NL8600382A

NL8600382A - DEVICE FOR DISTRIBUTING A DOSE OF A LIQUID PRODUCT IN A LIQUID RESERVE, IN PARTICULAR A RESERVOIR OF A FLUSHING DEVICE.

Info

Publication number: NL8600382A
Application number: NL8600382A
Authority: NL
Original assignee: Oreal
Priority date: 1985-02-25
Filing date: 1986-02-14
Publication date: 1986-09-16
Also published as: FR2577895A1; CH666503A5; IT8667141A1; DE3605890A1; IT8653019V0; IT1187957B; FR2577895B1; ES8704415A1; BE904269A; IT8667141A0; ES552268A0

Description

* 'Ïl· ^ * 'ƒ N033707 X ------* 'Ïl · ^ *' ƒ N033707 X ------

Inrichting voor het verdelen van een dosis van een vloeibaar produkt in een vloei stofreservoir, in het bijzonder een reservoir van een spoel inrichting.Device for distributing a dose of a liquid product in a liquid reservoir, in particular a reservoir of a flushing device.

De uitvinding heeft betrekking op een inrichting voor het verdelen van een dosis van een vloeibaar produkt, in het bijzonder van een rei-nigingsprodukt en/of desinfecteermiddel, in een vloeistofreservoir, in het bijzonder een reservoir van een spoelinrichting, waarin hét vloei-5 stofniveau kan schommelen tussen een maximaal en een minimaal niveau.The invention relates to a device for distributing a dose of a liquid product, in particular of a cleaning product and / or disinfectant, in a liquid reservoir, in particular a reservoir of a rinsing device, in which the liquid level can fluctuate between a maximum and a minimum level.

De met de uitvinding beoogde inrichting is van de soort welke een fles of dergelijke bevat, die het vloeibare produkt bevat, waarbij deze i fles is voorzien van een hals en geschikt is om te worden gehangen in het reservoir met z'n hals naar beneden gekeerd, waarbij de hals in de 10 vloeistof van het reservoir is gedompeld als deze vloeistof z'n maximale niveau bereikt maar zich buiten de vloeistof van het reservoir bevindt als deze vloeistof zich op z'n minimale niveau bevindt, waarbij verdeelmiddel en voor het produkt uit de fles, die gevoelig zijn voor de variatie van het vloeistofniveau in het reservoir, aan de hals zijn be-15 vestigd voor het verdelen van een dosis van het produkt bij elke varia-tiecyclus van het vloeistofniveau in het reservoir, waarbij de verdeel-middelen een vlotter omvatten, die ligt buiten de hals en die is bestemd om zich daaronder te bevinden als de fles is omgekeerd, waarbij deze vlotter is voorzien van tegenhoudmiddelen die zijn bestemd om de 20 vlotter tegen te houden in een lage positie tengevolge van de daling van het vloeistofniveau in het reservoir tot onder de hals, en stijgende beweging van de vlotter toe te staan totdat deze komt aan te liggen tegen met de hals verbonden aanslagmiddelen.The device contemplated by the invention is of the kind containing a bottle or the like containing the liquid product, this bottle having a neck and suitable for being hung in the reservoir with its neck turned down the neck being immersed in the liquid of the reservoir when this liquid reaches its maximum level but is outside the liquid of the reservoir when this liquid is at its minimum level, with dispersant and for the product the bottle, which are sensitive to the variation of the liquid level in the reservoir, are attached to the neck for distributing a dose of the product with each variation cycle of the liquid level in the reservoir, the distributing means include a float, which lies outside the neck and which is intended to be below it when the bottle is inverted, this float being provided with retaining means intended to hold the float to hold in a low position due to the drop in the level of liquid in the reservoir below the neck, and to allow upward movement of the float until it abuts against abutments connected to the neck.

Aanvraagster heeft reeds een inrichting van deze soort voorgesteld 25 in de Franse octrooiaanvrage nr. 84 16988 die op haar naam is ingediend op 8 november 1984.The applicant has already proposed a device of this kind in French patent application no. 84 16988 which was filed in her name on November 8, 1984.

De onderhavige uitvinding beoogt verbeteringen voorgesteld, met de hiervoor genoemde Franse octrooiaanvrage, aan te vullen.The present invention aims to supplement improvements proposed with the aforementioned French patent application.

De uitvinding heeft in het bijzonder tot doel om een dosis werk-30 zaam produkt te kunnen vrijmaken, dat zich in de fles bevindt, in een beperkte hoeveelheid vloeistof (in het algemeen water), ter verkrijging van een maximale concentratie aan werkzaam produkt tegen minder kosten, waarbij de voordelen van de inrichting welke het onderwerp is van de hiervoor genoemde Franse octrooiaanvragen blijven behouden. Er wordt 35 nog snel even aan herinnerd dat de betreffende voordelen in wezen zit- * · > c o 2 5 , ‘ * 2 ten in de verdeling bij elke cyclus van een dosis die in hoofdzaak in volume en/of voor wat concentratie betreft constant is, alsmede een eenvoudige en economische vervaard!gingswijze en een gemakkelijke werking van de inrichting.In particular, it is an object of the invention to be able to release a dose of active product contained in the bottle, in a limited amount of liquid (generally water), to obtain a maximum concentration of active product at less costs, while retaining the advantages of the device which is the subject of the aforementioned French patent applications. It is quickly recalled that the benefits in question are essentially in the distribution in each cycle of a dose that is essentially constant in volume and / or concentration as well as a simple and economical manufacturing method and an easy operation of the device.

