NL8300348A

NL8300348A - VIBRATION DEVICE FOR COMPACTING AND LEVELING CONCRETE AND SEALING LAYERS.

Info

Publication number: NL8300348A
Application number: NL8300348A
Authority: NL
Original assignee: Feist Artus
Priority date: 1982-02-03
Filing date: 1983-01-31
Publication date: 1983-09-01
Also published as: BE895789A; GB2115466A; FR2537193A1; GB8302232D0

Description

- 1 - aïV.„ %- 1 - aïV. "%

Vibratie-inrichting voor het verdichtén en egaliseren van beton- en estrikmortellagen.Vibration device for compacting and leveling concrete and screed mortar layers.

De uitvinding heeft betrekking op een vibratie-inrichting voor het verdichten van beton- en estrikmortel en voor het egaliseren van hun oppervlak met een grond-plaat, met een hierop aangebrachte aan- en afschakelbare 5 elektromotor, met een hierdoor aangedreven ongebalanceerde of excentrische massa, en met een handgreep.The invention relates to a vibration device for compacting concrete and screed mortar and for leveling their surface with a base plate, with an electric motor mounted on and off, with an unbalanced or eccentric mass driven thereby, and with a handle.

Het opbrengen van beton- en estrikmorteHagen op de vloer van ruimten, hallen en dergelijke kan men globaal onderverdelen in drie bewerkingsfasen. Deze 10 zijn het opbrengen en grof verdelen van het beton- en estrikmortel over het vloeroppervlak, het verdichten van de mortel en het egaliseren van het oppervlak hiervan.The application of concrete and screed mortar hedges to the floor of rooms, halls and the like can be broadly divided into three processing phases. These are the application and coarse distribution of the concrete and screed mortar over the floor surface, compacting the mortar and leveling the surface thereof.

Voor het verdichten kan gebruik worden gemaakt van een vibratie-inrichting van de bovengenoemde soort. Deze 15 wordt met de vlakke onderzijde van haar grondplaat op de mortellaag opgebracht en bij draaiende elektromotor en met hierdoor aangedreven excentrische massa over de mortellaag heen en weer bewogen. Terwijl de mortellaag met een dergelijke inrichting machinaal kan worden 20 verdicht, moet het. egaliseren van haar oppervlak volgens de huidige stand der techniek met de hand worden uitgevoerd. Hiertoe zijn vakkrachten noodzakelijk. Een vakarbeider strijkt de bodem met een lange lat af. Hierbij strijkt hij verhogingen op de mortellaag af en drukt 25 hierbij vrijkomend materiaal in verdiepingen. Dit is een moeizaam werk, dat in gehurkte houding moet worden uitgevoerd. Dergelijke vakkrachten zijn zeer duur. Dikwijls zijn zij ook bij hoge loonaanbiedingen niet te handhaven.For compaction use can be made of a vibration device of the above-mentioned type. This is applied to the mortar layer with the flat underside of its base plate and moved back and forth over the mortar layer with the electric motor running and the eccentric mass driven by it. While the mortar layer can be mechanically compacted with such a device, it is necessary. leveling of its surface according to the current state of the art are carried out by hand. Skilled workers are necessary for this. A skilled worker strokes the bottom with a long bar. In doing so, he strokes elevations on the mortar layer and presses released material into floors. This is an arduous job that must be performed in a squatting position. Such skilled workers are very expensive. Often they cannot be maintained even with high wage offers.

Hiervan uitgaande heeft de uitvinding ten doel 30 een inrichting te verschaffen, waarmede een beton- en estrikmortellaag niet alleen verdicht, doch in êén bewerkingsfase ook geëgaliseerd kan worden. Voor het bereiken van dit oogmerk wordt volgens de uitvinding voorzien in een vibratie-inrichting van de bovengenoemde 35 soort, die hierdoor wordt gekenmerkt, dat aan de onderzijde van de grondplaat ten minste twee in een rechte 8300348The object of the invention is to provide a device with which a concrete and screed mortar layer can not only be compacted, but also leveled in one working phase. In order to achieve this object, according to the invention, a vibration device of the above-mentioned type is provided, characterized in that at the bottom of the base plate at least two in a straight direction 8300348

Vs 4 - 2 - hoek op de - de ongebalanceerde massa - dragende as van de elektromotor verlopende schaatsen zijn bevestigd, die aan hun beide uiteinden voorzien zijn van insnijdingen.Vs 4 - 2 - angle are attached to the skates - the unbalanced mass - bearing shaft of the electric motor, which are provided with incisions at both ends.

In tegenstelling tot de bekende vibratie-inrichting, die 5 met haar grondplaat op de mortellaag ligt, duikt de vibratie-inrichting volgens de uitvinding met haar schaatsen in de mortel. Hierbij wordt de onderzijde van de grondplaat op een afstand boven het oppervlak van de mortellaag gehouden. Dit blijkt hieruit, dat de mortel 10 in het algemeen gewapend is met rails, staaldraden, bouwstaalweefmatten, of dergelijke middelen en de schaatsen op deze staven of matten kunnen staan. Hierdoor worden de trillingen niet meer door de opliggende grondplaat alleen in het oppervlak van de mortellaag ingeleid 15 en deze gelijktijdig door het gewicht van de vibratie-inrichting verzwaard, doch de vibraties worden door de in de mortel gedoken schaatsen in deze diepte ingevoerd. Door de op de staven of matten staande schaatsen worden de trillingen ook hierin ingeleid en hierdoor over een 20 zeer groot oppervlak van de mortel verdeeld. Tegelijkertijd blijft het oppervlak hiervan vrij en wordt niet meer verzwaard door het gewicht van de opliggende vibratie-inrichting. Hiermede wordt bewerkstelligd, dat de mortel over een groot oppervlak in trillingen wordt 25 verplaatst. Tegelijkertijd vinden als gevolg van deze trillingen en de gelijktijdige inwerking van de zwaartekracht verschuivingen plaats van zich aan het oppervlak bevindende materiaaldeeltjes. Deze door de trillingen uit hun verband met. naburige deeltjes geraakte materiaal-30 deeltjes vloeien af naar diepere plaatsen. Dit afvloeien naar diepere plaatsen wordt begunstigd doordat de mortel nog zeer vochtig, respectievelijk waterhoudend is.In contrast to the known vibration device, which lies on the mortar layer with its base plate, the vibration device according to the invention dives into the mortar with its skates. The bottom of the base plate is kept at a distance above the surface of the mortar layer. This shows that the mortar 10 is generally reinforced with rails, steel wires, construction steel weaving mats, or the like, and the skates can stand on these bars or mats. As a result, the vibrations are no longer introduced through the supporting base plate into the surface of the mortar layer alone and are simultaneously weighted by the weight of the vibrating device, but the vibrations are introduced into this depth through the skates dipped into the mortar. Due to the skates standing on the bars or mats, the vibrations are also introduced therein and are therefore distributed over a very large surface of the mortar. At the same time, the surface thereof remains free and is no longer weighted by the weight of the overlying vibrating device. This ensures that the mortar is moved in vibrations over a large area. At the same time, due to these vibrations and the simultaneous action of gravity, shifts of material particles on the surface take place. This due to the vibrations from their connection with. neighboring particles touched material-particles flow to deeper places. This run-off to deeper places is favored because the mortar is still very moist or water-containing.

