KR20090008865A - 휴대폰 컨텐츠 실시간 번역 시스템 및 그 방법 - Google Patents

휴대폰 컨텐츠 실시간 번역 시스템 및 그 방법 Download PDF

Info

Publication number
KR20090008865A
KR20090008865A KR1020070072181A KR20070072181A KR20090008865A KR 20090008865 A KR20090008865 A KR 20090008865A KR 1020070072181 A KR1020070072181 A KR 1020070072181A KR 20070072181 A KR20070072181 A KR 20070072181A KR 20090008865 A KR20090008865 A KR 20090008865A
Authority
KR
South Korea
Prior art keywords
translation
mobile phone
server
menu
content
Prior art date
Application number
KR1020070072181A
Other languages
English (en)
Inventor
김성수
박주선
Original Assignee
서오텔레콤(주)
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by 서오텔레콤(주) filed Critical 서오텔레콤(주)
Priority to KR1020070072181A priority Critical patent/KR20090008865A/ko
Priority to PCT/KR2008/004184 priority patent/WO2009011549A2/en
Priority to JP2010516926A priority patent/JP2011511479A/ja
Priority to CN200880025343A priority patent/CN101790892A/zh
Priority to US12/669,641 priority patent/US20100268525A1/en
Publication of KR20090008865A publication Critical patent/KR20090008865A/ko

Links

Images

Classifications

    • H—ELECTRICITY
    • H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04M—TELEPHONIC COMMUNICATION
    • H04M1/00—Substation equipment, e.g. for use by subscribers
    • H04M1/72—Mobile telephones; Cordless telephones, i.e. devices for establishing wireless links to base stations without route selection
    • H04M1/724—User interfaces specially adapted for cordless or mobile telephones
    • H04M1/72403—User interfaces specially adapted for cordless or mobile telephones with means for local support of applications that increase the functionality
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/10—Text processing
    • G06F40/12—Use of codes for handling textual entities
    • G06F40/126—Character encoding
    • G06F40/129—Handling non-Latin characters, e.g. kana-to-kanji conversion
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/58—Use of machine translation, e.g. for multi-lingual retrieval, for server-side translation for client devices or for real-time translation
    • H—ELECTRICITY
    • H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04M—TELEPHONIC COMMUNICATION
    • H04M3/00—Automatic or semi-automatic exchanges
    • H04M3/42—Systems providing special services or facilities to subscribers
    • H04M3/487—Arrangements for providing information services, e.g. recorded voice services or time announcements
    • H—ELECTRICITY
    • H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04M—TELEPHONIC COMMUNICATION
    • H04M2203/00—Aspects of automatic or semi-automatic exchanges
    • H04M2203/20—Aspects of automatic or semi-automatic exchanges related to features of supplementary services
    • H04M2203/2061—Language aspects
    • H—ELECTRICITY
    • H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04M—TELEPHONIC COMMUNICATION
    • H04M2250/00—Details of telephonic subscriber devices
    • H04M2250/58—Details of telephonic subscriber devices including a multilanguage function

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Theoretical Computer Science (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Artificial Intelligence (AREA)
  • Computational Linguistics (AREA)
  • General Health & Medical Sciences (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
  • Signal Processing (AREA)
  • Human Computer Interaction (AREA)
  • Computer Networks & Wireless Communication (AREA)
  • Telephonic Communication Services (AREA)
  • Machine Translation (AREA)
  • Information Transfer Between Computers (AREA)

Abstract

본 발명은 휴대폰 컨텐츠 실시간 번역 시스템 및 그 방법에 관한 것으로, 운영체제 및 기본 서비스 프로그램에 탑재된 내장형 번역 메뉴와 정보제공 사업자(CP)로부터 제공되는 컨텐츠 번역 메뉴를 제공하는 휴대폰과, 상기 휴대폰의 내장형 번역 메뉴를 통한 번역 요청시 이동통신사 SMS 서버와 연동되는 인터페이스를 통해 수신된 번역 대상물을 라우팅하고, 상기 휴대폰의 컨텐츠 번역 메뉴를 통한 번역 요청시 정보제공 사업자 왑서버를 통해 수신된 번역 대상물의 고유 ID 정보를 라우팅하는 게이트웨이와, 상기 게이트웨이로부터 전송된 고유 ID에 매칭되는 번역 대상물을 라우팅하는 정보제공 사업자 웹서버와, 상기 게이트웨이의 인터페이스로부터 전송되는 번역 대상물 또는 상기 정보제공 사업자 웹서버로부터 전송되는 번역 대상물을 실시간으로 번역하여 번역된 결과물을 생성하는 번역 서버를 포함하는 것을 특징으로 한다.
휴대폰, 이동통신 단말기, 번역, CP, 토큰

