DE4429317A1

DE4429317A1 - Device for collecting used fluid to be disposed of and/or for supplying new fluid

Info

Publication number: DE4429317A1
Application number: DE4429317A
Authority: DE
Inventors: Guenther Eitel
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1993-10-21
Filing date: 1994-08-18
Publication date: 1995-04-27
Also published as: DE9316105U1

Abstract

A device (2, 2') for collecting used fluid, to be disposed of, from motor vehicles (6) or other assemblies and for feeding new fluid is proposed. It comprises a collecting or reservoir vessel (8, 8') which remains stationary and a collecting line (12, 12') which is connected thereto, is laid in a stationary way and has at least one connection point (15, 15') at at least one connection site (11). At the connection point (15, 15') a mobile extension line (16, 16') which has a coupling device (19, 19') at the free end can be connected. The said coupling device (19, 19') fits a coupling device (20) which is arranged at the outlet opening of the vessel of the motor vehicle (6) to be emptied. Thus, emptying or feeding in of a liquid can be performed via a continuous, enclosed line connection, during which the environment is protected against contamination. <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Sammeln zu entsor gender, insbesondere wassergefährdender Gebrauchtflüssigkeit von Kraftfahrzeugen oder sonstigen Aggregaten wie Motoren-Antriebe, Getriebe-Achsen, Kühlsysteme oder dergleichen (Sammeleinrich tung), mit wenigstens einem stationär verbleibenden Sammelbe hältnis, in dem die an einem entfernt vom Sammelbehältnis vorge sehenen Arbeitsplatz über eine fahrzeug- bzw. aggregatseitige Ablaßöffnung aus einem Kraftfahrzeug bzw. Aggregat abgelassene Gebrauchtflüssigkeit bis zur weiteren Entsorgung aufbewahrt wird.The invention relates to a device for collecting to dispose gender, especially water-polluting used liquid from Motor vehicles or other units such as motor drives, Transmission axles, cooling systems or the like (collecting equipment tion), with at least one stationary collection Ratio in which the pre-removed from the collection container seen workplace via a vehicle or unit side Drain opening drained from a motor vehicle or unit Used liquid kept until further disposal becomes.

Ferner betrifft die Erfindung eine wie die Sammeleinrichtung für sich alleine einsetzbare oder vorzugsweise mit der Sammelein richtung kombinierte Einrichtung zum Zuführen von Neuflüssigkeit in ein Behältnis eines Kraftfahrzeuges oder sonstiger Aggregate (Zuführeinrichtung), die mindestens ein Vorratsbehältnis für die Neuflüssigkeit aufweist, das mit einer Befülleitung verbunden oder verbindbar ist.Furthermore, the invention relates to such as the collecting device for can be used alone or preferably with the collection direction combined device for supplying new liquid in a container of a motor vehicle or other units (Feed device), which has at least one storage container for the Has new liquid, which is connected to a filling line or is connectable.

Gebrauchtflüssigkeit wassergefährdender Art fällt insbesondere in Reparaturwerkstätten von Kraftfahrzeugen oder an stationär aufgestellten Maschinen und Geräten oder dergleichen Aggregaten an, wenn die verbrauchte Flüssigkeit infolge einer durchzufüh renden Reparatur oder im Rahmen einer Kundendienstmaßnahme aus einem Kraftfahrzeug oder Aggregat abgelassen werden muß. Dabei können unterschiedliche Flüssigkeitsarten anfallen, am häufig sten sind Öle wie Motoröl, Getriebeöl, Hydrauliköl und Achsöl, sowie Frostschutzmittel enthaltende Kühlerflüssigkeit. In der Regel wird die betreffende Gebrauchtflüssigkeit durch Entfernen eines am Kraftfahrzeug oder Aggregat vorgesehenen Verschlußsto pfens über eine zugeordnete Ablaßöffnung in einen darunterge stellten offenen Auffangbehälter abgelassen. Dies geschieht an einem Arbeitsplatz im Werkstattbereich, beispielsweise in einer Arbeitsgrube, an Aggregaten in Werkhallen oder im freien Ge lände. Die abgelassene Flüssigkeit wird anschließend mit dem of fenen Auffangbehältnis zu einem fest installierten stationären Sammelbehältnis getragen. Ist das Sammelbehältnis nach einer Vielzahl solcher Einfüllvorgänge aufgefüllt, wird die Flüssig keit von einer Entsorgungsfirma abgeholt und in geeigneter Weise entsorgt.Used liquid of a water-endangering type falls in particular in repair shops of motor vehicles or at stationary installed machines and devices or similar units when the liquid consumed as a result of a repair or as part of a customer service measure a motor vehicle or unit must be drained. Here different types of fluids can occur, most often Most are oils such as engine oil, transmission oil, hydraulic oil and axle oil, as well as coolant containing antifreeze. In the The used liquid in question is usually removed a locking device provided on the motor vehicle or unit pfens via an assigned drain opening into a lower one placed open collection container drained. This happens on a workplace in the workshop area, for example in one Work pit, on aggregates in workshops or outdoors country. The drained liquid is then with the of open receptacle to a permanently installed stationary Collection container worn. Is the collection container after one Many such filling processes are filled up, the liquid picked up by a waste disposal company and appropriately disposed of.

Das auf die geschilderte Art erfolgende offene Sammeln von Ge brauchtflüssigkeiten ist sehr zeitaufwendig und durch die offene Art auch umweltgefährdend. Häufig wird dabei Flüssigkeit ver schüttet, die dann ins Erdreich oder in die öffentliche Abwas serentsorgung gelangt und zu Boden- und Wasserverunreinigungen führt. Nicht selten werden auch in entsorgungstechnischer Hin sicht unverträgliche Flüssigkeitsarten versehentlich in ein und daßelbe Sammelbehältnis eingefüllt, so daß die dort angesammel ten Flüssigkeiten als Sonderabfallstoff zu behandeln sind, der sich auf den üblichen Wegen nicht und, wenn überhaupt, dann nur auf sehr kostenintensive Weise entsorgen läßt.The open collecting of Ge in the manner described consumables is very time consuming and due to the open Kind also environmentally hazardous. Often liquid is ver that pours into the ground or into the public sewage disposal and soil and water contamination leads. It is not uncommon for waste disposal technology accidentally sees incompatible liquids in and filled the same collection container so that the accumulated there liquids are to be treated as special waste, the not in the usual ways and, if at all, only can be disposed of in a very cost-intensive manner.

Ähnliche Probleme treten beim Befüllen der betreffenden Behält nisse eines Fahrzeuges oder Aggregates mit Neuflüssigkeit auf. Neuflüssigkeit ist zum Beispiel dasjenige flüssige Betriebsmit tel, das die Gebrauchtflüssigkeit ersetzt, beispielsweise bei einem Ölwechsel oder einem Wechsel von Frostschutzmittel. Dabei bisher verwendete, in der Regel mobile Zuführeinrichtungen ver fügen über ein Vorratsbehältnis, an das eine Befülleitung ange schlossen ist, die mit ihrem freien Ende lose in eine Befüllöff nung an der Behältnisoberseite eingesteckt wird, so daß eben falls die Gefahr einer Umgebungsverschmutzung besteht.Similar problems occur when filling the container in question of a vehicle or unit with new liquid. New liquid, for example, is the liquid operating liquid tel, which replaces the used liquid, for example at an oil change or a change of antifreeze. Here previously used, usually mobile feeding devices ver add over a storage container to which a filling line is attached is closed, with its free end loose in a filler voltage is inserted at the top of the container, so that just if there is a risk of environmental pollution.

Es ist daher die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Ein richtung der eingangs genannten Art zu schaffen, die auf zeit sparende und umweltverträgliche Weise eine bedienungsfreundliche Flüssigkeitshandhabung beim Sammeln von Gebrauchtflüssigkeit und/oder beim Zuführen von Neuflüssigkeit ermöglicht.It is therefore the object of the present invention, a to create the direction of the type mentioned at the beginning Economical and environmentally friendly way to use Liquid handling when collecting used liquid and / or when adding new liquid.

Diese Aufgabe wird sowohl durch die kennzeichnenden Merkmale des Anspruches 1 als auch durch die kennzeichnenden Merkmale des An spruches 2 gelöst. Eine besonders vorteilhafte Lösung ergibt sich ferner bei einer Einrichtung, die eine Kombination der Merkmale der Ansprüche 1 und 2 aufweist.This task is characterized by both the characteristic features of the Claim 1 as well as by the characterizing features of the Proverb 2 solved. A particularly advantageous solution results a facility that combines the Features of claims 1 and 2.

Durch die Maßnahmen des Anspruches 1 erübrigt sich zunächst der jeweils zeitaufwendige Transport einer abgelassenen Flüssigkeit durch eine Person vom jeweiligen Arbeitsplatz, wo die Flüssig keit anfällt, zum zugeordneten Sammelbehältnis. Die Flüssigkeit bekannter Herkunft wird in einem geschlossenen System von der Stelle am Kraftfahrzeug bzw. Aggregat, wo sie anfällt, bis zum Sammelbehältnis gefördert, das die Vorschriften der sogenannten Verordnung über die Lagerung wassergefährdender Stoffe nach dem Wasserhaushaltgesetz erfüllt. Gleichzeitig wird der Anspruch des deutschen Abfallschutzgesetzes (AbfG) für den Bekanntheitsgrad wassergefährdender Stoffe erfüllt. Die Handhabung der Sammelein richtung erfolgt zweckmäßigerweise dergestalt, daß man die Ver längerungsleitung an einer günstig gelegenen Anschlußstelle der Sammelleitung ankuppelt und anschließend über die weitere Kupp lungseinrichtung mit einer am Kraftfahrzeug bzw. Aggregat an der Anschlußöffnung vorgesehene Kupplungseinrichtung verbindet. Der von der Absaugeinrichtung gelieferte Unterdruck sorgt anschlie ßend dafür, daß die Gebrauchtflüssigkeit über die Ablaßöffnung unmittelbar aus dem zugeordneten Flüssigkeitstank des Kraftfahr zeugs oder Aggregates abgesaugt wird. Auf diese Weise wird ein Verschütten von umweltgefährdender Gebrauchtflüssigkeit am Ar beitsplatz vermieden. Auch die Entleergeschwindigkeit kann im Vergleich zum üblichen, allein schwerkraftbedingten Ablassen er heblich gesteigert werden. Da keine zwischengeschalteten offenen Auffangbehälter erforderlich sind, ist die Gefahr einer Vermen gung unterschiedlicher Flüssigkeitsarten mit daraus resultieren den Entsorgungsschwierigkeiten vermieden. Die fahrzeug- bzw. ag gregatseitige vierte Kupplungseinrichtung kann ständig an der Ablaßöffnung am Kraftfahrzeug bzw. Aggregat verbleiben, was wie derkehrende Montagearbeiten erübrigt. Alle Fahrzeuge bzw. Aggre gate, deren Gebrauchtflüssigkeit über die Sammeleinrichtung auf gesammelt werden soll, können mit einer entsprechenden vierten Kupplungseinrichtung ausgestattet sein, so daß eine problemlose Handhabung möglich ist. Das an der vierten Kupplungseinrichtung vorgesehene bewegliche Absperrorgan ist im entkuppelten Zustand geschlossen und läßt sich zum Absaugen der Flüssigkeit in eine Offenstellung verbringen. Das Umschalten in die Offenstellung erfolgt zweckmäßigerweise automatisch unmittelbar beim Ankuppeln der Verlängerungsleitung.Through the measures of claim 1, the first is superfluous time-consuming transport of a drained liquid by a person from the respective workplace, where the liquid to the assigned collection container. The liquid of known origin is in a closed system by the Place on the motor vehicle or unit, where it occurs, until Funded container that complies with the regulations of the so-called Ordinance on the Storage of Water Hazardous Substances According to the Water budget law fulfilled. At the same time, the claim of the German Waste Protection Act (AbfG) for the level of awareness water-polluting substances. The handling of the collection direction is expediently such that the Ver extension line at a conveniently located junction of the Coupled manifold and then over the other coupling lungseinrichtung with on the motor vehicle or unit on the Connection opening provided coupling device connects. Of the Vacuum supplied by the suction device then ensures ßend that the used liquid through the drain opening directly from the assigned liquid tank of the motor vehicle stuff or units is suctioned off. This way, a Spilling of environmentally hazardous used liquid on the Ar work place avoided. Even the emptying speed can Compared to the usual, gravity-only lowering be significantly increased. Since no intermediary open Collection containers are required, there is a risk of mixing with different types of liquids the disposal difficulties avoided. The vehicle or ag fourth coupling device on the unit side can constantly be connected to the Drain opening on the motor vehicle or unit remain what there is no need for repeated assembly work. All vehicles or aggre gate, their used liquid through the collection facility can be collected, with a corresponding fourth Coupling device to be equipped so that a problem Handling is possible. That on the fourth coupling device The provided movable shut-off device is in the uncoupled state closed and can be sucked into a liquid Spend open position. Switching to the open position expediently takes place automatically immediately when coupling the extension line.