Als resultaat van deze verschillende bewerkingen van de afzonderlijke morteldeeltjes wordt het oppervlak van de 35 mortel in korte tijd geëgaliseerd en legt zichzelf in evenwicht. Bij deze mortelverschuivingen kunnen grotere mortelhoeveelheden door in de schaatsen gevormde insnijdingen treden.. Deze vermijden ook, dat de mortel bij een mogelijke dwarsbeweging van de schaatsen zich 40 opstuwt tegen ëên zijde hiervan. De insnijdingen hebben 8300348 - 3 - » 4 - de vorm van driehoekige uitsnijdingen. Anders uitgedrukt betekent dit, dat de schaatsen aan hun onderzijden uitstekende uiteinden hebben. Wanneer de schaatsen bij het in beweging zijn van de inrichting met ongeveer 5 halverwege hun hoogte in de mortel duiken liggen deze uitstekende uiteinden onder het morteloppervlak. Hierdoor wordt dit oppervlak bij het trillen verplaatst. Groeven of verdiepingen, die achter het nalopende uiteinde van de schaats openblijven, worden hierdoor sneller gesloten.As a result of these different operations of the individual mortar particles, the surface of the mortar is leveled in a short time and balances itself. With these mortar shifts, larger amounts of mortar can occur through cuts formed in the skates. These also prevent the mortar from pushing up against one side thereof during a possible transverse movement of the skates. The cuts are 8300348 - 3 - »4 - in the shape of triangular cuts. In other words, this means that the skates have protruding ends on their undersides. When the skates dive into the mortar at about halfway their height when the device is in motion, these protruding ends lie below the mortar surface. This moves this surface when vibrating. Grooves or recesses that remain open behind the trailing end of the skate are thereby closed more quickly.

10 Het werken met de vibratie-inrichting volgens de uitvinding is zeer eenvoudig. Getrainde vakkrachten kunnen haar bedienen. De inrichting wordt in de langs-richting van de schaats door de mortel verschoven.Working with the vibration device according to the invention is very simple. Trained skilled workers can serve her. The device is moved through the mortar in the longitudinal direction of the skate.

Deze lineaire beweging wordt ondersteund door de rond-15 lopende excentrische massa. Zij wordt zodanig aangedreven, dat componenten van haar beweging en van de uit haar excentrische plaatsing ontstane krachten in de bewegingsrichting van de vibratie-inrichting tot werking komen.This linear motion is supported by the orbital eccentric mass. It is driven in such a way that components of its movement and of the forces arising from its eccentric arrangement act in the direction of movement of the vibrating device.

Met de vibratie-inrichting volgens de uitvinding 20 uitgevoerde proeven hebben aangetoond, dat de mortel niet alleen verdicht, en het oppervlak ervan geëgaliseerd wordt, doch dat ook het hierin aanwezige water naar boven stijgt, resp. de afzonderlijke morteldeeltjes in het water naar omlaag zinken en het water dan op de 25 mortel een plas vormt. Hierdoor kan de mortel sneller worden gedroogd en uitgehard. Tegelijkertijd wordt het vormen van scheuren door het zich op het morteloppervlak bevindende water verhinderd.Tests carried out with the vibrating device according to the invention have shown that not only does the mortar compact, and the surface thereof is leveled, but also the water contained therein rises or rises. the individual mortar particles sink down into the water and the water then forms a puddle on the mortar. This allows the mortar to dry and harden faster. At the same time, cracks are prevented from the water on the mortar surface.

Teneinde de schaatsen bij hun beweging door de 30 mortel niet te laten stoten tegen de verwarmingsbuizen van een vloerverwarming, bewapeningsstaven en dergelijke delen, hebben in een gunstige uitvoeringsvorm deze schaatsen aan hun beide uiteinden een schuin verloop naar boven toe.In order to prevent the skates from bumping against the heating pipes of an underfloor heating, reinforcing bars and the like during their movement through the mortar, in a favorable embodiment these skates have an inclined upwardly at both ends.

35 Het is mogelijk, dat in de mortel achter de na lopende uiteinden van de schaatsen verdiepingen of groeven openblijven. Zij ontstaan doordat de mortel door de schaatsen wordt verdrongen en na het doorlopen hiervan niet direkt weer samenvloeit. Dergelijke groeven of 40 oneffenheden in het. oppervlak van de mortel vormen zich 8300348 ' v * - 4 - in het bijzonder in de hoeken van een ruimte, waardoor de vibratie-inrichting langs een boogvormige baan wordt doorbewogen. Langs een dergelijke gebogen baan wordt de mortel aan de binnenzijde van de schaats opge-5 stuwd, terwijl zij aan de buitenzijde hiervan zakt.It is possible that floors or grooves remain open in the mortar behind the running ends of the skates. They arise because the mortar is displaced by the skates and does not immediately converge after they have been run through. Such grooves or 40 bumps in it. surface of the mortar 8300348 'v * - 4 - especially in the corners of a room, through which the vibrator is moved along an arcuate path. Along such a curved path, the mortar is pushed up on the inside of the skate, while it sinks on the outside thereof.

Voor het vermijden van deze bij het doorlopen van gebogen banen optredende onregelmatigheden in het mofcteloppervlak wordt een doelmatige uitvoering verschaft, waarbij de schaatsen de vorm van aan steunen 10 bevestigde staven hebben, bij voorkeur ronde staven. Hierbij kunnen twee, drie of vijf staven naast elkaar zijn geplaatst. Deze staven zullen de bij de trillingen optredende vertikale krachten overdragen in de mortel. Ten opzichte van de schaatsen hebben 15 zij het voordeel, dat zij deze krachten ook in opwaartse richting in de mortel inleiden, daar zij hierin geheel zijn ingedoken. Hierdoor zullen groeven en verdiepingen voor zover deze zich in het morteloppervlak zouden vormen, sneller sluiten. Verder hebben zij in de 20 horizontale richting slechts een gering oppervlak.In order to avoid these irregularities in the sleeve surface which occur when traversing curved tracks, an effective embodiment is provided, wherein the skates are in the form of bars attached to supports 10, preferably round bars. Two, three or five bars can be placed next to each other. These bars will transfer the vertical forces occurring during the vibrations into the mortar. Compared to the skates, they have the advantage that they also introduce these forces in the upward direction in the mortar, since they are fully immersed in this. As a result, grooves and depressions, as far as they would form in the mortar surface, will close faster. Furthermore, they have only a small surface in the horizontal direction.

Hierdoor vervalt het opstuwen van de mortel aan ëën zijde van de schaats. Om dezelfde reden zijn de steunen op doelmatige wijze zeer smal. Ook hierdoor wordt een zijdelings opstuwen van de mortel gering 25 gehouden. De uiteinden van de staven zijn verder afgeschuind opdat zij niet aanstoten tegen de staven van de hewapeningsmatten, de rails en dergelijke delen.This eliminates the pushing up of the mortar on one side of the skate. For the same reason, the supports are effectively very narrow. This also keeps a lateral pushing up of the mortar low. The ends of the bars are further chamfered so that they do not hit the bars of the reinforcement mats, the rails and the like.

