NL8102237A

NL8102237A - MIXER FOR COLD AND HOT WATER WITH THERMOSTAT CONTROL.

Info

Publication number: NL8102237A
Application number: NL8102237A
Authority: NL
Original assignee: Anton Jakob Willi
Priority date: 1980-05-20
Filing date: 1981-05-07
Publication date: 1981-12-16
Also published as: ES502305A0; FR2483036B1; GB2076127A; FR2483036A1; IT8121680A0; DE3118003C2; DE3118003A1; ES8203633A1; NL188243C; IT1137474B; NL188243B; GB2076127B

Description

VO 1905 ’ ' ” ' • Menginrichting voor koud en warm water met thermostaathesturingVO 1905 "" "" • Mixer for cold and hot water with thermostat control

De uitvinding betreft een menginrichting voor koud en warm water met thermostaatbesturing.The invention relates to a mixing device for cold and hot water with thermostat control.

Gebleken Is, dat niet. slechts een 20 ondubbelzinnig mogelijke scheiding van temperatuur/- en hoeveelheidsregeling voordelig is, 5. doch. dat compacte, ook. gemakkelijk in te bouwen, resp.. te demonteren eenheden voor de Beide regelingssoortem dienen te worden .toegepast. Voorts zijn de gebruikelijke, met een bevegingsslag werkzame ventielen voor ; hoeveelheidsregeling dikwijls nadelig gebleken.Has turned out, not. only an unambiguous possible separation of temperature / quantity control is advantageous, 5. but. that compact, too. easy to install or disassemble units for both control systems must be used. Furthermore, the usual sweep-action valves are front; quantity control has often proved to be disadvantageous.

Doei van de uitvinding is het. verschaffen van een meng-10 inrichting van . de genoemde soort ,· waarvan voor de gescheiden eenheden ter regeling van de temperatuur en van de afleverhoeveelheid is voorzien in, in de vorm van een. gemeenschappelijke of van twee afzonderlijk in een buis in te Bouwen en' er uit. te demonteren, coaxiale patroon, waarbij de regeling van zowel de koucL-vater-toevoer als van hetmij de warmwater-15' toevoer of de afleverhoeveelheid. gemengd water telkens door middel van een pakket ten opzichte van elkaar verdraaibare, van doorlaten voorzie-- ne, keramische schijven geschiedt.It is bye of the invention. providing a mixing device of. the aforementioned type, of which the separate units for temperature and delivery quantity control are provided, in the form of a. common or two separately in a tube to be built in and 'out. to be disassembled, coaxial cartridge, whereby the control of both the cold water supply and the hot water 15 'supply or the delivery quantity. mixed water is always provided by means of a package of rotatable ceramic discs which are rotatable with respect to each other.

Deze schijvenparen, welke — zoals bekend - nauwkeurig werkende en nauwelijks aan slijtage onderhevige ventielen vormen, lei-' 20 den tot armaturen, die bijzonder ongevoelig voor storingen en nauwkeurig instelbaar zijn. Daarbij is het bovendien bijzonder voordelig gebleken, het koude water in de, de beide coaxiale eenheden, bevattende huizen in de nabijheid van de wand en al die inwendige delen van het armatuur, welke warm water en eventueel ook gemengd water geleiden, in verregaande 25 mate volledig omsluitend te geleiden, zodat verwarming van het batterij-hu-Ts van de warmwater-toevoerzijde uit- vermeden wordt.These disc pairs, which - as is known - form accurately functioning and hardly subject to wear valves, lead to luminaires which are particularly insensitive to malfunctions and accurately adjustable. In addition, it has also proved to be particularly advantageous, the cold water in the houses, which contain the two coaxial units, in the vicinity of the wall and all those internal parts of the fitting, which conduct hot water and possibly also mixed water, to a large extent. fully enclosed, so that heating of the battery hu-Ts from the hot water supply side is avoided.

Thans zullen, uitsluitend bij wijze van voorbeeld voor de uitvinding, enkele uitvoeringsvormen overeenkomstig de uitvinding worden beschreven onder verwijzing naar de tekening, waarin, die uitvoe-30 ringsvormen in axiale doorsnede zijn weergegeven:Now, by way of example only for the invention, some embodiments according to the invention will be described with reference to the drawing, in which those embodiments are shown in axial section:

Fig. 3- toont een menginrichting met in een enkele patroon samengevoegde temperatuur- en hoeveelheidsregeleenheden; fig. 2 toont een menginrichting met in twee, afzonderlijke , doch met elkaar verbonden patronen aangebrachte regeleenheden; 35 en fig. 3 toont een menginrichting met twee van elkaar ge- ---8102237 2 / scheiden, niet verbonden patronen voor de regeleenheden.Fig. 3- shows a mixer with temperature and quantity control units assembled in a single cartridge; Fig. 2 shows a mixing device with control units arranged in two separate but connected patterns; 35 and FIG. 3 shows a mixer with two separate, unconnected cartridges for the control units.

Eerst zal nu de opbouw van de thermostaatmenginrich-ting volgens figuur V nader worden beschreven:First, the construction of the thermostat mixing device according to figure V will now be described in more detail:

Het eenvoudig te vervaardigen batterij huis 1 (waarvoor 5- een buiseonstructie mogelijk is), wordt door middel van aansluit stompen 2 en 3 aangesloten op de koudwaterleiding en de warmwaterleiding. Het gehele meng- en regeldeel wordt als compacte patronen ingeschoven in het batterijhnis 1 en vastgezet door middel van een borgschroef ^9.The easy-to-manufacture battery housing 1 (for which 5- a pipe construction is possible), is connected by means of connecting stubs 2 and 3 to the cold water pipe and the hot water pipe. The entire mixing and control unit is inserted as compact cartridges into the battery compartment 1 and secured by a locking screw ^ 9.