Mit den Maßnahmen des Anspruches 2 verfügt die Befülleitung an ihrem freien Ende über eine endseitige Kupplungseinrichtung, die mit der fahrzeug- bzw. aggregatfest an der Ablaßöffnung ange brachten vierten Kupplungseinrichtung lösbar und flüssigkeits dicht kuppelbar ist. Über eine die Befülleitung beaufschlagende Fördereinrichtung kann dann die aus dem Vorratsbehältnis dort gespeicherte Neuflüssigkeit über die Ablaßöffnung in das am Fahrzeug bzw. am Aggregat vorgesehene Behältnis mit Druck einge füllt werden. Da auch hier wie bei der Sammeleinrichtung ein ge schlossenes System vorliegt, wird wiederum ein umweltgefährden des Verschütten verhindert und der Befüllvorgang beträchtlich beschleunigt.With the measures of claim 2, the filling line their free end via an end coupling device, the with the vehicle or unit fixed at the drain opening brought fourth coupling device detachable and fluid is tightly connectable. Via a filling line Conveyor can then from the storage container there stored new liquid through the drain opening in the am Vehicle or container provided on the unit with pressure turned on be filled. Since a ge as here at the collection facility closed system, is in turn an environmental hazard prevents spillage and the filling process considerably accelerates.

Eine derartige Zuführeinrichtung kann grundsätzlich auch ohne Sammeleinrichtung eingesetzt werden, wie auch die Sammeleinrich tung ohne die Zuführeinrichtung einsetzbar ist. Vorteilhaft ist jedoch vor allem eine kombinierte Sammel- und Zuführeinrichtung, bei der sowohl das Entsorgen als auch das Neubefüllen mit in sich geschlossenen Systemen erfolgt und wobei vorzugsweise die vierte Kupplungseinrichtung so ausgebildet ist, daß sie mit bei den Einrichtungsteilen kompatibel ist. Such a feed device can basically also without Collecting device are used, as well as the collecting device device can be used without the feed device. It is advantageous but above all a combined collection and feeding device, where both disposal and refilling with in closed systems and preferably the fourth coupling device is designed so that with the furnishings are compatible.

Vorteilhafte Weiterbildungen ergeben sich aus den abhängigen An sprüchen.Advantageous further developments result from the dependent An sayings.

Von Fall zu Fall kann die Einrichtung lediglich eine oder aber mehrere Anschlußstellen für eine zum Sammeln und/oder zum Zufüh ren verwendete Verlängerungsleitung aufweisen. Es ist dadurch möglich, in Werkstätten in Abhängigkeit von deren Größe ver schiedene Arbeitsplätze einzurichten, an denen mindestens eine Anschlußstelle vorgesehen ist. Bei Arbeitsplätzen, die von einer ins Erdreich eingelassenen Arbeitsgrube gebildet sind, empfiehlt sich regelmäßig eine Mehrfachanordnung von Anschlußstellen, da dies die Verwendung relativ kurzer und dadurch sehr einfach handhabbarer flexibler Verlängerungsleitungen gestattet.From case to case, the facility can only be one or the other several connection points for one for collecting and / or feeding Ren extension cable used. It is because of it possible in workshops depending on their size to set up different workplaces where at least one Junction is provided. For jobs created by one work pit embedded in the ground is recommended there is regularly a multiple arrangement of connection points because this is relatively short and therefore very easy to use Manageable flexible extension lines allowed.

Zum parallelen Sammeln oder Zuführen unterschiedlicher Arten von Flüssigkeiten können gleichzeitig mehrere voneinander getrennte Sammel- bzw. Vorratsbehältnisse mit zugeordneten Sammel- bzw. Verteilerleitungen und Verlängerungsleitungen vorgesehen sein, wobei man durch unterschiedliche Ausgestaltung der Kupplungsein richtungen oder durch sonstige Maßnahmen dafür Sorge tragen kann, daß Anschlußverwechslungen ausgeschlossen sind und nur sortenreine Zuordnungen zwischen einer jeweiligen fahrzeug- bzw. aggregatseitigen vierten Kupplungseinrichtung und einem Sammel bzw. Vorratsbehältnis möglich sind.For parallel collection or feeding of different types of Liquids can be separated from each other at the same time Collection or storage containers with assigned collection or Distribution lines and extension lines may be provided, whereby one by different design of the clutch directions or take other measures to ensure this can that connection mix-ups are excluded and only sorted assignments between a respective vehicle or fourth coupling device on the unit side and a collector or storage container are possible.

Als Verlängerungsleitung dient zweckmäßigerweise jeweils ein flexibler, biegsamer Schlauch, der sich besonders einfach unter Berücksichtigung der jeweiligen Fahrzeug- bzw. Aggregatgeometrie handhaben läßt. Er ist auf das zu entsorgende Medium abgestimmt. Bei größerer Länge kann er auf einer Bereitstellungseinrichtung bereitgestellt sein, zum Beispiel auf eine Wickeleinrichtung aufgewickelt, wobei das eine Schlauchende ständig an einer An schlußstelle angekuppelt sein kann.One serves as an extension line flexible, pliable hose that is particularly easy to fit under Consideration of the respective vehicle or unit geometry can handle. It is tailored to the medium to be disposed of. If the length is greater, it can be placed on a staging facility be provided, for example on a winding device wound, the one end of the hose constantly at one end point can be coupled.

Es ist desweiteren von Vorteil, wenn jede Kupplungseinrichtung auslaufgesichert ist und hierzu über ein Absperrorgan verfügt, das im entkuppelten Zustand eine flüssigkeitsdichte Schließstel lung und im gekuppelten Zustand eine einen Flüssigkeitsdurchlaß ermöglichende Offenstellung einnimmt. Die Ausgestaltungen sind zweckmäßigerweise so getroffen, daß das Umschalten zwischen den Stellungen beim An- und Abkuppeln automatisch erfolgt. Auf diese Weise ist sichergestellt, daß auch während der Kupplungsvorgänge keine Flüssigkeit austritt und die Umgebung verschmutzt. Dies gilt insbesondere für den flexiblen Schlauch, wenn er beidseitig durch die eine Ventilfunktion ausübenden Absperrorgane auslauf gesichert ist.It is also advantageous if each coupling device is leak-proof and has a shut-off device for this, which in the uncoupled state is a liquid-tight locking device tion and in the coupled state a liquid passage facilitating open position. The configurations are expediently taken so that switching between the Positions automatically when coupling and uncoupling. To this This ensures that even during the coupling processes no liquid escapes and the environment is dirty. This applies particularly to the flexible hose if it is bilateral through the shut-off devices that exert a valve function is secured.

Handelt es sich um eine kombinierte Einrichtung, die sowohl das Sammeln zu entsorgender Gebrauchtflüssigkeit als auch das Zufüh ren von Neuflüssigkeit ermöglicht, sieht man an der zum Sammeln dienenden Verlängerungsleitung wie auch an der zum Zuführen ver wendeten Befülleitung bzw. deren gegebenenfalls vorhandener Ver längerungsleitung vorzugsweise identische dritte Kupplungsein richtungen vor, so daß über ein und dieselbe fahrzeug- bzw. ar regatseitige vierte Kupplungseinrichtung sowohl das Ablassen wie auch das Zuführen von Flüssigkeit erfolgen kann.Is it a combined facility that does both Collect used liquid to be disposed of as well as the feed You can see the new liquid in the collection serving extension line as well as on the ver used filling line or their possibly existing Ver extension line preferably identical third coupling directions so that over one and the same vehicle or ar fourth coupling device on the regatta side both the lowering and liquid can also be added.

Nachfolgend wird die Erfindung anhand der beiliegenden Zeichnung näher erläutert. In dieser zeigen:The invention is described below with reference to the accompanying drawing explained in more detail. In this show:

Fig. 1 in schematischer Darstellung in Draufsicht eine bevorzugte Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Einrichtung als Sammel- oder Zuführeinrichtung, wie sie in einer Werkstatt installiert sein kann, Fig. 1 shows a schematic plan view illustration of a preferred embodiment of the device according to the invention as a collecting or feeding means, as they can be installed in a workshop,

Fig. 2 einen vergrößerten Detailausschnitt der Einrich tung aus Fig. 1 im Bereich einer Arbeitsgrube, teilweise im Schnitt, Fig. 2 is an enlarged detailed view of the Einrich processing of Fig. 1 in the area of a pit, partially in section,

Fig. 3 eine vergrößerte Darstellung des in Fig. 2 strichpunktiert eingekreisten Ausschnittes III, Fig. 3 is an enlarged view of the dot-dash line in Fig. 2 the circled cut-III,

Fig. 4 eine schematische Darstellung einer kombinierten Sammel- und Zuführeinrichtung, und Fig. 4 is a schematic representation of a combined collection and feeding device, and

Fig. 5 ein Zusatzgerät der beispielsgemäßen Einrichtung. Fig. 5 shows an additional device of the example device.