5 Volgens de uitvinding is een inrichting voor het verdelen van een dosis van een vloeibaar produkt, van de hiervoor genoemde soort, gekenmerkt, doordat de hals is gesloten door een bekertje met een dwarsbodem die wordt begrensd door een langs de omtrek lopende mantel die naar omhoog is gericht als· het flesje is omgekeerd, waarbij deze mantel de 10 hals omringt, waarbij doorgangsmiddelen zijn aangebracht in de wand van de hals voor het laten stromen van het produkt uit de fles in het bekertje als deze fles is omgekeerd, waarbij de bovenrand van de mantel (gezien in omgekeerde positie van de fles) ligt op een hoogte die ten minste gelijk is aan die van het gebied van de doorgangsmiddelen dat 15 het verst is verwijderd van de dwarsbodem van het bekertje, terwijl de vasthoudmiddelen van de vlotter zijn bestemd om ten minste gedeeltelijk in de ringvormige ruimte tussen de omtreksmantel en het buitenoppervlak van de hals te dringen, tijdens het dalen van de vlotter, voor het daaruit drukken van een dosis van het produkt van de fles die daarin is 20 gestroomd, en deze dosis te lozen in de vloeistof van het reservoir.According to the invention, a device for distributing a dose of a liquid product, of the aforementioned type, is characterized in that the neck is closed by a cup with a transverse bottom, which is bounded by a circumferential jacket that extends upwards is oriented when the bottle is inverted, this jacket surrounding the neck, passage means being provided in the wall of the neck for flowing the product from the bottle into the cup when this bottle is inverted, the top edge of which the jacket (viewed in the inverted position of the bottle) is at a height at least equal to that of the area of the passage means furthest from the transverse bottom of the cup, while the float holding means are intended to at least partially penetrate into the annular space between the circumferential jacket and the outer surface of the neck, as the float descends, for the busy one of a dose of the product of the bottle which has flowed therein, and discharge this dose into the liquid of the reservoir.

De inrichting volgens de uitvinding maakt het aldus mogelijk om een nauwkeurige en constante dosis van het produkt te verdelen als het waterniveau in het vloei stofreservoir daalt. Tengevolge daarvan wordt deze dosis in een hoeveelheid vloeistof vrijgemaakt die kleiner is dan 25 de totale hoeveelheid die zich in het reservoir bevindt, waardoor de mogelijkheid is verkregen om een maximale concentratie van het werkzame produkt te verkrijgen tegen geringe kosten.The device according to the invention thus makes it possible to distribute an accurate and constant dose of the product when the water level in the liquid reservoir drops. As a result, this dose is released in an amount of liquid that is less than the total amount contained in the reservoir, giving the possibility of obtaining a maximum concentration of the active product at low cost.

De vasthoudmiddelen van de vlotter kunnen bestaan uit een gebogen deel welke een rand vormt die radiaal naar binnen ligt in de nabijheid 30 van de wand van de hals en die zich in hoofdzaak evenwijdig aan de as van de hals uitstrekt, waarbij deze rand kan dringen in de ruimte tussen de omtreksmantel en de hals tijdens de daling van de vlotter.The float retaining means may consist of a curved portion which forms an edge radially inwardly adjacent the wall of the neck and extending substantially parallel to the axis of the neck, this edge being able to penetrate the space between the perimeter jacket and the neck during the float drop.

De vasthoudmiddelen kunnen een omwentelingsvorm bezitten, welke een meridiaan toelaten met een in hoofdzaak in een U-gebogen doorsnede, 35 waarbij de rand van deze doorsnede radiaal naar binnen is gelegen en daarbij een cilindrische wand vormt welke kan binnendringen in de genoemde ruimte, terwijl de rand die radiaal naar buiten is gelegen een andere cilindrische wand vormt die langer is dan de hiervoor genoemde en die is verbonden met de vlotter, waarbij deze andere cilindrische 40 wand openingen bevat voor het laten stromen van het produkt naar de o v V o 8 i er; ί 3 vloeistof van het reservoir. Deze openingen liggen in hoofdzaak buiten de genoemde wand die het verst is verwijderd van de fles.The retaining means may have a shape of revolution permitting a meridian having a substantially U-bent cross section, the edge of this cross section being radially inward, thereby forming a cylindrical wall which can penetrate into said space, while the rim located radially outward forms another cylindrical wall which is longer than the aforementioned and which is connected to the float, said other cylindrical 40 wall having openings for the product to flow to the oven. ; ί 3 liquid from the reservoir. These openings are substantially outside said wall furthest from the bottle.

