NL9120024A

NL9120024A - Protective device

Info

Publication number: NL9120024A
Application number: NL9120024A
Authority: NL
Original assignee: Safemaster Oy
Priority date: 1990-11-09
Filing date: 1991-10-22
Publication date: 1993-08-02
Also published as: IT1251441B; ITMI912838A0; FI90623B; FI90623C; SE9301577D0; SE511763C2; FI905561A0; WO1992008428A1; NO931518L; FI905561A; DE4192879C2; AU8712091A; NO931518D0; ITMI912838A1; DE4192879T1; NL193979C; NO177885B; NO177885C; NL193979B; SE9301577L

Abstract

Protective device, in particular a welding shield, comprising a piece 1 which is made from an opaque material, and provided with a transparent section 2 in the region of the eyes of the wearer. The protective device furthermore comprises protective glass 4 which is arranged so that it can be pivoted upwards, and a transparent viewing section 6 which is formed beneath the transparent section 2, at an angle with respect to the section 2. The bottom edge of the protective glass 4 is provided with a protective plate 7 which extends downwards from the bottom edge and which prevents radiation from entering the viewing section 6 when the workpiece is viewed through the protective glass 4. <IMAGE>

Description

Bescherminrichting.Protective device.

De uitvinding heeft betrekking op een bescherminrichting, in het bijzonder een lasschild, omvattende een deel van een ondoorschijnend materiaal dat gedragen moet worden op het hoofd en bedoeld is om de drager te beschermen tegen straling en vonken, waarbij dit deel voorzien is van een doorzichtig gedeelte in het gebied van de ogen van de drager; waarbij de bescherminrichting verder omvat een beschermglas dat geplaatst is in het gebied van de ogen van de drager en aangebracht is om naar boven gedraaid te worden.The invention relates to a protective device, in particular a welding shield, comprising a part of an opaque material to be worn on the head and intended to protect the wearer against radiation and sparks, this part being provided with a transparent part in the area of the wearer's eyes; the protective device further comprising a protective glass placed in the area of the eyes of the wearer and arranged to be turned upward.

Dit soort bescherminrichtingen is tegenwoordig vooral in verband met lassen goed bekend. De meest gebruikte constructie omvat een schilddeel van hout, metaal, kunststof enz. dat zodanig geplaatst is op het hoofd van de arbeider dat het gezicht van de arbeider beschermd is. Het schilddeel is verder voorzien van een opening in het gebied van de ogen van de drager, en de opening is voorzien van een beschermglas waardoor het werkstuk tijdens het lassen bekeken kan worden. In sommige gevallen is de opening die gemaakt is in het gebied van de ogen van de drager voorzien van een doorzichtige plaat die de opening afsluit maar waardoor de drager kan kijken. De doorzichtige plaat kan bijvoorbeeld gemaakt zijn van doorzichtig kunststof. Het beschermglas is zodanig op zijn plaats bevestigd dat het gedraaid kan worden naar een stand waarin dit de opening bedekt en op overeenkomstige wijze opzij gedraaid kan worden zodat de drager van de bescherminrichting door de opening om hem heen kan zien. Het beschermglas is gemaakt van een zodanig materiaal dat het werkstuk tijdens het lassen bekeken kan worden.These types of protective devices are now well known, especially in connection with welding. The most commonly used construction includes a shield part of wood, metal, plastic, etc., which is placed on the worker's head in such a way that the worker's face is protected. The shield portion is further provided with an opening in the area of the eyes of the wearer, and the opening is provided with a protective glass through which the workpiece can be viewed during welding. In some cases, the opening made in the area of the wearer's eyes is provided with a transparent plate which closes the opening but allows the wearer to see. The transparent plate can for instance be made of transparent plastic. The protective glass is mounted in place so that it can be rotated to a position where it covers the opening and can be pivoted sideways correspondingly so that the wearer of the protective device can see through the opening around him. The protective glass is made of such a material that the workpiece can be viewed during welding.