In Fig. 1 ist strichpunktiert der Grundriß 1 eines Werkstattge bäudes angedeutet, in dem eine nachfolgend als Sammeleinrichtung 2 bezeichnete Einrichtung zum Sammeln von Gebrauchtflüssigkeit in einer bevorzugten Ausführungsvariante installiert ist. Letz tere umfaßt zwei funktionsmäßig voneinander getrennte Sammel netze 3, 4, wovon das eine in durchgezogenen Linien und das an dere strichpunktiert dargestellt ist. Die Fig. 2 zeigt einen Ausschnitt des ersten Sammelnetzes 3, der Aufbau des zweiten Sammelnetzes 4 ist abgesehen von noch zu erläuternden Detail abweichungen entsprechend. Die weitere Beschreibung erfolgt da her anhand des ersten Sammelnetzes 3, wobei die Ausführungen in gleicher Weise auch für das zweite Sammelnetz 4 gelten, sofern im Einzelfall nichts anderes gesagt ist.In Fig. 1, the outline 1 of a workshop building is indicated by dash-dotted lines, in which a device for collecting used liquid, referred to below as collecting device 2, is installed in a preferred embodiment variant. The latter includes two functionally separate collecting networks 3 , 4 , one of which is shown in solid lines and the other in dash-dotted lines. Fig. 2 shows a section of the first collection network 3 , the structure of the second collection network 4 , apart from details to be explained, deviations accordingly. The further description is based on the first collection network 3 , the explanations also apply in the same way to the second collection network 4 , unless otherwise stated in the individual case.

Es versteht sich, daß die Sammeleinrichtung auch nur ein einzi ges Sammelnetz oder mehr als zwei Sammelnetze aufweisen kann. Die Anzahl hängt insbesondere von der Anzahl getrennt voneinan der zu sammelnder Flüssigkeiten ab.It goes without saying that the collecting device also only one can have a collection network or more than two collection networks. The number depends in particular on the number separately of the liquids to be collected.

Beim Ausführungsbeispiel sind in der mit der Sammeleinrichtung 2 ausgestatteten Werkstatt drei Arbeitsplätze 5 vorgesehen, die für den Wechsel von Gebrauchtflüssigkeit an Kraftfahrzeugen 6 ausgelegt sind. Einer der Arbeitsplätze 5 ist eine in den Werk stattboden eingelassene Arbeitsgrube 7, die in Fig. 2 im Quer schnitt ersichtlich ist. Dort ist auch ein über der Arbeitsgrube 6 abgestelltes Kraftfahrzeug ersichtlich, an dem ein Ölwechsel vorgenommen wird, zu welchem Zweck ein Ablassen des Altöls er forderlich ist.In the exemplary embodiment, three workstations 5 are provided in the workshop equipped with the collecting device 2 , which are designed for the change of used liquid on motor vehicles 6 . One of the workstations 5 is a recessed work pit 7 in the factory floor, which can be seen in cross section in FIG. 2. There is also a motor vehicle parked above the working pit 6 , on which an oil change is carried out, for which purpose it is necessary to drain the used oil.

Das erste Sammelnetz 3 der Sammeleinrichtung 2 verfügt nun über ein großvolumiges Sammelbehältnis 8, das entfernt von den Ar beitsplätzen 5 unter Berücksichtigung der Vorgaben der Verord nungen des Wasserschutzgesetzes stationär angeordnet ist. Es be findet sich an einer Stelle, die für ein Entsorgungsfahrzeug gut zugänglich ist, das von Zeit zu Zeit die in dem Sammelbehältnis 8 angesammelte Gebrauchtflüssigkeit abholt. Das Sammelbehältnis 8 kann beispielsweise ein frei stehender Tankbehälter oder ein Erdtank sein. Es ist zweckmäßigerweise derart vollständig zur Umgebung hin abgeschlossen, daß ein unmittelbares Einschütten von Flüssigkeit unmöglich ist.The first collecting network 3 of the collecting device 2 now has a large-volume collecting container 8 , which is located away from the workstations 5 , taking into account the requirements of the ordinances of the Water Protection Act. It is located at a location that is easily accessible to a disposal vehicle that picks up the used liquid accumulated in the collecting container 8 from time to time. The collecting container 8 can be, for example, a free-standing tank container or an underground tank. It is expediently completely sealed off from the environment in such a way that an immediate pouring of liquid is impossible.

An das Sammelbehältnis 8 ist eine im Werkstattgebäude fest in stallierte Sammelleitung 12 angeschlossen. Sie ist zweckmäßiger weise von Rohren und/oder Schläuchen gebildet. Besondere Anfor derungen an den Verlauf bestehen nicht, sie kann beispielsweise innen an der Gebäudewand installiert und/oder unterirdisch ver legt sein, im letzteren Falle vorzugsweise in zusätzlichen Schutzrohren, wie bei 10 strichpunktiert angedeutet.A collecting line 12, which is permanently installed in the workshop building, is connected to the collecting container 8 . It is expediently formed by pipes and / or hoses. There are no special requirements for the course, it can be installed on the inside of the building wall and / or installed underground, for example, in the latter case preferably in additional protective tubes, as indicated by dash-dotted lines at 10 .

Die Sammelleitung 12 fährt die vorhandenen Arbeitsplätze 5 an. Zu diesem Zweck kann sie sich einfach oder mehrfach verzweigen. Beim Ausführungsbeispiel führt ein erster Leitungsabschnitt 13 zur Arbeitsgrube 7, und ein davon abzweigender zweiter Leitungs abschnitt 14 führt zu den beiden restlichen Arbeitsplätzen 5, die beispielsweise mit Hebelifts oder Hebebühnen ausgestattet sein können. Ein gemeinsamer Anschluß an das Sammelbehältnis 8 wie vorliegend ist zweckmäßig.The manifold 12 drives the existing workplaces 5 . For this purpose, it can branch out one or more times. In the exemplary embodiment, a first line section 13 leads to the working pit 7 , and a second line section 14 branching therefrom leads to the two remaining workplaces 5 , which can be equipped, for example, with lifting lifts or lifting platforms. A common connection to the collecting container 8 as in the present case is expedient.

Die Sammelleitung 12 ist im Bereich eines jeden Arbeitsplatzes 5 mit einer oder mehreren Anschlußstellen 15 versehen. Beim Aus führungsbeispiel finden sich in der Arbeitsgrube 7 vier solcher Anschlußstellen 15, an den übrigen Arbeitsplätzen 5 ist jeweils nur eine Anschlußstelle 15 vorgesehen. Im Falle der Arbeitsgrube 7 sind die vorhandenen Anschlußstellen 15 in Abständen über die Grubenlänge verteilt angeordnet.The manifold 12 is provided in the area of each work station 5 with one or more connection points 15 . In the exemplary embodiment, there are four such connection points 15 in the working pit 7 , and only one connection point 15 is provided in the remaining workstations 5 . In the case of the working pit 7 , the existing connection points 15 are arranged at intervals over the pit length.

Die Arbeitsplätze 5 stellen somit Anschlußplätze 11 dar, wobei an jeder der erwähnten Anschlußstellen 15 eine in Fig. 2 und 3 abgebildete ortsbewegliche Verlängerungsleitung 16 lösbar an geschlossen werden kann. Bei ihr handelt es sich vorzugsweise um einen flexiblen Schlauch aus einem Material, das gegen die auf zusammelnde Flüssigkeit materialbeständig ist. Die Anzahl vor handener Verlängerungsleitungen 16 ist zweckmäßigerweise gerin ger als die Anzahl der Anschlußstellen 15, insgesamt würde eine einzige Verlängerungsleitung 16 ausreichen. Es empfiehlt sich jedoch, an jedem Arbeitsplatz 5 eine eigene Verlängerungsleitung 16 zur Verfügung zu stellen. Möglich ist es auch, Verlängerungs leitungen 16 unterschiedlicher Länge für den jeweiligen Bedarf bereitzustellen. Die Verlängerungsleitung 16 wird an derjenigen Anschlußstelle 15 an die Sammelleitung 12 angeschlossen, die in Bezug auf das zu bearbeitende Kraftfahrzeug am günstigsten gele gen ist.The workplaces 5 thus represent connection points 11 , with a portable extension line 16 shown in FIGS . 2 and 3 being releasably closed at each of the connection points 15 mentioned. It is preferably a flexible hose made of a material that is resistant to the liquid being collected. The number of existing extension lines 16 is expediently lower than the number of connection points 15 , in total a single extension line 16 would suffice. However, it is advisable to provide a separate extension line 16 at each work station 5 . It is also possible to provide extension lines 16 of different lengths for the respective need. The extension line 16 is connected at that junction 15 to the manifold 12 , which is most favorable in relation to the motor vehicle to be processed.

Anstelle der Gebrauchtflüssigkeiten von Kraftfahrzeugen können mit der erfindungsgemäßen Einrichtung auch Gebrauchtflüssigkei ten sonstiger Aggregate gesammelt werden, beispielsweise von stationär aufgestellten Maschinen und Geräten, Motor-Antrieben, Getriebe-Achsen, Kühlsystemen usw. Sofern daher in der vorlie genden Beschreibung auf Kraftfahrzeuge Bezug genommen wird, ist dies auch als Bezugnahme auf derartige Aggregate zu verstehen.Instead of used fluids from motor vehicles with the device according to the invention also used liquid ten other aggregates are collected, for example by stationary machines and devices, motor drives, Transmission axles, cooling systems, etc., if so in the present the description referred to motor vehicles is this should also be understood as a reference to such units.

Um das lösbare Anschließen zu ermöglichen, ist jede der an den diesen Anschlußplätzen 11 vorgesehenen Anschlußstellen 15 mit einer ersten Kupplungseinrichtung 17 ausgestattet. Sie ist mit der Sammelleitung 12 fest verbunden und hat beispielsweise die Gestalt eines von letzterer rohrstutzenähnlich abstehenden Bau teils. Eine zu der ersten Kupplungseinrichtung 17 passende zweite Kupplungseinrichtung 18 ist am einen Ende der Verlänge rungsleitung 16 angebracht. Die beiden Kupplungseinrichtungen 17, 18 lassen sich lösbar und flüssigkeitsdicht miteinander kuppeln.In order to enable detachable connection, each of the connection points 15 provided at these connection points 11 is equipped with a first coupling device 17 . It is firmly connected to the manifold 12 and has, for example, the shape of a construction projecting from the latter in a manner similar to a pipe socket. A matching to the first coupling device 17 second coupling device 18 is attached at one end of the extension line 16 . The two coupling devices 17 , 18 can be coupled to one another in a detachable and liquid-tight manner.

Bei sehr einfachen Ausführungsbeispielen können die ersten und zweiten Kupplungseinrichtungen 17, 18 beispielsweise dergestalt verwirklicht sein, daß die Verlängerungsleitung 16 mit einem Ende auf die Anschlußstelle aufgesteckt und mit einer Schlauch klemme gesichert werden kann. Dann sollte jedoch die Verbindung nicht öfters als nötig, zum Beispiel nur zu Reparaturzwecken, gelöst bzw. entkuppelt werden, um eine Verunreinigung der Um gebung zu vermeiden.In very simple embodiments, the first and second coupling devices 17 , 18 can be implemented, for example, in such a way that the extension line 16 can be plugged onto the connection point at one end and secured with a hose clamp. Then, however, the connection should not be released or uncoupled more often than necessary, for example only for repair purposes, in order to avoid contamination of the environment.