•De patroon wordt vrijwel volledig door koud water omspoeld, hetgeen de 10 verwarming van, het batterijhuis van de warrawateraansluiting uit verhindert . ' ·• The cartridge is almost completely backwashed with cold water, which prevents heating of the battery housing of the warra water connection. ·

De hoeveelheidsregeling geschiedt met een kunststofhand-greep rechts bij het vervijzingscijfer b via een door inkepingen verkregen tandingrijping op het draaideel 5. Dit draaideel 5 is tevens -dragerdeel van de gehele koudwaterregeleenheid.The quantity control is effected with a plastic handle on the right-hand side at the numbering b via an indentation engagement on the rotary part 5 through notches. This rotary part 5 is also a carrier part of the entire cold water control unit.

Het essentiele van de mengbatterij wordt gevormd door de beide pakketten keramische schijven β en 7 voor de hoeveelheidsrege-. . ling, in plaats van de gebruikelijke ventielzittingen. De regeling ge schiedt door het,, in radiale zin relatief verdraaien (over een hoek van 20 ca 90°) van de schijven. Door deze zeer compacte constructie wordt bij de hoeveelheidsregeling het gehele binnendeel meegedraaid. De draaibewe-ging van het draaideel 5 op de keramische schijf 7 wordt overgebracht · door middel van nokkenring 8, welke nog door een spiraalveer 9 een voor-spanning uitoefent op de gehele eenheid. Door deze voorspanning kunnen 25 de keramische schijven bij de voormontage in de juiste stand gefixeerd worden. Als buitenmantel 10 doet een metalen huls dienst, welke tevens fungeert als buitenring voor de licht-lopende kogellegering 11 alsmede voor het opnemen van de keramische schijf 6. De keramische schijf 6, welke behoort tot het feitelijke sluitpakket, wordt door middel van 30 twee kogels 12 in de buitenmantel in de juiste stand ten opzichte van de contraschijf 7 gefixeerd.The essential of the mixing battery is formed by the two packages of ceramic discs β and 7 for the quantity control. . instead of the usual valve seats. The adjustment is effected by the relative rotation (over an angle of approximately 20 ° 90 °) of the discs in a radial sense. Due to this very compact construction, the entire inner part is turned during the volume control. The rotational movement of the rotating part 5 is transferred to the ceramic disc 7 by means of cam ring 8, which still biases the entire unit by means of a coil spring 9. This bias allows the ceramic disks to be fixed in the correct position during pre-assembly. A metal sleeve serves as the outer jacket 10, which also functions as an outer ring for the smooth-running ball alloy 11 and for receiving the ceramic disc 6. The ceramic disc 6, which belongs to the actual closing package, is pressed by means of two balls 12 fixed in the outer jacket in the correct position relative to the counter disc 7.

De· ring 13 doet dienst als aanslag van het sluitpakket 6, 7 en voor het opnemen van de 0-ring 1'U, die het door stromen van koud water buiten de keramische schijven verhindert.The ring 13 serves as a stop for the closing package 6, 7 and for receiving the O-ring 1'U, which prevents the flow of cold water outside the ceramic discs.

35 De gehele eenheid wordt gesloten met sluitschroef 15, welke tevens drager is van manchetten 16 en 17, waardoor het uitstromen 8102237 ---------- 3 van water in de hoeveelheidsregeling-handgreep van de koudwat err egel-eenheid verhinderd wordt.The whole unit is closed with screw plug 15, which is also a carrier of cuffs 16 and 17, preventing the outflow of water in the quantity control handle of the cold water er hedge unit. is becoming.

De op de buitendiameter gecentreerde aanslagring 18 doet dienst ter begrenzing van de draaibeweging van de hoeveelheids-5 regelhandgreep. Om een nauwkeurig juiste stand te waarborgen wordt de aanslagring gecentreerd in een sleuf B aan de mntelbuis 10 van het huis. De schijf 19 doet dienst als oplegging voor de voor span veer alsmede als veiligheidsaanslag· voor de nokkenring 8. Aan de linker zijde wordt de temperatuur door middel van de draaihandgreep 21 op de gewenste tempe-10 ratuurwaarden ingesteld. De regeling geschiedt in hoofdzaak door twee elementen, door samenwerking van een in de draaihandgreep gelegen stuur-veer 23 en een rek stof element 22. De werkzame stof .van dit rekstof element kan Frigen of vloeistof zijn, terwijl eveneens een bimetaalveer-pakket voor het in werking stellen mogelijk is.The stop ring 18 centered on the outer diameter serves to limit the rotational movement of the quantity control handle. To ensure an accurate correct position, the stop ring is centered in a slot B on the casing tube 10 of the housing. The disc 19 serves as a support for the tension spring as well as a safety stop for the cam ring 8. On the left side, the temperature is adjusted to the desired temperature values by means of the rotary handle 21. The control is effected mainly by two elements, by cooperation of a control spring 23 located in the rotary handle and a stretch fabric element 22. The active substance of this stretch fabric element can be Frigen or liquid, while also a bimetal spring package for activation is possible.

15 Het rekstofelement zet bij verwarming axiaal uit en le vert een bepaalde kracht, welke door middel van een stuurveer kan worden gecontroleerd, d.w.z.. dat door het tegen elkaar in werken van deze beide krachten een regeling volgens de schaal kan worden bereikt. De verbinding van de beide krachtbronnen wordt gevormd door een zuigerstamg 20 2k, die werkzaam is op de stuurcilinder 25, waardoor de openingen £ en d (boringen en sleuven) naar gelang van de instelling meer of minder ver geopend en gesloten worden. Wanneer de stuurcilinder 25. naar links in de richting X verplaatst wordt, wordt hierdoor de opening £ verkleind en stroomt er minder warm water in de mengruimte e_, terwijl door ver-25 plaatsing van de stuurcilinder in de richting Y de opening d groter wordt en er meer kond water van de omstroming _a naar de mengruimte £ stroomt, zodat de temperatuur van het mengwater daalt. De ook weer compacte eenheid aan de linkerzijde wordt in hoofdzaak gedragen door het draaideel 26. De ingeperste ring 27, alsmede de ring 28, die geplakt wordt, zijn 30 sluitzittingen voor de temperatuurregeling. De af dicht vlakken zijn met een ongeveer 0,5 mm dikke rubberlaag gevulcaniseerd.The stretch element expands axially when heated and provides a certain force, which can be controlled by means of a control spring, that is to say, regulation by scale between these two forces can be achieved. The connection of the two power sources is formed by a piston stem 20 2k, which acts on the steering cylinder 25, opening or closing the openings en and d (bores and slots) depending on the setting. When the steering cylinder 25. is moved to the left in direction X, this reduces the opening £ and less hot water flows into the mixing space e_, while displacing the steering cylinder in direction Y increases the opening d and more water flows from the flow _a to the mixing space £, so that the temperature of the mixing water decreases. The again compact unit on the left side is mainly carried by the turning part 26. The pressed-in ring 27, as well as the ring 28, which is glued on, are closing seats for the temperature control. The sealing surfaces are vulcanized with an approximately 0.5 mm thick rubber layer.

