MÉTODO Y APARATO PARA DESPERTAR A UNA PERSONA
CAMPO DE LA INVENCIÓN Durante un incendio, los ocupantes de un edificio pueden tener sólo algunos minutos para escapar sin daño. Debido al tiempo de escape potencialmente pequeño, es imperativo dar una amplia advertencia a los ocupantes de un edificio en llamas. La mayoría de los dispositivos vendidos por la industria de la seguridad contra incendios confía en las alarmas audibles para alertar a los ocupantes en un edificio residencial. Desafortunadamente, estos dispositivos no ayudan a los discapacitados de oído. De este modo, surge la necesidad de un dispositivo que proporcione una amplia protección para los discapacitados de oído en caso de una emergencia de incendio.
ANTECEDENTES DE LA INVENCIÓN Cuando se conoce la necesidad del público general de dispositivos de notificación de emergencia de incendios adecuados, uno es obligado a considerar si el detector de humos audible comercial estándar proporciona el estímulo más apropiado para pedir a una persona que comience el proceso de egreso. Se estima que el 17% de los Norteamericanos de más de 18 años tiene cierta pérdida del oído [35 millones de personas], y más del 3% de esas
personas están severamente discapacitadas del oído o extremadamente sorda [Lucas, 2004]. Por lo tanto, un gran número de norteamericanos está en desventaja para recibir una notificación de un incendio en su residencia mediante el detector de humos audible estándar, y el número de personas alrededor del mundo con esta desventaja aún es mayor. Despertar a las personas del sueño es de importancia significativa debido a que la mayoría de las muertes por incendios en instalaciones residenciales ocurre entre las horas de sueño de ll:00pm a 6:00am. Aunque sólo el 20% de los incendios se informa que ha tenido lugar durante esta ventana temporal, casi el 50% de las fatalidades por incendio ocurren durante este tiempo [Ahrens, 2003] . La legislación reciente, tal como la Ley para Norteamericanos con Discapacidades (ADA) ha reconocido la desventaja de que personas sordas y con dificultad para escuchar tienen una notificación preocupante por las alarmas de incendios audibles. Como resultado, muchos sistemas de detección de incendios automáticos ahora se requieren para contar con una alerta audible acompañada por una luz estroboscópica para proporcionar una indicación visual de la activación de la alarma de incendios. Se conocen en la técnica dispositivos que
utilizan señales visuales para alertar a los discapacitados del oído de una emergencia de incendio. Ejemplos de tales dispositivos se describen en las Patentes Norteamericanas Nos. 4,227,191 y 4,287,509. Estos dispositivos combinan un detector y una alarma visual en un dispositivo sencillo. Otro dispositivo de advertencia visual se describe en la Patente Norteamericana No.5, 012, 223. Este dispositivo detecta el sonido de un detector de humos remoto y activa una luz en respuesta al mismo. Dispositivos de alarma visual como estos sufren de la desventaja seria de ser ampliamente inefectivos para alertar a un individuo con discapacidad de oído que está dormido. Sistemas que combinan estimulación táctil (por ejemplo, vibradores y agitadores de cama) se han propuesto para dirigir esa necesidad. Un dispositivo se describe en la Patente Norteamericana No. 4,380,759. Este dispositivo incluye un sensor de vibración que se coloca cerca de un detector de humos. Cuando el detector de humos se activa, la vibración de la alarma audible activa una caña vibratoria que provoca una suave sensación en la piel. Dispositivos tales como este son problemáticos de utilizar (especialmente cuando el dispositivo sólo se utilizará en una ubicación temporalmente, como en la habitación de un hotel) ya que el usuario debe colocar la unidad de transmisión en contacto físico con el detector de humo, el
