MX2014008834A - Aparato y metodo para recolectar un liquido flotante. - Google Patents

Abstract

La invención se refiere a un aparato para recolectar un líquido flotante de fracción más ligera de un líquido de fracción más pesada, tal como aceite flotante de fracción más ligera de agua de fracción más pesada, el aparato comprende: un contenedor de recolección flotante y una cubierta colocada sobre el contenedor de recolección que deja libre una ranura de paso continuo; en donde la abertura de la ranura de paso se puede ajustar por un anillo de ajuste de entrada. La invención también proporciona un método para operar tal aparato.

Description

APARATO Y MÉTODO PARA RECOLECTAR UN LÍQUIDO FLOTANTE DESCRIPCIÓN DE LA INVENCIÓN La presente invención se refiere a un aparato para recolectar un liquido flotante de fracción más ligera a partir de un liquido de fracción más pesada, tal como petróleo o aceite flotante de fracción más ligera de agua de fracción más pesada. La invención también se refiere a un método para recolectar un liquido flotante de fracción más ligera a partir de un liquido de fracción más pesada haciendo uso de tal aparato.

El retiro de una capa flotante de un liquido contaminante es un problema actual que ha tenido atención a nivel mundial. Se hace referencia más o menos a diversos accidentes que han tenido lugar en años recientes como resultado de, por ejemplo, la recuperación de gas y petróleo, transporte de petróleo y otros productos fluidos, y almacenamiento de líquidos contaminantes. El ejemplo más sorprendente es el desastre que comenzó en abril de 2010 en el Golfo de México como resultado de un mal funcionamiento del sistema de prevención de explosiones. Millones de litros de petróleo se derramaron y sólo se ha recuperado un poco porcentaje del petróleo derramado. Las embarcaciones con brazos de limpieza no han sido capaces de recolectar una cantidad seria del petróleo derramado por lo que se ha tomado la decisión de utilizar químicos para disolver el petróleo del mar. Esto no es malo sólo por razones ambientales, también es económicamente indeseado.

En la téenica anterior, un tipo mecánico de estación para la extracción de petróleo se conoce a partir de US 5,713,697 que proporciona un contenedor de recolección tipo cuba que se sumerge en el agua y que se soporta en parte por un flotador anular. Debajo del flotador y conectado al contenedor de recolección se encuentra una artesa de captación parabólica que deja una abertura de entrada entre el flotador y la artesa de captación para el petróleo y gasolina que flota en el agua. La dimensión S de la abertura de entrada entre el flotador y la artesa de captación es variable por el movimiento relativo del flotador y la artesa de captación. El tipo de aparato como se describe en esta patente no proporciona la funcionalidad requerida de extracción efectiva de petróleo en circunstancias variables y no es la respuesta para una limpieza efectiva del derrame de petróleo en la práctica.

La intención de la presente invención es proporcionar un equipo y métodos de trabajo más efectivos y eficientes que los proporcionados en la técnica anterior para recolectar un liquido flotante de fracción más ligera a partir de un liquido de fracción más pesada bajo circunstancias variables, tal como petróleo flotante de fracción más ligera de agua de fracción más pesada.