Zoals uiteengezet, kunnen in het oppervlak van de mortel groeven achterblijven. Teneinde deze te 30 ' doen sluiten, zijn in een verdere ontwikkeling aan beide uiteinden van de grondplaat aan de mortellaag reikende en gedeeltelijk hierop liggende afvlakdoeken bevestigd. Zij liggen met hun gewicht en ten gevolge van hun. stijfheid ook met een zekere druk op het mortelopper-35 vlak. Zij volgen ook de trillingen van de grondplaat. Hierdoor smeren zij het morteloppervlak uit en vereffenen onregelmatigheden. De achter de nalopende uiteinden van de schaatsen ontstane groeven worden snel gesloten.As explained, grooves may remain in the surface of the mortar. In order to close them, in a further development at both ends of the base plate are attached to the mortar layer reaching and partly superimposed smoothing cloths. They lie with their weight and as a result of them. stiffness also with a certain pressure on the mortar surface. They also track the vibrations of the base plate. As a result, they spread the mortar surface and smooth out irregularities. The grooves formed behind the trailing ends of the skates are quickly closed.

40 In een doelmatige uitvoering is zorg gedragen, 8300348 * .....* - 5 - dat aan de beide uiteinden van de grondplaat uitstekende armen zijn aangebracht en de afvlakdoeken hieraan zijn bevestigd. Hierbij zijn deze op doelmatige wijze dermate lang, dat zij met een uitstekend deel van hun lengte 5 liggen op het ruwe oppervlak teneinde dit bij een hierover strijken onder invloed van hun gewicht af te vlakken en de door de schaatsen gevormde groeven te doen sluiten.40 In an efficient design care has been taken, 8300348 * ..... * - 5 - that protruding arms are fitted at both ends of the base plate and the smoothing cloths are attached thereto. They are expediently so long that they lie on the rough surface with a protruding part of their length in order to flatten it during the ironing over it under the influence of their weight and to close the grooves formed by the skates.

Teneinde dit effekt te verhogen kunnen de uitstekende ' armen en hiermede de afvlakdoeken breder dan de grondplaat 10 zijn.In order to increase this effect, the protruding arms and hence the smoothing sheets may be wider than the base plate 10.

De op het morteloppervlak liggende uiteinden van de afvlakdoeken kunnen verschillende vormen hebben.The ends of the smoothing cloths lying on the mortar surface can have different shapes.

Zij kunnen recht zijn of boogvormig naar binnen of naar buiten gewelfd zijn uitgevoerd. Verder kunnen zij zijdelings 15 zijn weggesneden of ook verbreed zijn.They can be straight or arched inwards or outwards. Furthermore, they can be cut away laterally or also be widened.

De vibratie-inrichting kan worden vastgehouden en geleid met een handgreep, die via rubberelementen is verbonden met een op de grondplaat gemonteerde beugel.The vibration device can be held and guided with a handle, which is connected via rubber elements to a bracket mounted on the base plate.

Gebleken is nu, dat de demping van deze rubberelementen 20 ook uitwerkt op de trillingen van de schaatsen of grondplaat. Hierdoor worden deze op ongewenste wijze gedempt. Volgens de uitvinding is nu een uitvoeringsvorm ontwikkeld, waarbij deze niet gedempt en desondanks van de handgreep verwijderd gehouden worden. Bij deze 25 uitvoeringsvorm is de beugel vast aangebracht op de grondplaat, resp. montageplaat en is de handgreep via een draaischarnier hiermede verbonden. Op doelmatige wijze is op de beugel een steel opgebracht, aan het boveneinde waarvan het draaischarnier is bevestigd.It has now been found that the damping of these rubber elements 20 also affects the vibrations of the skates or base plate. This dampens them undesirably. According to the invention, an embodiment has now been developed in which these are not damped and are nevertheless kept away from the handle. In this embodiment the bracket is fixedly mounted on the base plate, resp. mounting plate and the handle is connected to it via a rotary joint. A handle is expediently mounted on the bracket, at the top of which the rotary joint is attached.

30 Daar de rubberelementen vervallen, vervalt ook de dempende werking hiervan. Vertikale bewegingen, die door de roterende excentrische massa tot stand gebracht worden, worden daarentegen door het draaischarnier verwijderd gehouden van de handgreep.As the rubber elements expire, their damping effect is also lost. Vertical movements, which are effected by the rotating eccentric mass, are instead kept away from the handle by the rotary hinge.

35 Bij de vibratie-inrichting worden de trillingen yia de schaatsen ingeleid in de mortellaag, zodat de afzonderlijke morteldeeltjes tot elkaar naderen en hierdoor de mortel wordt verdicht en haar oppervlak geëgaliseerd wordt. Hiertoe wordt de inrichting in de 40 mortel heen en weer geschoven. Hierbij kunnen door de 8300348 - 6 - schaatsen en de deze vasthoudende èteunen in het oppervlak van de mortellaag groeven ontstaan. Voor het elimineren hiervan dienen de van de beide uiteinden van de grondplaat afhangende afvlakdoeken. Met hun eigen gewicht liggen 5 zij op het oppervlak van de mortellaag. Bij het bewegen van de inrichting slepen zij over dit oppervlak. Hierbij doen zij materiaal van hogere naar lagere plaatsen schuiven.In the vibrator, the vibrations are introduced into the mortar layer through the skates, so that the individual mortar particles approach each other, thereby compacting the mortar and leveling its surface. To do this, the device is slid back and forth in the 40 mortar. The 8300348 - 6 skates and the retaining brackets can cause grooves in the surface of the mortar layer. The smoothing cloths hanging from both ends of the base plate serve to eliminate this. With their own weight they lie on the surface of the mortar layer. When moving the device they drag over this surface. They push material from higher to lower places.

Hierdoor vereffenen zij het oppervlak en maken dit vlak. Teneinde de afvlakdoeken deze funktie te kunnen laten 10 uitvoeren en materiaaldeeltjes zijdelings te kunnen laten verschuiven, moeten zij een zeker gewicht en een bepaalde stijfheid vertonen. Anders zullen zij over hoge plaatsen eenvoudig wegglijden, wanneer nu een werkman met de inrichting aan het einde van een bewegingsbaan bijv.This smoothes the surface and makes it flat. In order for the smoothing cloths to perform this function and to allow material particles to slide laterally, they must have a certain weight and a certain stiffness. Otherwise they will simply slip over high places, if now a worker with the device at the end of a movement path e.g.

15 bij een kamerwand aankomt, aldaar de inrichting tegenhoudt en vandaar dezelfde baan in tegengestelde richting doorloopt, kan deze stijfheid tot gevolg', hebben, dat aan het einde van de baan zich bevindend afvlakdoek zich op de omkeerplaats in het oppervlak van de mortel drukt.When it arrives at a chamber wall, where the device restrains and from there runs the same web in the opposite direction, this stiffness can result in the smoothing cloth located at the end of the web pressing on the turning point in the surface of the mortar.