cual con frecuencia está en un techo o de otra forma es difícil de alcanzar. Otros dispositivos para los discapacitados de oído (por ejemplo, el dispositivo descrito en la Patente Norteamericana No. 5,917,420) involucra la transmisión de señales desde un detector a un agitador de muebles u otro dispositivo de estimulación táctil. Dispositivos tales como estos son normalmente bastante costosos y requieren de accesorios especiales. La Patente Norteamericana No. 5,651,070 describe un dispositivo de advertencia que "escucha" sonidos hechos por dispositivos tales como timbres de puerta, y detectores de humo y activa un dispositivo de estimulación táctil en forma de un reloj de pulsera. Este dispositivo registra una alarma de audio deseada y continuamente compara la alarma registrada con sonidos ambientales tomados de un micrófono. Este dispositivo es problemático de utilizar ya que requiere que el usuario registre el sonido deseado antes de utilizarlo. Esto puede ser un problema, por ejemplo, cuando una persona entra a una habitación de hotel a altas horas de la noche debido a la activación de la alarma del detector de humos para propósito de hacer que la grabación pueda perturbar a otros huéspedes. Para dirigir los problemas antes de discutirlos con dispositivos tales como éstos, el cesionario de la presente solicitud ha propuesto un sistema descrito en la
solicitud de Patente Norteamericana co-pendiente No. de Serie 10/676,779, presentada el 2 de octubre de 2003, y titulada "Método y Aparato para Activación de Indicación de una Alarma de Detector de Humo", de la cual los contenidos se incorporan en la presente para referencia en la misma. Este sistema detecta un patrón temporal asociado con una alarma de humos audible y, con la detección, activa un dispositivo táctil tal como un agitador de cama para despertar a una persona. Mientras este sistema ha probado que es muy efectivo, la prueba del sistema con un agitador de camas que vibra constantemente estándar como el dispositivo táctil ha revelado que el sistema fue efectivo en sólo el 76% de los individuos con dificultad para escuchar y en sólo aproximadamente el 92% de los individuos sordos. En contraste, los individuos con capacidad de escucha se despertaron con el agitador de camas con vibración constante cerca del 95% del tiempo. La falta de respuesta de los individuos con dificultad para escuchar y sordos puede ser debido a su respuesta condicionada al agitador de camas como una alarma de no-emergencia. El detector de humos audible estándar, el sistema de alerta de emergencia recomendado por la comunidad contra incendios, probó que era efectivo para despertar al 58% de la población con dificultad para escuchar y el 0% de los
individuos sordos. La efectividad promedio ponderada por nivel de escucha para la población Norteamericana se encontró que era del 84%. El dispositivo de alerta visual el cual es la recomendación por la comunidad de seguridad contra incendios para la población con discapacidad de oído se encontró que era efectivo sólo el 35% del tiempo para los discapacitados de oído y el 60% para los individuos sordos. El dispositivo de alerta visual tuvo un despertar efectivo de menos del 35% para la población con capacidad de escucha y una efectividad promedio ponderada a través de todos los niveles de escucha del 35%. Aunque los resultados informados en lo anterior están sobre una muestra de estadística pequeña, no obstante se cree que son representativos de los resultados que pudieran obtenerse sobre una muestra más grande. El detector de humos audible estándar, el cual se instala en la mayoría de las casas en los Estados Unidos, se encontró que sólo tiene entre el 84% de efectividad a través de todas las poblaciones oyentes cuando se ponderó a través de la población Norteamericana en la base de la capacidad de escucha. Esto quiere decir que de 204 millones de norteamericanos de más de 18 años, 32 millones pueden no despertarse con el detector audible estándar. Muchos fabricantes de detectores de humo ya han aceptado esa realidad y no incluyen una declaración en sus instrucciones
de montaje que pertenezca al hecho de que una alarma audible activada, energizada adecuadamente puede no ser capaz de despertar a una persona dormida aún cuando se instala para cumplir los requerimientos de NFPA 72 de 85dB a 3.048 metros (10 pies) ó 15 dB sobre el ambiente. Una bocina audible de baja frecuencia, 400-500 Hz y aproximadamente 85 dB, se probó con 36 personas de capacidad variada de escucha. De los cinco individuos sin ninguna pérdida de escucha, todos se despertaron por la bocina audible de baja frecuencia. De los individuos con escucha parcial, el 92% se despertaba por la bocina de baja frecuencia, el 35% con más frecuencia con la bocina audible estándar. De los individuos completamente sordos, el 11% se despertó con la bocina de baja frecuencia. La bocina de baja frecuencia efectivamente despertó a un mayor porcentaje de individuos, independientemente de la capacidad de escucha, que la bocina audible estándar. Lo que se necesita es un método más efectivo para despertar a individuos sordos y con dificultad para escuchar.