Qa er voor te zorgen dat het regelingsevenwicht tussen de veer 23 voor de gewenste waarde en de stuurkracht van het thermoelement 22 zo min mogelijk verstoord wordt, moeten wrijvingskrachten, die 35 worden opgewekt door afdichtweerstand van de 0-ring en van de manchet 51, alsmede verkalkingsverschijnselen tussen de stuurcilinder 25 en de 81 0 2 2 3 7 - ' " '*> •m k drager 26 vermeden worden. Qa een kalkafstotende zuigerstang 2k en stuurcilinder 25 te verkrijgen, worden deze chemisch vernikkeld, van een hekledingslaag teflon voorzien of uit roestvrij staal vervaardigd.To ensure that the control equilibrium between the setpoint spring 23 and the control force of the thermocouple 22 is disturbed as little as possible, frictional forces generated by sealing resistance of the 0-ring and of the sleeve 51, as well as calcification phenomena between the steering cylinder 25 and the 81 0 2 2 3 7 - '"" *> • mk carrier 26 are avoided. When obtaining a lime-repellent piston rod 2k and steering cylinder 25, these are chemically nickel-plated, coated with teflon or made of stainless steel. steel manufactured.

Het sluitpakket, (de keramische schijven) 6, 7 is op 5 de warmwater-regelzijde analoog aan de beschreven koudwater-regelzijde (rechts in figuur 1) gelegerd. Vorm en de afmetingen van de schijven 6 en 7 zijn eveneens hetzelfde, als aan de koudwaterzijde, Het draaideel 26 loopt eveneens over kogelleger 11 in de buitenmantel 29· Als aanslag van- de keramische schijf 6, 7 en voor het opnemen van d'e manchet 30 10 wordt de ring 31 met de afstandsring 32 ingeplakt. De nokkenring 8, de spiraal veer 9'» de schijf 19’ , alsmede de borgring 20' zijn analoog aan de'; tegenovergestelde zijde en hebben dezelfde functie en afmeting.The closing package, (the ceramic discs) 6, 7 is mounted on 5 on the hot water control side analogous to the described cold water control side (right in figure 1). The shape and dimensions of the discs 6 and 7 are also the same, as on the cold water side. The turning part 26 also runs over ball bearing 11 in the outer jacket 29 · As a stop for the ceramic disc 6, 7 and for receiving the cuff 30, the ring 31 is glued in with the spacer ring 32. The cam ring 8, the spiral spring 9 ", the disk 19", as well as the locking ring 20 "are analogous to the"; opposite side and have the same function and size.

1 De gehele sluit* en regeleenheid wordt met de sluit- schroef 33 gesloten. De manchetten 16’ en 17' hebben dezelfde-afmetin-15 gen en functie als 16 en 17· In het achterste deel van de sluitschroef 32 wordt door draaiing van de handgreep 21 - welke op de draaipen 33 gestoken is - de temperatuur geregeld.. Door draaiing van de handgreep via de kerf-vertanding aan de draaipen wordt de veergeleiding 3^ tegen de stuurveer gedrukt, welke op zijn beurt de kracht verder af geeft aan 20 de oplegschotel 35· Door deze functie wordt de stuurcilinder eveneens verplaatst en worden de warmwateropeningen C verder geopend, d.w. z., dat het mengwater warmer wordt. Het te ver draaien van de temperatuurregeling wordt door middel van de aanslagring 36 verhinderd. Ih de temperatuur-handgreep is een veiligheidsaanslag ingebouwd, welke het volledig op 25 heet opendraaien verhindert, doch welke door druk op die knop kan worden gepasseerd, bij wijze van beveiliging tegen verbranding en met het oog op verkeerd gebruik door kinderen.1 The entire closing * and control unit is closed with the closing screw 33. The cuffs 16 'and 17' have the same dimensions and function as 16 and 17 · In the rear part of the screw plug 32, the temperature is regulated by turning the handle 21 - which is placed on the pivot pin 33 -. By rotating the handle via the notch toothing on the pivot pin, the spring guide 3 ^ is pressed against the steering spring, which in turn transfers the force further to the fifth wheel 35 · This function also moves the steering cylinder and the hot water openings C opened further, dw z. that the mixed water gets warmer. Turning the temperature control too far is prevented by means of the stop ring 36. In the temperature handle, a safety stop is built in, which prevents it from fully turning on hot, but which can be bypassed by pressing the button, as a protection against burns and with a view to misuse by children.

