretter utføres en forbehandling av tøyet ved å fordele væske, gjennom tuten 160 og åpningen 160a, på flekker på tøyet som synes vanskelige. Etter at denne forbehandlingen er utført anbringes anordningen i trommelen til vaskemaskinen sammen med tøyet. Mengden av væske som benyttes i vaskesyklusen er den som opprinnelig ble tilmålt ved bruk av skiven 155 som markering, etter som denne mengden tilsvarer den mengden som ble fordelt på de forbehandlede partier av tøyet og den gjenværende mengden i anordningen. When the user wishes to use a dosing and dispensing device of this type, the height of the plate 155 is first adjusted in relation to the units 146 and 150 and to the housing 141, by turning the collar 145 and the unit 146 about the axis of the housing 141, so that the the markings 161 which correspond to the desired washing coincide with the marking 162. The device is then filled with liquid detergent using the disk 155 as a filling marking. A pre-treatment of the laundry can then be carried out by distributing liquid, through the spout 160 and the opening 160a, on spots on the laundry that seem difficult. After this pre-treatment has been carried out, the device is placed in the drum of the washing machine together with the laundry. The amount of liquid used in the wash cycle is that which was originally measured using disc 155 as a marking, after which this amount corresponds to the amount that was distributed to the pre-treated parts of the laundry and the remaining amount in the device.

De ovenfor beskrevne utførelser er bare ment å illustrere oppfinnelsen, og andre utførelser og modifikasjoner av formen til anordningen og midlene for forbehandling er mulig. På bakgrunn av at anordningen er beregnet til å utgjøre en dispenser etter at den er anbrakt inne i trommelen til maskinen, bør den ikke ha noen skarpe kanter som kan skade tøyet. Det foretrekkes en avrundet og buet form. The above-described embodiments are only intended to illustrate the invention, and other embodiments and modifications of the shape of the device and the means for pretreatment are possible. On the basis that the device is intended to be a dispenser after it has been placed inside the drum of the machine, it should not have any sharp edges that could damage the laundry. A rounded and curved shape is preferred.

Materialene som anordningen i henhold til oppfinnelsen fremstilles av er fortrinnsvis plastmaterialer som allerede benyttes for denne type anordning, f.eks. polyetylen, polypro-pylen, polyamid, uten at dette er begrensende. Det er kjent for fagfolk på området at plastmateriale er meget velegnet for denne typen anordning, for dannelse av forbindelser mellom de forskjellige komponenter, f.eks. ved at de har innbyrdes tilpassingsform, og for at anordningen skal tåle de tilstander som hersker i vaskemaskin, nemlig en temperatur som kan komme nær opp til 100 °C, i et nøytralt medium eller et medium som er basisk. The materials from which the device according to the invention is made are preferably plastic materials that are already used for this type of device, e.g. polyethylene, polypropylene, polyamide, without this being limiting. It is known to experts in the field that plastic material is very suitable for this type of device, for forming connections between the various components, e.g. in that they have a form of mutual adaptation, and for the device to withstand the conditions that prevail in a washing machine, namely a temperature that can reach close to 100 °C, in a neutral medium or a medium that is basic.

F.eks. kan dysene eller tutene være utstyrt med midler av den typen som er beskrevet i forbindelse med figur 7a for reguler-ing av strømmen av flytende vaske- middel under forbehandling. Dessuten er arrangementet av midler på huset for skrubbing på ingen måte nødvendig. Overflate-uregelmessighetene kan være anordnet på hvilket som helst passende sted på bunnen eller sideveggene til huset, også på kantene til den plane flaten som danner bunnen. E.g. the nozzles or spouts can be equipped with means of the type described in connection with Figure 7a for regulating the flow of liquid detergent during pretreatment. Moreover, the arrangement of funds on the house for scrubbing is in no way necessary. The surface irregularities may be located at any suitable location on the bottom or side walls of the housing, including on the edges of the flat surface forming the bottom.

Midlene for griping eller holding kan også varieres etter ønske. Beskrivelsen av fordypninger er rent illustrerende. Denne typen midler er enkel å danne under støping av huset til anordningen. The means for gripping or holding can also be varied as desired. The description of recesses is purely illustrative. This type of means is easy to form during casting of the housing of the device.

Med hensyn til fremgangsmåte for fremstilling er sprøyte-støping velegnet for plastmaterialer. Den gjør det særlig mulig å fremstille et hus og de tilhørende midler for forbehandling i en enkelt operasjon. With regard to the manufacturing method, injection molding is suitable for plastic materials. It makes it particularly possible to produce a house and the associated means for pre-treatment in a single operation.

