NL1009132C2

NL1009132C2 - Drain means, drain plug, drain coupling and method for coupling a drain plug and a drain coupling.

Info

Publication number: NL1009132C2
Application number: NL1009132A
Authority: NL
Inventors: Poulus Van Santen; Dirk Cornelis De Weerd
Original assignee: Poulus Van Santen; Dirk Cornelis De Weerd
Priority date: 1998-05-12
Filing date: 1998-05-12
Publication date: 1999-11-15
Also published as: AU3959699A; WO1999058823A1

Description

Aftapmiddelen, aftapplug, aftapkoppeling en werkwijze voor het koppelen van een aftapplug en een aftapkoppeling.Drain means, drain plug, drain coupling and method for coupling a drain plug and a drain coupling.

De uitvinding heeft betrekking op aftapmiddelen bestaande uit een aftapplug en een 5 daarmee samenwerkende aftapkoppeling. De uitvinding heeft tevens betrekking op een afzonderlijke aftapplug en een afzonderlijke aftapkoppeling. Voorts heeft de uitvinding betrekking op een werkwijze voor het koppelen van een aftapplug en een aftapkoppeling.The invention relates to draining means consisting of a draining plug and a draining coupling cooperating therewith. The invention also relates to a separate drain plug and a separate drain coupling. The invention further relates to a method for coupling a drain plug and a drain coupling.

10 Aftapmiddelen van het type overeenkomstig de uitvinding worden in het bijzonder gebruikt voor het legen van oliecarters. Daarvoor zijn zogeheten automatische aftapplugen bekend die voorzien zijn van een klep welke zich automatisch opent bij het aankoppelen van een zogeheten aftapstuk of aftapkoppeling. Voordeel daarvan is dat de kans op ongewenste lekkage van olie vanuit een oliecarter wordt terug gedrongen 15 zonder dat dit tot meer arbeidsintensieve handelingen leidt bij het olie verversen. Voor een beschrijving van een aftapplug overeenkomstig de stand van techniek wordt verwezen naar het Nederlandse octrooi NL 1001796. Weliswaar beperkt deze plug de kans op ongewenste lekkage vanuit een oliekarter aanzienlijk maar de kans op het ongewenst vrijkomen van olie blijft aanwezig via de aftapkoppeling. In de praktijk 20 worden daarom aftapkoppelingen toegepast die voorzien zijn van een klep. Een aftapkoppeling wordt met gesloten klep bevestigd aan de plug terwijl na bevestiging de klep handmatig wordt geopend. Het aftappen kan dan een aanvang nemen. Allereerst vraagt dit discipline in het gebruik ten aanzien het gebruik van de klep van de aftapkoppeling. Bij minder gedisciplineerd gebruik van de aftapkoppeling zal dit leiden 25 tot het vrijkomen van olie. Dit dient voorkomen te worden omdat contact van afgewerkte olie met de huid schadelijk kan zijn voor de gezondheid en omdat vrijkomende olie milieu belastend is. Een ander nadeel van het aftappen met de aftapmiddelen overeenkomstig de stand van techniek is dat dit relatief arbeidsintensief is hetgeen de productiviteit bij het aftappen beperkt.Drainage means of the type according to the invention are used in particular for emptying oil sump. For this purpose, so-called automatic drain plugs are known, which are provided with a valve which opens automatically when coupling a so-called drain piece or drain coupling. The advantage of this is that the chance of undesired oil leakage from an oil sump is reduced without this leading to more labor-intensive operations when changing the oil. For a description of a drain plug according to the prior art, reference is made to Dutch patent NL 1001796. Although this plug considerably reduces the chance of undesired leakage from an oil sump, the chance of undesired release of oil remains via the drain coupling. In practice, therefore, drain couplings are provided which are provided with a valve. A drain coupling is attached to the plug with the valve closed, while the valve is opened manually after confirmation. The interception can then commence. First of all, this requires discipline in the use of the valve of the drain coupling. With less disciplined use of the drain coupling, this will lead to the release of oil. This should be prevented because contact of waste oil with the skin can be harmful to health and because released oil is environmentally damaging. Another drawback of tapping with the prior art tapping means is that it is relatively labor intensive which limits productivity in tapping.