20 Aldaar laat zij dan een groef of verdieping achter.20 There she then leaves a groove or recess.

Daar deze aan het einde van de baan gelegen verdieping door generlei afvlakdoek meer aangeraakt wordt, zal zij blijven bestaan en een optisch onaangename indruk vormen. Men kan zich ook voorstellen, dat de inrichting 25 slechts een korte tijd op de omkeerplaats verblijft en de afvlakdoek dienovereenkomstig in de mortel drukt.Since this floor located at the end of the track is no longer touched by any smoothing cloth, it will continue to exist and form an optically unpleasant impression. It can also be envisioned that the device 25 will remain at the reversal site for only a short time and the smoothing fabric will press accordingly into the mortar.

Wanneer de inrichting op de omkeerplaats van richting omkeert, zal de afvlakdoek kantelen om haar onder het oppervlak van de mortel liggende onderzijde. Door dit 30 kantelen kunnen de groeven bijzonder diep worden.When the device reverses direction at the reversal site, the smoothing sheet will tilt about its underside below the surface of the mortar. As a result of this tilting, the grooves can become particularly deep.

Volgens de uitvinding is derhalve nog een verdere uitvoeringsvorm van de afvlakdoek verschaft, waarmede wordt bewerkstelligd, dat deze verdiepingen of groeven niet meer op de omkeerplaatsen kunnen optreden. Deze 35 uitvoeringsvorm wordt hierdoor gekenmerkt, dat aan de uiteinden van de grondplaat op korte onderlinge afstand in de bewegingsrichting van de inrichting achter elkaar telkens twee afvlakdoeken in hoogte instelbaar zijn aangebracht. Afhankelijk van de samenstelling van de 40 beton- en estrikmortel, van het watergehalte hiervan en/of 8300348 « .·:»/ 1¾.According to the invention there is therefore provided a still further embodiment of the smoothing cloth, with which it is ensured that these depressions or grooves can no longer occur at the reversal points. This embodiment is characterized in that at the ends of the base plate at a mutual distance in the direction of movement of the device, two smoothing cloths are arranged one behind the other in height. Depending on the composition of the 40 concrete and screed mortar, on its water content and / or 8300348 «. ·:» / 1¾.

ft * - 7 - de drogingsgraad, en afhankelijk van de stand van de in de mortel liggende bewapeningsstaven, tot waar de inrichting maximaal kan zinken, zinken ook de afvlakdoeken meer of minder in de mortel, resp. liggen meer of minder 5 sterk hierop. Overeenkomstig de hierdoor ontstane krachten zijn ook de zo*èven genoemde verdiepingen of groeven meer of minder diep. Bij de bovengenoemde uitvoeringsvormen zijn de afvlakdoeken vast met hun grondplaat verbonden.ft * - 7 - the degree of drying, and depending on the position of the reinforcing bars in the mortar, to which the device can sink to the maximum, the smoothing sheets also sink more or less in the mortar, respectively. are more or less 5 strong on this. In accordance with the forces created by this, the abovementioned floors or grooves are also more or less deep. In the above-mentioned embodiments, the smoothing sheets are fixedly connected to their base plate.

Hierdoor zijn zij slechts optimaal ingesteld op een enkele 10 mortellaaghoogte. In hoge, resp. te hoge mortellagen zullen de afvlakdoeken te sterk indrukken en in lage>i resp. te lage mortellagen zullen zij te weinig indrukken en deze respectieve mortellagen dienovereenkomstig glad maken. Zoals opgemerkt, wordt dit in het bijzonder kenbaar 15 gemaakt op de omkeerplaatsen met de genoemde verdiepingen of groeven. In een verdere uitvoeringsvorm zijn slechts twee in hoogte instelbare afvlakdoeken aangebracht. Deze worden overeenkomstig de hoogte van de mortellaag vertikaal ingesteld en derhalve aan hun hoogte aangepast. Op de 20 omkeerplaatsen, waar de inrichting wordt stilgehouden en de afvlakdoeken derhalve met een bepaalde tijdsduur op de mortel inwerken, drukken zij zich niet meer hierin.As a result, they are only optimally adjusted to a single mortar layer height. In high, resp. layers of mortar that are too high will depress the smoothing cloths too much and in low> i resp. mortar layers that are too low will depress them too little and smooth these respective mortar layers accordingly. As noted, this is particularly indicated at the reversal locations with said recesses or grooves. In a further embodiment, only two height-adjustable smoothing cloths are provided. These are adjusted vertically according to the height of the mortar layer and are therefore adapted to their height. At the reversal points, where the device is kept still and the smoothing cloths therefore act on the mortar for a certain period of time, they no longer press here.

Zij liggen slechts met een zodanige kracht op het mortel-oppervlak, dat verhogingen afgebroken en verdiepingen 25 opgevuld worden. Door het aanbrengen van twee afvlakdoeken en derhalve de verdeling van de krachten over een groter oppervlak nemen ook de op het morteloppervlak inwerkende drukken af. Ook dit heeft tot gevolg, dat verdiepingen of groeven niet meer ontstaan.They lie on the mortar surface only with such force that elevations are broken off and recesses are filled. The application of two smoothing cloths and therefore the distribution of the forces over a larger surface also reduces the pressures acting on the mortar surface. This also means that floors or grooves are no longer created.

30 De grondgedachte van de uitvinding om de afvlak doeken in hoogte instelbaar aan te brengen, kan constructief op velerlei wijzen worden verwezenlijkt. In een doelmatige uitvoeringsvorm is zorggedragen, dat de afvlakdoeken aan een drager zijn bevestigd, en deze 35 drager op en neer beweegbaar gelegerd is aan de uiteinden van de grondplaat. Bijzonder doelmatig is om de drager op te hangen aan een in de grondplaat gelegerd asdrijfwerk. In een doelmatige uitvoering is hiertoe zorggedragen dat bussen in de grondplaat zijn bevestigd en hierin 40 schroefdraadassen zijn ingebracht, waarbij de dragers 8300348 - 8 - aan de ondereinden van de schroefdraadassen zijn bevestigd en aan het boven- en ondereinde van de bussen aanliggend op de schroefdraadassen zijn geschroefd. Dergelijke schroefdraadassen zijn eenvoudige, ongevoelige 5 machine-elementen. Bij losgenomen schroefdraadringen kunnen deze schroefdraadassen tezamen met de dragers en hiermede de afvlakdoeken op en neer bewegen en in aansluiting hierop na het aandraaien van de schroefdraad-ringen op de gewenste hoogtestand worden vastgezet.The basic idea of the invention to arrange the smoothing cloths in height in an adjustable manner can be realized in many ways. In an effective embodiment it is ensured that the smoothing cloths are attached to a carrier, and this carrier is mounted up and down on the ends of the base plate. It is particularly expedient to suspend the carrier from an axle gear mounted in the base plate. In an effective embodiment, this has been ensured that bushings are fixed in the base plate and 40 threaded shafts are inserted therein, the carriers 8300348 - 8 - being attached to the lower ends of the threaded shafts and to the top and bottom of the bushes abutting the threaded shafts are screwed. Such threaded shafts are simple, insensitive machine elements. When the threaded rings are loosened, these threaded shafts can move up and down together with the carriers and with them the flattening cloths and subsequently be fixed to the desired height position after tightening the threaded rings.