SUMARIO DE LA INVENCIÓN Las cuestiones antes mencionadas son cumplidas a un mayor grado por un sistema que incluye un dispositivo de estimulación táctil que proporciona estimulación táctil no
constante para poder despertar una persona. De preferencia, la estimulación táctil proporcionada por el dispositivo de estimulación táctil sigue el mismo patrón temporal que la alarma audible en detectores de humos/incendios fabricados después de 1996, el cual se establece en el estándar de la Asociación Nacional de Protección contra Incendios NFPA 72. El dispositivo de estimulación táctil es un agitador de camas en modalidades preferidas. El dispositivo de estimulación táctil puede utilizarse para despertar a una persona por cualquier razón. En una modalidad, el dispositivo de estimulación táctil puede conectarse a un detector de humos/incendios o un detector de monóxido de carbono. En otra modalidad, el dispositivo de estimulación táctil se conecta a un dispositivo descrito en la solicitud de patente Norteamericana co-pendiente comúnmente poseída antes referida que detecta una alarma audible de un detector de humos. En aún otra modalidad, el dispositivo de estimulación táctil puede conectarse a un reloj de alarma para despertar a una persona en un tiempo deseado. En aún otra modalidad el dispositivo de estimulación táctil puede conectarse a un timbre de puerta o a un teléfono. El dispositivo táctil puede acoplarse con una lámpara, (de preferencia un LED) que disminuye e incrementa la intensidad con el mismo patrón T-3 que la porción
vibratoria del dispositivo. Aunque la lámpara disminuye su intensidad durante periodos que corresponden a las porciones de "apagado" del patrón T3, la lámpara mantiene suficiente intensidad de luz para permitir el reconocimiento de una trayectoria de egreso de la habitación en la cual se colocó el dispositivo. En otra modalidad, se proporcionan dos lámparas. La primera lámpara se activa en un patrón T3 al momento en el cual está activo el dispositivo táctil, y la segunda lámpara mantiene una intensidad estable para ayudar en el proceso de egreso. El dispositivo táctil también puede acoplarse con un dispositivo que produce un sonido de baja frecuencia. El sonido de baja frecuencia se ha mostrado que despierta efectivamente a aquellos con pérdida de escucha en frecuencias más altas. El sonido de baja frecuencia de preferencia tiene una frecuencia menor a 1500 Hz, de mayor preferencia en el margen de 300 Hz-600 Hz, y de mayor preferencia en el margen aproximadamente de 400-500 Hz y duplica el patrón T3 del dispositivo táctil.
BREVE DESCRIPCIÓN DE LOS DIBUJOS Una apreciación más completa de la invención y muchas de las características pretendidas y ventajas de la misma se obtendrán fácilmente cuando la misma se entienda mejor por referencia a la siguiente descripción detallada
cuando se considere junto con los dibujos anexos de las modalidades preferidas, en donde: La Figura 1 es un diagrama de tiempos que muestra el patrón de alarma audible para detectores de humo establecidos en el estándar de la Asociación Nacional de Protección contra Incendios NFPA 72. La Figura 2 es un diagrama de bloque de un sistema para despertar una persona de acuerdo con una modalidad de la presente invención. La Figura 3 es un diagrama de circuito de una porción del dispositivo de estimulación táctil de la Figura 2. La Figura 4 es un diagrama de bloque de un sistema para despertar una persona de acuerdo con otra modalidad de la invención. La Figura 5 es un diagrama de flujo que muestra la operación de un microcontrolador que forma parte del sistema de la Figura 4. La Figura 6 es una vista en perspectiva que muestra un alojamiento ejemplar para una porción del circuito de sistema de la Figura 4. La Figura 7 es una vista en perspectiva que muestra un alojamiento ejemplar para un agitador de camas de acuerdo con una modalidad de la invención.
DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA INVENCIÓN La presente invención se discutirá con referencia a las modalidades preferidas de los dispositivos de estimulación táctil. Detalles específicos se establecen para poder proporcionar un entendimiento completo de la presente invención. Las modalidades preferidas discutidas en la presente no deben entenderse para limitar la invención. Además, para facilitar el entendimiento, ciertas etapas de método se describen como etapas separadas; sin embargo, estas etapas no deben interpretarse como necesariamente distintas ni dependientes de orden en su interpretación. Como se discute en lo anterior, la invención ha descubierto que un dispositivo de estimulación táctil que vibra constantemente es menos que óptimo para despertar a personas, particularmente discapacitadas de oído o personas sordas, del sueño. Como resultado, se ha determinado que el uso de un dispositivo de estimulación táctil en una forma no continua es mejor adecuado para despertar a personas del sueño. El estándar de la Asociación Nacional de Protección contra Incendios NFPA 72 obliga a que detectores de humo emitan señales de alarma audibles con un patrón temporal repetitivo mostrado en la Figura 1 (la Figura 1 ilustra dos repeticiones del patrón temporal repetitivo) . Este patrón, también referido en la presente como patrón T3, puede
describirse como consistiendo de tres periodos cortos "activos", de los cuales cada uno es separado por un periodo corto de "inactivo", seguido por un periodo más largo de "inactivo". La longitud de los periodos cortos "activos e inactivos" se especifica como 0.5 segundos "activos" +/-10% seguido por 0.5 segundos "inactivos" +/-10%. El periodo largo de "inactivo" se especifica como 1.5 segundos +/- 10%. Alternativamente, el patrón T3 antes descrito puede describirse como consistiendo de un número desigual de periodos "activos" e "inactivos" de igual duración de medio segundo (+/- 10%); es decir, un primer periodo "activo", un primer periodo "inactivo", un segundo periodo "activo", un segundo periodo "inactivo", un tercer periodo "activo" y tres periodos consecutivos "inactivos". En respuesta a la falta de efectividad del detector de humos audible y la respuesta positiva relacionada al agitador de camas, se introdujo un nuevo dispositivo en series de prueba. En este dispositivo, un agitador de camas vibra de acuerdo con el patrón T-3. Es decir, el agitador de camas vibra durante las porciones del patrón T-3. que son "altas" o "activas" y no vibra durante las porciones del patrón T-3 que son "bajas" o "inactivas". El dispositivo táctil se probó en 60 individuos de varios niveles de escucha. Cada individuo independientemente del nivel de escucha se despertó con el dispositivo.
Un diagrama de bloque del sistema agitador de camas de patrón T-3 se ilustra en la Figura 2. Una señal de alarma de un detector de humos (no mostrado en la Figura 2) u otro dispositivo es la entrada a un circuito 110 T-3. Cuando la señal de alarma está presente, el circuito T-3 produce una señal que concuerda con el patrón temporal T-3 ilustrado en la figura 1. Esta señal producida del circuito T-3 controla un transistor 120 de efecto de campo de potencia (FET) (u otro dispositivo de conmutación, tal como un relé) de manera que la energía se aplica a un agitador 130 de camas cuando la señal producida del circuito 110 T-3 es "elevada". De esta manera, el agitador 130 de camas vibra cuando el patrón temporal T-3 es "elevado" y no vibra cuando el patrón temporal T-3 es "bajo". Un diagrama de circuito detallado de una modalidad preferida del sistema de la Figura 2 se ilustra en la Figura 3. Un agitador 230 de cama se conecta entre la terminal positiva de un suministro 240 de energía y el drenador de un FET 220 de energía. La fuente del FET 220 de energía se conecta a la terminal negativa del suministro 240 de energía. Con esta disposición, se forma un circuito a través del FET 220 de energía de tal manera que la energía se proporciona al agitador 230 de camas cuando se aplica una señal suficientemente positiva a la puerta del FET 220.