3030

De uitvinding heeft tot doel het verschaffen van verbeterde aftapmiddelen, een verbeterde aftapplug en een verbeterde aftapkoppeling waarmee op eenvoudige wijze een vloeistof uit een houder afgetapt kan worden zonder kans op vrijkomende vloeistof.The object of the invention is to provide improved draining means, an improved draining plug and an improved draining coupling with which a liquid can easily be drained from a container without the risk of liquid escaping.

1009130 -2-1009130 -2-

De uitvinding verschaft daartoe aftapmiddelen bestaande uit een aftapplug en een daarmee samenwerkende aftapkoppeling welke aftapplug en welke aftapkoppeling beide omvatten: - een van een boring voorzien huis, 5 - een in het huis beweegbare klep voor mediumdichte afsluiting van de boring, - voorspanmiddelen voor het naar een gesloten stand dringen van de klep, en - op de klep aansluitende bedieningsmiddelen voor het tegen de voorspanning in openen van de klep, waarbij de aftapmiddelen tevens aangrijpmiddelen omvatten voor het verbinden van de 10 aftapplug en de aftapkoppeling, en de bedieningsmiddelen van de plugklep en de koppelingklep zodanig zijn ingericht dat bij het koppelen van de plug en de koppeling beide kleppen naar een geopende stand worden gedrongen. Door zowel de aftapplug als de aftapkoppeling te voorzien van een mediumdicht sluitende klep wordt ook lekkage voorkomen via de zijde van de 15 aftapkoppeling. Doordat zowel de klep in de plug als de klep in de koppeling automatisch opent bij het tot stand brengen van de koppeling is geen discipline vereist om lekkage te voorkomen en kan op versnelde wijze worden afgetapt omdat een handmatig te bedienen klep in de aftapkoppeling ontbreekt. Mede gezien de steeds zwaarder wordende milieu-eisen blijkt er een grote behoefte te zijn aan dergelijke 20 aftapmiddelen.The invention provides for this purpose drainage means consisting of a drainage plug and a drainage coupling cooperating therewith, which drainage plug and which drainage coupling both comprise: - a housing provided with a bore, 5 - a valve movable in the housing for medium-tight closure of the bore, - prestressing means for forcing a closed position of the valve, and operating means connecting to the valve for opening the valve against bias, the draining means also comprising engaging means for connecting the drain plug and the draining coupling, and the operating means of the plug valve and the coupling valve is arranged such that when coupling the plug and the coupling both valves are forced to an open position. Providing both the drain plug and the drain coupling with a medium-tight closing valve also prevents leakage via the side of the drain coupling. Because both the valve in the plug and the valve in the coupling open automatically when the coupling is established, no discipline is required to prevent leakage and draining can be accelerated because there is no manually operated valve in the drain coupling. Also in view of the increasing environmental requirements, there appears to be a great need for such tapping means.

In een voorkeursuitvoering omvatten de bedieningsmiddelen een op de klep aansluitend verbindingsdeel met een daaraan bevestigd aangrijpdeel. Meer bij voorkeur grijpen de bedieningsmiddelen van de aftapplug bij het koppelen aan op de bedieningsmiddelen 25 van de aftapkoppeling waardoor de afstand tussen de plugklep en de koppelingklep na aangrijping constant blijft, terwijl het plughuis en het koppelinghuis verder naar elkaar beweegbaar zijn. Aldus is een minimale afstand tussen de kleppen gegarandeerd hetgeen resulteert in een zekere opening van zowel plug als koppeling en hetgeen tevens leidt tot een beheersbaar stromingspatroon omdat de positie van beide kleppen in de 30 bijbehorende huizen bekend is.In a preferred embodiment, the operating means comprise a connecting part connecting to the valve with an engaging part attached thereto. More preferably, the operating means of the drain plug engage the coupling means 25 of the drain coupling during coupling, so that the distance between the plug valve and the coupling valve after engagement remains constant, while the plug housing and the coupling housing are movable further together. A minimum distance between the valves is thus guaranteed, which results in a certain opening of both plug and coupling and which also leads to a controllable flow pattern because the position of both valves in the associated housings is known.