10 Aan de schroefdraadringen zijn hiertoe op doelmatige wijze Radiaal lopende stelen bevestigd. Deze vormen handgrepen en maken een eenvoudig draaien van de schroefdraad-ringen mogelijk.For this purpose radially running stems are attached to the threaded rings. These form handles and allow easy turning of the threaded rings.

In een doelmatige uitvoering is verder zorggedragen, 15 dat de grondplaat aan haar beide uiteinden voorzien is van uitstekende delen en de bussen hieraan zijn aangebracht.In an efficient embodiment it is further ensured that the base plate is provided with protruding parts at both ends and the bushes are mounted thereon.

Teneinde de afvlak- en afstrijkwerking te kunnen verhogen, kunnen ook in het middengebied van de grondplaat 20 hieronder en hieraan verdere afvlakdoeken zijn bevestigd. Voor de afvlakdoeken worden op doelmatige wijze een kunststoffolie van enige mm dikte gebruikt. Deze folie moet buigzaam, doch ook voldoende stijf zijn. Dan is gewaarborgd, dat de op het morteloppervlak liggende 25 afvlakdoeken verhoogde plaatsen in verdiepingen indrukken en hiermede het oppervlak afvlakken. Op doelmatige wijze bestaan de afvlakdoeken uit een halfstijf kunststof-materiaal. Voor het verhogen van de buigzaamheid kunnen zij voorzien zijn van gaten.In order to increase the smoothing and wiping action, further smoothing cloths may also be attached to the central region of the base plate 20 below and thereto. A plastic film of a few mm thickness is expediently used for the smoothing cloths. This foil must be flexible, but also sufficiently rigid. It is then ensured that the smoothing cloths lying on the mortar surface depress raised areas in depressions and thereby flatten the surface. The smoothing cloths expediently consist of a semi-rigid plastic material. They can be provided with holes to increase the flexibility.

30 De uitvinding zal hieronder nader worden toegelicht aan de hand van de volgende tekening, waarin bij wijze van voorbeeld een gunstige uitvoeringsvorm van de inrichting volgens de uitvinding is weergegeven. Hierin toont: 35 fig. 1 in perspectief en vereenvoudigd voorgesteld een totaal aanzicht van de inrichting volgens de uitvinding, en een deze dragende staaldraadbewapeningsmat, fig. 2 gedeeltelijk een vooraanzicht en gedeeltelijk een doorsnede van de inrichting benevens een mortellaag, 40 fig. 3 een perspectivische voorstelling overeen- ,83 0 0 3 4 8 - 9 - komstig fig. 1 , waarbij de schaatsen de vorm van staven hebben, fig. 4 een dwarsdoorsnede over deze uitvoeringsvorm, fig. 5 een vereenvoudigd bovenaanzicht van de 5 uitvoeringsvorm volgens fig. 3 met gedeeltelijk uit elkaar getrokken delen, fig. 6-11 elk een vereenvoudigd bovenaanzicht van de afvlakdoek in verschillende uitvoeringsvormen, fig. 12 een vereenvoudigd schematisch aanzicht 10 van een uitvoeringsvorm met een bijzondere aansluiting van de handgreep via een draaischarnier, fig. 13 schematisch en in perspectief de uitvoeringsvorm met de in hoogte instelbare ophanging van de afvlak-doeken, 15 fig. 14 op vergrote schaal gedeeltelijk een zij aanzicht en gedeeltelijk een doorsnede van een einddeel van deze uitvoeringsvorm, fig. 15 een zijaanzicht overeenkomstig fig. 14, waarbij de inrichting in bedrijf is voorgesteld, waarbij 20 de schaatsen in de mortel duiken, fig. 16 een vooraanzicht in de richting van de pijl in fig. 15, en fig. 17 in perspectief een van gaten voorziene afvlakdoek.The invention will be explained in more detail below with reference to the following drawing, which shows by way of example a favorable embodiment of the device according to the invention. Herein: Fig. 1 shows in perspective and simplified representation a total view of the device according to the invention, and a steel wire reinforcement mat carrying this, fig. 2 partly a front view and partly a cross-section of the device in addition to a mortar layer, fig. 3 a perspective representation according to fig. 1, wherein the skates are in the form of bars, fig. 4 shows a cross section through this embodiment, fig. 5 shows a simplified top view of the embodiment according to fig. 3 with parts partly pulled apart, fig. 6-11 each a simplified top view of the smoothing cloth in different embodiments, fig. 12 a simplified schematic view 10 of an embodiment with a special connection of the handle via a rotary hinge, fig. 13 schematically and in perspective the embodiment with the height-adjustable suspension of the smoothing cloths, fig. 14 on an enlarged scale Fig. 15 a side view and partly a cross-section of an end part of this embodiment, fig. 15 a side view according to fig. 14, the device being shown in operation, with the skates diving into the mortar, fig. 16 a front view in the direction of the arrow in fig. 15, and fig. 17 in perspective a smoothed cloth provided with holes.