La puerta del FET 220 de energía es controlada por la salida de "cobre" (pata 10) de un detector de humos de un circuito integrado del detector de humos de ionización Motorola/Freescale MC145018, el cual se utiliza típicamente para activar una bocina. Este MC145018 IC 211 se describe en la hoja de datos MC145018/D (disponible en www. freescale. com/files/sensors/doc/data_sheetMC145018.pdf) de la cual los contenidos se incorporan en la presente para referencia en la misma. Normalmente, la señal de salida del controlador de bocina en la pata 10 es una onda cuadrada de alta frecuencia durante las porciones "activas" del patrón T-3. Sin embargo, al realimentar la salida de "plata" en la pata 11 y la señal de salida misma de la pata 10 (mediante R3) a la entrada de realimentación en la pata 8, la señal de salida de la pata 10 se mantiene en un estado constante "activo" durante las porciones "activas" del patrón T3. En el circuito 210 de la Figura 3, una entrada 250 de activación de un detector de humos u otro dispositivo se conecta a la pata 2, la cual es la pata de "E/S" del MC145018IC 211. Esta pata normalmente se utiliza para interconectar varias unidades para que una detección de humos en una unidad active una alarma en todas las unidades. Desde luego, también es posible utilizar el MC145018IC 211 mismo para la función de detección de humos. Las conexiones restantes del MC145018IC 211 mostradas en la
Figura 3 son simples. La energía para el IC se proporciona en la pata 6 desde la fuente 260 de energía, y el IC 211 se reconecta a tierra en la pata 9. Una resistencia R2 de tiempo (8.2MO recomendado) y un condensador Cl de tiempo (0.1 µF recomendado) se conectan a la pata 7. Finalmente, la pata 12 se conecta a un condensador C2 (también 0.1 µF recomendado) . Como se discute en lo anterior, la señal 250 de entrada de activación se genera de preferencia por un detector de humos/incendios. Sin embargo, la invención no se limita y los otros dispositivos tales como detectores de monóxido de carbono, relojes de alarma, timbres de puerta, teléfonos, etcétera, también pueden utilizarse como la fuente de la señal 250 de entrada de activación. La invención también puede utilizarse con el dispositivo descrito en la solicitud de patente Norteamericana comúnmente poseída antes referida, la cual detecta la alarma audible de un detector de humos. Un diagrama de bloque de otra modalidad 400 está ilustrada en la Figura 4. Esta modalidad es controlada por un microcontrolador 410. El microcontrolador 410 recibe una entrada de señal de alarma de un dispositivo tal como un detector de humos, un circuito para detectar una alarma audible de un detector de humos/incendios, tal como aquel descrito en la solicitud de patente Norteamericana
comúnmente poseída antes referida, un timbre de puerta, un teléfono o cualquier otro dispositivo (no mostrado en la figura 4). La señal de alarma de preferencia se mantiene continuamente mientras existe la condición de alarma. En otras palabras, en el caso de un detector de humos/incendios, la señal de alarma se mantiene continuamente mientras el humo o el incendio se detecta en lugar de sólo mantenerse cuando una señal de alarma audible se genera. En el caso de un teléfono, la señal de alarma se mantiene continuamente mientras el teléfono está sonando, que incluye los periodos entre los timbres. En el caso de un timbre de puerta, la señal de alarma se mantiene continuamente mientras el timbre de puerta está sonando. El microcontrolador 410 se conecta para controlar un relé 420, el cual se conecta entre una fuente 430 de energía y un dispositivo 440 de estimulación táctil. Esto permite al microcontrolador 410 encender y apagar el dispositivo 440 de estimulación táctil. Los dispositivos de conmutación eléctricamente controlados (por ejemplo, transistores) en lugar del relé 420 pueden utilizarse en otras modalidades. Un primer diodo 450 emisor de luz ("LED") y un segundo diodo 460 emisor de luz también se conectan al microcontrolador 410. El primer LED 450 se enciende constantemente mientras la señal de alarma se mantiene para poder
proporcionar iluminación para el egreso de una habitación o para ayudar a un usuario en tomar otra acción, (por ejemplo, contestar un teléfono, ubicar un interruptor de luz, etcétera) . Aquellos de experiencia en la técnica reconocerán que otros tipos de lámparas podrían utilizarse en lugar de los LED y de tal manera que, dependiendo de los requerimientos de energía para las lámparas, la conexión mediante un relé, el transistor de energía u otro dispositivo de conmutación eléctricamente controlado pueden ser necesarios. El segundo LED 460 se fija en su nivel (ya sea activo e inactivo o de una condición iluminada a una condición regulada) mientras la señal de alarma se mantiene. De preferencia, el segundo LED 460 se fija en su posición en el mismo patrón T3 en el cual el dispositivo 440 de estimulación táctil se activa. Una bocina 470 audible de baja frecuencia, de preferencia alrededor de 500 Hz también se conecta al microcontrolador 410. La bocina 470 de baja frecuencia también se activa de preferencia en el mismo patrón T3 en el cual se activa el dispositivo 440 de estimulación táctil. La operación de la modalidad 400 se describirá con referencia al diagrama de flujo 500 de la Figura 5. El microcontrolador 410 determina si la señal de alarma se activa en la etapa 510, si ninguna señal de alarma está presente, el microcontrolador repite la etapa 510 hasta que