Am entgegengesetzten Ende der Verlängerungsleitung 16 befindet sich eine weitere Kupplungseinrichtung, die zur besseren Unter scheidung als dritte Kupplungseinrichtung 19 bezeichnet ist. Sie ist passend zu einer vierten Kupplungseinrichtung 20 ausgebil det, die an einer Ablaßöffnung 23 des Kraftfahrzeuges 6 angeord net ist, aus dem Gebrauchtflüssigkeit entfernt werden soll. Bei dem gezeigten Beispiel eines Ölwechsels befindet sich die Ablaß öffnung 23 im Bereich der Unterseite der Ölwanne 24 des Fahr zeugs. Dort ist der serienmäßig vorhandene Verschlußstopfen 20 entfernt und durch die vierte Kupplungseinrichtung 20 ersetzt worden, die mit einem Gewindeabschnitt 25 in das Innengewinde der Ablaßöffnung 23 eingeschraubt ist. Die vierte Kupplungsein richtung 20 verbleibt ständig am Fahrzeug 6. Jedes Fahrzeug, bei dem Gebrauchtflüssigkeit in der erfindungsgemäßen Weise entnom men wird, ist an der zugeordneten Ablaßöffnung 23 mit einer vierten Kupplungseinrichtung 20 ausgestattet.At the opposite end of the extension line 16 is a further coupling device, which is referred to for better distinction as the third coupling device 19 . It is suitable for a fourth coupling device 20 ausgebil det, which is angeord net at a drain opening 23 of the motor vehicle 6 , from which used liquid is to be removed. In the example of an oil change shown, the drain opening 23 is located in the area of the underside of the oil pan 24 of the vehicle. There, the standard plug 20 has been removed and replaced by the fourth coupling device 20 , which is screwed into the internal thread of the drain opening 23 with a threaded section 25 . The fourth clutch device 20 remains permanently on the vehicle 6 . Each vehicle in which used liquid is removed in the manner according to the invention is equipped with a fourth coupling device 20 at the assigned drain opening 23 .

Die Verlängerungsleitung 16 läßt sich mit ihrer dritten Kupp lungseinrichtung 19 lösbar flüssigkeitsdicht an die fahrzeugfest angeordnete vierte Kupplungseinrichtung 20 ankuppeln. Im gekup pelten Zustand der beiden Paare 17, 18; 19, 20 von Kupplungsein richtungen liegt eine von der Ablaßöffnung 23 bis zum Sammelbe hältnis 8 durchgehende und geschlossene Leitungsverbindung vor. Über diese läßt sich die zu entsorgende Gebrauchtflüssigkeit ohne Zwischenspeicherung und ohne offene Zwischenbehältnisse aus dem entsprechenden Behältnis 24 des Kraftfahrzeuges bzw. Aggre gates unmittelbar in das angeschlossene Sammelbehältnis 8 ver bringen. Dabei wird die Flüssigkeitsströmung von einer Absaug einrichtung 26 unterstützt, die in besagte Leitungsverbindung eingeschaltet ist. Sie befindet sich beim Ausführungsbeispiel oberhalb des Sammelbehältnisses 8 im Verlauf der Sammelleitung 12. Es handelt sich hier um eine Zahnradpumpe. Gleichwohl kann die Saugwirkung auch auf andere Weise erzeugt werden. Die saug kraftunterstützte Entfernung der Gebrauchtflüssigkeit aus dem Kraftfahrzeug hat jedenfalls den Vorteil, daß der Vorgang sehr schnell erfolgt und daß wegen des im Innern der Leitung herr schenden Unterdruckes kaum Leckagen zu befürchten sind, die zu einer Verunreinigung der Umgebung führen könnten. Darüber hinaus kann mit diese Ausgestaltung auch sichergestellt werden, daß das Sammelbehältnis bei Bedarf auch über dem Niveau des Flüssig keitsbehältnisses des jeweiligen Kraftfahrzeuges bzw. Aggregates angeordnet werden kann, ohne den Ablaßvorgang zu beeinträchti gen. The extension line 16 can be coupled with its third coupling device 19 releasably liquid-tight to the vehicle-mounted fourth coupling device 20 . In the coupled state of the two pairs 17 , 18 ; 19 , 20 of the coupling devices is a continuous and closed line connection from the drain opening 23 to the collective port 8 . Via this, the used liquid to be disposed of can be brought directly into the connected collecting container 8 without intermediate storage and without open intermediate containers from the corresponding container 24 of the motor vehicle or unit gates. The liquid flow is supported by a suction device 26 which is switched on in said line connection. In the exemplary embodiment, it is located above the collecting container 8 in the course of the collecting line 12 . It is a gear pump. Nevertheless, the suction effect can also be generated in other ways. The suction power-assisted removal of the used liquid from the motor vehicle has the advantage that the process takes place very quickly and that due to the negative pressure inside the pipe there are hardly any leaks to fear that could lead to contamination of the environment. In addition, it can also be ensured with this configuration that the collecting container can, if necessary, also be arranged above the level of the liquid container of the respective motor vehicle or unit without impairing the draining process.

Die Absaugeinrichtung 26 ist vorzugsweise so ausgebildet, daß sie automatisch abschaltet, wenn keine Flüssigkeitsströmung mehr stattfindet.The suction device 26 is preferably designed such that it switches off automatically when there is no more liquid flow.

Zumindest die fahrzeugfest angeordnete Kupplungseinrichtung 20 und vorzugsweise alle vier Kupplungseinrichtungen 17, 18, 19, 20 sind mit einem Absperrorgan 27 ausgestattet. Jedes dieser Ab sperrorgane 27 läßt sich zwischen einer Schließstellung und ei ner Offenstellung bewegen. In der Offenstellung ist eine unge hinderte Fluidströmung gewährleistet, welche in der Schließstel lung unterbunden ist. Die Anordnung ist so getroffen, daß ein jeweiliges Absperrorgan im entkuppelten Zustand der zugeordneten Kupplungseinrichtung die Schließstellung und im gekuppelten Zu stand die Offenstellung einnimmt. Auf diese Weise ist die Ver längerungsleitung 16 im beidenends entkuppelten Zustand an bei den Enden flüssigkeitsdicht verschlossen, so daß bei der Handha bung der Verlängerungsleitung 16 keine Flüssigkeit austreten kann. Desgleichen sind dann auch die Ablaßöffnungen 23 und die verschiedenen vorhandenen Anschlußstellen 15 fluiddicht abge schlossen.At least the coupling device 20 arranged fixed to the vehicle and preferably all four coupling devices 17 , 18 , 19 , 20 are equipped with a shut-off device 27 . Each of these locking elements 27 can be moved between a closed position and an open position. In the open position, an unhindered fluid flow is ensured, which is prevented in the closed position. The arrangement is such that a respective shut-off element in the uncoupled state of the associated coupling device assumes the closed position and in the coupled state the open position. In this way, the extension line 16 is in the uncoupled state at both ends closed liquid-tight at the ends, so that in the handling of the extension line 16 no liquid can escape. Likewise, the drain openings 23 and the various existing connection points 15 are then closed in a fluid-tight manner.

Das Umschalten in die Offenstellung erfolgt zweckmäßigerweise unmittelbar während des Kupplungsvorganges zweier Kupplungsein richtungen 17, 18; 19, 20. Dadurch ist gewährleistet, daß im ge kuppelten Zustand eine durchgehende Strömungsverbindung vor liegt, ohne daß zusätzliche Handgriffe erforderlich wären.Switching to the open position is advantageously carried out directly during the coupling process of two clutch devices 17 , 18 ; 19 , 20 . This ensures that there is a continuous flow connection in the coupled state without additional handles being required.

Das automatische Öffnen und Schließen ist beim Ausführungsbei spiel dadurch bedingt, daß ein jeweiliges Absperrorgan 27 mit tels einer Federanordnung 28 in Schließstellung und dabei in Richtung zum freien Ende der zugeordneten Kupplungseinrichtung vorgespannt ist. Fügt man die Kupplungseinrichtungen 17, 18; 19, 20 gemäß Pfeil 29 zusammen, drücken die sich gegenüberliegenden Absperrorgane 27 gegeneinander und bewirken ein gegenseitiges Öffnen entgegen der sie beaufschlagenden Federkraft. Dabei kann bei den Absperrorganen 27 der Verlängerungsleitung 16 eine ge ringere Federbelastung als im Falle der anderen Absperrorgane 27 vorgesehen sein, so daß erstere beim Ankuppeln zuerst öffnen. The automatic opening and closing is due to game in Ausführungsbei that a respective shut-off device 27 is biased by means of a spring arrangement 28 in the closed position and thereby towards the free end of the associated coupling device. Add the coupling devices 17 , 18 ; 19 , 20 together according to arrow 29 , press the opposing shut-off members 27 against one another and bring about mutual opening against the spring force acting on them. It can be provided in the shut-off members 27 of the extension line 16 a ge ring spring loading than in the case of the other shut-off members 27 , so that the former open first when coupling.

Ein jeweiliges Absperrorgan 27 kann Bestandteil eines Ventils sein, das in die zugeordnete Kupplungseinrichtung ein- oder an gebaut ist. Zweckmäßigerweise bildet jedoch das Gehäuse einer jeweiligen Kupplungseinrichtung gleichzeitig ein Ventilgehäuse, in dem ein jeweiliges Absperrorgan verstellbar aufgenommen ist.A respective shut-off device 27 can be part of a valve that is built into or attached to the associated coupling device. However, the housing of a respective coupling device expediently simultaneously forms a valve housing in which a respective shut-off element is adjustably accommodated.

Die Kupplungseinrichtungen 17, 18; 19, 20 sind zweckmäßigerweise so ausgebildet, daß die einander zugeordneten Paare von Kupp lungseinrichtungen sogenannte Schnellkupplungen bilden, deren Kupplungs- und Entkupplungsvorgang momentartig vonstatten geht. Dies ist beim Ausführungsbeispiel der Fall, wo die zusammenpas senden Kupplungseinrichtungen 17, 18; 19, 20 mit Kupplungsele menten 32, 33 versehen sind, derart, daß der Kupplungsvorgang im Rahmen einer Steck-Drehverbindung ähnlich wie bei einem Bajo nettverschluß oder über ein werkstattgerechtes Gewinde mit grober Steigung, um einen schnelleren Hub zu erreichen, statt findet. Alternativ wäre es auch denkbar, als Rastmittel ausge bildete Kupplungselemente vorzusehen, die eine lösbare Rastver bindung ermöglichen.The coupling devices 17 , 18 ; 19 , 20 are expediently designed so that the associated pairs of hitch be devices form so-called quick-action couplings, the coupling and decoupling process of which is instantaneous. This is the case in the exemplary embodiment where the matching coupling devices 17 , 18 ; 19 , 20 elements 32 , 33 are provided with coupling elements, such that the coupling process takes place in the context of a plug-and-turn connection similar to a Bajo nice closure or via a workshop-appropriate thread with a coarse pitch in order to achieve a faster stroke. Alternatively, it would also be conceivable to provide coupling elements formed as locking means which enable a releasable locking connection.

