NL8006542A

NL8006542A - VALVE WITH LEAKAGE PROTECTION IN PIPELINE SYSTEMS.

Info

Publication number: NL8006542A
Application number: NL8006542A
Authority: NL
Original assignee: Schleicher Leonhard
Priority date: 1979-12-01
Filing date: 1980-12-01
Publication date: 1981-07-01
Also published as: DK506880A; NL181947B; GB2064730B; IT8026313A0; SE8008376L; IT1134508B; SE442332B; DE2948534C2; DE2948534A1; GB2064730A; NL181947C; DK151498C; DK151498B

Description

r 4 T Tj/Se/Schleicher-1r 4 T Tj / Se / Schleicher-1

Afsluiterklep met lekkagebeveiliging in buisleidingsystemen .Shut-off valve with leakage protection in pipeline systems.

De uitvinding heeft betrekking op een afsluiterklep met lekkagebeveiliging in buisleidingsystemen, in het bijzonder voor de drank- en levensmiddelenindustrie, waarvan de eigenlijke van buitenaf bedienbare klep met 5 radiaal tegenover elkaar liggende pennen in een in dwars-richting gedeeld huis vloeistofdicht is gelagerd en een gedeeltelijk door de. :klep zelf begrensde holle lekkage-ruimte naar beneden in de de omgeving uitmondt.The invention relates to a valve with leakage protection in pipeline systems, in particular for the beverage and food industry, whose actual externally actuable valve with 5 radially opposite pins is mounted in a transversely divided housing fluid-tight and partly by the. : valve self-limited hollow leakage space flows down into the surrounding area.

Bij een-bëkende afsluiterklep bestaat de eigen-10 lijke klep uit een cirkelronde schijf, die randverdikkin-gen heè'ft, welke saraenwerken met een ringafdichting van het huis. Tussen derrandverdikkingen, de omtrek van de schijf en de afdichting wordt daardoor een holle lekkage-ruimte gevormd, dia naar beneden in de omgeving uitmondt.In the case of a valved valve, the actual valve consists of a circular disc, which has edge thickenings, which work together with a ring seal of the housing. As a result, a hollow leakage space is formed between the edge bulges, the circumference of the disc and the seal, which flows downwards into the environment.

15 Het is daarom mogelijk, dat de lekkagevloeistof, die van de ene^dfude andere zijde in de holle lekkageruimte binnendringt, naar beneden weg kan stromen. De eisen van een exacte scheiding van elkaar vijandelijke vloeistoffen, zoals b.v. reinigingsloog en melk, bij gesloten klep zijn 20 buitengewoon hoog, en worden door de bekende constructie niet gehaald. Bovendien vormen de afdichtingen ter plaatse van de aandrijvings- en lagerpennen zwakke afdichtings-plaatsen.It is therefore possible that the leakage liquid, which penetrates into the hollow leakage space from one side to the other, can flow downwards. The requirements for an exact separation of enemy fluids from each other, such as e.g. cleaning liquor and milk, when the valve is closed, are extremely high, and are not achieved by the known construction. In addition, the seals at the location of the drive and bearing pins form weak sealing locations.

Daarentegen is het doel van de uitvinding een 25 afsluiterklep te verschaffen, die een zo hoog mogelijke mate aan zekerheid in de scheiding tussen elkaar vijandelijke vloeistoffen verzorgt en waarbij ook een sterkere beschadiging van een afdichting niet tot öirekt vermen-gingsgevaar leidt. Bovendien moet de lekkageruimte van 30 buiten af spoelbaar zijn.On the other hand, the object of the invention is to provide a valve valve which provides the highest possible degree of certainty in the separation between enemy fluids and whereby a greater damage to a seal does not lead to an immediate mixing hazard. In addition, the leakage area must be flushable from the outside.