De fles kan zijn voorzien van een bus waarvan de binnendiameter groter is dan die van de hals, waarbij deze bus de hals omringt en een 5 ringvormige zone vormt waarbinnen de vasthoudmiddelen van de vlotter zich kunnen verplaatsen, waarbij het binnenoppervlak van deze bus als geleiding dient voor de genoemde vasthoudmiddelen, waarbij het uiteinde van deze bus die het verste van de fles afligt aanslagmiddelen voor de vlotter vormt. Bij voorkeur draagt de -fles bij de basis van de hals een 10 cilindrische schouder waarop de genoemde bus is geklemd; het verst van de fles verwijderde uiteinde van de bus kan een uitwendige schroefdraad bezitten waarop een dop kan worden geschroefd. Op voordelige wijze is de vlotter in transportpositie geblokkeerd tussen de dwarsrand van de bus die het verst van de fles is verwijderd en de dop die is geschroefd 15 op deze bus.The bottle may be provided with a sleeve whose inner diameter is greater than that of the neck, this sleeve surrounding the neck and forming an annular zone within which the float retaining means can move, the inner surface of this sleeve serving as a guide for said retaining means, the end of this sleeve furthest from the bottle forming float stop means. Preferably, the bottle at the base of the neck carries a cylindrical shoulder to which the said canister is clamped; the end of the can, furthest from the bottle, may have an external thread to which a cap can be screwed. Advantageously, the float is locked in transport position between the transverse edge of the canister furthest from the bottle and the cap screwed onto this canister.

De doorgangsmiddelen die zijn aangebracht in de hals van de fles kunnen bestaan uit ten minste een spleet, een opening of dergelijke welke zich in hoofdzaak evenwijdig aan de richting van de aslijn van de fles uitstrekt, in het bijzonder vanaf de dwarsbodem van de mantel naar 20 de tegenover liggende bodem van de fles.The passage means arranged in the neck of the bottle may consist of at least one slit, opening or the like extending substantially parallel to the direction of the axis of the bottle, in particular from the transverse bottom of the jacket to the opposite bottom of the bottle.

De axiale lengte van de omtreksmantel is ten minste gelijk aan en in het algemeen groter dan de axiale lengte van de genoemde spleet of opening.The axial length of the circumferential jacket is at least equal to and generally greater than the axial length of said slit or opening.

De vlotter kan bestaan uit een omgekeerde klok die naar de zijde 25 van de vloeistof van het reservoir toe open is.The float may consist of an inverted clock which is open towards the side of the liquid of the reservoir.

Het bekertje kan zijn voorzien van een ringvormige groef waarin in het bijzonder met kracht de rand van de hals grijpt.The cup can be provided with an annular groove, in which the edge of the neck particularly grips with force.

De uitvinding bestaat, afgezien van de hierboven uiteengezette inrichtingen, uit bepaalde andere maatregelen waarvan meer expliciet 30 hierna sprake zal zijn aan de hand van een uitvoeringsvoorbeeld die in het bijzonder is beschreven aan de hand van de hierbij gaande tekeningen, maar waartoe de uitvinding op geen enkele wijze is beperkt.The invention, apart from the devices set out above, consists of certain other measures, which will be more explicit hereinafter on the basis of an exemplary embodiment which is described in particular with reference to the accompanying drawings, but for which the invention is not some way is limited.

Figuur 1 geeft een doorsnede weer van een fles die is voorzien van een inrichting voor het verdelen van een dosis van een vloeibaar pro-35 dukt volgens de uitvinding, in opslag- of transportpositie.Figure 1 shows a cross section of a bottle provided with a device for distributing a dose of a liquid product according to the invention, in storage or transport position.

Figuur 2 geeft een doorsnede weer, met bepaalde delen in aanzicht, van de fles volgens figuur 1 welke is omgekeerd en is geplaatst in een reservoir van een spoel inrichting, waarbij het niveau van het water in het reservoir dan boven de hals en de vlotter ligt.Figure 2 is a sectional view, with certain parts in view, of the bottle of Figure 1 inverted and placed in a reservoir of a rinsing device, the level of water in the reservoir being above the neck and float .

40 Figuur 3 geeft tenslotte de inrichting weer op een zelfde wijze '; ' " 3 - v S' « 4 als in figuur 2, maar waarbij het waterniveau in het reservoir is gedaald en een dosis van het produkt wordt uitgedreven.Figure 3 finally shows the device in the same manner '; 3 - v S '4 as in Figure 2, but with the water level in the reservoir dropping and a dose of the product being expelled.