Es empfiehlt sich bei Kraftfahrzeugen, deren Gebrauchtflüssig keit mit der erfindungsgemäßen Sammeleinrichtung 2 entfernt wer den soll, bereits als Erstausstattung an den betreffenden Fahr zeugbehältern eine vierte Kupplungseinrichtung 20 vorzusehen. Ist eine solche Erstausstattung nicht vorhanden, kann beim erst maligen Flüssigkeitsablaß der serienmäßig vorhandene Verschluß stopfen durch eine vierte Kupplungseinrichtung 20 ausgetauscht werden. Um gleichwohl auch bei dem erstmaligen Flüssigkeitsablaß eine Verschmutzung der Umgebung zu verhindern, kann ein in Fig. 5 gezeigtes Zusatzgerät in Gestalt einer Auffangeinrichtung 34 Verwendung finden. Sie hat ein auf einem beliebigen Untergrund abstellbares Unterteil 35, in dem sich ein Auffangraum 36 befin det. Im Bodenbereich des Auffangraumes 36 verfügt das Unterteil 35 über eine fünfte Kupplungseinrichtung 21, die vorzugsweise mit der vierten Kupplungseinrichtung 20 identisch ist und mit der dritten Kupplungseinrichtung 19 an der Verlängerungsleitung 16 zusammenpaßt. An dem Unterteil 35 ist ferner ein Teleskopteil 37 höhenverstellbar gelagert, das an der offenen Oberseite des Unterteils 15 herausragt und je nach Höheneinstellung mehr oder weniger weit in den Auffangraum 36 hineinragt. Ein insbesondere ringförmiges Spannelement 38 erlaubt eine Fixierung des Tele skopteils 37 in jeder eingestellten Höhenlage. Zwischen dem Te leskopteil 37 und dem Unterteil 35 ist noch eine nicht näher dargestellte Dichtung vorgesehen.It is advisable in motor vehicles, the used liquid speed with the collecting device 2 according to the invention, who should remove the, as a first equipment on the relevant vehicle test containers to provide a fourth coupling device 20 . If such initial equipment is not available, the standard plug can be replaced by a fourth coupling device 20 when the liquid is drained for the first time. In order to prevent contamination of the environment even when the liquid is first drained, an additional device shown in FIG. 5 in the form of a collecting device 34 can be used. It has a lower part 35 which can be placed on any surface and in which a collecting space 36 is located. In the bottom area of the collecting space 36 , the lower part 35 has a fifth coupling device 21 , which is preferably identical to the fourth coupling device 20 and fits with the third coupling device 19 on the extension line 16 . On the lower part 35 there is also a height-adjustable telescopic part 37 which protrudes from the open top of the lower part 15 and, depending on the height setting, extends more or less far into the collecting space 36 . A particularly annular clamping element 38 allows the telescopic part 37 to be fixed at any set altitude. Between the Te leskopteil 37 and the lower part 35 , a seal, not shown, is also provided.

Am oberen Endbereich des Teleskopteils 37 ist eine vertikal nach oben weisende Auffangöffnung 42 vorgesehen. Sie kommuniziert mit einem das Teleskopteil 37 in Längsrichtung durchziehenden Kanal 43. Das Teleskopteil 37 ist zweckmäßigerweise rohrförmig ausge bildet, wobei der Kanal 43 von der Durchgangsöffnung des Rohres gebildet ist.At the upper end region of the telescopic part 37 there is a collecting opening 42 pointing vertically upwards. It communicates with a channel 43 which extends through the telescopic part 37 in the longitudinal direction. The telescopic part 37 is expediently forms a tubular shape, the channel 43 being formed by the through opening of the tube.

Beim erstmaligen Flüssigkeitsablaß wird nun die Auffangöffnung 42 durch geeignete Positionierung der ortsbeweglichen Auffang einrichtung 34 und deren höhenbeweglichen Teleskopteils 37 in möglichst unmittelbarer Nähe der Ablaßöffnung positioniert. Schraubt man dann den Verschlußstopfen am Kraftfahrzeug heraus, fließt die ablaufende Gebrauchtflüssigkeit direkt über die Auf fangöffnung 42 in den Auffangraum 36. Von dort wird die Flüssig keit in das angeschlossene Sammelbehältnis 8 abgesaugt, wobei die einenends an einer Anschlußstelle festgelegte Verlängerungs leitung 16 mit ihrer andernends vorgesehenen dritten Kupplungs einrichtung 19 an die fünfte Kupplungseinrichtung 21 lösbar fluiddicht angekuppelt ist.When first draining liquid, the collecting opening 42 is now positioned by suitable positioning of the portable collecting device 34 and its vertically movable telescopic part 37 in the immediate vicinity of the drain opening. If you then unscrew the plug on the motor vehicle, the used liquid that flows out flows directly through the collecting opening 42 into the collecting space 36 . From there, the liquid speed is sucked off into the connected collecting container 8 , the extension line 16 defined at one end at a connection point with its other provided third coupling device 19 being detachably fluid-tightly coupled to the fifth coupling device 21 .

Im Bereich der Auffangöffnung 42 kann noch ein Dichtring 44 vor gesehen sein, der nach dem Entfernen des Verschlußstopfens eine unmittelbar dichte Anlage im Umfangsbereich der Ablaßöffnung 23 ermöglicht, indem man das Teleskopteil 37 nach oben nachschiebt.In the area of the collecting opening 42 , a sealing ring 44 can also be seen, which, after removal of the sealing plug, enables an immediately tight contact in the peripheral area of the drain opening 23 by pushing the telescopic part 37 upwards.

Da nicht alle Ablaßöffnungen 23 an Kraftfahrzeugen von unten her optimal zugänglich sind, läßt sich die Ausrichtung und Gestal tung der Auffangöffnung 42 beim Ausführungsbeispiel mittels vor geschalteter Adapterteile 45, 46 variieren, die lösbar und dicht in die Auffangöffnung 42 des Teleskopteils 37 einsteckbar sind. Auf diese Weise läßt sich zum Beispiel über ein trichterähnli ches Adapterteil 45 eine Auffangöffnung 42′ erheblich größeren Durchmessers realisieren. Oder man sorgt durch ein krümmerarti ges Adapterteil 46 für eine Auffangöffnung 42′′, die seitwärts gewandt ist.Since not all drain openings 23 on motor vehicles are optimally accessible from below, the orientation and design of the collecting opening 42 can vary in the exemplary embodiment by means of switched adapter parts 45 , 46 which can be detachably and tightly inserted into the collecting opening 42 of the telescopic part 37 . In this way it is possible, for example, to realize a collecting opening 42 'of considerably larger diameter via a trichterähnli ches adapter part 45 . Or you can take care by a krümmerarti ges adapter part 46 for a collecting opening 42 '', which faces sideways.

Insoweit stimmt der Aufbau des beispielsgemäß vorhandenen zwei ten Sammelnetzes 4 mit demjenigen des beschriebenen ersten Sam melnetzes 3 überein. Allerdings sind die Kupplungseinrichtungen 17-21 der beiden Sammelnetze 3, 4 unterschiedlich ausgebildet, so daß sich eine Verlängerungsleitung 16 des einen Sammelnetzes 3 nicht mit dem fahrzeugseitigen vierten (20) und den anschluß stellenseitigen ersten (17) Kupplungseinrichtungen des anderen Sammelnetzes 4 verbinden läßt. Auf diese Weise ist sicherge stellt, daß in ein jeweiliges Sammelbehältnis 8 nur solche Ge brauchtflüssigkeit gefördert wird, die aus einem Behältnis 24 eines Kraftfahrzeuges stammt, an dessen Ablaßöffnung 23 eine ganz bestimmte Art von vierter Kupplungseinrichtung 20 vorgese hen ist. Damit werden Verwechslungen vermieden.In this respect, the structure of the exemplary two th collecting network 4 coincides with that of the first collecting network 3 described. However, the coupling devices 17-21 of the two collecting networks 3 , 4 are designed differently, so that an extension line 16 of the one collecting network 3 cannot be connected to the vehicle-side fourth ( 20 ) and the connection-side first ( 17 ) coupling devices of the other collecting network 4 . In this way security is provided that in a respective collecting container 8, only such fluid is conveyed that comes from a container 24 of a motor vehicle, at the drain opening 23 of which a very specific type of fourth coupling device 20 is provided. This prevents confusion.

Beim Ausführungsbeispiel dient das Sammelbehältnis 8 des ersten Sammelnetzes 3 zur Aufnahme von Gebrauchtölen aller Art, das Sammelbehältnis 8′ des zweiten Sammelnetzes 4 zur Aufnahme von Frostschutzmittel enthaltenden Flüssigkeiten. An einem jeweili gen Kraftfahrzeug 6 sind daher an allen Öl-Ablaßöffnungen unter einander identische vierte Kupplungseinrichtungen 20 angebracht, die sich von einer am Behälter der Kühlerflüssigkeit angeordne ten vierten Kupplungseinrichtung unterscheiden. Somit läßt sich das Gebrauchtöl nur über das erste Sammelnetz 3 und die mit Frostschutzmittel durchsetzte Kühlerflüssigkeit nur über das zweite Sammelnetz 4 entsorgen.In the exemplary embodiment, the collecting container 8 of the first collecting network 3 is used to hold all types of used oils, the collecting container 8 'of the second collecting network 4 is used to hold liquids containing antifreeze. On a respective gene motor vehicle 6 , therefore, at all oil drain openings, identical fourth coupling devices 20 are attached, which differ from a fourth coupling device arranged on the coolant tank. Thus, the used oil can only be disposed of via the first collecting network 3 and the coolant which is mixed with antifreeze can only be disposed of via the second collecting network 4 .

Die in den Sammelbehältnissen 8 gespeicherten Gebrauchtflüssig keiten können von dort bequem abgeführt werden. Die Sammelbe hältnisse 8 selbst entsprechen hierbei zweckmäßigerweise der DIN 1999 und sind umweltschutzgesichert aufgestellt.The used liquid stored in the collecting containers 8 can be easily removed from there. The collective contents 8 themselves suitably comply with DIN 1999 and are set up to protect the environment.