La presente invención proporciona para este propósito un aparato para recolectar un liquido flotante de fracción más ligera a partir de liquido de fracción más pesada, tal como petróleo flotante de fracción más ligera de agua de fracción más pesada, el aparato comprende: un recipiente de recolección 5 flotante con una parte superior abierta, una primera descarga para el retiro de liquido recolectado de fracción más ligera a partir del contenedor de recolección que se conecta al contenedor a una distancia de la abertura superior, y una segunda descarga para el retiro del liquido de fracción más 10 pesada recolectado que se conecta al contenedor a una distancia más larga de la abertura superior que la primera descarga; una cubierta colocada por encima del contenedor de recolección tal como una ranura de paso continuo resulta entre el contenedor de recolección y la cubierta; y al menos una bomba colocada en el 15 contenedor de recolección para el retiro de liquido desde el contenedor de recolección pensado en al menos una de las descargas; en donde el contenedor de recolección flotante y la cubierta se fijan para conectarse entre si con una ranura de paso con una dimensión continua, y que el aparato también 20 comprende un anillo de ajuste de entrada que puede moverse conectado con el contenedor de recolección flotante y la j cubierta de tal manera que pueda desplazarse entre una posición cerrada en donde el anillo de ajuste de entrada al menos cierra sustancialmente la ranura de paso continuo entre el contenedor 25 de recolección y la cubierta, y una posición abierta en donde el anillo de ajuste de entrada al menos deja sustancialmente abierta la ranura de paso continuo entre el contenedor de recolección y la cubierta. Una ventaja importante de la presente invención es que el anillo de ajuste de entrada 5 permite variar las condiciones de flujo de entrada de la fracción liquida más ligera y por lo tanto, proporciona la facilidad de orientar el flujo de liquido que entra al contenedor de recolección y de este modo permite la regulación del proceso de recolección. Tal instalación de orientación y 10 regulación mejoradas permiten ajustar las condiciones de trabajo del aparato de acuerdo con la invención dependiendo de las condiciones actuales de uso. Cuando el anillo de ajuste de entrada se encuentra en una posición superior, en una modalidad preferida la ranura de paso continuo se encuentra totalmente 15 abierta mientras que al bajar el anillo de ajuste de entrada, la ranura de paso continuo puede cerrarse parcialmente fuera i'r del lado inferior de modo que el liquido que entró al contenedor de recolección se orientará por el anillo de ajuste en tal situación con un cierre parcialmente fuera de la ranura 20 de paso. Dependiendo del resultado de las condiciones ambientales similares a viento y flujo y la posición del aparato de acuerdo con la invención, se recolectará el liquido que ingresa lo largo de una parte de la circunferencia del espacio de entrada. Un operador que maneje el aparato de 25 recolección puede cambiar la posición vertical del anillo de ajuste. El operador también debe tomar en cuenta otras condiciones situacionales como la densidad relativa y la viscosidad (las cuales también dependen de la formación de emulsiones) de las fracciones liquidas que se van a procesar. 5 Las condiciones ambientales no sólo influyen en la viscosidad de la parte superior de los líquidos que van a procesarse, si no que otra condición del proceso relevante es el efecto de flujo de entrada en el sitio de entrada del contenedor de recolección. 10 El contenedor de recolección flotante puede proporcionarse con medios de flotación adicionales para controlar aún más las condiciones para recolectar la fracción liquida más ligera. Por ejemplo, cuando una capa de petróleo delgada se encuentra flotando en una superficie de agua (de 15 mar), el anillo de ajuste de entrada puede colocarse en una posición superior permitiendo que una capa de liquido más ? delgada (petróleo) fluya en el contenedor de recolección flotante, mientras cuando en contraste, una capa de petróleo delgada se encuentra flotando en una superficie de agua (de 20 mar), el anillo de ajuste de entrada puede colocarse en una posición inferior permitiendo que sólo una capa de liquido delgada (petróleo) fluya en el contenedor de recolección flotante. De este modo, al regular la posición del anillo de ajuste de entrada, el proceso de recolección (y las 25 características de mezcla recolectada) se controla y puede optimizarse.

En una modalidad, el anillo de ajuste de entrada se proporciona con toberas. Estas toberas se conectan con un sistema de alimentación, por ejemplo, un liquido de 5 alimentación o un gas de alimentación, para soplar un fluido fuera de las toberas. Cuando se sopla un liquido, las toberas pueden limpiar la ranura de paso continuo entre el contenedor de recolección y la cubierta cuando se encuentra parcial o completamente bloqueado por agentes contaminantes/contaminantes 0 que pueden estar presentes en el liquido donde el aparato se encuentra parcialmente sumergido. Por ejemplo, residuos de madera, artículos de plástico, cadáveres de animales, fragmentos de espuma (poliestireno) que también pueden flotar sobre/en el líquido flotante de fracción más ligera sobre el 5 líquido de fracción más pesada. La capacidad de movimiento del anillo de ajuste de entrada tiene la ventaja adicional de que le las toberas de este modo pueden moverse junto con el movimiento del anillo de ajuste de entrada que resulta en el efecto de limpieza mejorado de las toberas flotantes móviles. Además, la 0 capacidad de movimiento vertical de las toberas en el anillo de ajuste de entrada permite la limpieza del espacio de entrada en dirección vertical. Cuando se recolecta la fracción líquida más ligera, la corriente hacia la ranura de paso continuo que resulta puede llevar consigo tal objeto flotante, cualesquier 5 objetos opacos que alcanzan la ranura de paso continuo que como resultado pueden bloquear (parcialmente) la ranura de paso continuo. Además, fracciones liquidas más viscosas pueden bloquear la ranura de paso continuo. En cuanto a un uso eficiente del aparato de acuerdo con la invención, la ranura de paso continuo es mejor que no se bloquee de manera descontrolada por el material de las toberas en el anillo de ajuste de entrada que son útiles en desviar este material. Por esta razón, se prefiere que las toberas del anillo de ajuste de entrada se dirijan hacia fuera de la ranura de paso continuo entre el contenedor de recolección y la cubierta.