Description

휴대폰 컨텐츠 실시간 번역 시스템 및 그 방법{REAL TIME TRANSLATION SYSTEM AND METHOD FOR MOBILE PHONE CONTENTS}
본 발명은 휴대폰 컨텐츠 실시간 번역 시스템 및 그 방법에 관한 것이다.
인터넷 상에서 실시간 웹사이트 또는 게재된 자료를 번역해 주는 기술은 이제 많이 상용화되고 있는 실정이다. 대표적인 예로, 구글(Google)과 같은 포털 검색 사이트는 실시간 검색된 결과 페이지 또는 사용자가 접속하고자 하는 페이지에 대해 번역 서비스를 제공하고 있다.
또한, 기존 단순 메시지 전달을 수행해 주던 SMS 서비스 기반의 휴대폰들도 MMS(Multimedia Messaging Service)와 같은 다양한 형태의 메시지 교환 서비스로 확대되고 있는 가운데 이러한 실시간 번역 서비스의 수요가 늘어나고 있는 실정이다.
또한, 모바일 휴대폰 통신망 개방과 휴대폰 로밍 및 비즈니스의 글로벌화에 따른 메시지의 다국적 교환과 이용도 증가하고 있어 보다 다양한 요구가 더욱 증가 할 것으로 보인다.
대한민국 공개특허번호 제10-2004-0011889호의 “다국어 사용자 인터페이스를 제공하는 방법 및 이를 구현한 휴대전화기”는 언어를 선택하여 설정할 수 있도록 하는 다국어 사용자 인터페이스를 통하여 특정언어가 선택되면 해당언어에 맞게 데이터를 처리하여 메시지와 화면을 제공하는 제어부와, 다국어를 선택할 수 있는 선택버튼이 구비되며 메시지를 작성할 수 있도록 하기 위하여 키버튼으로 이루어지는 키패드와, 해당언어를 선택할 수 있도록 하는 메뉴화면과 선택된 언어로 결과화면을 휴대전화기 사용자에게 제공하는 디스플레이부와, 다국어 사용자 인터페이스를 사용할 수 있도록 하는 메뉴데이터와, 메뉴에 해당하는 각국언어의 스트링데이터와, 스트링데이터에 해당하는 각국언어의 폰트데이터등을 포함하여 저장하고 있는 메모리부와, 외부로부터 수신된 데이터를 처리하여 스피커를 통하여 아날로그 음성을 출력하고 마이크로부터 입력되는 아날로그 음성을 디지털데이터로 변화하여 제어부에 전송하는 오디오변환부와, 외부의 전화기가 발송하는 전화통화나 문자메시지를 안테나를 통하여 수신하고 이를 제어부에 전송하는 무선회로부를 포함하는 휴대전화기에 대해 개시하고 있습니다.
즉, 이러한 종래기술의 경우 휴대폰에 다국어 사용자 인터페이스를 지원하기 위한 메뉴데이터를 별도로 구성해야만 하므로 기존의 휴대폰 구성으로는 이러한 다국어 지원 서비스를 이용할 수 없게 된다.
특히, 휴대폰의 메모리에 각국언어의 스트링데이터와, 스트링데이터에 해당하는 각국언어의 폰트데이터등을 저장한 상태에서 서비스가 가능하므로 메모리 용 량이 증대되고, 다개국 언어 중 사용자가 선택한 언어에 대해서만 서비스를 받을 수 있을 뿐 SMS 문자 메시지나 텍스트 또는 다양한 컨텐츠에 대한 다개국 언어간 번역 서비스를 제공할 수 없는 문제점이 있다.
따라서, 본 발명의 목적은 상기와 같은 문제점을 해결하기 위한 것으로서, 이동통신사 SMS 서버와 정보제공 사업자 서버와의 연동으로 SMS 문자 메시지, 텍스트, 다양한 컨텐츠 등의 번역 대상물을 번역 서버를 통해 실시간으로 번역하여 휴대폰으로 제공할 수 있도록 한 휴대폰 컨텐츠 실시간 번역 시스템 및 그 방법을 제공함에 있다.