1009132 -3-1009132 -3-

In een voorkeursuitvoering is het aangrijpdeel een schijf met een doorstroomopening. Een dergelijke schijf heeft als voordeel dat deze een contactoppervlak heeft waarop goed kan worden aangegrepen door een bedieningsorgaan zoals bijvoorbeeld een contra-schijf van het aangrijpdeel van de contra-klep.In a preferred embodiment, the engaging part is a disc with a through-flow opening. The advantage of such a disc is that it has a contact surface on which it can be properly engaged by an operating member such as, for example, a counter disc of the engaging part of the counter valve.

55

In een andere voorkeursuitvoering omvatten de bedieningsmiddelen een bus welke bus aan een kopse zijde aansluit aan een klep en aan de andere kopse zijde is ingericht voor aangrijping op een extern bedieningsorgaan. Een dergelijke bus heeft als voordeel dat met relatief beperkte wanddikte een stevige constructie kan worden verkregen welke 10 niet of nauwelijks belemmerend werkt voor de doorstroming van het bijbehorende huis. Aldus kan met een dergelijke constructie een relatief grote doorstroomcapaciteit worden verkregen. De bus omvat bij voorkeur een uitwendige schouder welke samenwerkt met een aanslagrand van het de bus opnemend huis. Aldus wordt een uiterste stand bepaald waarin de klep kan verkeren hetgeen eveneens bijdraagt tot een beheersbaar 15 stromingsgedrag van de aftapmiddelen. Het is mogelijk zowel plug als koppeling te voorzien van een busconstructie maar het is ook mogelijk één van beide onderdelen te voorzien van bijvoorbeeld een schijf zoals bovengaand beschreven terwijl het andere deel is voorzien van een busconstructie. In het laatste geval grijpt een schijf aan op een bus.In another preferred embodiment, the operating means comprise a sleeve, which sleeve connects to a valve on one end side and is arranged on the other end side for engagement with an external operating member. The advantage of such a sleeve is that with a relatively limited wall thickness, a sturdy construction can be obtained which has little or no hindrance to the flow through of the associated housing. A relatively large flow-through capacity can thus be obtained with such a construction. The sleeve preferably includes an external shoulder which cooperates with a stopper edge of the sleeve receiving housing. Thus, an extreme position is determined in which the valve can be located, which also contributes to a controllable flow behavior of the draining means. It is possible to provide both plug and coupling with a sleeve construction, but it is also possible to provide one of the two parts with, for instance, a disc as described above, while the other part is provided with a sleeve construction. In the latter case, a disk engages a bus.

2020

Voor vereenvoudigd gebruik van de aftapmiddelen zijn bij voorkeur zowel aftapplug als aftapkoppeling voorzien van samenwerkende snelkoppelmiddelen. Aldus wordt het overbodig plug en koppeling met elkaar te verschroeven hetgeen relatief arbeidsintensief is.For simplified use of the drain means, both drain plug and drain coupling are preferably provided with cooperating quick-coupling means. This makes it unnecessary to screw the plug and coupling together, which is relatively labor-intensive.

2525

De uitvinding bevat tevens een aftapplug die deel uitmaakt van de boven beschreven aftapmiddelen welke plug is voorzien van een snelkoppelingdeel. Een dergelijke aftapplug kan op versnelde wijze worden gekoppeld met een bijbehorende koppeling.The invention also contains a drain plug which forms part of the above-described drain means, which plug is provided with a quick-coupling part. Such a drain plug can be accelerated coupled with an associated coupling.