Dit doel wordt in hoofdzaak bereikt, doordat twee gelijksoortige, met op op zichzelf bekende klepaf-dichtingen samenwerkende en verschoven op elkaar volgende kleppen in het huis zijn aangebracht, welke kleppen in de 8006542 -«r — v -2- gesloten toestand samen met het binnenmantelvlak van een huis tussenstuk de holle lekkageruimte begrenzen, waarin voor de aansluiting naar. de omgeving tenminste één uitlaatboring uitkomt, b.v. een.hoekboring van de 5 ene lagerpen, die bij gesloten kleppen automatisch geopend en bij geopende kleppen automatisch gesloten wordt. Door de béide kleppen zijn de afdichtingsplaatsen van de kleppen ver uit elkaar verschoven, zodat een doorsijpelen vanvloeistof van de ene of de andere zijde niet 10 tot een direkt vermengingsgevaar leidt.This object is mainly achieved in that two similar valves, which cooperate per se with valve seals known per se and which are displaced in succession, are arranged in the housing, which valves in the closed condition together with the inner casing surface of a housing spacer delimit the hollow leakage space, in which the connection to. the environment comes out at least one outlet bore, e.g. an angle bore of the one bearing pin, which opens automatically with closed valves and closes automatically with open valves. Due to the two valves, the sealing locations of the valves are displaced far apart, so that a seepage of liquid from one side or the other does not lead to a direct mixing hazard.

De bêide-ikleppen kunnen ook ter plaatse van hun pennen gemakkelijker afgedicht worden dan één enkele klep, omdat gemakkelijker te beheersen geometrische vormen aanwezig zijn, resp. de afdichtingsplaatsen in hoofdzaak 15 slechts vanaf één :zijde worden belast.Both leg flaps can also be more easily sealed at the location of their pins than a single flap because geometric shapes are easier to control, respectively. the sealing locations are mainly loaded from only one side.

Voor het wrijvingsloos uittreden van lekkage-vloeistof is het verder doelmatig, dat bij de eventueel wat betreft hun aandrijving met elkaar gekoppelde kleppen resp. de lagerpennen daarvan , van hoekboringen zijn voor-20 zien, die bij gesloten kleppen in een gemeenschappelijke boring of dergelijke van het tussenstuk uitmonden, waarbij de boring in.:een afvoer doorloopt, die als aansluiting voor een slang kan zijn uitgevoerd.For frictionless leakage of liquid, it is furthermore advantageous that in the event of valves possibly coupled together with respect to their drive, respectively. the bearing pins thereof, of corner bores, are provided, which, when valves are closed, open into a common bore or the like of the intermediate piece, the bore passing through a drain, which can be designed as a connection for a hose.

Om ook het sluiten en openen van de boringen 25 optimaal te verzorgen, wordt verder voorgesteld, dat in toevoeging op de tussen het tussenstuk en de huisdelen -vloeistofdicht ingespannen en door de aandrijvingspennen en de lagerpennen doorstoken'klepafdichtingen dwars op de lagerpennen liggende en door deze vloeistofdicht doorsto-30 ken en tegen verdraaiing geborgde afdichtingen zijn aangebracht, die met radiale uitlaten van de hoekboringen als schuiven samenwerken, doordat deze al naar gelang de verdraaiingsstand van de uitlaten ofwel de uitlaten met hun inwendige mantelvlakken afsluiten, of deze uitlaten 35 via radiale boringen aan een gemeenschappelijke boring van het tussenstuk aansluiten.In order to also optimally provide for the closing and opening of the bores 25, it is further proposed that in addition to the valve seals clamped between the intermediate piece and the housing parts in a liquid-tight manner and penetrated through the drive pins and the bearing pins, transverse to the bearing pins and through these liquid-tight piercing and seals secured against rotation, which cooperate with slides with radial outlets of the corner bores, by depending on the rotational position of the outlets either closing the outlets with their internal mantle surfaces, or these outlets 35 via radial bores connect to a common bore of the intermediate piece.

Voor de spoelbaarheid is het doelmatig , dat aan de omtrek van het tussenstuk een aansluiting voor het in 8006542 -3- brengen van spoel- en reinigingsmiddel in de holle lekkage-ruimte is aangebracht.For flushing purposes, it is advantageous that a connection for introducing flushing and cleaning agent into the hollow leakage space is provided on the periphery of the intermediate piece.