Para mover el anillo de ajuste de entrada en relación con el contenedor de recolección flotante y la cubierta, el aparato, puede proporcionarse con una unidad de movimiento. Tal unidad puede ser efectivamente del tipo de un cilindro hidráulico o neumático y/o cualquier otro accionador de rotación hidráulico o neumático. Además, el anillo de ajuste de entrada puede ser hueco como para proporcionar cierta flotación adicional al aparato de acuerdo con la invención pero también para permitir que cualquier medio similar a un liquido o gas en las toberas pueda integrarse en el anillo de ajuste de entrada.

Puede proporcionarse una mejora adicional en el aparato por al menos una de las descargas que se conecta de modo flexible al contenedor de recolección. Tal conexión puede realizarse mediante por ejemplo, una manguera o tubo de nylon o poliéster que de preferencia se conecta a un nivel de agua por debajo del contenedor de recolección flotante. Tal descarga no altera el flujo de entrada de la fracción liquida más ligera (ya que está por debajo de tal fracción cercana al aparato) y de este modo, la descarga de cualquier fracción a partir del aparato puede realizarse sin alterar el proceso de flujo de entrada critico.

La bomba de alimentación fuera del aparato en al menos una de las fracciones recolectadas es una bomba con impulsor hidráulico que puede colocarse en el contenedor de recolección para el retiro de liquido desde el contenedor de recolección pensado en al menos una de las descargas. Puede proporcionarse la cubierta de recolección con al menos una, pero de preferencia más, celdas solares PV por lo menos para proporcionar parcialmente la demanda de energía del aparato de recolección.

Puede proporcionarse una especificación adicional del contenedor de recolección flotante con una válvula de seguridad. Tal válvula de seguridad puede ubicarse en la parte inferior del contenedor de recolección a modo de proporcionar una opción de descarga en caso de que el aparato de recolección se sobrecargue. En una especificación adicional, el contenedor de recolección puede tener una rotación sustancialmente simétrica.

Aún en una siguiente modalidad, también puede proporcionarse el aparato con un segmento de elemento de cierre adicional para al menos un cierre parcial de la ranura de paso continuo sobre una parte de la longitud de la ranura de paso. Tal segmento puede tener la forma de un segmento de un circulo, por ejemplo un segmento circular de 100 - 180°, 120 - 160°, o aproximadamente más especifico de 140°. Por ejemplo, cuando las olas alteran el proceso y/o cuando el aparato se drena a un liquido en un lado del aparato, puede alterarse el proceso de flujo de entrada controlado. En tal situación, la alteración puede superarse al cerrar el segmento alterado de la ranura de paso continuo. Como un ejemplo, es posible que durante el remolque del aparato de recolección de acuerdo con la presente invención, con un remolcador, cerrar una parte de la ranura de paso (por ejemplo, una parte sobre 140°) que se aparta del remolcador a modo de evitar el flujo de entrada indeseable de agua en el contenedor de recolección.