Dessuten kan anordningen i henhold til oppfinnelsen benyttes sammen med mange varianter av vaskemidler. Som eksempler er innholdet i et flytende vaskemiddel og tre sammensetninger av tilsetninger angitt i den følgende tabell. Moreover, the device according to the invention can be used together with many varieties of detergents. As examples, the contents of a liquid detergent and three compositions of additives are indicated in the following table.

Claims

1. Procedure for pre-treatment and machine washing of laundry, characterized by the following successive steps: the total amount of liquid detergent to be used during the washing cycle is dosed in a dosing and dispensing device, a pre-treatment of the laundry is carried out with a controlled amount of the detergent contained in

the device, and the laundry that has been pretreated as well as the device containing the remaining amount of detergent are placed in the drum of the washing machine, so that the laundry is washed with the original measured amount of detergent.

2. Method as stated in claim 1, characterized in that a dosing and dispensing device with several compartments is used, one of the compartments (B), which is connected to the means (40) for pretreatment, is filled with the amount of liquid detergent prescribed for washing, while the other compartments (A) are filled with one or more additives.

3. Dosing and dispensing device for carrying out the method according to claim 1 or 2, comprising a hollow housing (1) which is closed at one end of a base (2) and is intended to supply the amount of an active product prescribed for washing, such as a liquid detergent or an additive, the housing being equipped with at least one filling opening (3; 13; 23; 33a; 43; 113; 123; 143) and with an outlet (8; 18; 28; 58; 117a; 117b; 128;) for distribution of the product or products, the device being intended to be placed, together with the laundry to be washed, in the drum of a machine, where it is progressively emptied of its contents during the washing cycle, characterized by it comprises means (10a; 20a; 30a; 40; 50b; 60a; 130a; 131a; 160a/ 2a; 12a; 22a; 32a; 42a; 52b; 62b; 72b; 82b; 91a; 102b) which enable the user , when the device is filled, to achieve a simple and controlled supply of detergent to and pretreatment of selected areas of a garment before it is washed in the machine, as the dosing and dispensing device, containing the amount of detergent remaining after the pre-treatment, is introduced into the machine together with the laundry.

4. Device as stated in claim 3, characterized in that the means (10a; 20a; 30a; 40; 50b; 60a; 130a; 131a; 160a) for supply comprise a pouring spout or nozzle which leads to the outside of the device and ends in a channel (20; 50; 120) which is in communication with the interior of the housing in a zone at a distance from the bottom (2).

5. Device as stated in claim 4, characterized in that the pouring spout or nozzle (20a; 50b) is at a distance from the bottom (2) of the housing, while the channel (20; 50; 120) runs mainly radially through the wall of the housing.

6. Device as stated in claim 4, characterized in that the pouring spout or nozzle (20a) is close to the bottom (12) of the housing.

7. Device as stated in claim 6, characterized in that the channel (20) which ends in the pouring spout or nozzle (20a) extends into the walls of a unit (16) which is attached to the housing around the filling opening, while the channel leads into the interior of housing at the opposite end to where the pouring spout or nozzle is located.

8. Device as stated in any of claims 3-7, characterized in that the housing (1) is equipped with irregularities (2a; 12a; 22a; 32a; 42a; 52b; 62b; 72b; 82b; 91a; 102b) which protrudes from a wall section of the house.

9. Device as stated in claim 8, characterized in that the irregularities (2a; 12a; 22a; 32a; 42a; 52b; 62b; 72b; 82b; 91a; 102b) are tracks or channels and/or small projections formed on the bottom (2) of the house.

10. Device as stated in claim 8 or 9, characterized in that the irregularities (52b) are arranged on a wall part of the house in the immediate vicinity of the pouring spout or nozzle (60a).

11. Device as stated in any one of claims 3 - 10, characterized in that the middle plane of the filling opening (53) is inclined in relation to the middle plane of the bottom (52), while the pouring spout or nozzle (60a) is arranged in a zone of the device at the level where the opening is at the greatest distance from the bottom.

12. Device as specified in any of claims 3 - 11, characterized in that the housing is divided internally by means of walls (P) which are intended to prevent accidental spillage of product which is not to be used for the pre-treatment.

13. Device as specified in any of claims 3 - 12, characterized in that the house is divided internally by means of walls (P) which delimit several rooms, each of which is intended to be supplied with an active product.

14. Device as stated in any of claims 3 - 13, characterized in that the housing internally comprises at least one marking (130a, 130b, 130c) for dosing.

15. Device as stated in claim 14, characterized in that the marking (155) is adjustable in height in relation to the bottom (142) of the housing.