Verwijzend naar de tekeningen kan daarin een inrichting D worden gezien voor het verdelen van een dosis van een vloeibaar produkt P, in 5 het bijzonder een reinigingsprodukt en/of desinfecteermiddel, in een reservoir R met vloeistof L.Referring to the drawings, an apparatus D can be seen therein for distributing a dose of a liquid product P, in particular a cleaning product and / or disinfectant, in a reservoir R with liquid L.

In het weergegeven voorbeeld is het reservoir R een reservoir van een spoel inrichting voor een toil etspoel bak, waarbij de vloeistof L water is.In the example shown, the reservoir R is a reservoir of a flushing device for a toilet flushing basin, the liquid L being water.

10 Het vloeistofniveau kan schommelen in het reservoir R tussen een maximaal niveau Nmax (figuur 2) en een minimaal niveau Nmini (figuur 3).10 The liquid level can fluctuate in the reservoir R between a maximum level Nmax (figure 2) and a minimum level Nmini (figure 3).

De inrichting D bevat een fles 1 of dergelijke, in het bijzonder uit kunststofmateriaal, voorzien van een hals 2 en aan de buitenwand 15 van z'n bodem voorzien van een hendeltje 3 dat schuifbaar is en in dwarsrichting kan uitsteken om de fles 1 aan de bovenrand van een wand van het reservoir R te kunnen haken.The device D comprises a bottle 1 or the like, in particular of plastic material, provided with a neck 2 and on the outer wall 15 of its bottom provided with a lever 3 which is slidable and can protrude in transverse direction around the bottle 1 on the top edge of a wall of the reservoir R.

De hals 2 van de fles wordt dan naar beneden gekeerd zoals weergegeven in figuur 2 en 3. Als de vloeistof L zich op z'n maximum niveau 20 bevindt is de hals 2 gedompeld in deze vloeistof L' (figuur 2), terwijl, als de vloeistof L zich op z'n minimale niveau bevindt, de hals 2 zich buiten de vloeistof bevindt.The neck 2 of the bottle is then turned down as shown in figures 2 and 3. When the liquid L is at its maximum level 20, the neck 2 is immersed in this liquid L '(figure 2), while, if the liquid L is at its minimum level, the neck 2 is outside the liquid.

Verdeel middel en V van het produkt P, welke gevoelig zijn voor de niveauvariatie van de vloeistof L in het reservoir, zijn bevestigd aan 25 de hals 2 voor het verdelen van een dosis van het produkt P bij elke variatiecyclus van het niveau van de vloeistof L.Dispense means and V of the product P, which are sensitive to the level variation of the liquid L in the reservoir, are attached to the neck 2 for distributing a dose of the product P at each variation cycle of the level of the liquid L .

De verdeelmiddelen V bevatten een vlotter 4a die buiten de hals 2 ligt en die is bestemd om zich daaronder te bevinden als de fles 1 is omgekeerd, zoals weergegeven in figuren 2 en 3.The dividing means V includes a float 4a which is outside the neck 2 and which is intended to be below it when the bottle 1 is inverted, as shown in figures 2 and 3.

30 De vlotter 4a is voorzien van vasthoudmiddelen 5a welke zijn be stemd om de vlotter in een lage positie tegen te houden, weergegeven in figuur 3, tengevolge van de daling van het niveau van de vloeistof L in het reservoir, onder de hals. Deze vasthoudmiddelen 5a zijn bovendien bestemd om het naar boven bewegen van de vlotter toe te laten totdat 35 deze komt aan te liggen tegen de aanslagmiddelen B (figuur 2) die zijn verbonden met de hals.The float 4a is provided with retaining means 5a which are intended to retain the float in a low position, shown in figure 3, due to the drop in the level of the liquid L in the reservoir, below the neck. These retaining means 5a are also intended to allow the float to move upwards until it comes to rest against the stop means B (figure 2) which are connected to the neck.

De hals 2 is afgesloten door een bekertje 30 welke een dwarse bodem 31 bezit welke is begrensd door een omtreksmantel 32, met een cilindrische vorm, die naar omhoog is gericht als de fles is omgekeerd, 40 zoals kan worden gezien in figuren 2 en 3. Deze mantel 32 omringt de . . .· ·] -18 2 5 hals 2 over een deel van de lengte daarvan. Een ringvormige ruimte 33 wordt aldus begrensd tussen de mantel 32 en de hals 2.The neck 2 is closed by a cup 30 which has a transverse bottom 31 bounded by a circumferential jacket 32, of a cylindrical shape, which faces up when the bottle is inverted, 40 as can be seen in Figures 2 and 3. This jacket 32 surrounds the. . · ·] -18 2 5 neck 2 along part of its length. An annular space 33 is thus defined between the jacket 32 and the neck 2.