30 De uitvinding omvat tevens een aftapkoppeling die deel uitmaakt van de bovenbeschreven aftapmiddelen. Een automatisch afsluitende aftapkoppeling leidt tot de 1009132 -4- bovengenoemde voordelen zodat ook aan de koppeling zijde geen gevaar meer resteert voor ongecontroleerde lekkage. Voor een snelle verbinding tussen aftapkoppeling en aftapplug is ook de aftapkoppeling bij voorkeur voorzien van een snelkoppelingdeel. Daar de aftapkoppeling doorgaans is verbonden met een reservoir voor het opnemen van 5 afgetapte vloeistof middels een slang is de aftapkoppeling bij voorkeur voorzien van een aansluiting voor een slang.The invention also includes a bleed coupling which forms part of the above-described bleed means. An automatic shut-off drain coupling leads to the above-mentioned advantages, so that there is no longer any danger of uncontrolled leakage on the coupling side. For a quick connection between the drain coupling and the drain plug, the drain coupling is also preferably provided with a quick coupling part. Since the drain coupling is usually connected to a reservoir for receiving drained liquid by means of a hose, the drain coupling is preferably provided with a connection for a hose.

De uitvinding omvat tenslotte tevens een werkwijze voor het koppelen van een aftapplug en een aftapkoppeling, waarbij bij het naar elkaar bewegen van plug en 10 koppeling een afsluitklep in de plug wordt aangegrepen door de koppeling en een afsluitklep in de koppeling wordt aangegrepen door de plug, en bij het vervolgens verder naar elkaar bewegen van plug en koppeling de kleppen tegen de voorspanning in uit een fluïdumdichte positie worden verplaatst naar een doorstroomstand, zodanig dat de gekoppelde plug en koppeling een doorvoer voor een medium vormen. Door deze 15 werkwijze vergt het aftappen van een vloeistofhouder zoals bijvoorbeeld een oliecarter, weinig deskundigheid en kunnen de arbeidskosten voor het aftappen worden beperkt. Ook de kans op fouten bij het aftappen, al dan niet milieu belastend, kan worden terug gedrongen.Finally, the invention also comprises a method for coupling a drain plug and a drain coupling, wherein a plug valve is engaged in the plug when the plug and coupling are moved together, and a stop valve in the coupling is engaged by the plug, and as the plug and coupling subsequently move further together, the valves are moved from a fluid tight position against the bias against such a flow position, such that the coupled plug and coupling form a passage for a medium. By this method the draining of a liquid container such as for instance an oil sump requires little expertise and the labor costs for draining can be limited. The risk of errors during tapping, whether or not environmentally harmful, can also be reduced.

20 De onderhavige uitvinding zal aan de hand van navolgende figuren worden verduidelijkt. De figuren geven slechts niet-limitatieve uitvoeringsvoorbeelden weer. Hierin toont: fig. 1 een gedeeltelijk opengewerkt zij-aanzicht op een aftapplug overeenkomstig de uitvinding in gesloten stand, 25 fig. 2 een aanzicht op een kopse zijde van de aftapplug getoond in fig. 1, fig. 3 een gedeeltelijk opengewerkt zij-aanzicht op een aftapkoppeling overeenkomstig de uitvinding in gesloten stand, en fig. 4 een zij-aanzicht op gedeeltelijk opengewerkte aftapmiddelen overeenkomstig de uitvinding bestaande uit een aftapplug zoals getoond in fig. 1 en een daarmee 30 gekoppelde aftapkoppeling zoals getoond in fig. 3, beide in geopende stand.The present invention will be elucidated with reference to the following figures. The figures only show non-limitative exemplary embodiments. Herein: fig. 1 shows a partly cut-away side view of a drain plug according to the invention in closed position, fig. 2 shows a view on a front side of the drain plug shown in fig. 1, fig. 3 shows a partly cut-away side view to a draining coupling according to the invention in closed position, and fig. 4 shows a side view of partly cut-away draining means according to the invention consisting of a draining plug as shown in fig. 1 and a draining coupling coupled thereto as shown in fig. 3, both in open position.