Teneinde het licht lopen van de temperatuurhandgreep resp. de draaipen 33 te waarborgen, wordt een glijschijf 37 gelegd tus-30 sen de draaipen 33 en de borgring 38. Teneinde verdraaiing van de veergeleiding alsmede van de aanslagring te verhinderen, worden deze beide delen uit gevoerd met nokken £ en h, welke glijden in groeven van de sluitschroef 32. Met het oog op gemakkelijke draaibaarheid tussen zuigerstang 2k en oplegschotel 35 kan het draaipunt f worden uitgevoerd met 35 een kogel. Door sterke wrijvingsweerstand bij punt f zou de oplegschotel 35 in de groef h slecht of moeilijk glijden en de draaibeweging van '81 02 23 7 ------- 5..In order to allow the temperature handle resp. to ensure the pivot pin 33, a sliding disc 37 is placed between the pivot pin 33 and the retaining ring 38. In order to prevent twisting of the spring guide as well as of the stop ring, these two parts are formed with cams en and h, which slide in grooves of the screw plug 32. For ease of rotatability between piston rod 2k and fifth wheel 35, the pivot point f can be formed with a ball. Due to strong frictional resistance at point f, the fifth wheel 35 would slide badly or with difficulty in the groove h and the rotational movement of '81 02 23 7 ------- 5 ..

het binnendeel eveneens afgeremd worden. De beide eenheden, d.w.z. de koudwater-regeleenheid en de warmwater-regeleenheid worden door middel van een mantelbuis 39 tot een gesloten patroon verbonden.the inner part must also be braked. The two units, i.e. the cold water control unit and the hot water control unit, are connected to form a closed cartridge by means of a jacket pipe 39.

De synchrone draaiing van de keramische schijven 7 ' 5 wordt met de verbindingsbuis kO door middel van een speciale vertanding overgebracht. De vertanding aan de verbindingsbuis kO is zodanig uitgevoerd, dat elke rek in langsrichting binnen de patroon opgenomen kan worden. Om de torsiestabiliteit te vergroten, is aan de binnenzijde voorzien in ribben, welke tevens het rekstofelement centreren.The synchronous rotation of the ceramic discs 7 '5 is transferred to the connecting tube kO by means of a special toothing. The toothing on the connecting tube kO is designed in such a way that any elongation can be received within the cartridge in the longitudinal direction. To increase torsional stability, ribs are provided on the inside, which also center the stretch fabric element.

10 Teneinde de temperatuurregeling te justeren, wordt de.10 In order to adjust the temperature control, the.

veer b2 door middel van de justeerbout 1;1 meer of minder voorgespannen.spring b2 biased by adjusting bolt 1; 1 more or less.

De justeerveer doet tevens dienst als overdrukbeveiliging. Teneinde de montage te vereenvoudigen, wordt deze eenheid, met schotel en beveili-gingsring U*, voor gemonteerd ingezet. On te verhinderen, dat langs 15 de justeerbout water kan uittreden, wordt een 0-ring h8 ingezet, welke op zijn beurt wordt vastgehouden door- een inpersring b5.The adjustment spring also serves as an overpressure protection. In order to simplify installation, this unit, with cup and safety ring U *, is used pre-assembled. In order to prevent water from escaping along the adjusting bolt, a 0-ring h8 is used, which in turn is held by a press-in ring b5.

Om het rechtstreeks uittreden van koud water in de uitloop, d.w.z. zonder door de mengruiate te stromen, te verhinderen is een 0-ring hé ingelegd.To prevent direct cold water from entering the spout, i.e. without flowing through the mixing nozzle, a 0-ring has been inserted.

20 De buitenste 0-ringen 53 hebben afdichting en begren zing van het koud- resp. warmwaterinstroomkanaal tot doel.The outer O-rings 53 have sealing and limitation of the cold resp. hot water inlet channel.

Met het oog op een lichte loop van de hoeveelheids-regeling en om circulatie tussen hoeveelheidsregeling en temperatuurregeling te verhinderen, worden manchetten 30 met twee lippen toegepast. Bij 25 de manchette 16 en 17 wordt eveneens goede afdichting alsmede gemakkelijke verplaats- en draaibaarheid geëist.In order to ensure a smooth flow of quantity control and to prevent circulation between quantity control and temperature control, cuffs 30 with two lips are used. At the sleeve 16 and 17, good sealing as well as easy displacement and rotatability is also required.

De keramische schijven bestaan uit oxide-keramiek, terwijl de beide tegen elkaar aan liggende vlakken gepolijst zijn. Door deze oppervlak-fijnheid ontstaat een adh_esiekracht, die zelfs bij ver-30 plaatsing totale afdichting waarborgt. Deze adhesiekracht is zo groot, dat een voorspanning van de schijven door middel van een veer of' spanschijf overbodig zou zijn. Teneinde echter het aflichten bij terugstu-wing of een leidingsvacuum te verhinderen, zijn voorspanelementen inge- „ bouwd, welke tevens de montage vergemakkelijken. Het sluiten geschiedt 35 door verdraaiing van ëên schijf ten opzichte van de andere, over een hoek van 85°, waardoor het doorgangsprofiel vergroot of verkleind wordt. Een 81 02 2 3 7 - 6 ; * » schijf wordt aan zijn buitendiameter tegen verdraaiing geborgd door middel van twee kunststofkogels, welke nauwkeurig in een groef passen. De contraschijf wordt door' middel van de nokkenring 8 nauwkeurig gecentreerd en gedraaid..The ceramic discs are made of oxide ceramic, while the two abutting surfaces are polished. This surface fineness creates an adhesion force, which ensures total sealing even when moved. This adhesion force is so great that pre-tensioning of the disks by means of a spring or tension disk would be unnecessary. However, in order to prevent backlashing or a piping vacuum, biasing elements have been incorporated which also facilitate mounting. Closing takes place by rotating one disc relative to the other, through an angle of 85 °, thereby increasing or decreasing the passage profile. An 81 02 2 3 7 - 6; * »Disc is secured against twisting at its outer diameter by two plastic balls, which fit precisely in a groove. The counter disc is precisely centered and turned by means of the cam ring 8.

5 Bij de in fig. 2 weergegeven menginrichting zijn de regeleenheden voor temperatuur en hoeveelheid in geschieden patronen on-. dergebracht. Deze menginrichting regelt en bestuurt de mengtemperatuur met behulp van een roestvrije thermobimetaalwikkeling. Deze wikkeling is met een- radiale'kracht werkzaam op een schuif, welke het binnenstromen 10 van koud en warm water naar gelang van de instelling en eventueel nodige correctie beïnvloedt. Door middel van deze wikkeling is snelle* nauwkeurige en veilige regeling gewaarborgd. Het spreekt vanzelf, dat ook een ander thermoelement kan worden toegepast.In the mixer shown in FIG. 2, the temperature and amount control units in past patterns are unaffected. transferred. This mixing device controls and controls the mixing temperature using a stainless thermobimetal winding. This winding acts with a radial force on a slide, which influences the inflow of cold and hot water according to the setting and any necessary correction. This winding ensures fast * accurate and safe control. It goes without saying that another thermal element can also be used.