Doorgangsmiddelen G zijn aangebracht in de cilindrische wand van de hals 2 om vloeibaar produkt P uit de fles te kunnen laten stromen in 5 het bekertje 30 als deze fles is omgekeerd. Deze doorgangsmiddelen G bestaan uit twee spleten 34, 35 die diametraal tegenover elkaar liggen en die zich in hoofdzaak evenwijdig aan de richting van de hartlijn A van de fles uitstrekken, vanaf de dwarsbodem 31 van het bekertje naar . de tegenover liggende bodem 36 van de fles. In het uitvoeringsvoorbeeld 10 weergegeven in de tekeningen monden de spleten 34 en 35 aan hun verst van de bodem 36 afliggend uiteinde uit op de cirkelvormige rand 37 van de hals.Passage means G are provided in the cylindrical wall of the neck 2 to allow liquid product P to flow from the bottle into the cup 30 when this bottle is inverted. These passage means G consist of two slits 34, 35 which are diametrically opposite each other and which extend substantially parallel to the direction of the axis A of the bottle, from the transverse bottom 31 of the cup to. the opposite bottom 36 of the bottle. In the exemplary embodiment 10 shown in the drawings, the slits 34 and 35 open at their outermost ends remote from the bottom 36 onto the circular rim 37 of the neck.

De bodem 31 van het bekertje is op een voordelige wijze aan z'n binnenoppervlak voorzien van een ringvormige groef 38 waarin in het 15 bijzonder met kracht de cirkelvormige rand 37 van de hals 2 grijpt. De spleten 34, 35 strekken zich over een betrekkelijk kleine afstand langs de omtrek uit.The bottom 31 of the cup is advantageously provided on its inner surface with an annular groove 38, in which the circular edge 37 of the neck 2 particularly grips with force. Slits 34, 35 extend a relatively small circumferential distance.

De zone 39 van de doorgangsmiddelen G welke het verst is verwijderd van de dwarsbodem 31 ligt op een afstand h van deze bodem.The zone 39 of the passage means G which is furthest from the transverse bottom 31 is at a distance h from this bottom.

20 De lengte 1 van de omtreksmantel 32 vanaf het binnenoppervlak van de bodem 31 is ten minste gelijk en bij voorkeur groter dan de afstand h zoals weergegeven in de tekeningen. Aldus ligt de cirkel vormige rand 40 van de mantel 32 die de bovenrand van deze mantel vormt als de fles is omgekeerd (figuren 2 en 3) op een niveau t welke ten minste gelijk 25 is aan en in het geval van de onderhavige uitvoeringsvorm boven het niveau s van de zone 39.The length 1 of the circumferential jacket 32 from the inner surface of the bottom 31 is at least equal and preferably greater than the distance h as shown in the drawings. Thus, the circular edge 40 of the jacket 32 which forms the top edge of this jacket when the bottle is inverted (Figures 2 and 3) is at a level t at least equal to and in the case of the present embodiment above the zone levels 39.

De vasthoudmiddelen 5a zijn bestemd om ten minste gedeeltelijk te dringen in de ringvormige ruimte 33 tussen de omtreksmantel 32 en het buitenoppervlak van de hals tijdens de daling van de vlotter 4a om 30 daaruit een dosis produkt van de fles die daarin is gestroomd te drukken en deze dosis in de vloeistof van het reservoir te lozen.The retaining means 5a are intended to at least partially penetrate into the annular space 33 between the circumferential jacket 32 and the outer surface of the neck during the descent of the float 4a in order to push a dose of product from the bottle which has flown therein and this the dose into the fluid of the reservoir.

De vasthoudmiddelen 5a bestaan uit een gebogen deel 41 welke een rand 42 vormt die radiaal naar binnen is gelegen in de nabijheid van de wand van de hals 2. In het algemeen hebben de vasthoudmiddelen 5a een 35 omwentelingsvorm en laten deze een meridiaan toe met'een in hoofdzaak U-vormig gebogen doorsnede zoals kan worden gezien in de tekeningen, waarbij de binnenrand 42 een cilindrische wand vormt die is bestemd om te dringen in de genoemde ruimte 33. De rand 43 die radiaal naar buiten is gelegen vormt een andere cilindrische wand die langer is dan de 40 hiervoor genoemde 42; de buitenwand 43 is aan z’n uiteinde dat het > -«·The retaining means 5a consist of a curved part 41 which forms an edge 42 which is located radially inwardly in the vicinity of the wall of the neck 2. In general, the retaining means 5a have a rotational shape and allow a meridian with a substantially U-shaped curved cross-section as can be seen in the drawings, the inner edge 42 forming a cylindrical wall intended to penetrate said space 33. The edge 43 located radially outward forms another cylindrical wall which is longer than 40 aforementioned 42; the outer wall 43 is at its end that it> - «·

5 . K5. K

\ 6 verst is verwijderd van de fles 1 verbonden met de vlotter 4a, waarbij deze wand 43 in de nabijheid van z‘n uiteinde dat is gekeerd naar de vlotter, openingen 44 bezit voor het laten stromen van het produkt P naar de vloeistof van het reservoir.6 furthest from the bottle 1 connected to the float 4a, this wall 43 having apertures 44 in the vicinity of its end facing the float for flowing the product P to the liquid of the reservoir.

