O 02/059431 Al L . LS, LT, LU. LV. A, D, MG, MK. M , M , MX, Publiée : MZ, NO. NZ, OM, PH, i> Ff, RO. RTJ, SD, SE, SG. SL — avec rapport ae reeherc e iniernationale SK. SI-, TJ, TM N. TR, T, TZ, UA, U i. US, UZ, N, — avani ¡'expirarían du délaiprévu po r ia modification des YU, ??. ZM, ZW. rcvendicaiions, sera republiée si des modifications sont ecues (84) États dcsigités tregional : brcvci AKIPO (GH. GM, E, LS, MW. MZ, SD, SL, SZ.12. UG, ZM, ZW), brevet eorosicn (A . ?2. BY, KG, Z, MD, RU, Tj. TM), brevet europécn tAT, BE, CH, CY, DE, D , ES, FI, FR. GB. GR, En ce gui concerne les cades a deux lettres et autres abréviaTE, GG, LU, MC, L, PT, SE, TR'J. brevet OXPT fBF, BJ. lions. se referer aux 'Notes expli alives relativos aux ades ai CF, CG, CI, CM. GA. GN. GQ, GW, L, MR, NE, SN, abrévialions" figurara au debut de chaq numero ordinair de TD, TG>. ¡a Gazerte du PCT.
MECANISMO DE EXPULSIÓN DE AGUA PARA RECIPIENTE DE RETRETES DESCRIPCIÓN DE IA INVENCIÓN La invención es concerniente con un mecanismo de expulsión de agua para recipiente de retretes (WC) dispuesto para permitir la evacuación hacia fuera del recipiente previamente lleno, a un tazón de WC de dos volúmenes de agua diferentes mediante acción en por lo menos un botón de accionamiento, el mecanismo está rodeado por una envolvente y comprende un tubo de rebosadero provisto en su extremo inferior de una válvula de hermeticidad que coopera con un orificio de evacuación provisto en el fondo del tazón, el tubo de rebosadero está provisto para ocupar por lo menos tres posiciones axiales, a saber, una posición base de cierre del orificio de evacuación, una posición intermedia denominada de poca expulsión que permite la evacuación de un primer volumen de agua y una posición superior denominada de gran expulsión que permite la evacuación de un segundo volumen de agua superior al primer volumen de agua, medios de accionamiento que aseguran el desplazamiento axial del tubo de rebosadero desde su posición base hasta la posición intermedia o la posición alta, el mecanismo comprende además un primer flotador denominado de poca expulsión montado en un tornillo de ajuste de altura y un segundo flotador denominado de gran expulsión montado articuladamente alrededor de un eje fijo en relación a la envolvente. Ref.: 147995 Con el fin de economizar el agua, que es costosa y preciosa, se han desarrollado para recipientes de WC, mecanismos de expulsión de agua que permiten la evacuación, a elección del usuario, de dos volúmenes de agua diferentes. Estos mecanismos de "doble expulsión", como ciertos mecanismos usuales de una sola expulsión de agua comprenden en general un tubo de rebosadero móvil en traslación vertical al interior de una envolvente, el extremo inferior del tubo de rebosadero forma la válvula de hermeticidad entre el recipiente y el tazón del WC. El desplazamiento del tubo de rebosadero es accionado mediante por lo menos un botón de accionamiento que actúa sobre una transición. Dos flotadores, uno denominado de gran expulsión y el otro denominado de poca expulsión determinan el volumen de agua respectivamente evacuada cuando el nivel de agua en el recipiente alcanza el flotador respectivo, lo que libera el tubo de rebosadero, el cual vuelve a descender para cerrar la comunicación entre el recipiente y el tazón. El ajuste del volumen de agua evacuada en poca expulsión puede ser obtenido mediante el ajuste de la posición de altura del flotador de poca expulsión en relación con el nivel de agua en el recipiente. Numerosas proposiciones se han hecho para tales mecanismos, con diversas soluciones, esencialmente para la transmisión entre el o los botones de accionamiento y el tubo de rebosadero y el modo de cooperación entre los flotadores y el tubo de rebosadero. Se pueden citar, entre otros documentos, WO-97/17503, FR-A-2 770 547 y FR-A-2 720 421. Las soluciones conocidas en el estado de la técnica no dan una satisfacción completa en el plano de seguridad y durabilidad del funcionamiento, del acceso para mantenimiento o reparación, de la facilidad de montaje y/o de ajuste, del volumen y/o del mantenimiento de una- reserva de agua. Además, los costos de estos mecanismos conocidos