Een nadeel van voorheen de bekende bescherminrichtingen is geweest dat de mogelijkheid van de drager om hem heen te zien beperkt is en moeilijk te bereiken is. Dit komt omdat de drager de omgeving of zelfs het werkstuk niet ziet als het beschermglas in de stand is waarbij dit het doorzichtige gedeelte van het schild bedekt en er niet gelast wordt. De drager, d.w.z. de lasser, moet ofwel het beschermglas ofwel de gehele bescherminrichting voor de ogen wegdraaien als hij begint met lassen of het lassen onderbreekt, voordat hij het te lassen werkstuk kan zien en om bijvoorbeeld de lasstaaf op geschikte wijze te plaatsen. Voordat er met lassen begonnen wordt, moet het beschermglas of het gehele schild weer in de stand gedraaid worden waarin dit het gezicht en de ogen beschermt. Dit is lastig en vereist ten minste het gebruik van ten minste één hand. Het gezichtsveld is verder beperkt door het feit dat de kap zodanig moet zijn dat de striding die veroorzaakt wordt door het lassen niet op enige wijze de ogen van de lasser bereikt. Met als gevolg dat het gezichtsveld van de lasser zeer beperkt is als het beschermglas voor de ogen is. In de praktijk ziet de lasser daardoor alleen het te lassen werkstuk.A drawback of previously known protective devices has been that the ability of the wearer to see around him is limited and difficult to achieve. This is because the wearer does not see the environment or even the workpiece when the protective glass is in the position where it covers the transparent part of the shield and is not being welded. The wearer, i.e. the welder, must turn the protective glass or the entire eye protection device away when he starts welding or interrupts welding before he can see the workpiece to be welded and, for example, to place the welding rod in an appropriate manner. Before starting welding, the protective glass or the entire shield must be turned back to the position in which it protects the face and eyes. This is inconvenient and requires at least one hand to be used. The field of view is further limited by the fact that the hood must be such that the streaking caused by the welding does not in any way reach the welder's eyes. As a result, the field of view of the welder is very limited when the protective glass is in front of the eyes. In practice, the welder only sees the workpiece to be welded.

Het doel van de uitvinding is in een bescherminrichting te voorzien door middel waarvan de nadelen van de stand der techniek kunnen worden opgeheven. Dit wordt bereikt door middel van een bescherminrichting volgens de uitvinding met het kenmerk, dat een op zichzelf bekend doorzichtig kijkgedeelte gevormd is onder het doorzichtige gedeelte, waarbij het kijkgedeelte op een wijze zoals op zichzelf bekend is onder een hoek staat ten opzichte van het doorzichtige gedeelte en voorzien is van het beschermglas zodat de drager het werkstuk kan zien door het kijkgedeelte in hoofdzaak naar beneden zelfs als het beschermglas voor de ogen van de drager is en derhalve het doorzichtige gedeelte afdekt, en dat de onderrand van het beschermglas voorzien is van een beschermplaat die zich in hoofdzaak naar beneden uitstrekt vanaf de onderrand van het beschermglas, waarbij het beschermglas het binnentreden van straling naar het kijkgedeelte voorkomt als het werkstuk bekeken wordt door het beschermglas.The object of the invention is to provide a protective device by means of which the drawbacks of the prior art can be overcome. This is achieved by means of a protective device according to the invention, characterized in that a per se known transparent viewing section is formed under the transparent section, the viewing section being angled relative to the transparent section in a manner known per se and is provided with the protective glass so that the wearer can see the workpiece through the viewing portion substantially downward even if the protective glass is in front of the wearer's eyes and therefore covers the transparent part, and the bottom edge of the protective glass is provided with a protective plate which extends substantially downwardly from the bottom edge of the protective glass, the protective glass preventing radiation from entering the viewing area when the workpiece is viewed through the protective glass.

Een voordeel van de uitvinding ten opzichte van de stand der techniek is dat de drager van de bescherminrichting bijvoorbeeld het te lassen werkstuk kan zien zelfs als het beschermglas in de stand voor de ogen van de drager is. Als het lassen bijvoorbeeld onderbroken wordt, kan de lasser derhalve de lasstaaf nauwkeurig op de juiste stand plaatsen zelfs als het beschermglas voor zijn ogen is, en is de bescherming toch net zo efficiënt als voorheen. Als de bescherminrichting volgens de uitvinding gebruikt wordt, is het niet noodzakelijk om in de bovengenoemde situaties de handen te gebruiken. Een verder voordeel van de uitvinding is dat deze eenvoudig is, zodat de introduktiekosten ervan laag zijn.An advantage of the invention over the prior art is that the wearer of the protective device can see, for example, the workpiece to be welded even when the protective glass is in the position in front of the wearer's eyes. For example, if welding is interrupted, the welder can accurately position the welding rod correctly even when the protective glass is in front of his eyes, yet the protection is just as efficient as before. When the protective device according to the invention is used, it is not necessary to use the hands in the above situations. A further advantage of the invention is that it is simple, so that its introduction costs are low.