100913? -5-100913? -5-

Fig. 1 toont een aftapplug 1 welke een huis 2 bevat waarin een centrale boring 3 is aangebracht. Aan een eerste kopse zijde is het huis 2 voorzien van een, hier schematisch weergegeven, uitwendige schroefdraad 4 ter bevestiging van de aftapplug 1 in bijvoorbeeld een oliecarter. Gedeeltelijk in de boring 3 bevindt zich een klep 5 waarin 5 een O-ring 6 is opgenomen. Op de klep 5 grijpt een klepstang 7 aan, waaraan aan de van de klep 5 afgekeerde zijde een doorstroomschijf 8 is bevestigd. Deze doorstroomschijf 8 zal nader worden verduidelijkt aan de hand van fig. 2. In de boring 3 van het huis 2 is een drukveer 9 opgenomen die aan één zijde afsteund tegen de doorstoomschijf 8 en aan de andere zijde afsteund tegen een steunrand 10 die deel uitmaakt van de boring 3.Fig. 1 shows a drain plug 1 containing a housing 2 in which a central bore 3 is arranged. On a first end face, the housing 2 is provided with an external screw thread 4, shown schematically here, for fastening the drain plug 1 in, for example, an oil sump. Partly in bore 3 there is a valve 5 in which an O-ring 6 is received. A valve rod 7 engages the valve 5, to which a flow-through disc 8 is fixed on the side remote from the valve 5. This flow-through disc 8 will be further elucidated with reference to Fig. 2. A bore spring 9 of the housing 2 contains a compression spring 9 which supports on one side against the flow-through disc 8 and on the other side supports a supporting edge 10 which forms part of the bore 3.

1010

De drukveer 9 oefent een zodanige kracht uit op de doorstroomschijf 8 dat, wanneer de aftapplug 1 niet wordt bediend, de klep 5 tegen een klepzitting 11 wordt gedrongen die eveneens deel uitmaakt van de boring 3. Daarbij zal de O-ring 6 van de klep 5 zorg dragen voor een mediumdichte afsluiting tussen de klep 5 en het huis 2.The compression spring 9 exerts such a force on the flow-through disc 8 that, when the drain plug 1 is not operated, the valve 5 is pressed against a valve seat 11 which is also part of the bore 3. The O-ring 6 of the valve will then 5 ensure a medium-tight seal between the valve 5 and the housing 2.

1515

De aftapplug 1 is voorts voorzien van een warteldeel 12 voor het bevestigen of losmaken van de aftapplug 1 aan respectievelijk van een houder. Tegen het warteldeel 12 ligt een O-ring 13 aan voor het tot stand brengen van een vloeistofdichte koppeling met een aftapkoppeling die nader zal worden verduidelijkt in fig. 3. Een uitwendige 20 sleuf 14 is aangebracht als snelkoppelingdeel voor het op eenvoudige wijze aankoppelen van de aftapkoppeling. Tenslotte is de aftapplug 1 ook nog voorzien van een uitwendig schroefdraaddeel 15 ter bevestiging van bijvoorbeeld een stofkap zodat vervuiling van het inwendige van de aftapplug 1 kan worden voorkomen bij het langdurig niet gebruiken van de aftapplug. Voorts kan een dergelijke, hier niet weergegeven, stofkap 25 een extra borging tegen lekkage vormen.The drain plug 1 is further provided with a swivel part 12 for attaching or detaching the drain plug 1 to a holder, respectively. An O-ring 13 abuts against the swivel part 12 for establishing a liquid-tight coupling with a draw-off coupling which will be further elucidated in Fig. 3. An external slot 14 is provided as a quick-coupling part for easily coupling the drain coupling. Finally, the drain plug 1 is also provided with an external threaded part 15 for attaching, for example, a dust cover, so that contamination of the interior of the drain plug 1 can be prevented when the drain plug is not used for a long time. Furthermore, such a dust cap 25, not shown here, can form an additional safeguard against leakage.