Of men het spoelen van boven of beneden of vanuit een of andere radiale richting uit zal voeren, is een praktijk-5 vraag.Whether one will perform flushing from above or below or from some radial direction is a 5 question.

Daar het aanbrengen van een aansluiting aan het tussenstuk in zoverre een gevaar vormt, wanneer men niet uit kan sluiten, dat het afsluiten van de aansluiting niet wordt vergeten, verschaft de uitvinding ook hier een ver-10 betering , die daaruit bestaat, dat ter plaatse van de aandrijfpennen de zelfde afdichtingsopstelling met hoek-boringen als in het lekkage-uitlaatgebied is aangebracht, die dient, om een aansluiting vanzelf afhankelijk van de stand van de kleppen te openen of te sluiten.Since the provision of a connection to the intermediate piece constitutes a danger insofar as it cannot be ruled out that the closing of the connection is not forgotten, the invention here also provides an improvement, which consists in that of the actuator pins the same sealing arrangement with angle bores is provided as in the leakage outlet area, which serves to open or close a connection automatically depending on the position of the valves.

15 Door de uitvinding wordt daardoor een verdere ver betering gevormd, doordat in de uitlaatboring en/of in de aansluiting voor een spoel- en reinigingsmiddel een automatisch door de beweging van de kleppen gestuurde afslui-terklep resp. kleppen zijn aangebracht. Deze kleppen zijn 20 nog veiliger, dan de door de aandrijf- resp. lagerpennen doorstroken ringafdichtingen, daar deze ten opzichte van deze laatste vrijwel geen slijtage hebben. Bovendien is met de kleppen een eenvoudige toe- en afvoer voor vloeistof verkregen.As a result of this, a further improvement is formed by the fact that in the outlet bore and / or in the connection for a rinsing and cleaning agent, a shut-off valve or valve, which is automatically controlled by the movement of the valves. valves are fitted. These valves are even safer than those provided by the actuator resp. bearing pins pierced ring seals, since they have virtually no wear compared to the latter. In addition, the valves provide a simple supply and discharge for liquid.

25 Een voor de praktijk gunstige uitvoeringsvorm met in het bijzonder een lange levensduur bestaat daaruit, dat de kleppen als schotelkleppen zijn uitgevoerd, die met klepzittingen in het tussenstuk samenwerken en in de sluitrichting onder invloed van een veer staan, en dat 30 verder voor het automatisch sturen van de kleppen in afhankelijkheid van de stand resp. de beweging van de kleppen, de draaibeweging van de lager- en aandrijfpennen wordt gebruikt, doordat bijvoorbeeld radiale stiften van de pennen samenwerken met komvormige einden van de klep-35 assen, en wel zodanig,dat de stiften de komvormige einden bij gesloten kleppen belasten en bij open kleppen vrijgeven.A practical embodiment with in particular a long service life consists in that the valves are designed as poppet valves, which cooperate with valve seats in the intermediate piece and are under the influence of a spring in the closing direction, and furthermore for automatic controlling the valves depending on the position resp. the movement of the valves, the rotational movement of the bearing and drive pins is used, for example, because radial pins of the pins cooperate with cup-shaped ends of the valve shafts, such that the pins load the cup-shaped ends with closed valves, and release with open flaps.

In bijzondere toepassingsgevallen wordt door de 8006542 -4- gebruiker geëist, dat bij de reiniging ook de zitting tussen de klep en de klepafdichting wordt gereinigd. Hiertoe wordt elk van de beide kleppen voorzien van een eigen aandrijving, en deze beide aandrijvingen, die normaal in de-5 zelfde richting en synchroon werken, en bijvoorbeeld met de hand of pneumatisch worden bediend, kunnen op van elkaar onafhankelijke werkingswijzen worden omgeschakeld.In special applications, the 8006542-4 user requires that the seat between the valve and the valve seal be cleaned during cleaning. For this purpose, each of the two valves is provided with its own drive, and these two drives, which normally work in the same direction and synchronously, and which are operated, for example, by hand or pneumatically, can be switched to mutually independent operating modes.