De hoeveelheidspatroon is een compacte eenheid, waar— 15 van het hoofddragerdeel wordt gevormd door een met glasvezels versterkt kunststofhuis k. De montage van de complete patroon is uiterst eenvoudig. De patroon wordt in de gladde boring van het huis 101 totaan de aaaslagrand aan de mengpatroon geschoven. Tegelijkertijd worden twee nokken, welke aan de mengpatroon aangebracht zijn, aan de kopzijde in 20 daarvoor aangebrachte groeven aan het huis geschoven. De mengpatroon is aldus tegen verdraaiing geborgd en tevens in de· juiste stand gebracht. De patroon wordt vastgehouden door middel van een dopmoer, welke aan het huis door middel van schroefdraad bevestigd wordt. Bij de montage en demontage van de patroon is het niet nodig, de handgreep los te sehroe-• 25 ven. Alle bestanddelen van de patroon zijn derhalve dusdanig samenge voegd, dat zij bij niet ingebouwde patroon hiermee verbonden zijn en er niet af vallen.The quantity cartridge is a compact unit, of which the main carrier portion is formed by a glass fiber reinforced plastic housing k. Assembly of the complete cartridge is extremely simple. The cartridge is pushed into the smooth bore of the housing 101 up to the ace bead on the mixing cartridge. At the same time, two cams, which are arranged on the mixing cartridge, are pushed on the front side into 20 grooves provided for this purpose on the housing. The mixing cartridge is thus secured against twisting and also brought into the correct position. The cartridge is held by a cap nut, which is attached to the housing by screw thread. It is not necessary to unscrew the handle when assembling and disassembling the cartridge. All components of the cartridge are therefore joined together in such a way that, when the cartridge is not installed, they are connected to it and do not fall off.

De regeling van de mengwaterstroom geschiedt met behulp van. de menghandgreep 105· Deze is op de kerf-vertanding van de 30 spil 109 gestoken, teneinde juiste plaatsing van de handgreep te bereiken. De handgreep 105 wordt vastgehouden door middel van een schroef 108, welke aan de kopzijde in een, in de spil 109 gesneden moerdraad geschroefd wordt. Met de afdekrozet 106, welke met lichte perszitting op de handgreep bevestigd is, wordt de schroef afgedekt. Deze maatregel 35 levert vooral een optimale verbetering op en beschermt tevens tegen het onbevoegd verwijderen van de handgreep. Wanneer de handgreep 105 wordt 8102237 - - τ verdraaid, draait ook de spil mee. Deze draaibeweging wordt begrensd door een, aan de spil 109 aangebrachte nok, welke tegen de aanslagran-den in het steunhuis 113 zijn draaihoekbegrenzing van ongeveer 160 -170° vindt. De aanslag in het steunhuis 113 kan worden versteld met een 5 kerfvertanding, welke in ingrijping is met de mengpatroon 10b. Voorts vindt de kracht overdracht nu plaats via een meenemerstang 123. Deze zes-. kant - (of ook b.v. met een kerfvertanding, twee vlakken enz. uit gevoerde) — meenemerstang is in een zes-kant van de spil 109 gestoken. Met Loctite wordt de verbinding vastgeplakt en daardoor geborgd. De meenemer-10 stang is op zijn beurt in een binnenzeskant van dé meenemer 119 gestoken. Aldus wordt de meenemer 119 ook mee verdraaid en kan’de stuurschijf 121 door middel van nokken opnemen en op de schijf (inlaatschijf ) 122 -welke in de mengpatroon tegen verdraaiing geborgd is - verdraaien.The mixing water flow is controlled by means of. the mixing handle 105 · This is placed on the notch teeth of the spindle 109, in order to achieve correct placement of the handle. The handle 105 is held by a screw 108, which is screwed into a nut thread cut into the spindle 109 on the head side. The screw is covered with the cover rosette 106, which is attached to the handle with a light pressing seat. In particular, this measure 35 provides an optimum improvement and also protects against unauthorized removal of the handle. When the handle 105 is turned 8102237 - - τ, the spindle also rotates. This rotary movement is limited by a cam mounted on the spindle 109, which has its angle of rotation limitation of approximately 160-170 ° against the abutment edges in the support housing 113. The stop in the support housing 113 can be adjusted with a notched toothing which meshes with the mixing cartridge 10b. Furthermore, the power transfer now takes place via a driving rod 123. This six-. side - (or also, for example, notched with notched teeth, two faces, etc.) - driving rod is inserted in a hexagon of the spindle 109. The connection is glued and secured with Loctite. The driver-10 rod is in turn inserted into an inner hexagon of the driver 119. The driver 119 is thus also rotated and the control disc 121 can take up by means of cams and rotate on the disc (inlet disc) 122, which is secured against twisting in the mixing cartridge.

De meenemerstang 123 loopt verder in de mengpatroon 10]i 15 totaan de meenemer 12U. Ook deze is voorzien van een binnenzeskant, teneinde de meenemerstang op te nemen. Met de moer 125, welke op de mee— nemerstang 123 geschroefd is, wordt de meenemer \2b op de stuurschijf 121’ geperst en deze aldus, tezamen met de schijf 122', onder voor— spanning gebracht, teneinde het aflichten van de schijven te verhinderen. 20 De moer 125 is op de meenemerstang 123 geborgd metThe driving rod 123 continues in the mixing cartridge 10] up to the driving 12U. This too is provided with an internal hexagon, in order to receive the driving rod. With the nut 125, which is screwed onto the driving rod 123, the driver \ 2b is pressed onto the control disc 121 'and thus biased, together with the disc 122', in order to lift off the discs. obstruct. The nut 125 is secured on the carrier rod 123 with