Fig. 2 toont een aanzicht op een kopse zijde van de aftapplug 1 waarin de doorstroomschijf 8 die bevestigd is aan een klepstang 7, zichtbaar is. De doorstroomschijf 8 is voorzien van een opening 16 voor het doorlaten van een medium 30 wanneer de klep 5 na een geopend stand is gedwongen. Daartoe dient een drukkracht m Π9 1 3 2 -6- uitgeoefend te worden op de doorstroomschijf 8 die groter is dan de tegengesteld werkende drukkracht uitgeoefend door de drukveer 9.Fig. 2 shows a view of an end face of the drain plug 1 in which the flow-through disk 8, which is attached to a valve rod 7, is visible. The flow-through disc 8 is provided with an opening 16 for the passage of a medium 30 when the valve 5 is forced after an open position. For this purpose, a pressure force m Π9 1 3 2 -6- must be exerted on the flow-through disc 8 which is greater than the opposing pressure force exerted by the compression spring 9.

Fig. 3 toont een aftapkoppeling 17 waarvan een huis 18 voorzien is van een centrale 5 boring 19. In het huis 18 is een drukveer 20 opgenomen die aan één zijde afsteund tegen een steunrand 21 van de boring 19 en aan de van de steunrand afgekeerde zijde, afsteund tegen een doorstroomschijf 22. Op de doorstroomschijf 22 sluit aan één zijde een klepstang 23 aan waaraan, aan van de doorstroomschijf 22 afgekeerde zijde, een klep 24 met een O-ring 25 is bevestigd. Aan de van de klep 24 af gekeerde zijde van de 10 doorstroomschijf 22, is een doorstroombus 26 bevestigd met een centrale uitgefreesde doorlaat. In onbelaste toestand van de bus 26 is de door de veer 20 uitgeoefende drukkracht zo groot dat de klep 24 aanligt tegen een klepzitting 27, die deel uitmaakt van de boring 19. Mede door de O-ring 25 is de boring aldus mediumdicht afgesloten.Fig. 3 shows a drain coupling 17, a housing 18 of which is provided with a central bore 19. The housing 18 contains a compression spring 20 which supports on one side against a support edge 21 of the bore 19 and on the side remote from the support edge. against a flow-through disk 22. On one side of the flow-through disk 22 a valve rod 23 is connected to which, on the side remote from the flow-through disk 22, a valve 24 with an O-ring 25 is attached. On the side of the flow-through disc 22 facing away from the valve 24, a flow-through sleeve 26 is fastened with a central milled passage. In the unloaded condition of the sleeve 26, the pressure force exerted by the spring 20 is so great that the valve 24 rests against a valve seat 27, which forms part of the bore 19. Partly through the O-ring 25, the bore is thus closed medium-tight.

15 Ter bescherming van de klep 24 is aan de klepzijde van het huis 18 een cilinder 28 bevestigd waarop een wartelring 29 aangrijpt voor het ondersteunen van een slangpilaar 30. Aan deze slangpilaar 30 kan een slang worden bevestigd. De constructie van de wartelring 29 wordt niet nader verduidelijkt aangezien deze deel uitmaakt van de stand van techniek.To protect the valve 24, a cylinder 28 is mounted on the valve side of the housing 18, on which a swivel ring 29 engages for supporting a hose tail 30. A hose can be attached to this hose tail 30. The construction of the swivel ring 29 is not further elucidated since it is part of the prior art.