son relativamente elevados porque implican recurrir al montaje de un número relativamente importante de piezas constituyentes . Se conoce, por ejemplo de EP-A-0 915 210 (ÜS-A-6 094 753) , un mecanismo de expulsión de agua correspondiente al estado de la técnica descrita anteriormente en la presente. Este mecanismo conocido presenta el inconveniente de utilizar una transmisión de palanca, alojada al interior del tubo de rebosadero, en donde es difícilmente accesible y estorboso. Además, el flotador de gran expulsión es mantenido mediante un dispositivo de fijación mecánica que está suprimido mediante acción directa del flotador de poca expulsión, lo que constituye una causa de desgaste y un riesgo de mal funcionamiento. Además, el conjunto del mecanismo tiene un gran inconveniente, en particular de altura importante. En consecuencia, la presente invención busca proporcionar un nuevo mecanismo de doble expulsión para recipientes de retretes que no presentan los inconvenientes de los mecanismos mencionados anteriormente. Para este fin, el mecanismo de acuerdo con la invención está caracterizado porque el tornillo de ajuste es articulado, en la vecindad de su extremo inferior, en un extremo de una palanca en donde el otro extremo está articulado alrededor de un eje fijo en relación a la envolvente, la palanca está provista de un espolón que coopera, durante el desplazamiento del tubo de rebosadero desde su posición base a su posición intermedia, con una primera leva portada por la cara exterior del tubo de rebosadero y el segundo flotador denominado de gran expulsión está provisto de un espolón que coopera, durante el desplazamiento del tubo de rebosadero entre su posición intermedia y su posición alta, con una segunda leva portada por el tubo de rebosadero y más alargado de la válvula de hermeticidad que la primera leva. El mecanismo de acuerdo con la invención ofrece la ventaja de un funcionamiento seguro, asimismo con un nivel mínimo de agua en el recipiente. Su constitución permite reducir la obstrucción de altura del mecanismo y su costo global . De preferencia, el tubo de rebosadero comprende un reborde lateral, con el cual coopera una palanca que gira alrededor de un eje ortogonal a la dirección de desplazamiento del tubo de rebosadero, la palanca es accionada en rotación mediante un cable bajo funda en donde un extremo se fija a la palanca y el otro extremo a un elemento deslizante accionado de acuerdo con dos cursos diferentes por un botón de accionamiento en dos posiciones. La transmisión mediante cable bajo funda entre el botón de accionamiento y la palanca que gira permite una estructura simple, económica, confiable y poco voluminosa que autoriza además un montaje del mecanismo de expulsión indiferentemente con ó sin fijación de la tapa con el recipiente . Otras características y ventajas de la presente invención surgirán de la descripción siguiente de un ejemplo de realización, en referencia a los dibujos adjuntos en los cuales : la figura 1 es una vista esquemática en perspectiva del mecanismo de expulsión de agua montado en un recipiente de expulsión, la tapa está unida al recipiente por medio del mecanismo de expulsión, la tapa y el recipiente están parcialmente en corte para una mejor compresión, la figura 2 es análoga a la figura 1, la tapa no está unida al recipiente sino simplemente puesta encima, la figura 3 es una -vista esquemática en elevación del mecanismo de expulsión, el recipiente está lleno, la envolvente del mecanismo es supuestamente transparente, la figura 4 es análoga a la figura 3, el recipiente está vacio, ciertas partes son mostradas en corte, la figura 5 es análoga a las figuras 3 y 4, el mecanismo está en posición de poca expulsión, la figura 6 es análoga a la figura 5, el mecanismo está en posición de gran expulsión, la figura 7 es una vista esquemática en perspectiva del mecanismo y de una parte de medios de accionamiento, la tapa está abierta, las figuras 8, 9 y 10 muestran, en perspectiva, el doble botón de accionamiento del mecanismo respectivamente en posición de reposo, con el botón de poca expulsión hundido y con el botón de gran expulsión hundido, las figuras 11 a 16 representan