In de tekening is de uitvinding aan de hand van doorsneden van vier uitvoeringsvoorbeelden verduidelijkt.The invention has been elucidated on the basis of cross-sections of four exemplary embodiments in the drawing.

10 In fig.l en 2 van de tekening is een afsluiter- klep te zien, die twee huisdelen 1 , 2 met de leidingaan-sluitingen 3,4 omvat. Tussen de delen 1,2.is een tussenstuk 5 aangebracht. Tussen het deel 1, het tussenstuk 5 en het deel 2 zijn twee gelijksoortige kleppen 6,7 telkens 15 met een aandrijfpen 8 ,9 en een lagerpen 10,11 draaibaar gelagerd. Aan de omtrek van de kleppen 6,7 is telkens een vloeistofdicht tussen de huisdelen 1,2 en het tussenstuk 5 ingespannen ringvormige klepafdichting 12,13, met telkens twee boringen 14,15 en 16,17 aangebracht. De kleppen 6,7 20 zijn in de gesloten toestand getekend. Voor het openen worden beide kleppen 6,7 tegelijkertijd over ongeveer 90° in de met stippellijnen aangegeven stand gedraaid. Deze verdraaiing over 90° geschiedt bijvoorbeeld met een hand-hefboom 18, of door een pneumatische of elektrische aan-25 drijving, waarbij de beide aandrijfnaven 19,20 door een niet nader beschreven verbinding 21 een synchrone draai-beweging over 90° uitvoeren, zodat slechts één, b.v. aan de aandrijfnaaf 20 aangebouwde aandrijving voor het omschakelen van de beide kleppen 6,7 voldoende is. Wanneer door 30 een defekt aan de klepafdichtingen 12,13 (bij gesloten kleppen 6,7) vloeistof in de lekkageruimte 22 terecht komt, dan wordt deze lekvloeistof via hoekboringen 23,24 naar een gemeenschappelijke boring 25 geleid en via een verdere boring 26 en een slangaansluiting 27 naar de omge-35 ving afgevoerd.In Figs. 1 and 2 of the drawing, a valve valve is shown, which comprises two housing parts 1, 2 with the pipe connections 3,4. An intermediate piece 5 is arranged between the parts 1,2. Between the part 1, the intermediate piece 5 and the part 2, two similar valves 6,7 are each rotatably mounted with a drive pin 8, 9 and a bearing pin 10,11. On the periphery of the valves 6,7, a liquid-tight annular valve seal 12,13, each with two bores 14,15 and 16,17, is clamped between the housing parts 1,2 and the intermediate piece 5. The valves 6,7 20 are drawn in the closed position. Before opening, both flaps 6,7 are simultaneously turned by about 90 ° to the position indicated by dotted lines. This rotation through 90 ° is effected, for example, with a manual lever 18, or by a pneumatic or electric drive, the two drive hubs 19,20 performing a synchronous rotation through 90 ° through an unspecified connection 21, so that only one, e.g. drive mounted on the drive hub 20 is sufficient for switching over both valves 6,7. If liquid enters the leakage space 22 due to a defect in the valve seals 12,13 (with closed valves 6,7), this leakage liquid is led via angle bores 23,24 to a common bore 25 and via a further bore 26 and a hose connection 27 drained to the environment.

De lagerpennen 10,11 grijpen nabij de radiale uitlaten 28,29 van de hoekboringen 23,24 vloeistofdicht in 8006542 v <·»► ^ -5- ringvormige afdichtingen 30,31. Het meedraaien van de afdichtingen 30,31 bij het omschakelen van de kleppen 6,7 wordt verhinderd door twee buisvormige uitsteeksels 32,33 die in de afdichtingen 30,31 aangrijpen.Near the radial outlets 28,29 of the corner bores 23,24, the bearing pins 10,11 seal liquid tight in 8006542 v annular seals 30,31. Rotation of the seals 30,31 when the valves 6,7 is switched is prevented by two tubular projections 32,33 which engage in the seals 30,31.