Hieronder zal de uitvinding meer gedetailleerd besproken worden onder verwijzing naar een voorkeursuitvoering die getoond is in de bijgevoegde tekeningen, waarinIn the following, the invention will be discussed in more detail with reference to a preferred embodiment shown in the accompanying drawings, in which

Fig. 1 een algemeen zijaanzicht toont van een bescherminrichting volgens de uitvinding; \Fig. 1 shows a general side view of a protective device according to the invention; \

Fig. 2 een algemeen zijaanzicht toont van de bescherminrichting zoals die afgebeeld is in fig. 1 als het beschermglas naar boven gedraaid is;Fig. 2 shows a general side view of the protective device as shown in FIG. 1 when the protective glass is turned upwards;

Fig. 3 een perspectivisch aanzicht is van de situatie van fig. 1; enFig. 3 is a perspective view of the situation of FIG. 1; and

Fig. 4 een perspectivisch aanzicht is van de situatie van fig. 2.Fig. 4 is a perspective view of the situation of FIG. 2.

In de figuren duidt het verwijzingsnummer 1 een deel aan dat gedragen moet worden op het hoofd van de drager om de drager te beschermen tegen straling en vonken die bijvoorbeeld tijdens het lassen gevormd worden. Het deel 1 is gemaakt van een ondoorschijnend materiaal zoals kunststof. In de figuren duidt het verwijzingsnummer 2 een doorzichtig gedeelte 2 aan dat geplaatst is in het gebied van de ogen van de drager. In de uitvoeringsvorm volgens de figuren omvat het doorzichtige gedeelte 2 een opening die gemaakt is in het deel 1 en een plaatdeel 3 van een doorzichtig materiaal dat bevestigd is in de opening. Het verwijzingsnummer 4 duidt een draaibaar beschermglas aan. Het beschermglas 4 is vastgemaakt aan het deel 1 op een zodanige wijze dat het voor de ogen van de drager gedraaid kan worden, waarbij dit het doorzichtige gedeelte afdekt en het bijvoorbeeld mogelijk maakt om het werkstuk tijdens het lassen te zien. Deze stand wordt getoond in de fig.In the figures, reference numeral 1 designates a part to be worn on the head of the wearer to protect the wearer from radiation and sparks generated, for example, during welding. The part 1 is made of an opaque material such as plastic. In the figures, reference numeral 2 designates a transparent portion 2 positioned in the region of the wearer's eyes. In the embodiment according to the figures, the transparent part 2 comprises an opening made in the part 1 and a plate part 3 of a transparent material fixed in the opening. Reference numeral 4 designates a rotatable protective glass. The protective glass 4 is attached to the part 1 in such a way that it can be turned in front of the eyes of the wearer, covering the transparent part and, for example, making it possible to see the workpiece during welding. This position is shown in the fig.

1 en 3. Het beschermglas 4 kan ook gedraaid worden in een stand waarin dit het doorzichtige gedeelte 2 niet afdekt, en waarbij de drager van de bescherminrichting om hem heen kan zien door het deel 2. Deze stand van het beschermglas 4 wordt getoond in de fig. 2 en 4. In de figuren duidt het verwijzingsnummer 5 middelen aan voor het dragen van de bescherminrichting op het hoofd van de drager. Dergelijke middelen zijn volledig duidelijk voor een vakman en zullen hier dus niet nader in detail beschreven worden.1 and 3. The protective glass 4 can also be rotated to a position in which it does not cover the transparent part 2, and the wearer of the protective device can see around him through the part 2. This position of the protective glass 4 is shown in the Figures 2 and 4. In the figures, reference numeral 5 designates means for wearing the protective device on the wearer's head. Such means are completely clear to a person skilled in the art and will therefore not be described in further detail here.