respectivamente las diversas fases de unión de la tapa al recipiente por medio del mecanismo y la figura 17 ilustra una fase de desmontaje del conjunto anterior. El mecanismo de acuerdo con la invención comprende un tubo de rebosadero 1 montado en translación en, una envolvente 2. El tubo de rebosadero 1 comprende, en su extremo inferior, una cabeza 3 provista de una junta plana 4 de hermeticidad periférica, que forma una válvula de hermeticidad que coopera con un casquillo 5, unido a la envolvente 2 mediante pilares 6. Este conjunto es montado al interior de un recipiente 10 alimentado de agua por medios de relleno (no mostrados) que incluyen un elemento de limitación de relleno tal como un flotador que acciona una válvula. El casquillo 5 está alojado en un orificio inferior del recipiente 10 de tal manera que, cuando la válvula de hermeticidad 3, 4 está separada del casquillo 5 forma un sitio de válvula, el agua contenida en el recipiente 10 se puede expulsar en un tazón (no mostrado) de retrete (WC) . La tapa del recipiente 10 (figura 1) puede estar unida al recipiente por medio del mecanismo de expulsión de agua y de un rosetón 13 porta-botones de accionamiento 12 fijo a la tapa. En el ejemplo de acuerdo con la figura 2, la caja 15 se fija simplemente al interior del recipiente 10 bajo el rosetón porta-botones de accionamiento. El botón 12, en donde la estructura y el funcionamiento serán explicados más en detalle con referencia a las figuras 8 a 10, comprende un rosetón externo 13 porta-botones alojado en un orificio de la tapa y atornillado por una saliente roscada 14 (figuras 8 a 10) en una caja 15. Una funda 16 está empalmada en la caja 15 y en el otro extremo en la envolvente 2. Un cable de accionamiento 17 (véase figura 7) está alojado en la funda 16. En el caso de la unión de la- tapa 11 del recipiente (figura 1), un estribo A se fija entre la caja 15 y la tapa 11 y sus brazos comprenden muescas B que cooperan cada una con un accesorio flexible C unido a la envolvente 2, de tal manera que la colocación de la caja 11 se puede hacer mediante simple presión de los brazos en los accesorios flexibles C. Esta unión será explicada más en detalle con referencia a las figuras 11 a 17. El tubo de rebosadero 1 comprende un reborde exterior 20 con el cual coopera una nariz 21 de una palanca 22 que gira alrededor de un eje 23 ortogonal a la dirección de translación del tubo de rebosadero 1, un extremo del cable de accionamiento 17 está fijo a la palanca 22 de tal manera que una tracción sobre el cable de accionamiento 17 produce un levantamiento del tubo de rebosadero 1. El flotador de poca expulsión 30 está montado en un tornillo micrométrico 32 de ajuste fino de altura que ajusta la cantidad de agua alimentada. Este tornillo comprende una cabeza de atornillado 32 superior y su extremo inferior está provisto de una rotula 33 de articulación de una palanca 34 en donde el extremo opuesto a la rotula 33 está articulado alrededor de un eje 35 fijo en relación a la envolvente 2. La palanca 34 comprende un espolón 36 que coopera con una primera leva 37 portada por e tubo de rebosadero 7. El tornillo de ajuste 31 puede ser ventajosamente de un material suficientemente flexible para permitir una colocación inicial del flotador de poca expulsión 30, provisto de una muesca 30' (figura 4) , mediante hundimiento de a presión sobre el tornillo de ajuste 31, el ajuste fino de la posición de altura del flotador de poca expulsión 30 se hace clásicamente mediante acción sobre la cabeza del tornillo 32. Un flotador de gran expulsión 40, gira alrededor de un eje 41 fijo en relación a la envolvente 2, está montado sobre un lado sustancialmente opuesto diametralmente al flotador de poca expulsión 30 en relación al tubo de rebosadero 1. El flotador de gran expulsión 40 está provisto de un espolón 42 que coopera con una segunda leva 43 portada por el tubo de rebosadero 1. El funcionamiento del mecanismo que se ha descrito es el siguiente: Cuando el recipiente 10 está lleno (figura 3) o cuando está vacio (figura 4), la válvula 3, 4 está apoyada sobre el asiento del casquillo 5, de tal manera que la comunicación entre el recipiente 10 y el tazón