5 Bij het openen van de kleppen worden de radiale uitlaten 28,29 over 90° gedraaid en vloeistofdicht door de ringvormige afdichtingen 30,31 afgesloten.When the valves are opened, the radial outlets 28, 29 are rotated through 90 ° and sealed liquid-tight by the annular seals 30, 31.

Wanneer de kleppe n 6,7 in de gesloten stand staan, kan voor het spoelen van de lekkageruimte 22 door de bo-10 ring 34 van het tussenstuk 5 een reinigingsoplossing worden toegevoerd.When the valves 6,7 are in the closed position, a cleaning solution can be supplied through the bore 34 of the intermediate piece 5 to flush the leakage space 22.

Fig.2 toont een extra mogelijkheid om de spoel-vloeistof resp. de stoom voor het reinigen en steriliseren van de lekkageruimte 22 via de beide aandrijfpennen 8,-9 15 op dezelfde wijze toe te voeren, als deze via de lagerpen-nen 10,11 wordt afgevoerd. De toevoer van de spoelvloeistof geschiedt via een boring 35, die zijdelings in de omgeving uitkomt en eveneens van een in de tekening niet weergegeven slangaansluiting is voorzien. De aandrijfpennen 8,9 zijn 20 ter plaatse van de radiale inlaten 36,37 in de hoekboringen 38,39 vloeistofdicht in ringvormige afdichtingen 40,41 gelagerd. Het meedraaien van de afdichtingen 40,41 bij het omschakelen van de kleppen 6,7 wordt ook hier door twee buisvormige uitsteeksels 42,43 , die in de afdichtingen 25 40,41 aangrijpen, verhinderd. Bij het openen van de klep pen 6,7 worden de radiale inlaten 36,37 over 90° gedraaid en door de ringvormige afdichtingen 40,41 vloeistofdicht afgesloten.Fig. 2 shows an additional possibility to fill the flushing liquid resp. supplying the steam for cleaning and sterilizing the leakage space 22 via the two drive pins 8, 9 in the same manner as it is discharged via the bearing pins 10, 11. The flushing liquid is supplied via a bore 35, which comes out laterally into the environment and which is also provided with a hose connection not shown in the drawing. The drive pins 8,9 are mounted liquid-tight in annular seals 40,41 at the radial inlets 36,37 in the corner bores 38,39. Rotation of the seals 40,41 when the valves 6,7 are switched is again prevented here by two tubular projections 42,43, which engage in the seals 40,41. When the valve pin 6,7 is opened, the radial inlets 36,37 are rotated through 90 ° and closed liquid-tight by the annular seals 40,41.

Uit de doorsnede van fig.3 blijkt, dat wanneer de 30 kleppen 6,7 gesloten zijn, een eventueel in de holle lekkageruimte binnengedrongen lekkagevloeistof met de aandrijf-en lagerpennen 8,9 resp. 10,11 via de aansluitboring 26 drukloos naar beneden tot in de omgeving weg kan lopen.It can be seen from the cross-section of Fig. 3 that when the valves 6,7 are closed, any leakage liquid which has penetrated into the hollow leakage space with the drive and bearing pins 8,9 resp. 10.11 pressureless down via the connection bore 26 until it can run off into the surroundings.

De holle lekkageruimte 22 kan ook wanneer de kleppen 6,7 35 gesloten zijn, via een bovenste aansluiting 35 worden gespoeld, gereinigd en /of gesteriliseerd.The hollow leakage space 22 can also be rinsed, cleaned and / or sterilized via a top connection 35 when the valves 6,7 are closed.