Overeenkomstig het basisidee volgens de uitvinding wordt een doorzichtig kijkgedeelte 6 gevormd onder het doorzichtige gedeelte 2 welk kijkgedeelte 6 onder een hoek ten opzichte van het gedeelte 2 zodanig is dat de drager het werkstuk kan zien door het kijkgedeelte als dit in hoofdzaak naar beneden is zelfs als het beschermglas 4 gedraaid is voor de ogen van de drager om het doorzichtige gedeelte 2 te bedekken. Deze situatie blijkt in het bijzonder duidelijk uit fig. 1, waarin de kijkrichting van de drager door het kijkgedeelte 6 in het algemeen aangeduid is met de pijl KS.According to the basic idea according to the invention, a transparent viewing portion 6 is formed under the transparent portion 2, which viewing portion 6 is angled relative to the portion 2 such that the wearer can see the workpiece through the viewing portion when it is substantially downward even if the protective glass 4 is turned in front of the eyes of the wearer to cover the transparent part 2. This situation is particularly apparent from Fig. 1, in which the viewing direction of the wearer through the viewing portion 6 is generally indicated by the arrow KS.

De term "onder een hoek" zoals deze in dit verband gebruikt wordt betekent dat het vlak van het kijkgedeelte 6 niet in hoofdzaak parallel is met het vlak van het doorzichtige gedeelte 2. In het voorbeeld van de figuren vormt het vlak van het kijkgedeelte 6 een duidelijke hoek ten opzichte van het vlak van het doorzichtige gedeelte zoals blijkt uit de fig. 1 en 2.The term "at an angle" as used in this context means that the plane of the viewing portion 6 is not substantially parallel to the plane of the transparent portion 2. In the example of the figures, the plane of the viewing portion 6 forms a clear angle to the plane of the transparent portion as shown in Figures 1 and 2.

Volgens de uitvinding is de onderrand van het beschermglas 4 voorzien van een beschermplaat 7 die zich in hoofdzaak uitstrekt naar beneden vanaf de onderrand van het beschermglas. Het doel van de beschermplaat 7 is, te voorkomen dat straling het kijkgedeelte 6 binnentreedt als het werkstuk bekeken wordt door het beschermglas 4 dat voor het doorzichtige gedeelte 2 gedraaid is.According to the invention, the bottom edge of the protective glass 4 is provided with a protective plate 7 which extends substantially downwards from the bottom edge of the protective glass. The purpose of the protective plate 7 is to prevent radiation from entering the viewing section 6 when the workpiece is viewed through the protective glass 4 rotated in front of the transparent section 2.

In de uitvoering volgens de figuren is het doorzichtige kijkgedeelte 6 gevormd door een opening die gevormd is in het deel 1 die de drager beschermt tegen vonken en straling en een plaat 8 van een doorzichtig materiaal die bevestigd is in de opening. Het materiaal van de plaat 8 is bij voorkeur hetzelfde als dat van het plaatdeel 3· Dit materiaal kan bijvoorbeeld een geschikt kunststofmateriaal zijn.In the embodiment of the figures, the transparent viewing portion 6 is formed by an opening formed in the part 1 protecting the wearer from sparks and radiation and a plate 8 of a transparent material fixed in the opening. The material of the plate 8 is preferably the same as that of the plate part 3. This material can for instance be a suitable plastic material.