25 De in fig. 1 weergegeven vibratie-inrichting bevat een grondplaat 22 met een hierop gemonteerde elektromotor 24. Op de aandrijfas hiervan is een niet nader weergegeven excentrische massa geplaatst. Via een elektrische toevoerleiding 26 en de hierin gelegen 30 omschakelaar 28 wordt de elektromotor 24 aangesloten op een stroomnet. De handgreep 30, waarmede de inrichting wordt vastgehouden en geleid, is via rubber elementen 32 verbonden met een beugel 34. Deze is op de grondplaat 22 gemonteerd. De weergegeven vibratie-inrichting is 35 voorzien van twee schaatsen 38. Fig. 2 toont een doorsnede over een mortellaag 50. Deze mortellaag is opgebracht op een vloer 52. Op deze vloer liggen metalen rails 54, * waarvan er êên zichtbaar is. Op onderling gelijke afstanden zijn zij voorzien van inkepingen, in deze 40 inkepingen zijn de verwarmingsbuizen 56 van een vloer- 8300348 - 10 - verwarming ingebracht. Hierop liggen bewapeningsdraden 58. Deze vormen een staaldraadbewapeningsmat. De vibratie-inrichting staat met haar schaatsen hierop. Zoals uit de tekening blijkt, is de lengte van een schaats groter 5 dan de afstand tussen twee bewapeningsstaven 58. De schaatsen zijn aan hun uiteinden voorzien van inkepingen 70. Zoals in fig. 2 is weergegeven, liggen de schaatsen 38 met hun uitstekende uiteinden 52 onder het ruwe oppervlak 60 van de mortellaag 50. Groeven, die bij het voort-10 lopen van de inrichting achter de nalopende uiteinden van de schaatsen ontstaan, worden hierdoor van onder trillingsgewijze verplaatst en sluiten zich. Overeenkomstig de voorstelling in fig. 2 en 3 zijn uitstekende armen 42 bevestigd aan de uiteinden van de grondplaat 22. Zij 15 kunnen aangelast, aangeschroefd, of ook aangeniet zijn.The vibration device shown in Fig. 1 comprises a base plate 22 with an electric motor 24 mounted thereon. On the drive shaft thereof an eccentric mass (not shown) is placed. The electric motor 24 is connected to a power supply via an electric supply line 26 and the switch 28 located therein. The handle 30, with which the device is held and guided, is connected via rubber elements 32 to a bracket 34. This is mounted on the base plate 22. The shown vibration device is provided with two skates 38. FIG. 2 shows a cross-section of a mortar layer 50. This mortar layer is applied to a floor 52. On this floor there are metal rails 54, one of which is visible. They are provided with notches at equal distances, the heating pipes 56 of a floor heating 8300348-10 are inserted in these 40 notches. Reinforcement wires 58 lie thereon. These form a steel wire reinforcement mat. The vibration device is on it with her skates. As can be seen from the drawing, the length of a skate is greater than the distance between two reinforcing bars 58. The skates are provided with notches 70 at their ends. As shown in Fig. 2, the skates 38 lie with their protruding ends 52 under the rough surface 60 of the mortar layer 50. Grooves which form behind the trailing ends of the skates as the device continues to move are hereby vibrated from below and close. According to the representation in Figs. 2 and 3, projecting arms 42 are attached to the ends of the base plate 22. They 15 may be welded, screwed, or also plush.

De uitstekende armen 72 zijn voorzien van haaks omgebogen randstroken 74. Hierop worden lijsten 76 opgelegd. Tussen deze lijsten worden de afvlakdóeken 78 ingelegd en met bouten 80 vastgehouden. Bij het bewegen van de vibratie 20 inrichting naar links nemen de afvlakdoeken 78 de weergegeven vorm aan. Zij worden achter de inrichting heen getrokken. Onder inwerking van hun gewicht en hun materiaal-stijfheid drukken zij op het ruwe oppervlak 60 van de mortellaag 50. Hierbij drukken zij verhoogde plaatsen 25 in een vereffenen hiermede onregelmatigheden in het oppervlak. Het oppervlak van de mortellaag 50 wordt glad gemaakt. In het bijzonder worden de achter de schaatsen 38 ontstane groeven gesloten.The projecting arms 72 are provided with perpendicularly bent edge strips 74. Frames 76 are superimposed thereon. Between these strips, the smoothing blankets 78 are inlaid and held with bolts 80. When the vibration device 20 is moved to the left, the smoothing cloths 78 assume the shown shape. They are pulled behind the institution. Under the influence of their weight and their material stiffness, they press on the rough surface 60 of the mortar layer 50. In doing so, they press raised areas 25 in a smoothing, thereby compensating for irregularities in the surface. The surface of the mortar layer 50 is smoothed. In particular, the grooves formed behind the skates 38 are closed.

In de uitvoeringsvorm, weergegeven in fig. 3, 4 en 30 5, hebben de uitstekende armen 72 zijdelingse verbredingenIn the embodiment shown in Figs. 3, 4 and 30, the projecting arms 72 have lateral widenings

Hierdoor worden ook de afvlakdoeken 78 breder en bestrijken een groter oppervlak. Deze uitvoeringsvorm heeft als bijzonderheid, dat de schaatsen de vorm van ronde staven 84 hebben. Zij zijn bevestigd onder smalle steunen 86.As a result, the smoothing fabrics 78 also become wider and cover a larger surface area. This embodiment has the special feature that the skates have the shape of round bars 84. They are mounted under narrow supports 86.

35 Deze steunen zijn geplaatst onder onderslagbalken 88.These supports are placed underneath support beams 88.

Hierop is de grondplaat 22 bevestigd. De ronde staven 84 hebben afgeschuinde uiteinden 90. Deze uitvoeringsvorm met ronde staven 84 is in het bijzonder geschikt voor werkzaamheden in kleine ruimten, waarin de vibratie-40 inrichting dikwijls langs gebogen banen worden voortge- 8300348 - 11 - schoven. In deze gebogen banen zou de mortel bij de voorgaande uitvoeringsvorm wegens het grote oppervlak van de schaatsen aan êën zijde hiervan opstuwen en aan de andere zijde ervan verdund worden. Bij de schaatsen 5 84, die de vorm van ronde staven hebben, wordt dit vermeden, daar deze zijdelings een slechts gering oppervlak hebben. In de beslissende vertikale richting hebben zij evenwel hetzelfde oppervlak als de schaatsen 36 en 38.The base plate 22 is attached to this. The round bars 84 have chamfered ends 90. This round bar embodiment 84 is particularly suitable for work in confined spaces, in which the vibration device is often advanced along curved paths. Due to the large surface area of the skates, the mortar in these curved tracks would push up on one side thereof and be thinned on the other side thereof. This is avoided with the skates 5 84, which have the shape of round bars, since they have only a small surface area on the side. In the decisive vertical direction, however, they have the same surface area as skates 36 and 38.

Fig. 6 tot 11 tonen verschillende vormen van 10 de afvlakdoeken 78. In fig. 6 heeft deze een eenvoudige rechthoekige vorm. In fig. 7 zijn de hoeken weggesneden.Fig. 6 to 11 show different shapes of the smoothing cloths 78. In Fig. 6 it has a simple rectangular shape. In fig. 7 the corners are cut away.

In fig. 8 is het uiteinde bovendien boogvormig ingetrokken. In fig. 9 vervallen de weggesneden uiteinden. In fig. 10 is het uiteinde van de afvlakdoek boogvormig uitgebogen.In Fig. 8, the end is also retracted arcuately. In fig. 9 the cut ends are omitted. In Fig. 10, the end of the smoothing cloth is bent in an arc.

15 In fig. 11 is het uiteinde aan beide zijden verbreed.In fig. 11 the end is widened on both sides.

Fig. 12 toont als verdere bijzonderheid van deze uitvoeringsvorm, dat de zijdelingse schaatsen 38 de vorm van smalle steunen hebben. Hun hoofdfunktie ligt in het steunen van een montageplaat 92. In het bijzonder 20 wordt evenwel in fig. 12 getoond, dat de handgreep 30 niet via rubber elementen, doch via een steel 94 en een draaischarnier 96 is verbonden met de beugel 34. Hierdoor vervalt elke demping van de door de ronddraaiende excentrische massa voortgebrachte trillingen. Als gevolg van 25 deze trillingen beweegt de steel 94 zich met korte amplitude op en neer. Deze trillingen worden opgevangen in het draaischarnier 96 en niet overgedragen op de handgreep 30. Hierdoor worden zij ook verwijderd gehouden van de persoon, die de handgreep 30 vasthoudt.Fig. 12 shows as a further special feature of this embodiment, that the side skates 38 are in the form of narrow supports. Their main function lies in supporting a mounting plate 92. In particular, however, in Fig. 12 it is shown that the handle 30 is connected to the bracket 34 not via rubber elements, but via a stem 94 and a rotary hinge 96. This eliminates the need for any damping of the vibrations generated by the revolving eccentric mass. As a result of these vibrations, the stem 94 moves up and down with short amplitude. These vibrations are received in the pivot hinge 96 and not transferred to the handle 30. This also keeps them away from the person holding the handle 30.