In het tussenstuk 5 tussen de huishelften 1,2 zijn 8005342 -6- een bovenste boring 44 en een onderste boring 45 aangebracht, die telkens voorzien zijn van klepzittingen voor veerbelaste afsluitkleppen 46,4T. Het openen van de kleppen 46,47 tegen de veerkracht in, geschiedt vanzelf 5 en. synchroon met het sluiten van de kleppen 6,7. Daarvoor is voor de bovenste klep 46 bijvoorbeeld een pen 48 aan de aandrijfnaaf 20 van de aandrijfpen 8 aangebracht, welke bij verdraaiing over 90° van de naaf 20 de klep 46 in de getekende open stand beweegt. Voor de-onderste klep 47 10 zorgt bijvoorbeeld een pen 49 aan de lagerpen 11 het omschakelen van de klep 47 in de open stand. Het automatisch sluiten, van de kleppen 46,47 bij het openen van de door een niet nader beschreven verbinding 21 synchroon werkende kleppen 6,7 geschiedt door ingebouwde drukveren 50,51, 15 d.w.z. deze veren leveren de reeds genoemde veerkracht.An upper bore 44 and a lower bore 45 are provided in the intermediate piece 5 between the housing halves 1,2, each of which is provided with valve seats for spring-loaded shut-off valves 46.4T. The opening of the valves 46.47 against the spring force takes place automatically 5 and. synchronously with closing the valves 6.7. For this purpose, for the upper valve 46, for example, a pin 48 is provided on the drive hub 20 of the drive pin 8, which, when the hub 20 is rotated through 90 °, moves the valve 46 into the drawn open position. For the lower valve 47 10, for example, a pin 49 on the bearing pin 11 switches the valve 47 to the open position. The valves 46,47 are closed automatically when the valves 6,7 operating synchronously by an unspecified connection 21 are opened by built-in compression springs 50,51, i.e. these springs provide the aforementioned spring force.

Opdat de kleppen 46,47 gemakkelijk geopend kunnen worden, zijn de klepschachten 54,55 van kapvormige einden 52,53 voorzien. Bovendien vormen de kapvormige einden 52, 53 geleidingen in de boringen 44, 45, die ten opzichte 20 van de klepzittingen 56,57 een aanzienlijk grotere diameter hebben.In order that the valves 46,47 can be easily opened, the valve shafts 54,55 are provided with cap-shaped ends 52,53. In addition, the cap-shaped ends 52, 53 form guides in the bores 44, 45, which have a considerably larger diameter relative to the valve seats 56, 57.

De afsluiterklep van fig.4 komtcovereen met de uitvoeringsvorm van fig.3, waarbij echter de verbinding 21 tussen de beide aandrijfpennen 8,9 van fig.3 vervalt.The valve valve of FIG. 4 comes with the embodiment of FIG. 3, but the connection 21 between the two actuator pins 8,9 of FIG. 3 is omitted.

25 Ook hier is pen 10 de aandrijfpen, waaraan bijvoorbeeld een pneumatische aandrijving 58 aangrijpt; aan de aandrijf-pen 8 grijpt ook een pneumatische aandrijving 59 aan.Here too, pin 10 is the drive pin, on which, for example, a pneumatic drive 58 engages; a pneumatic drive 59 also engages the drive pin 8.

De kleppen 6,7 zijn gesloten, waarbij de afsluiterkleppen 46,47 door de stiften 48,49 open zijn. Wanneer in de weer-30 gegeven stand het leidingensysteem aan de- aansluiting 3 gevuld is met een reinigingsoplossing en in de aansluiting 4 produkt aanwezig is, dan kan de klep 6 door de aandrijving 58 onafhankelijk van de klep 7 worden geopend, waardoor de reinigingsoplossing de klep 6 en de klepafdichting 35 12 spoelt. Een deel van de reinigingsvloeistof loopt via het in tegenstelling tot. de klep 47 geopende klep 46 naar de omgeving af. Ter beveiliging tegen vermenging wordt hier- 8006542 -7- • * bij vooropgesteld, dat de produktdruk hoger moet zijn dan de druk van de reinigingsvloeistofzodat in het geval van een defekt aan de klepafdichting 13 wel produkt in de reinigingsvloeistof terecht kan komen, maar nooit omge-5 keerd. Op overeenkomstige wijze kan ook de klep 7 met zijn klepafdichting 13 worden gereinigd.The valves 6,7 are closed, the valve valves 46,47 being open by the pins 48,49. When in the position shown the pipe system at the connection 3 is filled with a cleaning solution and product is present in the connection 4, the valve 6 can be opened by the actuator 58 independently of the valve 7, so that the cleaning solution valve 6 and the valve seal 35 12 flush. Some of the cleaning fluid runs through it unlike. valve 46 opened valve 46 towards the environment. To protect against mixing, it is assumed that the product pressure must be higher than the pressure of the cleaning liquid, so that in the event of a defect in the valve seal 13, product can get into the cleaning liquid, but never vice versa. -5 times. Likewise, the valve 7 with its valve seal 13 can also be cleaned.