Het idee volgens de uitvinding is dat de drager van de bescherminrichting het beschermglas of de gehele bescherminrichting niet hoeft te draaien als hij bijvoorbeeld het lassen wil onderbreken om het werkstuk te bekijken en dan weer verder wil gaan met lassen. Bij het dragen van de bescherminrichting volgens de uitvinding kan de lasser het werkstuk door het kijkgedeelte zien door de kijkrichting te veranderen zelfs als het beschermglas in de stand is die benodigd wordt bij het lassen. Gevaarlijke straling die tijdens het lassen gevormd wordt kan dan het kijkgedeelte 6 en derhalve het gezicht van de lassende drager echter niet bereiken omdat het beschermglas 7* dat zich uitstrekt van de onderrand van het beschermglas, het binnentreden van straling naar het kijkgedeelte voorkomt. Er moet opgemerkt worden dat het werkstuk tijdens het lassen bekeken wordt door het beschermglas b, waarbij de beschermplaat 7 geplaatst is tussen het werkstuk en het kijkgedeelte 6 en het ontsnappen van straling van het werkstuk naar het kijkgedeelte voorkomt. Tijdens gebruik van de bescherminrichting volgens de uitvinding hoeft de lasser geen handen te gebruiken om bijvoorbeeld het beschermglas tijdens diverse werkstadia te draaien, maar is de bescherming net zo effectief als voorheen. De veiligheid bij het werk is dus zelfs verhoogd, omdat vergeleken met de bekende inrichtingen bijvoorbeeld het beschermglas betrouwbaarder is in de juiste stand voor elk werkstadium tijdens het dragen van de bescherminrichting volgens de uitvinding omdat het glas niet steeds opzij gedraaid hoeft te worden van de stand waarin dit de ogen beschermt. Door gebruik van de uitvinding hoeven de handen alleen gebruikt worden voor het dragen en vasthouden van de lesmiddelen en eventueel het te lassen object, omdat het beschermglas bijvoorbeeld tijdens de verschillende werkstadia niet met de handen bewogen hoeft te worden. Dit verhoogt eveneens de veiligheid.The idea according to the invention is that the wearer of the protective device does not have to rotate the protective glass or the entire protective device if, for example, he wants to interrupt the welding in order to view the workpiece and then continue welding again. When wearing the protective device according to the invention, the welder can see the workpiece through the viewing area by changing the viewing direction even if the protective glass is in the position required for welding. However, hazardous radiation generated during welding cannot reach the viewing portion 6, and therefore the face of the welding wearer, because the protective glass 7 * extending from the bottom edge of the protective glass prevents radiation from entering the viewing portion. It should be noted that the workpiece is viewed through the protective glass b during welding, the protective plate 7 being placed between the workpiece and the viewing portion 6 and preventing radiation from the workpiece to the viewing portion. When using the protective device according to the invention, the welder does not have to use hands to, for example, rotate the protective glass during various work stages, but the protection is just as effective as before. The safety at work is thus even increased, because compared to the known devices, for example, the protective glass is more reliable in the correct position for each working stage during the wearing of the protective device according to the invention, because the glass does not always have to be turned to the side of the position. in which this protects the eyes. By using the invention, the hands need only be used for carrying and holding the teaching means and possibly the object to be welded, because, for example, the protective glass does not have to be moved with the hands during the different working stages. This also increases safety.

De hierboven beschreven uitvoering is niet bedoeld om de uitvinding op enige wijze te beperken, maar de uitvinding kan aangepast worden binnen het kader van de conclusies indien dit gewenst is. Op overeenkomstige wijze is het duidelijk dat de bescherminrichting volgens de uitvinding of onderdelen daarvan niet noodzakelijkerwijs precies overeen hoeven te komen met degene die in de tekeningen getoond zijn, maar dat ook andere oplossingen mogelijk zijn. De vorm van de bescherminrichting hoeft niet exact zo te zijn als getoond is in de figuren. De verschillende details kunnen ook gevormd zijn overeenkomstig de eisen van elk afzonderlijk geval. Het kijkgedeelte hoeft niet noodzakelijkerwijs een verlenging van het doorzichtige gedeelte te vormen zoals in de voorbeelden van de figuren, maar kan ook gevormd zijn door een aparte opening en een doorzichtig deel dat bevestigd is in de opening. De doorzichtige platen kunnen zelfs weggelaten worden in zowel het kijkgedeelte en het doorzichtige gedeelte als dit nodig geacht wordt.The above-described embodiment is not intended to limit the invention in any way, but the invention can be adapted within the scope of the claims if desired. In a corresponding manner, it is clear that the protective device according to the invention or parts thereof does not necessarily have to correspond exactly with those shown in the drawings, but that other solutions are also possible. The shape of the protective device does not have to be exactly as shown in the figures. The different details can also be configured according to the requirements of each individual case. The viewing portion need not necessarily be an extension of the transparent portion as in the examples of the figures, but may also be formed by a separate opening and a transparent portion mounted in the opening. The transparent plates can even be omitted in both the viewing area and the transparent area if deemed necessary.

Claims

Protective device, in particular a welding shield, comprising a part (1) of an opaque material to be worn on the head and intended to protect the wearer against radiation and sparks, this part being provided with a transparent part (2) in the area of the wearer's eyes; the protective device further comprising a protective glass (4) placed in the region of the eyes of the wearer and arranged to be rotated upwards, characterized in that a per se known transparent viewing portion (6) is formed under the transparent section (2), the viewing section (6) being angled in a manner known per se to the transparent section (2) and provided with the protective glass (4) so that the wearer can see the workpiece through the viewing section (6) substantially downwards even if the protective glass (4) is in front of the wearer's eyes and therefore covers the transparent part (2), and that the bottom edge of the protective glass (4) is provided with a protective plate (7 ) which extends substantially downwardly from the bottom edge of the protective glass, the protective glass (7) preventing radiation from entering the viewing section (6) when the workpiece is viewed through the protective glass (4).