La invención también proporciona un método para recolectar un liquido flotante de fracción más ligera a partir de liquido de fracción más pesada, tal como una fracción flotante más ligera de petróleo a partir de agua de fracción más pesada, el método comprende las etapas de proceso de: A) colocar un aparato de acuerdo con la invención como se describe en lo anterior en el liquido de fracción más pesada, B) mover el anillo de ajuste de entrada en relación con el contenedor de recolección flotante y la cubierta en una posición en donde la altura del anillo de ajuste se ajusta a nivel del liquido flotante de fracción más ligera, y C) retirar la fracción más ligera desde el aparato hasta un almacenamiento de la fracción más ligera al bombearla fuera del aparato y retirar el líquido de fracción más pesada desde el aparato al regresarla hasta la 5 salida del aparato. Con tal método, pueden realizarse las ventajas como ya se mencionaron en lo anterior en relación con el aparato de acuerdo con la presente invención. Puede realizarse el ajuste de la altura del anillo de ajuste en relación con el contenedor de recolección flotante a manera que 0 sea dependiente de las condiciones en una especificación requerida de las propiedades de recolección de la fracción líquida flotante. Por ejemplo, la densidad relativa (que también se relaciona con la temperatura) del líquido de fracción más pesada, condiciones climáticas, capacidad de 5 bombeo, especificación de mezcla requerida de la mezcla recolectada en el contenedor de recolección, puede compensarse por el ajuste de la posición del anillo de ajuste de entrada. Como también ya se ha explicado, las toberas en el anillo de ajuste de entrada pueden utilizarse para expulsar la 0 contaminación de la ranura de paso continuo. Puede obtenerse una mejora adicional de la expulsión de la contaminación de la ranura de paso continuo cuando durante la expulsión de la contaminación de la ranura de paso continuo se mueve el anillo de ajuste de entrada. 5 BREVE DESCRIPCIÓN DE LOS DXBÜJOS La invención se aclarará aún más en la presente bajo la base de modalidades no limitantes ejemplares mostradas en las siguientes figuras. Se muestran en la presente: La figura 1A es una vista en perspectiva superior de 5 una modalidad del aparato de acuerdo con la presente invención; la figura IB es una vista en perspectiva inferior de la modalidad del aparato como se muestra en la figura 1A, la figura 2 es una vista en corte lateral de la modalidad del aparato como se muestra en las figuras 1A y IB, y 10 las figuras 3A-3C muestran diversas secciones transversales a traves de una parte del aparato de acuerdo con la presente invención, en donde se varia la posición del anillo de ajuste de entrada.

La figura 1A muestra un aparato 1 de recolección de 15 acuerdo con la presente invención (también denominado como de ^ recuperación de petróleo flotante o "FORD") con un contenedor 2 de recolección cónico (por ejemplo, un recipiente que se va a sumergir) que se protege contra daño por una malla 3 metálica que rodea el contenedor de recolección. También es visible una 20 cubierta 4 (no limitante también denominada como un "flotador con parte superior fija") que se coloca por encima del contenedor 2 de recolección de tal manera que una ranura 5 de paso circular (observada mejor en la figura IB) resulta entre el contenedor 2 y la cubierta 4; la ranura 5 de paso debe 25 considerarse como un espacio de entrada o abertura de entrada del aparato 1 de recolección. También es visible una primera descarga 6 para el retiro del liquido de fracción más ligera del contenedor 2. En la situación de retiro de una fracción flotante más ligera de petróleo a un nivel de agua de la 5 primera descarga 6, puede denominarse como "conexión de descarga de petróleo recuperada". La descarga 6 de fracción más ligera se conectará con el acoplamiento flexible a un depósito (por ejemplo, un recipiente del tanque de almacenamiento flotante) para el almacenamiento del liquido de fracción más 10 ligera recolectado. Esta conexión (asi como otras conexiones) puede proporcionarse en una modalidad específica como una conexión de manguera hidráulica de alta presión que puede proporcionarse con un paquete de accionamiento hidráulico externo. 15 El mismo aparato 1 de recolección también se muestra en la figura IB; aquí, se muestra que una segunda descarga 7 para el retiro del liquido de fracción más pesada recolectado (en caso de recolección de petróleo flotante en agua, de la fracción de agua) se conecta a la parte inferior 8 del 20 contenedor 2. La parte superior del contenedor 2 se proporciona con un borde 9 más grueso sobre el cual el liquido que se va a 1 recolectar fluye en el contenedor 2. El borde 9 más grueso no sólo proporciona un flujo suave de liquido en el contenedor 2, sino que también proporciona flotación al contenedor 2. Se 25 observa parcialmente detrás del borde 9 más grueso un anillo 10 /' de ajuste de entrada (también no limitativo que se denomina como "anillo de ajuste del espacio de entrada") el cual puede elevarse y bajarse dependiendo del nivel requerido de abertura de la ranura 5 de paso circular. En el anillo 10 de ajuste de entrada, se alojan toberas 11 que pueden limpiar la ranura 5 de paso circular cuando se obstruye.