80065428006542

Claims

1. Shut-off valve with leakage protection in pipeline systems, in particular for the beverage and food industry, whose actual externally operable valve with radially opposite pins 5 is mounted fluid-tight in a transversely divided housing and hollow leakage space partially bounded by the valve itself opens downwards into the environment, characterized in that two similar valve seals (12, 13) co-operating with and known successive valve seals (12, 13) act in the housing (1,2), which valves, in the closed position, together with the internal lateral surface of a housing intermediate piece (5), define the hollow leakage space (22), into which at least one outlet bore opens for connection to the environment , e.g. an angle bore (e.g. 23) of one bearing pin (e.g. 10), which is forced open when valves (6.7) are closed and when valves (6.7) are open.

2. Valve valve according to claim 1, characterized in that both valves (6,7) resp. the bearing pins (10, 11) thereof are provided with corner bores (23, 24), which open with closed valves (6, 7) into a common bore (25) or the like of the intermediate piece (5), the bore- ( 25) flows into a drain (26), which can be designed as a hose connection (27).

Valve valve according to claims 1 and 2, characterized in that apart from the liquid-tight connection between the intermediate piece (5) and the housing parts (1,2), it is clamped and pierced by the 30 drive pins (8,9) and bearing pins (10,11) (compare 14,15 and 16,17 respectively) valve seals (12,13) lying transversely of the bearing pins (10,11) and penetrated by this liquid-tight and secured against rotation (compare 32,33) seals (30,31) provided, which act as slides with radial outlets (28, 29) of the corner bores (23, 24). 8006542 -9-

Shut-off valve according to claims 1-3, characterized in that a connection (compare 34) for supplying rinses of cleaning agent in the hollow leakage space (22) is arranged on the periphery of the intermediate piece (5).

Shut-off valve according to claims 1-4, characterized in that at the location of the actuator pins (8,9) is the same sealing construction (40,41) with angle holes (38,39) as in the leakage outlet area (compare 25) which serves to open or close a connection automatically depending on the position of the valves (6,7).

Shut-off valve according to claim 1, characterized in that in the outlet bore (45) and / or in the connection (44) for a rinsing and cleaning agent, a force is forced by the movement of the valves (6,7) controlled valve (47) resp. forced pilot valve (46,47) is fitted ►

A valve according to claims 1 and 6, characterized in that the valves (46.47) are designed as poppet valves, which cooperate with valve seats in the intermediate piece (5) and are spring-loaded in the closing direction (cf. 50.51), and that for the forced control of the valves (46.47) depending on the position resp. The movement of the valves (6,7) the rotational movement of the bearing and drive pins (8-11) is used, so that for example radial pins (48, 49) of the pins (8-11) also compare with 20) ends (52, 53) of the valve shafts (54 -, - 55) cooperate, and such that, with closed valves (6, 7), the pins load the cap ends (52, 53) and these with open valves (6 , 7) release.

Shut-off valve according to one of the preceding claims, characterized in that each of the two valves (6, 7) has its own actuator (58, 59), and that they both act normally in the same direction and synchronously, e.g. manually or pneumatically actuated actuator (58, 59) can be switched to independent operating modes. O Λ Λ £ E /.