5 De fles 1 is voorzien van een bus 45 waarvan de binnendiameter groter is dan die van de hals 2 en iets groter dan die van de wand 43; deze bus 45 vormt met het buitenoppervlak van de hals 2 een ringvormige zone aan de binnenzijde waarvan zich evenwijdig aan de richting van de hartlijn van de fles vasthoudmiddelen 5a kunnen verplaatsen. Het bin-10 nenoppervlak van de bus 45 waarvan de diameter slechts iets groter is dan de buitendiameter van de wand 43 dient als geleiding voor het vast-houdmiddel 5a. Het uiteinde 46 van de bus 45, dat het verst is verwijderd van de fles, vormt de aanslagmiddelen B voor de vlotter 4a.The bottle 1 is provided with a canister 45, the inner diameter of which is larger than that of the neck 2 and slightly larger than that of the wall 43; this sleeve 45 forms with the outer surface of the neck 2 an annular zone on the inside of which retaining means 5a can move parallel to the direction of the axis of the bottle. The inner surface of the sleeve 45 whose diameter is only slightly larger than the outer diameter of the wall 43 serves as a guide for the retaining means 5a. The end 46 of the sleeve 45, which is furthest from the bottle, forms the stop means B for the float 4a.

Deze vlotter 4a bestaat op voordelige wijze uit een omgekeerde 15 klok 47 die open is naar de zijde van de vloeistof L van het reservoir toe als de fles 1 met z‘n hals naar beneden is gekeerd (figuren 2 en 3). De vlotter 4a bevat een schouder 48 welke met kracht of klemmend grijpt in het open uiteinde van de buitenwand 43; de dwarsdoorsnede van de vlotter 4a is gesloten door een bodem 49. Het inwendige volume van 20 de klok waaruit de vlotter 4a bestaat is voldoende om deze vlotter de vasthoudmiddelen 5a naar omhoog te laten bewegen in de positie weergegeven in figuur 2, als de vlotter in de vloeistof L is gedompeld.This float 4a advantageously consists of an inverted clock 47 which is open towards the side of the liquid L of the reservoir when the bottle 1 has its neck turned down (Figures 2 and 3). The float 4a includes a shoulder 48 which forcibly or clampingly engages the open end of the outer wall 43; the cross-section of the float 4a is closed by a bottom 49. The internal volume of the clock making up the float 4a is sufficient to cause this float to move the retaining means 5a upwards in the position shown in figure 2, when the float in the liquid L is immersed.

De fles 1 bezit, aan de basis van de hals 2, een cilindrisch deel 50 met een veel grotere diameter dan de hals 2, waarbij dit deel 50 een 25 uitwendige cilindrische schouder vormt; de bus 45 is, in het bijzonder door klemmen, bevestigd aan deze schouder 50, waarbij in de bus 45 een inwendige kraag 51 kan zijn aangebracht om axiaal te komen aanliggen tegen het overgangsoppervlak tussen de schouder 50 en de hals 2.The bottle 1 has, at the base of the neck 2, a cylindrical part 50 of a much larger diameter than the neck 2, this part 50 forming an outer cylindrical shoulder; the sleeve 45 is attached, in particular by clamps, to this shoulder 50, wherein an inner collar 51 can be arranged in the sleeve 45 to come to bear axially against the transition surface between the shoulder 50 and the neck 2.

De bus 45 is aan z'n uiteinde dat het verst van de schouder 50 is 30 verwijderd voorzien van een uitwendige schroefdraad 52 waarop een dop 53 kan worden geschroefd (figuur 1). In opslag- en transportpositie is de vlotter 4a geblokkeerd tussen het uiteinde 46 van de bus 45 en de dop 53. Het deel van de vlotter 4a dat axiaal komt aan te liggen tegen het uiteinde 46 is gevormd door een ringvormige dwarszone 54 welke 35 zorgt voor de overgang tussen de cilindrische mantel van de klok 47 en de dwarsbodem 49.The sleeve 45 is provided at its far end from the shoulder 50 with an external screw thread 52 onto which a cap 53 can be screwed (Figure 1). In the storage and transport position, the float 4a is blocked between the end 46 of the sleeve 45 and the cap 53. The part of the float 4a that comes to lie axially against the end 46 is formed by an annular transverse zone 54 which provides the transition between the cylindrical shell of the clock 47 and the transverse bottom 49.

Aldus zijn het gebruik en de werking van de inrichting volgens de uitvinding als volgt.Thus, the use and operation of the device according to the invention are as follows.

Als men beschikt over een fles welke in een toestand is gebracht 40 zoals weergegeven in figuur 1, en die is gesloten door de dop 53 die is v 0 3^2 • $ 7 geschroefd op de bus 45, en als men deze fles in een reservoir van de spoel inrichting wil plaatsen, gaat men als volgt te werk.If one has a bottle which has been brought into a condition 40 as shown in Figure 1, and which is closed by the cap 53 which is screwed on the sleeve 45, and when this bottle is put in a to place the reservoir of the flushing device, proceed as follows.