상기한 목적을 달성하기 위한 본 발명에 따른 휴대폰 컨텐츠 실시간 번역 시스템의 일 측면에 따르면, 운영체제 및 기본 서비스 프로그램에 탑재된 내장형 번역 메뉴와 정보제공 사업자(CP)로부터 제공되는 컨텐츠 번역 메뉴를 제공하는 휴대폰과, 상기 휴대폰의 내장형 번역 메뉴를 통한 번역 요청시 이동통신사 SMS 서버와 연동되는 인터페이스를 통해 수신된 번역 대상물을 라우팅하고, 상기 휴대폰의 컨텐츠 번역 메뉴를 통한 번역 요청시 정보제공 사업자 왑서버를 통해 수신된 번역 대상물의 고유 ID 정보를 라우팅하는 게이트웨이와, 상기 게이트웨이로부터 전송된 고유 ID에 매칭되는 번역 대상물을 라우팅하는 정보제공 사업자 웹서버와, 상기 게이트웨이의 인터페이스로부터 전송되는 번역 대상물 또는 상기 정보제공 사업자 웹서버로부터 전송되는 번역 대상물을 실시간으로 번역하여 번역된 결과물을 생성하는 번역 서버를 포함하는 것을 특징으로 한다.
상기 휴대폰은 상기 내장형 번역 메뉴 또는 컨텐츠 번역 메뉴를 이용하여 번역 서비스를 제공하기 위한 번역 아이콘이 키패드 또는 표시 화면상에 형성된다.
상기 게이트웨이의 인터페이스는 상기 번역 서버로부터 번역된 번역 결과물 수신시 상기 휴대폰에서 번역 요청된 형식으로 변환하여 상기 휴대폰으로 전송한다.
상기 게이트웨이의 정보제공 사업자 왑서버는 상기 번역 서버로부터 번역된 번역 결과물을 상기 정보제공 사업자 웹서버를 통해 전송받아 상기 휴대폰에서 번역 요청된 형식으로 변환하여 상기 휴대폰으로 전송한다.
상기 번역 서버는 상기 사용자 단말기로부터 번역 요청된 번역 대상물의 언어를 토큰 단위로 분석하여 분석된 자소/문자/문맥을 인식하는 자소/문자/문맥 인식부와, 상기 자소/문자/문맥 인식부에 의해 인식된 자소/문자/문맥에 따라 번역을 수행하는 번역 처리부와, 상기 번역 처리부에서 자소/문자/문맥에 따라 번역된 최종 번역 결과물을 생성하는 번역 결과물 생성부를 포함하여 구성된다.
한편, 상기한 목적을 달성하기 위한 본 발명에 따른 휴대폰 컨텐츠 실시간 번역 방법의 일 측면에 따르면, 상기 휴대폰으로부터 제공되는 번역 메뉴를 이용하여 번역하고자 하는 번역 대상물의 번역을 요청하는 과정과, 상기 휴대폰으로부터의 번역 요청이 상기 휴대폰의 내장형 번역 메뉴를 통한 번역 요청인지 정보제공 사업자로부터 제공되는 컨텐츠 번역 메뉴를 통한 번역 요청인지의 여부를 판단하는 과정과, 상기 휴대폰의 내장형 번역 메뉴를 통한 번역 요청인 경우 이동통신사 SMS 서버와 연동되는 인터페이스를 통해 수신된 번역 대상물을 라우팅하고, 상기 정보제공 사업자로부터 제공되는 컨텐츠 번역 메뉴를 통한 번역 요청인 경우 정보제공 사업자 왑서버를 통해 수신된 번역 대상물의 고유 ID에 매칭되는 번역 대상물을 라우팅하는 과정과, 상기 인터페이스를 통해 라우팅된 번역 대상물 또는 상기 고유 ID에 매칭되는 번역 대상물을 실시간으로 번역하여 번역된 결과물을 생성하는 과정을 포함하는 것을 특징으로 한다.
상기 인터페이스를 통해 라우팅된 번역 대상물 또는 상기 고유 ID에 매칭되는 번역 대상물에 대한 번역 결과물을 상기 휴대폰에서 번역 요청된 형식으로 변환하여 상기 휴대폰으로 전송하는 과정을 더 포함한다.
상기 인터페이스를 통해 라우팅된 번역 대상물 또는 상기 고유 ID에 매칭되는 번역 대상물을 실시간으로 번역하여 번역된 결과물을 생성하는 과정은, 상기 인터페이스를 통해 라우팅된 번역 대상물 또는 상기 고유 ID에 매칭되는 번역 대상물의 언어를 토큰 단위로 분석하여 분석된 자소/문자/문맥을 인식하는 과정과, 상기 인식된 자소/문자/문맥에 따라 번역을 수행하는 과정과, 상기 자소/문자/문맥에 따라 번역된 최종 번역 결과물을 생성하는 과정을 포함한다.
본 발명에 따르면, 이동통신사 SMS 서버와 정보제공 사업자 서버와 연동되어 SMS 문자 메시지, 텍스트, 다양한 컨텐츠 등의 번역 대상물을 번역 서버를 통해 실시간으로 번역하여 휴대폰으로 제공함으로써, 휴대폰을 이용한 데이터의 교류와 거 래, 메시지를 통한 의사결정에 대해 가장 효율적인 번역 서비스를 제공할 수 있게 된다.