2020

Aan de van de klep 24 afgekeerde zijde van het huis 18, is rond dit huis 18 een koppelring 31 bevestigd die onder voorspanning van drukveer 32, onder een van het huis 18 afgerichte voorspanning staat. Door het handmatig verplaatsen van de koppelring 31 ten opzichte van het huis 18, is een borgstaaf 33 verplaatsbaar in radiale 25 richting ten opzichte van de centrale-as van de aftapkoppeling 17. Ook deze constructie, doorgaans aangeduid als snelkoppeling, zal niet nader worden verduidelijkt daar deze, in separate vorm, deel uitmaakt van de stand van techniek. Door axiale verplaatsing van de koppelring 31 is de borgstaaf 33 zodanig verplaatsbaar dat deze een voldoende grote opening vrijlaat voor aangrijping van de aftapkoppeling 1 op de aftapplug 1 30 respectievelijk voor aangrijping van de koppelring 31 op de uitwendige sleuf 14 van de aftapplug 1. Aldus kan door eenvoudige axiale verplaatsing van de koppelring 31 een 1009132 -7- koppeling tot stand worden gebracht respectievelijk ongedaan worden gemaakt van aftapkoppeling 17 en aftapkoppeling 1.On the side of the housing 18 remote from the valve 24, a coupling ring 31 is fastened around this housing 18, which is biased by compression spring 32, under a bias directed away from the housing 18. By manually moving the coupling ring 31 relative to the housing 18, a locking rod 33 is displaceable in the radial direction relative to the central axis of the drain coupling 17. Also this construction, generally referred to as a quick coupling, will not be further elucidated as it is part of the state of the art in separate form. By axial displacement of the coupling ring 31, the locking bar 33 is displaceable in such a way that it leaves a sufficiently large opening for engagement of the drain coupling 1 on the drain plug 1 or for engagement of the coupling ring 31 on the external slot 14 of the drain plug 1. Thus, by simple axial displacement of the coupling ring 31, a 1009132 -7 coupling can be effected, or can be undone, of the drain coupling 17 and the drain coupling 1.

Voor een gekoppelde stand van plug 1 en koppeling 17 wordt verwezen naar de 5 aftapmiddelen zoals weergegeven in fig. 4. De doorstroomschijf 8 van de plug 1 verkeert daarbij in contact met de bus 26 van de koppeling 17. Bij het naar elkaar dringen van plug 1 en koppeling 17 is een zodanig grote kracht uitgeoefend, dat de drukveren 9 en 20 zijn samengedrukt, zodat de kleppen 5, 24 uit hun respectievelijke klepzittingen 11,27 zijn gelicht. Daar de mediumdichte afsluiting van de boringen 3, 19 10 ongedaan is gemaakt kan een medium uit bijvoorbeeld een carter door de boring 3 stromen om vervolgens de uitsparing 16 van de doorstroomschijf 8 te passeren. Het medium komt vervolgens in de centrale doorgang van de bus 26 om daarna de doorstroomschijf 22 te passeren. De doorstroomschijf 22 kan bijvoorbeeld een soortgelijke constructie hebben als de doorstroomschijf 8 van de aftapplug 1. Na 15 vervolgens de boring 19 te passeren treedt het medium de slangpilaar 30 binnen om vervolgens de weg te vervolgen in een op de slangpilaar 30 aansluitende slang.For a coupled position of plug 1 and coupling 17, reference is made to the 5 draining means as shown in fig. 4. The flow-through disk 8 of the plug 1 is in contact with the sleeve 26 of the coupling 17. When the plug is pressed together 1 and coupling 17, such a great force is exerted that the compression springs 9 and 20 are compressed, so that the valves 5, 24 are lifted out of their respective valve seats 11, 27. Since the medium-tight closure of the bores 3, 19 has been undone, a medium from, for example, a crankcase can flow through the bore 3 and then pass through the recess 16 of the through-flow disc 8. The medium then enters the central passage of the sleeve 26 and then passes the flow-through disk 22. For example, the flow-through disk 22 may have a similar construction to the flow-through disk 8 of the drain plug 1. After subsequently passing through the bore 19, the medium enters the hose tail 30 and then continues on the path in a hose connecting to the hose tail 30.