Loctite en af gedicht. De meenemer 12^, welke door middel van nokken de stuurschijf 121' opneemt, wordt dus tegelijkertijd met de meenemer 119 verdraaid. Dit heeft tot gevolg, dat de koudwat er stroom en de mengwater-stroom tegelijkertijd gesloten resp. geopend zijn. Zo zijn dus, bij ge-25 sloten stand, twee waterstromen afgesloten en kan er geen circulatie plaats vinden. Het koude water dient ongeveer 3° - b° voor het mengwater te worden geopend, teneinde het spleetverlies betrouwbaar en veilig te km-mem oversturen en teneinde, om schakeltechnische redenen, via het mengwaterpakket, een drukverlies te bereiken, dat het geruisniveau laag 30 houdt en in het bijzonder ook het geruis bij de ingang van het koud-waterpakket dempt.Loctite and poem. The driver 12, which receives the control disc 121 'by means of cams, is thus rotated simultaneously with the driver 119. As a result, the cold water flow and the mixed water flow are closed or closed simultaneously. are open. Thus, when closed, two water flows are closed and no circulation can take place. The cold water should be opened approximately 3 ° - b ° in front of the mixed water, in order to reliably and safely transmit the gap loss km-mem and in order to achieve a pressure loss via the mixed water package for switching reasons, which keeps the noise level low. and in particular also attenuates the noise at the entrance of the cold water package.

Evenals de mengpatroon is ook de temperatuurpatroon een complete eenheid, waarvan het hoofddragerdeel wordt gevormd door een kunststofhuis 131. Het hoofddoel van deze patroon is ruimtebegrenzing.Like the mixing cartridge, the temperature cartridge is also a complete unit, the main carrier part of which is formed by a plastic housing 131. The main purpose of this cartridge is to limit space.

35 Zo grenst deze patroon onder andere de grote inwendige mengruimte naar buiten toe af, waardoor het huis 101 koel blijft, terwijl de gebruiker 810 22 3 7 ........" * ·* . } * 8 aldus tegen verbrandingsverschijnselen wordt beschermd. Ongeveer 90% van de huisrandzone is met houd water in aanraking.35 This cartridge, for example, borders the large internal mixing space to the outside, so that the housing 101 remains cool, while the user is thus protected against combustion phenomena 810 22 3 7 ........ "* · *.} * 8 Protected About 90% of the house edge zone is in contact with water.

De temperatuurpatroon is zeer eenvoudig te monteren.The temperature cartridge is very easy to assemble.

. Deze patroon wordt van links uit in de gladde boring van het huis 101 5 tot in een aanslagstand van een schouder van de temperatuurpatroon 131 ' in het huis ingeschoven. Tegelijkertijd worden twee nokken aan de kop-. zijde in daarvoor aangebrachte groeven van het huis 101 geschoven en aldus op hun plaats gebracht en tegen verdraaiing beveiligd. De patroon wordt' vastgehouden door middel van de dopmoer 159» welke op de linker 10 buitenschroefdraad van het huis 101 opgeschroefd is. Ongeveer in het . midden van het huis vindt de aaneensluiting van de temperatuur- en meng-patronen plaats door middel van een eenvoudige insteekverbinding, welke met 0-ring 129 wordt afgedicht.. This cartridge is inserted into the smooth bore of the housing 101 from the left to a stop position of one shoulder of the temperature cartridge 131 'in the housing. At the same time, two cams are attached to the head. side is slid into grooves 101 provided for this purpose and thus placed in position and secured against twisting. The cartridge is held by means of the cap nut 159, which is screwed onto the left outer thread of the housing 101. About in it. In the middle of the housing, the connection of the temperature and mixing cartridges takes place by means of a simple plug-in connection, which is sealed with O-ring 129.

De instelling vooraf van de temperatuur geschiedt met 15 de temperatuurhandgreep 132. Hierop bevindt zich de temperatuur schaal 133». welke tezamen met de markering op de markeringsring 127 de gebruiker van de thermostaat tot nauwkeurige temperatuurinstelling in staat stelt.The temperature is preset in advance with the temperature handle 132. On this is the temperature scale 133 ». which, together with the marking on the marking ring 127, allows the user of the thermostat to make precise temperature settings.

Ter bescherming.tegen ongewenste temperatuuroverschrij-'20 dingen is in de temperatuurhandgreep 132 een verbrandingsbeschermings-knop 138 ingebouwd. Wanneer een hogere temperatuur, dan b.v. 38°C gewenst is, moet deze knop 138 ingedrukt worden-, waardoor in de aanslag 153 de aanslagrand gepasseerd wordt. Bij het terugdraaien op een lagere temperatuur dan 38° drukt de op het inzetdeel 160 bevestigde veer 139 25 de verbrandingsbeschermingsknop 138 tot in zijn uitgangsstand terug. De aanslag voor de het laagst en het hoogst instelbare temperatuur geschiedt eveneens tussen de verbrandingsbeschermingsknop 138 en de aanslag 153, welke door middel van een kerfvertanding op de afdekking 156 geplaatst en ook gejusteerd kan worden.To protect against unwanted temperature overshoots, a heat protection button 138 is built into the temperature handle 132. When a higher temperature, then e.g. 38 ° C is desired, this button 138 must be pressed, so that the stop edge is passed in the stop 153. When turning back to a temperature lower than 38 °, the spring 139 mounted on the insert 160 pushes the combustion protection button 138 back into its initial position. The stop for the lowest and the highest adjustable temperature also takes place between the combustion protection knob 138 and the stop 153, which can be placed on the cover 156 by means of a notched toothing and can also be adjusted.