Als de fles 1 in verticale positie is gebracht met de hals 2 naar boven gekeerd, begint men de dop 53 los te schroeven. Vervolgens maakt 5 men het hendeltje 3 los en dan plaatst men de fles 1 met z'n hals 2 naar beneden gekeerd in het reservoir R; de bevestiging van de fles 1 in deze omgekeerde positie wordt tot stand gebracht met behulp van het hendeltje 3 dat wordt gehaakt over de bovenrand van het reservoir.When the bottle 1 has been brought into a vertical position with the neck 2 facing upwards, the cap 53 is started to be unscrewed. Then the handle 3 is released and the bottle 1 is placed with its neck 2 facing downwards in the reservoir R; the attachment of the bottle 1 in this inverted position is effected by means of the handle 3 hooked over the top edge of the reservoir.

Als het niveau van de vloeistof L ligt boven de hals 2 en de vlot-10 ter 4a zoals weergegeven in figuur 2, is de lucht opgesloten in de klok 47 van de vlotter 41 waarbij deze de middelen 5a in hun boven positie weergegeven in figuur 2 heeft gedrukt. De vlotter 4a ligt aan tegen het uiteinde 46 van de bus 45.When the level of the liquid L is above the neck 2 and the float 10b 4a as shown in Figure 2, the air is trapped in the bell 47 of the float 41, with the means 5a in their up position shown in Figure 2 has pressed. The float 4a abuts the end 46 of the sleeve 45.

Het vloeibare produkt P van de fles 1 kan door de spleten 34, 35 15 in de ringvormige ruimte 33 stromen. Dit stromen vindt plaats totdat het vloeistofniveau in de genoemde ringvormige ruimte 33 het niveau s bereikt. Als dit niveau is bereikt kan het produkt P niet langer stromen tengevolge van het feit dat binnenstromen van lucht in de fles 1 wordt afgesneden door het vloeibare produkt P die de zone 39 van de 20 spleten 34, 35 heeft bereikt die het verst afligt van de bodem 31.The liquid product P of the bottle 1 can flow through the slits 34, 35 into the annular space 33. This flow takes place until the liquid level in said annular space 33 reaches levels. When this level is reached, the product P can no longer flow due to the fact that air flows into the bottle 1 is cut off by the liquid product P which has reached the zone 39 of the 20 slits 34, 35 furthest from the bottom 31.

Aldus is de hoeveelheid vloeibaar produkt P die in de ruimte 33 stroomt goed bepaald waarbij de vloeistofafdichting die wordt gevormd als het niveau s is bereikt zorgt voor het stopzetten van het stromen van het produkt P in het bekertje 30.Thus, the amount of liquid product P flowing into the space 33 is well determined, with the liquid seal formed when the level s is reached to stop the flow of the product P into the cup 30.

25 Tijdens het dalen van de vloeistof L in het reservoir R, bijvoor beeld als de spoel inrichting wordt doorgetrokken, gaat de vlotter 4a dalen totdat deze niet langer in de vloeistof L is gedompeld.During the descending of the liquid L in the reservoir R, for instance when the flushing device is pulled through, the float 4a will descend until it is no longer immersed in the liquid L.

Het gewicht van het samenstel van vlotter 4a en vasthoudmiddelen 5a is voldoende om de binnenrand 42 van deze vasthoudmiddelen het 30 vloeibare produkt P welke zich in de ruimte 33 bevindt te kunnen wegdrukken bij het binnendringen in deze ruimte.The weight of the assembly of float 4a and retaining means 5a is sufficient to allow the inner edge 42 of these retaining means to push away the liquid product P which is located in the space 33 when it enters this space.

De verplaatsing van de hoeveelheid produkt door het binnendringen van deze rand 42 in de ruimte 33 laat het vloeibare produkt P over de bovenrand van de mantel 32 lopen (gezien in de omgekeerde positie). Het 35 vloeibare produkt P ontsnapt dan uit het inwendige van de bus 43 en valt, terwijl het loopt door de openingen 44, zoals schematisch is aangegeven door de pijlen f in figuur 3, in de vloeistof L die zich nog in het reservoir R bevindt.The displacement of the amount of product by the penetration of this edge 42 into the space 33 causes the liquid product P to run over the top edge of the jacket 32 (viewed in the inverted position). The liquid product P then escapes from the interior of the canister 43 and, as it passes through the openings 44, as schematically indicated by the arrows f in Figure 3, falls into the liquid L still in the reservoir R.