Nachfolgend sei eine zum Zuführen von Neuflüssigkeit in fahr zeug- oder aggregatseitige Behältnisse 24 dienende und daher als Zuführeinrichtung 2′ bezeichnete Einrichtung erläutert. Die Be schreibung erfolgt wiederum anhand der Fig. 1 bis 3. Abge sehen von der umgekehrten Wirkungsweise kann ihr Aufbau demjeni gen der Sammeleinrichtung 2 mit folgender Maßgabe entsprechen:In the following, a device serving to supply new liquid into vehicle-side or unit-side containers 24 and therefore referred to as a feeding device 2 'will be explained. The description is again based on FIGS . 1 to 3. Abge see from the reverse mode of action, their structure can correspond to that of the collecting device 2 with the following proviso:

Anstelle mindestens eines Sammelnetzes 3, 4 ist mindestens ein Befüll- oder Zuführnetz 3′, 4′ vorhanden. Es umfaßt anstelle mindestens eines Sammelbehältnisses mindestens ein Vorratsbe hältnis 8′, 9′ in dem Neuflüssigkeit sortenrein bereitgestellt wird. An die Stelle einer Sammelleitung 12 tritt eine Verteiler leitung 12′, die zu Anschlußstellen 15′ an den vorliegend von mehreren Arbeitsplätzen 5 gebildeten Anschlußplätzen 11 führt. An diese läßt sich eine ortsbewegliche, transportable Verlänge rungsleitung 16′ anschließen, deren Aufbau mit demjenigen der Verlängerungsleitung 16 für das Sammelnetz vollständig identisch sein kann. Die Verteilerleitung 12′ und die zugehörige Verlänge rungsleitung 16′ bilden gemeinsam eine Beflülleitung. Auch die ersten, zweiten und dritten Kupplungseinrichtungen sind vorzugs weise mit den bei den Sammelnetzen 3, 4 verwendeten identisch, sie sind in der Zeichnung lediglich zur besseren Unterscheidung mit Bezugsziffern 17′, 18′, 19′ versehen. Anstelle einer Absaug einrichtung 26 kommt desweiteren eine Fördereinrichtung 26′ zum Einsatz, die von einer manuell oder vorzugsweise von einer elek trisch oder pneumatisch betätigbaren Förderpumpe gebildet sein kann, beispielsweise von einer Zahnradpumpe.Instead of at least one collecting network 3 , 4 there is at least one filling or supply network 3 ', 4 '. It comprises instead of at least one collecting container at least one Vorratsbe ratio 8 ', 9 ' in the new liquid is provided sorted. In the place of a manifold 12 there is a distribution line 12 ', which leads to connection points 15 ' at the presently formed by several workstations 5 connection points 11 . This can be a portable, transportable extension line 16 'connect, the structure of which can be completely identical to that of the extension line 16 for the collection network. The distribution line 12 'and the associated extension line 16 ' together form a filling line. Also the first, second and third coupling devices are preferably identical to those used in the collecting networks 3 , 4 , they are provided in the drawing only for better differentiation with reference numerals 17 ', 18 ', 19 '. Instead of a suction device 26 , a conveyor 26 'is also used, which can be formed by a manually or preferably by an elec trically or pneumatically actuated feed pump, for example by a gear pump.

Somit erfolgt das Befüllen eines Behältnisses 24 über die Ablaß öffnung 23 über ein geschlossenes System. Die Arbeits- und Ver wendungsweise ist grundsätzlich die gleich wie bei der Sammel einrichtung, so daß bezüglich weiterer Details auf die entspre chenden obigen Ausführungen verwiesen wird, die sinngemäß eben falls für die Zuführeinrichtung 2′ gelten. Insbesondere die Handhabung der mindestens einen Verlängerungsleitung 16′ ent spricht derjenigen der Verlängerungsleitung 16 des Sammelnetzes. Sie läßt sich in der oben beschriebenen Weise mit ihrer dritten Kupplungseinrichtung 19′ an die fahrzeug- bzw. aggregatseitige vierte Kupplungseinrichtung 20 lösbar anschließen, um das zuge ordnete Behältnis 24 unmittelbar über seine Ablaßöffnung 23 zu befüllen. Thus, a container 24 is filled via the drain opening 23 via a closed system. The working and Ver usage is basically the same as in the collection device, so that for further details reference is made to the corre sponding above explanations, which also apply mutatis mutandis to the feeder 2 '. In particular, the handling of the at least one extension line 16 'ent speaks to that of the extension line 16 of the collecting network. It can be detachably connected in the manner described above with its third coupling device 19 'to the fourth coupling device 20 on the vehicle or unit side in order to fill the assigned container 24 directly via its drain opening 23 .

Anstelle einer separaten Verwendung einer Sammeleinrichtung 2 oder einer Zuführeinrichtung 2′ ist ohne weiteres auch ein kom binierter Einsatz beider Einrichtungen 2, 2′ möglich. Die ver schiedenen Sammelnetze 3, 4 und Zuführnetze 3′, 4′ können dann zum Beispiel parallel verlegt sein, so daß sich an jedem An schlußplatz 11 jeweils gleichzeitig mindestens eine Sammel-An schlußstelle 15 und mindestens eine Zuführ-Sammelstelle 15′ befindet. Ein Ausführungsbeispiel für eine derartige kombinierte Sammel- und Zuführeinrichtung 2′′, bei der mindestens einem Sammelnetz mindestens ein Zuführnetz parallel geschaltet ist zeigt schematisch die Fig. 4.Instead of a separate use of a collecting device 2 or a feed device 2 'is readily also a com bined use of both devices 2, 2' possible. The various collection networks 3 , 4 and supply networks 3 ', 4 ' can then be laid in parallel, for example, so that at each connection point 11 there is at least one collection connection point 15 and at least one supply collection point 15 'at the same time. An exemplary embodiment of such a combined collecting and feeding device 2 '', in which at least one collecting network at least one feeding network is connected in parallel, is shown schematically in FIG. 4.

Bei solchen kombinierten Sammel- und Zuführeinrichtungen 2′′ kann es allgemein zur Vermeidung von Anschlußverwechslungen innerhalb der unterschiedlichsten Netzarten empfehlenswert sein, die er sten und zweiten Kupplungseinrichtungen 17, 18; 17′, 18′ derart unterschiedlich auszubilden, daß die zweiten Kupplungseinrich tungen 18 des Sammelnetzes nicht mit den ersten Kupplungsein richtungen 17′ des Zuführnetzes und die zweite Kupplungseinrich tung 18′ des Zuführnetzes nicht mit der ersten Kupplungseinrich tung 17 des Sammelnetzes zusammenpassen. Allerdings verwendet man für kombinierte Sammel- und Zuführnetze 2′′, mit denen die gleichen Flüssigkeiten gehandhabt werden, vorzugsweise identische dritte Kupplungseinrichtungen 19, 19′, so daß an dem zu entleerenden bzw. zu befüllenden Behältnis 24 des Kraftfahrzeuges bzw. Aggregates 6 nur eine einzige Art von vierter Kupplungseinrichtung 20 benötigt wird, die den wahlwei sen Anschluß beider Netzarten ermöglicht.In such combined collecting and feeding devices 2 '', it can be generally recommended to avoid confusion of connections within the most varied network types, which he first and second coupling devices 17 , 18 ; 17 ', 18 ' to be so differently designed that the second coupling device 18 of the collecting network does not match the first coupling device 17 'of the supply network and the second coupling device 18 ' of the supply network does not match the first coupling device 17 of the collecting network. However, one uses for combined collection and supply networks 2 '', with which the same liquids are handled, preferably identical third coupling devices 19 , 19 ', so that on the container 24 of the motor vehicle or unit 6 to be emptied or filled, only one only type of fourth coupling device 20 is required, which enables the optional connection of both types of network.

Die in Fig. 4 gezeigte Sammel- und Zuführeinrichtung 2′′ umfaßt zum Beispiel ein Sammelnetz 3 und drei voneinander unabhängige Zuführnetze 3′, 4′, 50′. In einem abgetrennten Bereich 51 sind ein zu dem Sammelnetz 3 gehörendes Sammelbehältnis 8 und drei jeweils zu einem der Zuführnetze 3′, 4′, 50′ gehörende Vorrats behältnisse 8′, 9′, 52′ installiert. Eine an das Sammelbehältnis 8 angeschlossene Sammelleitung 12 sowie drei jeweils an eines der Vorratsbehältnisse 8′, 9′, 52′ angeschlossene Verteilerlei tungen 12′ - vorzugsweise in Gestalt geschlossener Rohrleitungen - führen zu einem gemeinsamen Anschlußplatz 11, wo die Sammel leitung 12 mit mindestens einer Anschlußstelle 15 und jede der Verteilerleitungen 12′ mit mindestens einer Anschlußstelle 15′ endet.The collecting and feeding device 2 'shown in Fig. 4''comprises, for example, a collecting network 3 and three independent feeding networks 3 ', 4 ', 50 '. In a separate area 51 one of the collecting network 3 belonging to the collecting container 8 and three storage containers 8 ', 9 ', 52 'belonging to one of the supply networks 3 ', 4 ', 50 ' are installed. A device connected to the collecting container 8 manifold 12 and three respectively on one of the storage containers 8 ', 9', 52 'connected Verteilerlei obligations 12' - preferably closed in the shape of pipes - lead to a common terminal space 11 where the manifold 12 with at least one Junction 15 and each of the distribution lines 12 'ends with at least one junction 15 '.

Es wird darauf hingewiesen, daß selbstverständlich auch mehr als drei Zuführnetze und mehrere Sammelnetze gleichzeitig vorhanden sein können.It should be noted that of course more than three supply networks and several collection networks available at the same time could be.

Man erkennt ferner eine Verlängerungsleitung 16 des Sammelnetzes 3, die einenends mit der zweiten Kupplungseinrichtung 18 verse hen ist, die sich mit der an der Anschlußstelle 15 vorgesehenen ersten Kupplungseinrichtung 17 lösbar verbinden läßt. Das entge gengesetzte Ende der Verlängerungsleitung 16 weist die dritte Kupplungseinrichtung 19 auf.One can also see an extension line 16 of the collecting network 3 , which at one end is verse with the second coupling device 18 , which can be detachably connected to the first coupling device 17 provided at the connection point 15 . The opposite end of the extension line 16 has the third coupling device 19 .

Die Länge der Verlängerungsleitung 16 ist so gewählt, daß sie sich leicht tragen läßt und ohne Mühe auch zu einer anderen An schlußstelle 15 eines anderen Anschlußplatzes 11 verbringen und anschließen läßt.The length of the extension line 16 is selected so that it is easy to carry and can easily be connected to another connection point 15 at another connection point 11 and connected.

Hingegen sind die Verlängerungsleitungen 16′ der drei Zuführ netze 3′, 4′, 50′ beim Ausführungsbeispiel dazu bestimmt, mit ihrem einen Ende ständig an der zugeordneten Anschlußstelle 15′ mit der zugehörigen Verteilerleitung 12′ gekuppelt zu bleiben. Daher könnte die hier nicht dargestellte zweite Kupplungsein richtung 18′ bei einfachster Ausgestaltung auch vom Endabschnitt der Verlängerungsleitung 16 selbst und/oder einer Schlauchklemme gebildet sein, während die erste Kupplungseinrichtung ein Auf steckstutzen sein könnte, auf den die Verlängerungsleitung 16′ fest aufgesteckt wird. Da es sich allerdings kaum umgehen lassen wird, die Verlängerungsleitungen 16′ von Zeit zu Zeit von den Verteilerleitungen 12′ abzukuppeln, empfiehlt sich auch hier, die Verwendung von Kupplungseinrichtungen der oben im Zusammen hang mit der Sammeleinrichtung 2 geschilderten Art, die vorzugs weise mit Absperrorganen 27 ausgestattet sind.On the other hand, the extension lines 16 'of the three supply networks 3 ', 4 ', 50 ' in the exemplary embodiment are intended to remain coupled at one end to the associated connection point 15 'with the associated distribution line 12 '. Therefore, the second coupling device 18 ', not shown here, could also be formed in the simplest configuration from the end section of the extension line 16 itself and / or a hose clamp, while the first coupling device could be a plug-on connector onto which the extension line 16 ' is firmly attached. However, since it can hardly be avoided to uncouple the extension lines 16 'from time to time from the distribution lines 12 ', it is also recommended here to use coupling devices of the type described above in connection with the collecting device 2 , which preferably with shut-off devices 27 are equipped.