30 De draaibeweging van de temperatuurhandgreep 132 wordt via een kerfvertanding op de spil 135 over gebracht. Deze spil is voorzien van een vert ending, welke in ingrijping verkeert met de vertandin-gen van de beide tandzuigers 1^0 en 1U0*. Deze tandzuigers zijn in mee-nemers lU1 gelegerd, In het bovendeel 136 bevindt zich eveneens een ver-35 banding, waar de tandzuigers in grijpen. Wanneer dus de spil 135 ver- ____ draaid wordt, draaien de beide tandzuigers 1^0 en 1^0' méé. Aangezien 81 0 2 2 3 7............ - ...................The rotary movement of the temperature handle 132 is transmitted to the spindle 135 via a notched toothing. This spindle is provided with a vert ending, which meshes with the teeth of the two tooth pistons 1 ^ 0 and 1U0 *. These toothed pistons are alloyed in carriers 1U1. In the upper part 136 there is also a banding, in which the toothed pistons engage. Thus, when the spindle 135 is rotated, the two toothed pistons 1 ^ 0 and 1 ^ 0 'rotate together. Since 81 0 2 2 3 7 ............ - ...................

...... 9 4 * i deze nu nog met de vert ending in het bovendeel in ingrijping verkeren, wordt de gehele meenemer 1^1 verdraaid. De afmetingen van de tandwielen zijn zodanig, dat een overbrenging van 3 : 1 wordt bereikt. De meenemer 101 is vast met de overbrengingsstand 1^+3 verbonden. Deze is, op zijn 5 , beurt via bout 1¼¾ met het opneemdeel 1^5 verbonden, dat in een cilin-;· drisch gedeelte van de temperatuurpatroon 131 gelegerd is. Op dat opneemdeel is· de bimetaalwikkeling 1 k6 geplakt, vast gesoldeerd of -gepunt-last. Tevens is de wikkeling met de binnenste draaischuif 1VT vast ver-• bonden. Zo kan de instelling vooraf worden bediend. Bij temperatuurafwij-10 king kan de wikkeling reageren en de draaischuif *\kj naar gelang van de situatie verdraaien. Ih de draaischijf iVf zijn sleuven gefreesd, welke nu, naar gelang van de gewenste temperatuur, tot overeenstemming worden gebracht met de ingangen in de inlaat buis ikö. Zo kan de mengverhouding voor de gewenste temperatuur bepaald worden. Bij deze mengsoort valt 15 een spleetverlies niet te vermijden. Dit spleetverlies dient wel zo klein mogelijk te worden gehouden, om geen afbreuk te doen aan het meng-resultaat....... 9 4 * If these are still engaged with the vert ending in the upper part, the entire carrier is turned 1 ^ 1. The dimensions of the gears are such that a transmission of 3: 1 is achieved. The driver 101 is fixedly connected to the gear position 1 ^ + 3. This, in turn, is connected via bolt 1¼¾ to the receptacle 1 ^ 5, which is mounted in a cylindrical part of the temperature cartridge 131. The bimetal winding 1 k6 is glued, soldered or pointed-welded to that receiving part. The winding is also firmly connected to the inner rotary slide 1VT. This allows the setting to be operated in advance. In case of temperature deviation, the winding can react and turn the rotary slider * \ kj according to the situation. In the turntable iVf, slots are milled, which, according to the desired temperature, are now brought into line with the inputs in the inlet tube iko. The mixing ratio for the desired temperature can thus be determined. A gap loss cannot be avoided with this type of mixture. This gap loss should be kept as small as possible, so as not to affect the mixing result.

Een verder voordeel van de menginrichting bestaat hierin, dat men zonder dat daartoe de temperatuurpatroon behoeft te 20 worden verwijderd, van buiten af het basispunt kan justeren.A further advantage of the mixing device consists in that it is possible to adjust the base point from the outside without having to remove the temperature cartridge.

De regeling en afstelling geschiedt dus telkens in een afzonderlijke patroon. Deze onderverdeling in patronen biedt zich aan, omdat voor de afstelling twee gelijke keramische-schi jven-pakketten -welke praktisch geen onderhoud vergen - worden toegepast. Teneinde cir-25 culaties en daardoor tevens toepassing van terugslagventielen te vermijden, zijn de beide keramische-schijvenpakketten zodanig aangebracht, dat . ; de koud- en mengwaterstroom parallel ten opzichte van elkaar geopend resp. gesloten worden. Een voorfiltrering aan de aansluitstompen voor koud en warm water komt, door toepassing van de keramische, schijven te verval-30 len.The adjustment and adjustment is therefore always in a separate pattern. This subdivision into cartridges is offered because two equal ceramic disc packages, which require practically no maintenance, are used for adjustment. In order to avoid circulations and thereby also the use of non-return valves, the two ceramic disc packages are arranged such that. ; the cold and mixed water flow are opened or opened parallel to each other. be closed. A pre-filtration at the connection nozzles for cold and hot water is eliminated by using the ceramic discs.

Ongeveer 90% van de binnenste huisrandzones zijn in aanraking met koud water. Daardoor is het risico, dat men zich aan het menghuis zou verbranden, praktisch uitgesloten. De doelgerichte toepassing van kunststof bij de dragerdelen van de temperaturen- en mengpa-35 tronen veroorlooft voordelige, rationele produktie van de menginrichting. . Langsuitzettingen en sommering van toleranties worden door middel van een ------81 0 2 2 3 7 ......... ....................About 90% of the inner house edge zones come into contact with cold water. This practically excludes the risk of burning yourself at the mixing house. The targeted use of plastic in the carrier parts of the temperature and mixing cartridges allows for economical, rational production of the mixer. . Longitudinal extensions and summation of tolerances are carried out by means of a ------ 81 0 2 2 3 7 ......... ................... .

+ 10 veer gecompenseerd. Bij het uitvallen van houd water rekt de actieve component en verdraait de binnenste draaischijf tot de warmwaterstroom onderbroken wordt. Het dóórgeleiden van het mengwater geschiedt niet in het huis. Dit levert als voordeel op, dat geen gegoten huis met gegoten 5 mengruimte nodig is. De grote mengruimfce, die voldoende omspoeling van het thermobimetaal toelaat, is een verder voordeel van de uitgevonden menginrichting.+ 10 spring compensated. In the event of loss of water, the active component stretches and the inner turntable rotates until the hot water flow is interrupted. The mixed water is not passed through the house. This has the advantage that no cast housing with cast mixing space is required. The large mixing chamber, which permits sufficient rinsing of the thermobimetal, is a further advantage of the invented mixing device.