30 Fig. 13 tot 16 tonen een uitvoeringsvorm met in hoogte instelbare legering van de afvlakdoeken.FIG. 13 to 16 show an embodiment with height-adjustable alloy of the smoothing pads.

Fig. 13 toont de inrichting met haar grondplaat 22, de hierop geplaatste elektromotor 24, die de excentrische massa aandrijft, en de beide handgrepen 30. Fig. 14 35 toont verder de vloer 52 van een ruimte, bijv. een betonvloer. Hierop zijn met onderlinge afstanden rails 54 geplaatst. Hierin worden de verwarmingsbuizen 56 gehouden. Hierop liggen de bewapeningsstaven 58 van bouwstaalmatten. in de voorstelling in fig. 15 en 16 40 ligt een mortellaag 50 op de vloer 52.Fig. 13 shows the device with its base plate 22, the electric motor 24 placed thereon, which drives the eccentric mass, and the two handles 30. FIG. 14 35 further shows the floor 52 of a room, eg a concrete floor. Rails 54 are placed thereon with mutual distances. The heating tubes 56 are held therein. The reinforcing bars 58 of structural steel meshes lie on this. in the representation in Figs. 15 and 16, a mortar layer 50 rests on the floor 52.

8300348 - 12 - ·8300348 - 12 -

De grondplaat 22 is aan haar beide uiteinden voorzien van tot één stuk hiermee verbonden uitstekende delen 102. Aan deze uitstekende delen zijn verstijvingsdelen 104 bevestigd, die kunnen bestaan uit aangelaste vlakke 5 ijzers. Deze verstijvingsdelen 104 verstijven de uitstekende delen 102. Aan de uitstekende delen 102 zijn verder bussen 106 bevestigd. Hierin zijn schroefdraadassen 108 verschuifbaar. Aan hun ondereinden zijn dragers 110 bevestigd, bijv. door middel van aanlassen. Deze dragers 110 zijn 10 voorzien van naar onder afgebogen randstroken 74. Deze werken tezamen met lijsten 76 en bouten 80. De afvlak-doeken 78 zijn ingeklemd tussen de randstroken 74 en de lijsten 76. De vibratie-inrichting staat met haar schaatsen 84 op de bewapeningsstaven 58. De schaatsen zijn 15 bevestigd aan steunen 86. Deze steunen gaan uit van onder de grondplaat bevestigde ond'erslagbalken 88. De schaatsen 84 bestaan uit vlakke ijzers met licht naar boven afgebogen uiteinden 90. Hierdoor verkrijgen zij de vorm van bréde sledeschaatsen. Op de schroefdraadassen 108 zijn schroef-20 draadringen 112 geschroefd. Voor elke schroefdraadas 108 zijn twee schroefdraadringen 112 aangebracht. Deze liggen van onder en van boven aan tegen de bussen 106. Beide schroefdraadringen 112 zijn verder voorzien van stelen 114. Op doelmatige wijze zijn aan de onderste schroefdraad-25 ringen 112 vier en aan de bovenste schroefdraadringen telkens ëën steel aangebracht. Pig. 13 tot 15 tonen verder, dat afvlakdoeken 78 niet alleen aan de uiteinden, doch ook in het midden van de grondplaat 22 hieronder aangebracht zijn. Fig. 17 toont de in de afvlakdoeken 30 78 gevormde gaten 120. Deze gaten verhogen de buigzaamheid.The base plate 22 is provided at both ends with protruding parts 102 connected to it in one piece. Stiffening parts 104 are attached to these protruding parts, which may consist of welded-on flat irons. These stiffening parts 104 stiffen the protruding parts 102. Bushes 106 are further attached to the protruding parts 102. Threaded shafts 108 are slidable herein. Carriers 110 are attached to their lower ends, e.g. by welding on. These carriers 110 are provided with downwardly deflected edge strips 74. These work together with strips 76 and bolts 80. The smoothing cloths 78 are clamped between the edge strips 74 and the strips 76. The vibrating device stands with its skates 84 on the reinforcing bars 58. The skates are attached to supports 86. These supports start from support beams 88 mounted under the base plate. The skates 84 consist of flat irons with slightly bent-up ends 90. This gives them the shape of wide skates. Screw-20 threaded rings 112 are screwed onto the threaded shafts 108. Two threaded rings 112 are provided for each threaded shaft 108. These lie against the bushes 106 from below and from above. Both threaded rings 112 are further provided with stems 114. Advantageously, four shafts are arranged on the lower threaded rings 112 and one on the upper threaded rings. Pig. 13 to 15 further show that smoothing cloths 78 are provided not only at the ends but also in the center of the base plate 22 below. Fig. 17 shows the holes 120 formed in the smoothing cloths 78. These holes increase flexibility.

Door de keuze van het aantal en de afmeting van de gaten 120 kan de mate van buigzaamheid worden beïnvloed.The degree of flexibility can be influenced by the choice of the number and size of holes 120.

Pig. 15 en 16 tonen de inrichting in bedrijf met in een mortellaag 50 induikende schaatsen. Volgens 35 de uitvinding wordt de hoogtestand van de aan de uiteinden aangebrachte afvlakdoeken 78 aangepast aan de dikte van deze mortellaag 50. Fig. 15 toont ongeveer de hoogte-stand, waarin ‘de afvlakdoeken 78 worden in gesteld bij de weergegeven mortellaaghoogte. Fig. 16 toont een uit-40 einde van de vibratie-inrichting. Aan een ander , niet 8300348 - 13 - nader weergegeven uiteinde van de vibratie-inrichting zijn twee afvlakdoeken aangebracht. Voor het instellen van de hoogte van de afvlakdoeken worden de beide schroefdraadringen 112 met de stelen 114 losgenomen.Pig. 15 and 16 show the device in operation with skates dipping into a mortar layer 50. According to the invention, the height position of the smoothing cloths 78 applied at the ends is adapted to the thickness of this mortar layer 50. FIG. 15 shows approximately the height position in which the smoothing cloths 78 are set at the mortar layer height shown. Fig. 16 shows an off-40 end of the vibration device. Two smoothing cloths are arranged on another end of the vibration device, which is not shown in more detail 8300348 - 13. The two threaded rings 112 with the stems 114 are loosened to adjust the height of the smoothing cloths.

5 Dan worden de bovenste schroefdraadringen 112, die op de bussen 108 liggen, zover in de ene of de andere richting gedraaid, totdat de assen 101 en hierdoor de afvlakdoeken 78 de gewenste hoogte bereikt hebben.Then, the top threaded rings 112, which rest on the bushes 108, are turned in one direction or the other until the shafts 101 and thereby the smoothing cloths 78 have reached the desired height.