Die Verlängerungsleitungen 16′ sind beim Ausführungsbeispiel ge mäß Fig. 4 relativ lang ausgeführt, so daß durch sie ausgehend von dem Anschlußplatz 11 auch weit entfernte Arbeitsplätze 5 an gefahren werden können. Um dabei die Handhabung zu erleichtern, ist jede Verlängerungsleitung 16′ auf oder in einer Bereitstel lungseinrichtung 52′ bereitgehalten, die beispielsgemäß von einer Aufwickeleinrichtung in Gestalt einer Schlauchtrommel oder dergleichen gebildet ist. Man kann auf diese Weise problemlos die gewünschte Leitungslänge abwickeln und nach Gebrauch wieder aufwickeln.The extension lines 16 'are in the exemplary embodiment according to FIG. 4 made relatively long, so that starting from the connection point 11, even distant jobs 5 can be driven through them. In order to facilitate handling, each extension line 16 'on or in a provisioning device 52 ' is kept ready, which is formed, for example, by a winding device in the form of a hose drum or the like. In this way, you can easily unwind the desired cable length and rewind it after use.

Um die Installation der Einrichtung 2′′ zu erleichtern, können die einem jeweiligen Anschlußplatz 11 zugeordneten Anschlußstel len 15, 15′ in einer kompakten Anschlußeinheit 53 zusammengefaßt sein. Sie kann ein Gehäuse 54 umfassen, in dem die wesentlichen Bestandteile aufgenommen sind, so beispielsweise auch die Be reitstellungseinrichtungen 52′. Die in die Anschlußeinheit 53 hineingeführten Sammel- und Verteilerleitungen 12, 12′ sind zweckmäßigerweise durch Schnittstellen 55, 55′ in einen an die Anschlußeinheit 53 herangeführten ersten Abschnitt und einen in nerhalb der Anschlußeinheit 53 führenden, zur zugeordneten An schlußstelle 15, 15′ verlaufenden zweiten Abschnitt unterteilt und im Bereich dieser Schnittstellen 55, 55′ lösbar miteinander verbunden. Dies ermöglicht eine werkseitige Vorbereitung der An schlußeinheit 53, die somit am Einsatzort bzw. Anschlußplatz 11 nur noch in der gewünschten Weise aufgestellt und im Bereich der Schnittstellen 55, 55′ mit den ankommenden Leitungen verbunden werden muß.In order to install the device 2 '' to make it easier to 15, 15 to a respective terminal len space 11 associated terminal Stel 'may be combined in a compact terminal unit 53rd It can comprise a housing 54 in which the essential components are accommodated, for example also the provisioning devices 52 '. The inserted into the connection unit 53 collecting and distribution lines 12 , 12 'are expediently through interfaces 55 , 55 ' in a brought up to the connection unit 53 first section and a leading within the connection unit 53 , to the associated connection point 15 , 15 'extending second Section divided and in the area of these interfaces 55 , 55 'releasably connected together. This enables a factory preparation of the connection unit 53 , which must therefore only be set up at the place of use or connection point 11 in the desired manner and must be connected to the incoming lines in the area of the interfaces 55 , 55 '.

Während es zweckmäßig ist, die Fördereinrichtungen 26′ und even tuelle zugehörige Druckschalter 56′ in der Nähe der Vorratsbe hältnisse 8′, 9′, 52′ zu installieren, empfiehlt es sich, die Absaugeinrichtung 26 möglichst nahe an der zugeordneten An schlußstelle 15 zu plazieren. Beispielsgemäß befindet sie sich in der Anschlußeinheit 53.While it is expedient to install the conveyors 26 'and any associated pressure switch 56 ' in the vicinity of the Vorratsbe ratios 8 ', 9 ', 52 ', it is advisable to place the suction device 26 as close as possible to the associated connection point 15 . For example, it is located in the connection unit 53 .

Somit läßt sich ein jeweiliger Behälter 24 über seine Ablaßöff nung 23 sowohl entleeren als auch befüllen. Das übliche Einfül len bzw. Einschütten von oben her über eine entsprechende Ein füllöffnung erübrigt sich und man vermeidet Verunreinigungen der Umgebung, da ein jeweiliges Befüllnetz 3′, 4′, 50′, wie auch Sammelnetz 3 in sich geschlossene Systeme darstellen. Thus, a respective container 24 can be both emptied and filled via its drain opening 23 . The usual filling or pouring in from above via a corresponding filling opening is unnecessary and contamination of the environment is avoided, since a respective filling network 3 ', 4 ', 50 ', as well as collecting network 3 , are self-contained systems.

In Fig. 4 ist desweiteren angedeutet, daß die erfindungsgemäße Einrichtung 2, 2′, 2′′ mit einer Datenverarbeitungseinrichtung 56 ausgestattet sein kann, um bei Bedarf das Absaugen bzw. die Übernahme der Gebrauchtflüssigkeit und/oder vor allem die Abgabe der Neuflüssigkeit zu steuern.In Fig. 4 is further indicated that the device 2 , 2 ', 2 ''according to the invention can be equipped with a data processing device 56 to control the suction or the takeover of the used liquid and / or above all the delivery of the new liquid if necessary .

Die Datenverarbeitungseinrichtung 56 macht es beim Ausführungs beispiel möglich, über eine Tastatur 57 die gewünschte abzuge bende Füllmenge bezogen auf ein jeweiliges Zuführnetz 3′, 4′, 50′ nach Bedarf einzugeben. An einem Display 58 können die zuge hörigen Daten abgelesen und kontrolliert werden. Bei ausreichen der Rechnerleistung - zum Beispiel durch Anschluß an ein exter nes Computersystem - ist es auch möglich, in einer Datenverwal tung die zu den einzelnen zu befüllenden Fahrzeugen bzw. Aggre gaten gehörenden Stammdaten abzuspeichern, so daß bei einem be stimmten Wartungsauftrag nur eine gewisse Erkennungsnummer ein zugeben ist, worauf automatisch die erforderliche Füllmenge er kannt und bereitgestellt und die Einrichtung auf Betriebsbereit schaft geschaltet wird. Die Betriebsbereitschaft kann über An zeigemittel 59′, zum Beispiel Leuchten, für die Bedienperson leicht ersichtlich angezeigt werden. Die Bedienperson braucht dann nur die dritte Kupplungseinrichtung 19′ an die aggregatsei tige vierte Kupplungseinrichtung 20 anzukuppeln, worauf automa tisch die eingegebene oder vorgegebene Füllmenge zugeführt und anschließend der Zuführvorgang wieder abgeschaltet wird. Zur Be einflussung des Befüllvorganges ist beispielsgemäß in eine je weilige Verteilerleitung 12′ insbesondere innerhalb der An schlußeinheit 53 ein Magnetventil 60′ eingeschaltet, desweite ren eine Meßstrecke 63′, in der die Durchflußmenge erfaßt wird, sowie vorzugsweise ein Impulsgeber 61′, der die Durchflußmeß werte in Gestalt von Impulsen zur Auswertung an die Datenverar beitungseinrichtung 56 leitet.The data processing device 56 makes it possible in the embodiment, for example, to use a keyboard 57 to enter the desired filling quantity to be dispensed based on a respective supply network 3 ', 4 ', 50 'as required. The associated data can be read and checked on a display 58 . If the computing power is sufficient - for example by connecting to an external computer system - it is also possible to store the master data belonging to the individual vehicles or units to be filled in a data management device, so that only a certain identification number for a specific maintenance order is to admit, whereupon he automatically knows the required filling quantity and provided and the device is switched to operational readiness. The readiness for operation can be indicated by display means 59 ', for example lights, for the operator in a manner that is easily visible. The operator then only needs to couple the third coupling device 19 'to the aggregatsei term fourth coupling device 20 , whereupon the entered or predetermined filling quantity is automatically fed and then the feeding process is switched off again. To influence the filling process, for example, in a respective distribution line 12 ', in particular within the connection unit 53, a solenoid valve 60 ' is switched on, furthermore a measuring section 63 'in which the flow rate is detected, and preferably a pulse generator 61 ', which measures the flow rate values in the form of pulses for evaluation to the data processing device 56 .

Zweckmäßigerweise wird jeweils auch die Veränderung des Inhaltes im zugeordneten Vorratsbehältnis 8′, 9′, 52′ erfaßt, so daß man ständig über den noch vorhandenen Füllstand informiert ist. Appropriately, the change in content in the assigned storage container 8 ', 9 ', 52 'is detected so that one is constantly informed about the level that is still present.

Um das Absaugen von Gebrauchtflüssigkeit zu vereinfachen, kann in die zugeordnete Sammelleitung 12 zwischen die Absaugeinrich tung 26 und die zugeordnete Anschlußstelle 15 ein Unterdruck schalter 62 eingeschaltet sein, der die Absaugeinrichtung 56 ab schaltet, wenn das abzusaugende Behältnis entleert ist. Die An ordnung kann beispielsweise so getroffen werden, daß das Sammel netz 3 auf Betriebsbereitschaft schaltet, wenn eine Verlänge rungsleitung 16 an einer Anschlußstelle 15 angekuppelt wird. Die Betriebsbereitschaft kann auch hier durch eine Betriebsleuchte 59 angezeigt werden.To simplify the suction of used liquid, a vacuum switch 62 can be switched on in the associated manifold 12 between the suction device 26 and the associated connection point 15 , which switches the suction device 56 off when the container to be suctioned is emptied. The order can be made, for example, so that the collecting network 3 switches to operational readiness when an extension line 16 is coupled to a connection point 15 . The operational readiness can also be indicated here by an operating lamp 59 .