Se muestra la vista en corte lateral de la figura 2 del aparato 1. Ahora también una bomba 12, por ejemplo una bomba (principal) de accionamiento hidráulico, con un alojamiento 13 de conexión que es visible se coloca dentro del contenedor 2 de recolección. Como se representa sólo esquemáticamente, también puede colocarse una unidad 14 de control ("caja de instrumento") dentro del contenedor 2 de recolección. Para alimentar liquido a las toberas 11 de aspersión en la bomba 12 también mediante tubos 15 adicionales a esas toberas 11. En cuanto al movimiento (en esta figura vertical) de los cilindros 16 que controlan el anillo 10 de ajuste de entrada (por ejemplo, accionadores de válvula hidráulica), se ubican en el interior del contenedor 2 de recolección que se conectan con el anillo 10 de ajuste de entrada. Como una alternativa para los 16 de control, los accionadores giratorios hidráulicos proporcionan una elección ventajosa. En esta figura, también se muestran dos orificios 20 adicionales que permiten la ventilación del aparato 1. La ventaja de los orificios 20 es que estos orificios 20 permiten la ventilación en un espacio central que se llena (parcialmente con liquido (agua) a modo de mejorar la estabilidad de la posición del aparato 1 en el liquido. Entre otros, a modo de cambiar la calidad del aparato 1 puede influenciarse en el liquido (agua).

Las Figuras 3A-3C muestran diversas secciones transversales a través de una parte de la cubierta 4, ranura 5 de paso circular, borde 9 del contenedor 2 de recolección y anillo 10 de ajuste de entrada, en donde la posición del anillo 10 de ajuste de entrada que está en las figuras diferentes varia en relación con el borde 9 del contenedor 2 de recolección. La cubierta 4 se encuentra en una posición central proporcionada con una cámara 17 de equilibrio que proporciona al aparato 1 de recolección estabilidad adicional cuando flota en un fluido. Dependiendo de diversas condiciones, como entre otras, el nivel de fracción liquida más ligera 18 (por ejemplo, petróleo durante la limpieza de derrames de petróleo con el aparato 1 de recolección) que flota en el líquido de fracción más pesada 19 (por ejemplo, agua durante la limpieza de derrame de petróleo) la posición del anillo 10 de ajuste de entrada en relación con el borde 9 puede diferenciarse. En la figura 3A el anillo 10 de ajuste de entrada se ubica en una posición intermedia, en donde el líquido 18 de fracción más ligera fluye sobre el borde 9 dentro del contenedor 2 de recolección. Para permitir que tal flujo de líquido se remueva del contenedor 2 de recolección. Por esta razón, en el contenedor 2 de recolección al menos una bomba (no mostrada en esta figura) se proporciona, la cual puede bombear el liquido de fracción más pesada y/o la fracción más ligera desde el contenedor 2 de recolección. En caso que se utilice solo una bomba, uno o más sensores de liquido pueden proporcionarse que dirigen válvulas para bombear liquido de fracción más ligera y/o más pesada desde el contenedor 2 de recolección dependiendo del contenido del liquido de fracción más pesada y más ligera en el contenedor 2 de recolección. Para dirigir estas válvulas y para dirigir la cubierta, todo el nivel de liquido en el contenedor de recolección, un sistema operativo puede ser parte de una unidad 14 de control. En la figura 3B el anillo 10 de ajuste de entrada se ubica en una posición más alta en donde un indice de flujo más alto (comparado con la figura 3 A) del liquido 18 de fracción más ligera fluye sobre el borde 9 en el contenedor 2 de recolección. Por ejemplo en la situación en donde la capa de liquido 18 flotante más ligero es más espesa (vease la capa más espesa en la figura 3B cuando se compara con la figura 3A) la capacidad de recuperación de la fracción liquida más ligera puede mejorarse.

Para situaciones cuando el flujo de entrada de fracción liquida más ligera se limita (por ejemplo, cuando se remolca el aparato 1 de recolección) el anillo 10 de ajuste de entrada se ubica en una posición inferior (la figura 3C) en donde el anillo 10 de ajuste de entrada hace contacto con el borde 9. En tal posición, el anillo 10 de ajuste de entrada evita sustancialmente el flujo de entrada del liquido 18 de fracción más ligera en el contenedor 2 de recolección como se ilustra. Como una característica adicional, el contenedor 2 de recolección también puede proporcionarse con una válvula de entrada que de preferencia se ubica en la parte inferior del contenedor 2 de recolección que puede proporcionar un llenado rápido del contenedor 2 con líquido de fracción más pesada desde la parte inferior en una situación en donde el nivel de llenado del contenedor 2 es muy bajo (por ejemplo, cuando se coloca la unidad vacía en el líquido).