Anders dan in de fig. 3 weergegeven aftapkoppeling 17 is de bus 26 aan de buitenzijde voorzien van een O-ring 34 voor een extra goede afdichting tussen bus 26 en het huis 18 20 van de koppeling 17.Unlike the drain coupling 17 shown in Fig. 3, the sleeve 26 is provided on the outside with an O-ring 34 for an extra good seal between sleeve 26 and the housing 18 of the coupling 17.

Tevens in deze figuur duidelijk zichtbaar dat de borgstaaf 33 aangrijpt op de uitwendige sleuf 14 in de aftapplug 1.Also clearly visible in this figure that the locking bar 33 engages the external slot 14 in the drain plug 1.

25 Zoals reeds eerder aangegeven hebben de figuren slechts betrekking op een niet- limitatief uitvoeringsvoorbeeld. De uitvinding is geenszins tot de gegeven voorbeelden beperkt. Op grond van de hiervoor gegeven beschrijving van de uitvinding zullen voor de gemiddelde vakman vele variaties en verschijningsvormen denkbaar zijn zonder buiten het kader van de onderhavige uitvinding te treden.As indicated earlier, the figures only relate to a non-limitative exemplary embodiment. The invention is by no means limited to the examples given. On the basis of the above description of the invention, many variations and manifestations will be conceivable for the average skilled person without departing from the scope of the present invention.

10091321009132

Claims

1. Drainage means consisting of a drain plug and a draining coupling cooperating therewith, which drain plug and which drain coupling both comprise: 5. a housing provided with a bore, - a valve movable in the housing for medium-tight sealing of the bore, - biasing means for closing position of the valve, and operating means connecting to the valve for opening the valve against the bias, the draining means also comprising engaging means for connecting the draining plug and the draining coupling, and the operating means of the plug valve and the coupling valve are arranged such that when the plug and the coupling are coupled both valves are forced to an open position. 15

2. Draining means according to claim 1, wherein the operating means comprise connecting part connecting to the valve with an engaging part attached thereto.

3. Drain means according to claim 1 or 2, wherein the operating means of the drain plug engage the operating means of the drain coupling, whereby the distance between the plug valve and the coupling valve after engagement remains constant while the plug housing and the coupling housing are movable further together.

4. Drainage means according to claim 2 or 3, wherein the engaging part is a disc with a through-flow opening.

5. Draining means according to any one of the preceding claims, wherein the operating means comprise a sleeve, which sleeve connects on one end side to a valve and on the other end side is adapted for engagement with an external operating member. N Q1 3 2 -9-

Drainage means according to claim 5, wherein the sleeve comprises an outer shoulder which cooperates with a stop edge of the sleeve receiving housing.

7. Draining means according to any one of the preceding claims, wherein the draining plug and the draining coupling are provided with cooperating quick-coupling means.

Drain plug such as part of the drain means according to any one of claims 1-7, wherein the drain plug is provided with a quick coupling part.

Drain coupling such as part of the draining means according to any one of claims 1-7.

Drain coupling according to claim 9, wherein the drain coupling is provided with a quick coupling part.

Drain coupling according to claim 9 or 10, wherein it comprises a connection for a hose.

12. Method for coupling a drain plug and a drain coupling, wherein a plug valve in the plug is engaged by the coupling when the plug and coupling move together and a plug valve in the coupling is engaged by the plug, and subsequently moving the plug and coupling further together the valves against the bias are moved from a fluid-tight position to a flow-through position, such that the coupled plug and coupling form a passage for a medium. 100913?