está cerrada. Una tracción de pequeña expulsión sobre el cable de accionamiento 17 proporciona al tubo de rebosadero 1 en la posición de vacio de poca expulsión (figura 5) en la cual el flotador de poca expulsión 30 está montado, de una altura determinada y la válvula 3, 4 se separa de una cierta altura del asiento del casquillo 5 y libera el pasaje entre el recipiente 10 y el tazón. El espolón 36 de la palanca 34 se desliza a lo largo de la primera leva 37 y se viene a alojar bajo un reborde formado por esta leva 37. El flotador de poca expulsión 30 se fija al tubo de rebosadero 1 y no lo libera más que cuando el nivel de agua en el recipiente desciende de una altura tal que el flotador de poca expulsión 30 no se apoya en el agua y desciende, haciendo girar la palanca 34. El espolón 36 escapa luego al reborde de la leva 37 y el tubo de rebosadero 1 cae bruscamente interrumpiendo el vaciado. La cantidad de agua vaciada corresponde a la poca expulsión. Una tracción en el cable de accionamiento 17 de una cantidad más grande proporciona el tubo de rebosadero 1 a una posición más alta de vacio de gran expulsión (figura 6) . El espolón 42 del flotador de gran expulsión 40 se viene a alojar bajo un reborde de la segunda leva 43, de tal manera que el flotador de gran expulsión 40 fija el tubo de rebosadero 1. Como se menciona anteriormente, el tubo de rebosadero 1 no es liberado más que cuando el nivel de agua en el recipiente 10 libera el flotador de gran expulsión 40 el cual, al girar, separa el espolón 42 de la leva 43. El tubo de rebosadero 1 cae entonces bruscamente en posición de obturación, la cantidad de agua vaciada corresponde a la gran expulsión. El accionamiento de tracción del cable 17 de acuerdo con dos cursos diferentes se puede hacer por diversos medios.
De acuerdo con una forma de realización preferida de acuerdo con la invención mostrada en las figuras 8 a 10, el botón 12 comprende dos pulsadores deslizantes 50 y 51 expulsados hacia el exterior del cuerpo 13 mediante muelles 52 y 53 respectivamente. Los pulsadores 50 y 51 portan cada uno una prolongación axial 54, 55 deslizante en la saliente roscada 14, de una parte y de otra de una corredera 56 unida al extremo adyacente del cable 17. En posición de reposo (figura 8), las prolongaciones 54, 55 están en apoyo respectivamente sobre un apoyo lateral 57, 58 de la corredera 56. Al hundir el botón pulsador 50 de poca expulsión (figura 9) la corredera 56 desciende bajo la acción de la saliente 54 sobre el apoyo 57, de un curso predeterminado durante el cual, cuando el hundimiento del botón pulsador 51 de gran expulsión (figura 10), la corredera 56 desciende de un curso superior bajo la acción de la saliente 55 sobre el apoyo 58. La corredera 56 está además provista de dos salientes laterales 59 que cooperan respectivamente con un reborde 59' de las prolongaciones axiales 54, 55 para mantener el botón pulsador 50, 51 no accionado. En el ejemplo de realización mostrado, la envolvente 2 del mecanismo es realizada de una sola pieza de polipropileno de dos semi-conchas articuladas alrededor de una articulación 60 (figura 7) paralela al eje del tubo de rebosadero 1. La envolvente 2 abierta permite montar fácilmente todos los componentes al interior. Su cierre asegura el posicionamiento de todos los elementos. Además, una trampa de corredera 61 es montada deslizantemente sobre una abertura lateral 61' provista en la porción de la envolvente 2 que forma el tazón de retención de agua a manera de permitir un ajuste del nivel residual de agua de 15 a 65 mm en la base de la envolvente 2, definiendo el retardo del cierre de la válvula 3, 4. Por otra parte y como se muestra en las figuras 5 y 7, un espacio libre 62 provisto en la parte inferior del tubo de rebosadero forma un pasaje de flujo de agua en posición de poca expulsión entre el tubo de rebosadero 1 y la envolvente 2 que asegura una neutralización cuando el flotador de poca expulsión 30 está ajustado en la base de la envolvente 2. La altura del tazón de retención es determinada por ojeras 63 provistas en 1-a envolvente 2, la oreja más baja determina la altura de temporizació . El mecanismo que se ha descrito ofrece además