Claims (15)

REIVINDICACIONES

1. Un aparato para recolectar un líquido flotante de fracción más ligera a partir de líquido de fracción más pesada, tal como petróleo flotante de fracción más ligera de agua de fracción más pesada, el aparato comprende: - un recipiente de recolección flotante con una parte superior abierta, una primera descarga para el retiro de líquido recolectado de fracción más ligera desde el contenedor de recolección que conecta al contenedor a una distancia de la abertura superior, y una segunda descarga para el retiro del líquido de fracción más pesada recolectado que conecta al contenedor a una distancia más larga de la abertura superior que la primera descarga; - una cubierta colocada por encima del contenedor de recolección tal como una ranura de paso resulta entre el contenedor de recolección y la cubierta; y - al menos una bomba colocada en el contenedor de recolección para el retiro de líquido desde el contenedor de recolección pensado en al menos una de las descargas; caracterizado porque el contenedor de recolección flotante y la cubierta se fijan para conectarse entre sí con una ranura de paso con una dimensión continua, y que el aparato también comprende un anillo de ajuste de entrada que puede moverse conectado con el contenedor de recolección flotante y la cubierta, de manera que pueda desplazarse entre una posición cerrada en donde el anillo de ajuste de entrada al menos cierra sustancialmente la ranura de paso continuo entre el contenedor de recolección y la cubierta, y una posición abierta en donde el anillo de ajuste de entrada al menos deja sustancialmente abierta la ranura de paso continuo entre el contenedor de recolección y la cubierta.

2. El aparato de conformidad con la reivindicación 1, caracterizado porque el anillo de ajuste de entrada se proporciona con toberas.

3. El aparato de conformidad con la reivindicación 2, caracterizado porque las toberas del anillo de ajuste de entrada se dirigen hacia afuera de la ranura de paso continuo entre el contenedor de recolección y la cubierta.

4. El aparato de conformidad con cualquiera de las reivindicaciones precedentes, caracterizado porque el aparato también se proporciona con un impulsor para el movimiento del anillo de ajuste de entrada en relación con el contenedor de recolección flotante y la cubierta.

5. El aparato de conformidad con cualquiera de las reivindicaciones precedentes, caracterizado porque el anillo de ajuste de entrada es hueco.

6. El aparato de conformidad con cualquiera de las reivindicaciones precedentes, caracterizado porque al menos una de las descargas es flexible conectando al contenedor de recolección.

7. El aparato de conformidad con cualquiera de las reivindicaciones precedentes, caracterizado porque la bomba se coloca en el contenedor de recolección para el retiro de liquido desde el contenedor de recolección pensando en que al menos una de las descargas es una bomba con impulsor 5 hidráulico.

8. El aparato de conformidad con cualquiera de las reivindicaciones precedentes, caracterizado porque la cubierta se proporciona con al menos una celda solar PV.

9. El aparato de conformidad con cualquiera de las 0 reivindicaciones precedentes, caracterizado porque el contenedor de recolección flotante se proporciona con una válvula de seguridad.

10. El aparato de conformidad con cualquiera de las reivindicaciones precedentes, caracterizado porque el contenedor de 5 recolección es de rotación sustancialmente simétrica.

11. El aparato de conformidad con cualquiera de las reivindicaciones precedentes, caracterizado porque el aparato también se proporciona con un segmento del elemento de cierre adicional para el cierre de la ranura de paso continuo sobre 0 una parte de la longitud de la ranura de paso.

12. Un método para recolectar un liquido flotante de fracción más ligera a partir de liquido de fracción más pesada, tal como petróleo flotante de fracción más ligera de agua de fracción más pesada, el método caracterizado porque comprende 5 las etapas de proceso de: A) colocar un aparato de conformidad con cualquiera de las reivindicaciones precedentes en el liquido de fracción más pesada, B) mover el anillo de ajuste de entrada en relación 5 con el contenedor de recolección flotante y la cubierta a una posición en donde la altura del anillo de ajuste se ajusta al nivel de liquido flotante de fracción más ligera, y C) retirar la fracción ligera desde el aparato hasta un almacenamiento de la fracción ligera al bombearla fuera del 10 aparato y retirar el liquido de fracción más pesada desde el aparato al regresarlo hasta la salida del aparato.

13. El método de conformidad con la reivindicación 12, caracterizado porque las toberas en el anillo de ajuste de entrada se utilizan para expulsar la contaminación de la ranura 15 de paso continuo. !,

14. El método de conformidad con la reivindicación 13, caracterizado porque durante la expulsión de la contaminación de la ranura de paso continuo el anillo de ajuste de entrada se mueve. 0

15. El método de conformidad con las reivindicaciones 12-14, caracterizado porque durante el arrastre del aparato la ranura de paso continuo del aparato se cubre sobre una parte de la longitud de la ranura de paso al mover un segmento de elemento de cierre adicional a una posición de cierre. 25