Aldus wordt een nauwkeurige en constante dosis van het werkzame 40 produkt P vrijgemaakt in een beperkte hoeveelheid vloeistof L (met be- : '' n 2Thus, an accurate and constant dose of the active product P is released in a limited amount of liquid L (containing: 2

Cr t s; 8 trekking tot de hoeveelheid vloeistof L als het niveau Nmax is bereikt), waardoor een maximale concentratie van het werkzame produkt P tegen minder kosten kan worden bereikt. Als het niveau van de vloeistof L opnieuw stijgt in het reservoir, stijgen de vlotter 4a en de vast-5 houdmiddelen 5a eveneens weer waarbij een nieuwe dosis in het bekertje 30 stroomt.Cr t s; 8 to the amount of liquid L when the Nmax level is reached), whereby a maximum concentration of the active product P can be achieved at less cost. As the level of the liquid L rises again in the reservoir, the float 4a and the retaining means 5a also rise again with a new dose flowing into the cup 30.

De inrichting is opnieuw gereed om een dosis af te leveren tijdens de volgende daling van het niveau van de vloeistof L in het reservoir.The device is again ready to deliver a dose during the next drop in the level of the liquid L in the reservoir.

·:** «·\:: ** «· \

• ~ '"I O• ~ '"I O

'-· - ·· -· 0 X'- · - ·· - · 0 X

Claims

1, Device for distributing a dose of a liquid product, in particular a cleaning and / or disinfecting product, in a liquid reservoir, in particular a reservoir of a rinsing device, the liquid level of which can fluctuate between a maximum level and a minimum level, which device contains a bottle or the like, in which the liquid product is contained, this bottle being provided with a neck and can be hooked into the reservoir with its neck facing downwards, the the neck is immersed in the liquid of the reservoir when this liquid reaches its maximum level but is outside the liquid of the reservoir when this liquid is at its minimum level, using dispersant and for the product of the bottle, which are sensitive to the variation of the liquid level in the reservoir are attached to the neck for dispensing a dose of product at each variation level of the liquid level u in the reservoir, this distributing means and consisting of a float, which lies outside the neck and which is intended to be below it when the bottle is inverted, this float being provided with retaining means intended to keep the float still in a low position due to the drop in the level of liquid in the reservoir to below the neck, and to allow the float to move upward until it abuts abutment means 25 connected to the neck, characterized, that the neck (2) is closed by a cup (30) with a transverse bottom (31) which is bounded by a circumferential jacket (32) which faces upwards when the bottle (1) is turned, said jacket (32) neck, while through means (G) are provided in the wall of the neck to allow product 30 (P) to flow from the bottle into the cup (30) when this bottle (1) is turned, with the top edge (40 ) of the jacket (seen when the bottle is upside down) at a height (t) at least equal to that (s) of the zone (39) of the passage means (G) farthest from the transverse bottom (31) of the cup, while the retaining means (5a) of the float (4a) are designed to penetrate at least partially into the annular space (33) between the circumferential jacket (32) and the outer surface of the neck (2), during the float drop, to dose of the product of the bottle that has flowed therein and discharge this dose into the liquid (L) of the reservoir. • - t; ίο> ο »«

Device according to claim 1, characterized in that the retaining means (5a) of the float (4a) consist of a curved portion (41) which has an edge (42) located radially inwardly in the proximity to the wall of the neck (2) and extending substantially parallel to the centerline of the neck, this edge (42) being able to penetrate into the space (33) between the circumferential jacket (32) and the neck (2) during the float drop.

Device according to claim 2, characterized in that the retaining means (5a) have a rotational shape which allow a meridian 10 with a substantially U-shaped curved cross section, the edge (42) of this cross section radially inward is located and forms a cylindrical wall which can penetrate into said space (33), while the rim radially outwardly forms another cylindrical wall (43), which is longer than the aforementioned and which is connected to the float (4a) for flowing the product (P) to the liquid (L) of the reservoir.

Device according to claim 3, characterized in that the openings (44) lie towards the end of the wall (43) furthest from the bottle (1).

Device according to any one of the preceding claims, characterized in that. that the bottle (1) is provided with a bush (45) whose birin diameter is greater than that of the neck (2), this bush (45) surrounding the neck and defining an annular zone within which the holding means (5a) of the float, the inner surface of this sleeve (45) serving as a guide for said retaining means (5a), while the outermost end (46) of this sleeve being the stop means ( B) for the float (4a).

Device according to claim 5, characterized in that the bottle 30 carries at the base of the neck (2) a cylindrical shoulder (50) to which the canister (45) is clamped.

Device according to any one of the preceding claims, characterized in that the passage means (G) arranged in the neck (2) consist of at least one slit (34, 35), an opening or the like, which is essentially extends parallel to the direction of the axis of the bottle, in particular from the transverse bottom (31) of the jacket (32) to the opposite bottom (36) of the bottle.

8. Device according to claim 7, characterized in that the axial length (1) of the circumferential jacket (32) is at least equal to and generally larger than the axial length (h) of said gap or - . ~ 5 2 9 t opening (34, 35).

Device according to any one of the preceding claims, characterized in that the cup (30) has an annular groove (38) into which, in particular with force, the edge (37) of the neck engages. 5 === * = \ '' '7 *)