la ventaja de permitir un ajuste muy bajo de la poca expulsión, para un funcionamiento con un nivel mínimo de agua en el recipiente (100 mm por ejemplo) . Este resultado -es obtenido por medio de los flotadores 30 y 40, el flotador de poca expulsión 30 se puede hacer descender al cruzar el flotador de gran expulsión 40. En el ejemplo mostrado, el casquillo 5 está desprovisto de asiento de saliente y presente una forma interior de tulipán 5 contra la cual, se viene a portar el radio de 1 mm situado en el diámetro exterior de la junta 4 de la cabeza de la válvula 3. El flujo de agua y el gasto de expulsión son asi mejorados. Por otra parte, el esfuerzo de abertura de la válvula 3 es reducido sustancialmente gracias a la disminución de la sección de la columna de agua que se aplica sobre la junta plana 4. Se notará igualmente que el dispositivo que se ha descrito comprende una señal 65 que garantiza un nivel de evacuación mínimo de 3 litros impuesto por la norma. Esta señal está dispuesta en la parte superior del flotador de poca expulsión 30. Al referirse ahora a las figura 11 a 17 que ilustran la unión de la tapa 11 al recipiente por medio del mecanismo de doble expulsión, tal como es mostrado en la figura 1. El objeto buscado y demandado por los experimentados en la técnica es evitar cualquier ajuste complejo de mecanismo durante la fijación de la tapa 11 sobre el recipiente 10. En una primera fase (figura 11), la tapa 11 está apoyada en patas elásticas 70 que presenta la parte superior del estribo ?, lista para empujar este estribo A hacia abajo. Las muescas B del estribo A son enganchadas a las orejas de la bisagra 71 del accesorio flexible C unido a la envolvente 2. La caja 15 está inmovilizada provisionalmente mediante muescas 72 de la cabeza del estribo A. Enseguida (véase figura 12) , la tapa 11 es impulsada manualmente para apoyarse por encima del recipiente 10. El estribo A desciende y las orejas de la bisagra 71 se posicionan respectivamente sobre dos muescas B. La caja 15 está inmovilizada temporalmente en el estribo A mediante las muescas 72. Luego (véase figura 13) , el rosetón 13 pórtabotones 12 se atornilla por su saliente roscada 14 en una tuerca 73 aprisionada en la cabeza del estribo A. la saliente roscada 14 es terminada por un extremo cónico 74 que se acopla en una parte cónica hueca 75 correspondiente a la caja 15, que está siempre movilizado en el estribo A mediante las muescas 72. Se continúa enseguida a atornillar el rosetón 13 en la tuerca 73 (figura 14), el rosetón 13 no está en contacto con la tapa 11. En la unión entre la parte cónica 74 y el roscado de la saliente roscada 14 del rosetón 13 está provista una garganta 76 en la cual se acopla una saliente circular 77 de la parte cónica hueca 75 de la caja 15, de tal manera que el rosetón 13 se une a la caja 15 que está siempre inmovilizado temporalmente en el estribo A mediante muescas 72. Luego, continuando atornillando el rosetón 13 en la tuerca 73 (figura 15), el rosetón 13 arrastra la caja 15, en la cual se separa del estribo A al salir de las muescas 72. El rosetón 13 se pone en contacto entonces con la tapa 11. El atornillado del rosetón 13 en la tuerca 73 continúa (véase figura 16) de tal manera que el estribo A se aproxima a la tapa 11 al aplastar las patas elásticas 70. Las muescas B del estribo A se enganchan positivamente a las orejas de bisagra 71 y la tapa 11 está asi definitivamente fija. Para el desmontaje del estribo A (figura 17) , después del desatornillado y salida del rosetón 13 y desmontaje de la tapa 11, se separan las orejas de bisagra 71 en donde las cuñas del extremo 78 se enganchan sobre la envolvente 2 del mecanismo de expulsión de agua. El estribo A es asi separado .y puede ser vuelto a montar o retirado. La unión de la tapa 11 sobre el recipiente 10, por medio del mecanismo de expulsión de agua, es asi extremadamente simple y rápido y no necesita ningún ajuste particular ni ajuste especial. Se hace constar que, con relación a esta fecha, el mejor método conocido por la solicitante para llevar a la práctica la citada invención, es el convencional para la manufactura de los objetos o productos a que la misma se refiere .