In het gehele systeem komen slechts twee dynamische afdichtingen, in de vorm.van manchetten, voor.There are only two dynamic seals in the form of cuffs throughout the system.

10 De combinatie van keramische schijven als stelorgaan met de draaischijf is voor kalk noch vuil gevoelig. Dit feit verhoogt de betrouwbaarheid van de-werking van de thermostaat.10 The combination of ceramic discs as an adjusting element with the turntable is not sensitive to lime or dirt. This fact increases the reliability of the thermostat's operation.

Bij het derde, in figuur 3 weergegeven, voorbeeld is als batterijhuis voorzien in een. gegoten huis 201. Van de beide huis-15 einden uit is een patroon 20k (mengpatroon) resp. 231 (temperatuurpa-troon) ingezet. De beide patronen 204, 231 zijn*, in. tegenstelling met het in het voorgaande beschreven uitvoeringsvoorbeeld, aan hun binnen— einden niet dicht in elkaar geschoven. Aan de huiseinden zijn de beide ' patronen 20k, 231 elk door middel van twee, radiaal dóór het huis 201 20 reikende schroeven - zoals bij s_ aangeduid - in het huis gefixeerd.In the third example, shown in figure 3, a battery housing is provided with a. cast housing 201. From both housing ends, a cartridge 20k (mixing cartridge) resp. 231 (temperature pattern) deployed. Both cartridges 204, 231 are *, in. Contrary to the exemplary embodiment described above, their inner ends are not pushed tightly together. At the housing ends, the two cartridges 20k, 231 are each fixed in the housing by means of two screws extending radially through the housing 201 - as indicated at s_.

De beide, zich aan de wandzijde bevindende inlaatstompen 202 en 202' voor koud resp. warm water, zijn elk voorzien van een naar binnen toe conisch wijder wordende, op een draaghuls 270 aangebrachte, geluidswerende huls 271 uit rubber of kunststof. De, door de -25 op de wijze van een venturimondstuk werkende - hul 271 bereikte geluid-demping wordt nog effectiever door de ringvormige, holle ruimte 272, die zich tussen de hulzen 270 en 271 bevindt.Both wall-mounted inlet stubs 202 and 202 'for cold resp. warm water, each is provided with an inwardly conically widening, sound-insulating sleeve 271 of rubber or plastic mounted on a carrying sleeve 270. The sound attenuation achieved by the venturi nozzle 271 acting in the manner of a venturi nozzle is made even more effective by the annular hollow space 272 located between the sleeves 270 and 271.

Ook bij dit uitvoeringsvoorbeeld is slechts een verwaarloosbaar klein gedeelte van de huiswand rechtstreeks in aanraking 30 met warm water. In het bijzonder achter de, van de wandzijde af gekeerde frontzijde van het huis'201 - onderaan in figuur 3 - ligt een betrekkelijk breed koud-waterkanaal 273, zodat feilloze bescherming tegen verbranding verzekerd is. Overigens komt dit voorbeeld in hoofdzaak overeen met het uitvoeringsvoorbeeld volgens figuur 2, d.w.z, dat ook hier 35 is voorzien in een eerste keramische schijvenpakket 221, 22 voor de koud-waterregeling en een tweede keramische-schijvenpakket 221’, 222’ voor de mengvaterregeling.In this embodiment too, only a negligibly small part of the house wall is in direct contact with warm water. In particular, behind the front side of the housing 201, which faces away from the wall side - at the bottom of figure 3 - is a relatively wide cold water channel 273, so that flawless protection against combustion is ensured. Incidentally, this example substantially corresponds to the exemplary embodiment according to Fig. 2, that is to say, here too, a first ceramic disc package 221, 22 for the cold water control and a second ceramic disc package 221, 222 for the mixing water control are provided.

81 0 2 2 3 7....... 181 0 2 2 3 7 ....... 1

Claims

1. Mixer for cold and warm. water with thermostat control, characterized in that there are provided units for controlling the temperature and the delivery quantity, in the form of a common or of two separate units, to be built in and out of a house coaxial cartridges, wherein the control of both the cold water supply and either the hot water supply or the mixing water delivery quantity is in each case effected by means of a package of rotatable ceramic discs which are rotatable with respect to each other.

Mixing device according to claim 1, characterized in that the two temperature and quantity control units are used in the form of a single cartridge in a tubular housing open at both ends, with both the hot water supply and the cold water supply in the center region of the housing, the mixing chamber containing the thermoelement, can each be adjusted by a pair of ceramic discs by means of a rotatable handle arranged at a housing end, while the temperature is controlled by means of a second handle acting on the thermocouple. the other house end.

Mixing device according to claim 1, characterized in that the two ceramic disc packages acting on the volume control, one of which controls the cold water supply and the other the mixing water delivery quantity, are arranged in a first cartridge inserted in a tubular housing, and can be operated from a house end by means of a rotary handle, while the temperature is controlled by means of a thermocouple adjustable from the other house by means of a rotary handle, which operates on a rotary slide controlling the hot water supply, wherein rotary slider and thermocouple are incorporated in a second cartridge inserted coaxially with the first cartridge in the tubular housing. U. Mixing device according to at least one of the preceding claims, characterized in that at least the inner parts of the housing conducting the mixing water between the hot water connection and the cold water connection of the house, the hot and / or 8102237: 12 * f- be rinsed by holding water.

Mixing device according to claim 1, characterized in that. the two ceramic disc packages are arranged in a first cartridge of the 5 th end of a cartridge inserted in a cast housing and serve for the cold water resp. the mixing water quantity control, the two cartridges being fixed in the cast housing by radial screws.

6. Mixing device according to claim 53, characterized in that only a small part of the housing wall is in contact with warm water, wherein on the front facing away from the wall side, the housing is provided with a relatively wide cold water conduction channel .

Mixing device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the inlet of the housing is stub for cold and hot. water, an inwardly conically widening sound protection sleeve of rubber or plastic is used, which is contained in a carrying sleeve while leaving an annular hollow space. ....... “TT 0 2 23 7 - -..........- -