se detecta una señal de alarma. Cuando se detecta una señal de alarma, el microcontrolador 410 enciende el primer LED 450 en la etapa 520. Después, el microcontrolador 410 activa el segundo LED 460. La bocina 470 de baja frecuencia y el dispositivo 440 de estimulación táctil (al controlar el relé 420) en un patrón no continuo, o interrumpido en la etapa 530. De preferencia, el patrón interrumpido es el patrón T3 discutido en la presente. El microcontrolador 410 entonces determina si la señal de alarma se está manteniendo en la etapa 540. Si la señal de alarma se está manteniendo, el microcontrol'ador 410 salta a la etapa 530 para continuar la activación del segundo LED 460, la bocina 470 de baja frecuencia, y el dispositivo 440 de estimulación táctil en el patrón no continuo. Si la señal de alarma ya no se está manteniendo, el microcontrolador 410 apaga el primer LED 450 en la etapa 550 y salta a la etapa 510. En la modalidad antes mencionada, el segundo LED 460 y el dispositivo 440 de estimulación táctil siempre se activan durante al menos un periodo completo del patrón no continuo aún si la señal de alarma termina antes del termino del periodo del patrón no continuo. Sin embargo, en otras modalidades, el microcontrolador 410 puede programarse para terminar la activación del segundo LED 460 y el dispositivo 440 de estimulación táctil tan pronto como
ya no se mantenga la señal de alarma. También en aún otras modalidades de la invención, el microcontrolador 410 puede programarse para activar el primer y segundo LED 450, 460, la bocina 470 y el dispositivo 440 de estimulación táctil durante un periodo predeterminado de tiempo o hasta que un usuario desactive el dispositivo. Como se discute en lo anterior, una alternativa a la modalidad de los dos LED ilustrados en las Figuras 4 y 5, se encuentra en una modalidad con un LED sencillo. En tal modalidad, el LED sencillo se hace iluminar cuando el dispositivo de estimulación táctil está activo y se hace regular (aunque aún está iluminado lo suficiente para proporcionar luz para poder facilitar el egreso de la habitación u otra acción) cuando el dispositivo de estimulación táctil está inactivo (por ejemplo, durante los periodos "inactivos" del Patrón T3 u otro no continuo) . Las Figuras 6 y 7 son vistas en perspectiva de los alojamientos 600, 770 en las cuales la modalidad descrita en la figura 4 puede encerrarse. El alojamiento 600 de preferencia se dimensiona para colocarse en una mesa 610 tal como una mesa de noche. El microcontrolador 410, el relé 420, la fuente 430 de energía y la bocina 470 de baja frecuencia todos se localizan dentro del alojamiento 600. El primer led 450 se localiza bajo una cubierta 650 de plástico para proporcionar luz en todas las direcciones
para el egreso. El segundo LED 460 se localiza detrás del símbolo 660 de incendio estilizado traslúcido (alternativamente, el segundo LED 460 también puede localizarse dentro del alojamiento 650) . El alojamiento 600 también incluye un visualizador 690 de reloj y panel 691 de botones de control asociado y por lo tanto puede servir también como un reloj de alarma en algunas modalidades. La Figura 7 ilustra un alojamiento 770 de agitador de cama que se conecta al relé dentro del alojamiento 600 por el cable de alimentación (no mostrado en las Figuras 6 ó 7) . Las modalidades antes descritas se establecen para propósitos de ilustración solamente y no deben entenderse para limitar la invención. Muchas modificaciones a las modalidades antes descritas serán fácilmente aparentes para aquellos de experiencia en la técnica. Por ejemplo, un dispositivo de estimulación táctil diferente a un agitador de cama puede utilizarse. Adicionalmente, dispositivos de conmutación tales como relés, solenoides y otros tipos de dispositivos de conmutación pueden utilizarse en lugar del FET de potencia para controlar la activación del agitador de cama. Dispositivos audibles tales como timbre de baja frecuencia puede utilizarse en lugar de la bocina de baja frecuencia discutida en la presente. Además, otros patrones repetitivos no continuos o interrumpidos pueden utilizarse en lugar del patrón T3. Por
ejemplo, un patrón temporal repetitivo que consiste de más periodos "activos" que periodos "inactivos" (o alternativamente, periodos cortos y largos "activos" separados por periodos cortos "inactivos") pueden utilizarse. Todas las modificaciones se pretenden para estar dentro del alcance de la invención.