Der Betrieb der computergesteuerten Befüll- bzw. Zuführeinrich tung 2′ kann beispielsweise folgendermaßen ablaufen:The operation of the computer-controlled filling or feeding device 2 'can, for example, proceed as follows:

Zunächst wird manuell oder über eine Codekarte das Fahrzeugkenn zeichnen, eine Eigennummer oder eine Reparaturauftragsnummer eingegeben. Dadurch zeigt das Display alle zuführbaren Betriebs mittel zur Auswahl an, ebenso die Füllmenge und die Sorte. Nach dem die Auswahl und die Freigabe erfolgt ist, öffnet das zuge ordnete Magnetventil 60′ und die zugeordnete Betriebsleuchte 59 der freigeschalteten Flüssigkeitssorte leuchtet auf. Nun wird der Befüllschlauch bzw. die Verlängerungsleitung 16′ an der Ab laßöffnung des zu befüllenden Behältnisses angeschlossen, wobei die Absperrorgane den Durchlaß freigeben, so daß der Befüllvor gang unverzüglich zu laufen beginnt. Das Display 58 zeigt dabei die Abgabemenge. Ist die Sollmenge erreicht, schließt das zuge ordnete Magnetventil und die Betriebsleuchte 59′ erlischt. Der Vorgang wird anschließend fahrzeug- oder kundenbezogen abgespei chert, so daß später eine problemlose Rechnungsstellung möglich ist. Die Einrichtung läßt sich bei Bedarf an ein Verwaltungspro gramm anschließen, mit dem die Auftragsabwicklung in einer ge wünschten Weise verwaltet und gehandhabt wird.First, the vehicle identification number is entered manually or via a code card, an own number or a repair order number is entered. As a result, the display shows all the supplies that can be fed in, as well as the filling quantity and type. After the selection and approval has taken place, the assigned solenoid valve 60 'opens and the assigned operating lamp 59 of the activated liquid type lights up. Now the filling hose or the extension line 16 'is connected to the outlet opening from the container to be filled, the shut-off devices releasing the passage, so that the filling process begins to run immediately. The display 58 shows the delivery quantity. If the target amount is reached, the assigned solenoid valve closes and the operating lamp 59 'goes out. The process is then saved vehicle- or customer-related, so that later problem-free invoicing is possible. The facility can be connected to a management program if necessary, with which the order processing is managed and handled in a desired manner.

Auch die über die Sammeleinrichtung abgesaugte und gesammelte Flüssigkeitsmenge wird zweckmäßigerweise über die Datenverarbei tungseinrichtung 56 erfaßt, so daß man sich jederzeit über den Füllstand des angeschlossenen Sammelbehälters 8 im klaren ist. The amount of liquid sucked off and collected via the collecting device is expediently recorded via the data processing device 56 , so that one is always clear about the fill level of the connected collecting container 8 .

Es versteht sich, daß die computergesteuerte Abwicklung auch beim Einsatz einer Sammeleinrichtung 2 oder einer Zuführeinrich tung 2′ allein ebenfalls eingesetzt werden kann.It goes without saying that the computer-controlled processing can also be used alone when using a collecting device 2 or a feeder device 2 '.

Die gesamte Anlage, sei es zum Absaugen bzw. Sammeln und/oder zum Befüllen bzw. Zuführen ermöglicht somit ein äußerst bedie nungsfreundliches, zeitsparendes Betreiben, wobei keinerlei Flüssigkeit an die Umgebung gelangt, die somit stets sauber ge halten wird.The entire system, be it for suction or collection and / or for filling or feeding thus enables an extremely easy operation easy-to-use, time-saving operation, whereby none Liquid gets into the environment, which is therefore always clean will hold.

Claims

1. Device for collecting to be disposed of, in particular what is hazardous to used liquid from motor vehicles or other units such as motor drives, transmission axles, cooling systems or the like, with at least one stationary collecting container ( 8 , 9 ), in which the one at a distance from Collecting container ( 8 , 9 ) provided workplace via a vehicle or unit-side drain opening ( 23 ) from a motor vehicle or unit used liquid is kept until further disposal, characterized in that at least one closed and. To the collecting container ( 8 , 9 ) in a stationary manner, the collecting line ( 12 ) is ruled out, starting from the collecting container ( 8 , 9 ) to one or more connection points ( 11 ), that the collecting line ( 12 ) in the area of at least one connection point ( 11 ) we least one and preferably a plurality spaced apart from one another ordered it in each case a first clutch means (17) comprises outlet secure connection points (15), that at least one portable extension cable (16) is provided which at one end a to the first Kupp averaging means (17) matching second coupling means (18), and at the other end has a further, third coupling device ( 19 ) which fits to a fourth coupling device ( 20 ) arranged on the vehicle or unit side on the discharge opening ( 23 ), which has a movable shut-off element ( 27 ) for the discharge opening ( 23 ) is assigned, the matching coupling devices ( 17 , 18 ; 19 , 20 ) releasably liquid-tight and thus leakproof can be coupled to one another in order to obtain a continuous, closed line connection between the vehicle-side or unit-side discharge opening ( 23 ) and the collecting container ( 8 , 9 ), and that the collecting line ( 12 ) acting suction device ( 26 ) is present in order to convey the respective used liquid via the closed line connection into the assigned collecting container ( 8 , 9 ).

2. Device for supplying new liquid in a container ( 24 ) of a motor vehicle or other units such as motor drives, transmission axles, cooling systems or the like, with at least one storage container ( 8 ', 9 ') for providing in particular water-endangering new liquid, the with egg ner filling line ( 12 ', 16 ') is connected or connectable, in particular in connection with the features of claim 1, characterized in that the filling line ( 12 ', 16 ') on its the storage container ( 8 ', 9 ') Opposite end to a egg ner vehicle or unit side at the drain opening ( 23 ) arranged, a movable shut-off device ( 27 ) having fourth coupling device ( 20 ) matching end-side coupling device ( 19 '), these two coupling devices ( 20 , 19 ') releasably liquid-tight and thus leakproof can be coupled with each other to a continuous, closed ssene Lei line connection between the vehicle or unit-side discharge opening ( 23 ) and the storage container ( 8 ', 9 ') to receive, and that, for example, designed as an electrically actuated feed pump conveyor ( 26 ') for conveying new liquid speed from the Storage container ( 8 ', 9 ') via the closed line connection and the drain opening ( 23 ) connected thereto into which the vehicle-side or unit-side container ( 24 ) having the drain opening ( 23 ) is provided.

3. Device according to claim 2, characterized in that the filling line ( 12 ', 16 ') has at least one closed and in a stationary manner laid distribution line ( 12 '), the egg on the one hand to the storage container ( 8 '), which also remains stationary. 9 ') is connected and starting from the storage container ( 8 ', 9 ') to one or more connection spaces ( 11 ) and in the area of at least one connection space ( 11 ) at least one and preferably a plurality spaced apart from each other, he spill-proof At connection points ( 15 '), each with a first coupling device ( 17 '), and that the filling line ( 12 ', 16 ') also has at least one portable extension line ( 16 '), which at one end has a to the first Coupling device ( 17 ′) matching second coupling device ( 18 ′) and at the other end via an end coupling ngseinrichtung forming third coupling device ( 19 ').

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that at least one extension line ( 16 , 16 ') is formed by a flexible hose.

5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that each coupling device ( 17 , 18 ; 19 , 20 ; 17 ', 18 '; 19 ', 20 ) in a decoupled state, a liquid tightness closed position and in the coupled state a shut-off element ( 27 ) which takes up an open position or is switchable into an open position.

6. Device according to claim 5, characterized in that the shut-off elements ( 27 ) are in particular spring-loaded in the closed position, from which they automatically during the coupling process by cooperation with a provided on the associated other coupling device part ( 27 ) in the oven position can be switched.

7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the matching coupling devices ( 17 , 18 ; 19 , 20 ; 17 ', 18 '; 19 ', 20 ) are provided with coupling elements ( 32 , 33 ) enable a plug-in connection or a combined plug-in rotary connection.

8. Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the matching coupling devices ( 17 , 18 ; 19 , 20 ; 17 ', 18 '; 19 ', 20 ) as locking means and / or as a bayonet locking means and / or as Coupling elements ( 32 , 33 ) in the form of threaded means and preferably form a quick coupling device.

9. Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the fourth coupling device ( 20 ) is in place of a sealing plug in the drain opening ( 23 ) of a motor vehicle ( 6 ) or an aggregate screwed and constantly remaining there.

10. Device according to one of claims 1 to 9, characterized in that for different used liquids under different collecting containers ( 8 , 9 ) with separate collecting and extension lines ( 12 , 16 ) are provided, so that there are different collecting networks ( 3 , 4), resulting wherein these different collection networks (3,4) by different coupling means couples (17, 18; distinguish 19, 20) from each other such that over a certain extension line (16) in each case only links within a certain collection network (3, 4 ) have it made.

11. The device according to claim 10, characterized in that two separate collection networks ( 3 , 4 ) are available on the one hand for used oils al ler type and on the other hand for liquid containing antifreeze.

12. Device according to one of claims 2 to 11, characterized in that for different new liquids differ Liche reservoirs ( 8 ', 9 ') with separate loading lines ( 12 ', 16 ') are provided so that there are different filling networks ( 3 ', 4 ') result, these un different filling networks ( 3 ', 4 ') expediently differing from one another by un different coupling device pairs ( 17 ', 18 '; 19 ', 20 ) in such a way that a specific filling line ( 12 ', 16 ') only allow connections to be made within a certain filling network ( 3 ', 4 ').

13. Device according to one of claims 1 to 12, characterized in that the existing manifolds ( 12 ) via the suction device ( 26 ), for example, designed as a vacuum pump, are constantly subjected to negative pressure.

14. Device according to one of claims 1 to 13, characterized ge indicates that a data processing device is present is about the delivery of the new liquid and / or about Taking the used liquid is controllable.

15. Device according to one of claims 1 to 14, characterized in that the portable extension line ( 16 , 16 ') can be removed and for example unwound in a device for example formed by a hose reel device ( 52 ') is arranged, wherein it with one end can be permanently attached to the connection point ( 15 , 15 ').

16. Device according to one of claims 1 to 15, characterized in that in addition at least one portable catcher ( 34 ) is present, which in no fourth coupling device ( 20 ) having motor vehicles or units th below the drain opening ( 23 ) to be arranged is and has a height-adjustable telescopic part ( 37 ) on which there is a collecting opening ( 42 , 42 ', 42 '') which can be positioned by adjusting the height in the immediate vicinity of the drain opening ( 23 ), where a liquid is provided in the collecting device ( 34 ) keits-collecting space ( 36 ) on the one hand with the collecting opening ( 42 , 42 ', 42 '') and on the other hand with a third coupling device ( 19 ) of the extension line ( 16 ) suitable for the third coupling device ( 19 ) which can be connected with a collecting pipe ( 12 ) 21 ) is connected, the design of which is expediently that of the fourth coupling device ( 20 ) is identical.

17. The device according to claim 16, characterized in that the orientation and / or design of the collecting opening ( 42 , 42 ', 42 '') by means of interchangeable adapter parts ( 45 , 46 ) is variable.

18. Device for collecting used liquid to be disposed of and / or for supplying new liquid, the Ge used liquid being in a container ( 24 ) having a drain opening ( 23 ) provided on a motor vehicle or other unit, into which after removal the used liquid, the new liquid is introduced, in particular according to one of claims 1 to 17, characterized in that both the removal of the used liquid and the supply of the new liquid each by means of a closed line connection ( 12 , 16 ; 12 ', 16 ') over the one and the same drain opening ( 25 ) provided in the area of the underside of the container ( 24 ).