Hierna worden de onderste schroefdraadringen 112 aange-10 draaid. Hierdoor worden de schroefdraadassen 108 en hierdoor ook de afvlakdoeken 78 vastgeklemd in de gewenste hoogtestand.After this, the lower threaded rings 112 are tightened. As a result, the threaded shafts 108 and thereby also the smoothing cloths 78 are clamped in the desired height position.

In fig. 15 is een werkvoorbeeld voorgesteld. Aangenomen wordt, dat de inrichting in de tekening gezien 15 naar links bewogen wordt en aldaar een eindplaats of omkeerplaats heeft bereikt. De beide afvlakdoeken 78 hebben morteldeeltjes voor zich uit geschoven. Daarbij hebben zij het achter hun liggende oppervlak van de mortellaag gladgemaakt. Geheel links, resp. vóór de 20 afvlakdoeken 78 is het oppervlak 60 nog ruw. Achter, resp. rechts van de afvlakdoeken is het oppervlak reeds glad gemaakt. Bij het omkeren van de inrichting en bij het bewegen hiervan naar rechts wordt het tussen de beide afvlakdoeken 78 zich bevindende oppervlakgedeelte 25 nog eenmaal afgestreken. Hierbij wordt het verder gladgemaakt en ook iets ingezakt.A working example is shown in Fig. 15. It is assumed that, seen in the drawing, the device is moved to the left and has reached an end or reversal location there. Both smoothing sheets 78 have mortar particles pushed forward. In doing so, they smoothed the surface of the mortar layer behind their surface. On the far left, resp. before the smoothing cloths 78, the surface 60 is still rough. Behind, resp. to the right of the smoothing cloths, the surface has already been smoothed. When the device is turned over and when it is moved to the right, the surface portion 25 located between the two smoothing cloths 78 is scraped off once more. It is further smoothed and also slightly collapsed.

Fig. 17 toont de in een afvlakdoek 78 gevormde gaten 120. Een van dergelijke gaten 120 voorziene afvlakdoek 78 kan aan de uiteinden en ook in het midden 30 onder een grondplaat 22 worden aangebracht. Fig. 13 toont een dergelijke afvlakdoek 78 met gaten 120 in het midden onder de grondplaat 22. Bij overigens gelijke stijfheid van het folie, dat de afvlakdoek vormt, wordt de elasticiteit en meegevendheid hiervan door 35 de gaten 120 verhoogd.Fig. 17 shows the holes 120 formed in a smoothing sheet 78. A smoothing sheet 78 provided with such holes 120 can be provided at the ends and also in the center 30 under a base plate 22. Fig. 13 shows such a smoothing cloth 78 with holes 120 in the center below the base plate 22. With otherwise equal stiffness of the foil forming the smoothing cloth, the elasticity and yielding thereof are increased by the holes 120.

Met betrekking tot de schaatsen 84 wordt nog opgemerkt, dat deze in de uitvoeringsvorm volgens fig. 13 tot 16 de vorm van vlakke ijzers hebben, terwijl zij in de uitvoeringsvorm volgens fig. 3 tot 5 de vorm van 40 rond materiaal hebben. De verschillende schaatsvormen 8300348 - 14 - kunnen al naar gelang de betreffende eisen onderling verwisseld worden.With regard to the skates 84, it is further noted that in the embodiment according to Figs. 13 to 16 they are in the form of flat irons, while in the embodiment of Figs. 3 to 5 they are in the form of 40 round material. The different skate shapes 8300348 - 14 - can be interchanged according to the respective requirements.

i - conclusies - 8300348i - Conclusions - 8300348

Claims

1. Vibrating device for compacting concrete screed mortar and for leveling its surface, with a base plate, with an electric motor fitted and switched on and off with an eccentric mass driven by it, and with a handle, characterized / that at least two skates (36, 38) 10 running at right angles to the eccentric mass-bearing axis of the electric motor (24) are mounted on the underside of the base plate (22) provided with notches (70).

Device according to claim 1, characterized in that the undersides (44) of the skates (36, 38) are slightly inclined upwards at their two ends (42).

Device according to claim 1, characterized in that the skates are in the form of bars (84) attached to supports (86).

Device according to claim 3, characterized in that the bars (84) are round bars.

Device according to claim 3 or 4, characterized in that the rods (84) have chamfered ends (90).

6. Device according to claim 3, characterized in that the supports (86) are narrow.

Device according to claim 1, characterized in that the skates are flat irons with bent-up ends (90).

Device according to any one of the preceding claims, characterized in that 8300348 s - * 16 - extending smoothing cloths (78) are attached to both ends of the base plate (22) up to the mortar layer (50).

Device according to claim 8, characterized in that the projecting arms (72) are arranged at both ends of the base plate (22) and the smoothing cloths (78) are attached thereto.

Device according to claim 9, characterized in that the protruding arms (72), and thereby the smoothing cloths (78), are wider than the base plate (22).

Device according to claim 8, 9 or 10, characterized in that the smoothing cloths (78) have straight ends.

Device according to any one of claims 8-11, characterized in that the ends of the smoothing cloths (78) are bent or bent in an arc.

Device according to any one of claims 8 to 11, characterized in that the ends of the smoothing cloths (78) are cut away laterally.

Device according to any one of claims 8-11, 20, characterized in that the ends of the smoothing cloths (78) are widened laterally.

Device according to claim 1, characterized in that a bracket (34) is fixedly mounted on the base plate (22) and that the handle (30) is connected thereto via a rotary joint (96).

Device according to claim 14, characterized in that a handle is placed on the bracket (34) and that this handle carries the rotary joint (96) at its top end.

Device according to any one of the preceding claims, characterized in that at the ends 8300348 ahead of the base plate (22), two smoothing sheets (78) are adjustable one after the other with a short distance in the direction of movement of the device. applied.

18. Device according to claim 17, characterized in that the smoothing cloths (78) are attached to a carrier (110) and are mounted up and down on the ends of the base plate (22).

19. Device according to claim 18, characterized in that the carrier (110) is suspended from an axle gear mounted in the base plate (22).

Device according to claim 19, characterized in that bushes (106) are mounted in the base plate (102) and threaded shafts (108) are inserted therein, that the carrier (110) is attached to the lower end of the threaded shafts (108) and that threaded rings (112) are screwed to the threaded shafts (108) at the top and bottom ends of the sleeves (106).

Device according to claim 20, characterized in that it is characterized in that radially extending stems (114) are attached to the threaded rings (112).

Device according to claim 20 or 21, characterized in that the base plate (22) is provided at both ends with projections (102) formed in one piece therewith and that the sleeves (106) are arranged thereon.

Device according to any one of the preceding claims, characterized in that in the central region of the base plate (22) below and further smoothing cloths (78) are attached thereto.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that smoothing cloths (78) consist of a semi-rigid plastic material. 8300348 4 1 ^ - 18 -

Device according to claim 24, characterized in that the smoothing sheets (78) are provided with holes (120}. 8300348 to increase their flexibility.