또한, 다양한 형태의 번역이 가능하도록 WAP 서비스 인터페이스 및 이동 통신사 메시징 서버의 필터링 서버 인터페이스를 제공하여 이동통신사 자체 컨텐츠 부가 서비스 및 이동 통신사 CP 사업자들 역시 컨텐츠 번역 서비스를 제공할 수 있게 된다.
이하, 본 발명의 바람직한 실시예의 상세한 설명이 첨부된 도면들을 참조하여 설명될 것이다. 도면들 중 참조번호들 및 동일한 구성요소들에 대해서는 비록 다른 도면상에 표시되더라도 가능한 한 동일한 참조번호들 및 부호들로 나타내고 있음에 유의해야 한다. 하기에서 본 발명을 설명함에 있어, 관련된 공지 기능 또는 구성에 대한 구체적인 설명이 본 발명의 요지를 불필요하게 흐릴 수 있다고 판단되는 경우에는 그 상세한 설명을 생략한다.
도 1은 본 발명에 따른 휴대폰 컨텐츠 실시간 번역 시스템의 구성을 나타내는 도면이고, 도 2는 도 1의 사용자 단말기에서의 실시간 번역 요청 화면의 일예를 나타내는 도면이다.
도 1에 도시된 바와 같이, 본 발명은 사용자 단말기(10)와, 통신 인터페이스 서버(게이트웨이)(20)와, 이동통신사 SMS 서버(30)와, 웹기반 CP 서버(40)와, CP용 통신서버(50) 및 번역 서버(60)를 포함하여 구성된다.
사용자 단말기(10)는 일반 휴대폰 등의 단말기로서 운영체제 및 기본 서비스 프로그램에 번역 서비스 기능을 추가하여 휴대폰의 내장형 메뉴(11)로서 사용 가능하도록 하였으며, 사용자는 이러한 내장형 메뉴(11)의 번역 메뉴 기능을 이용하여 송수신하고자 하는 SMS 문자 메시지나 텍스트 또는 컨텐츠에 대한 번역 서비스를 요청하여 제공받게 된다.
또한, 사용자 단말기(10)는 인터넷을 기반으로 한 정보제공 사업자(Contents Provider : CP)로부터 수시로 제공되는 컨텐츠에 따라 번역 메뉴 기능을 휴대폰의 CP 연결 메뉴(12)로서 사용 가능하도록 하였으며, 사용자는 이러한 CP 연결 메뉴(12)의 번역 메뉴 기능을 이용하여 텍스트 및 컨텐츠에 대한 번역 서비스를 제공받게 된다.
또한, 사용자 단말기(10)의 내장형 메뉴(11) 또는 CP 연결 메뉴(12)의 번역 메뉴 기능을 이용하여 번역 서비스를 요청하는 경우, 단말기의 키 패드나 표시 화면상에 번역 아이콘을 추가적으로 구성하여, 사용자가 번역 아이콘을 클릭하는 경우 SMS 문자 메시지나 텍스트 또는 컨텐츠에 대한 번역 서비스를 즉시 제공받을 수 있도록 하였다.
특히, 내장형 메뉴(11) 또는 CP 연결 메뉴(12)의 번역 메뉴 기능을 이용한 번역 서비스 요청시, 사용자는 SMS 문자 메시지나 텍스트 또는 컨텐츠의 일정 영역을 커서로 지정하여 필요한 부분만 선택하여 번역 서비스를 요청할 수도 있다.
통신 인터페이스 서버(게이트웨이)(20)는 이동통신사 SMS 서버(30)와 연동하기 위 한 이동통신사 인터페이스부(21)와, 웹기반 CP 서버(40)와 연동하기 위한 모바일 CP용 WAP 서버(22)를 포함하여 구성된다.
이동통신사 인터페이스부(21)는 사용자가 사용자 단말기(10)의 내장형 메뉴(11)에서 번역하기 기능 메뉴를 선택하여 번역하고자 하는 SMS 단문 메시지나 기타 컨텐츠에 대한 번역을 이동통신사 SMS 서버(30)로 요청하는 경우, 이동통신사 SMS 서버(30)의 호출에 의해 연동되어 사용자 단말기(10)로부터 번역 요청된 SMS 단문 메시지나 기타 컨텐츠를 번역 서버(60)로 전달한다.
모바일 CP용 WAP 서버(22)는 사용자가 사용자 단말기(10)의 CP 연결 메뉴(12)에서 번역하기 기능을 선택하여 번역하고자 하는 텍스트 또는 컨텐츠에 대한 번역 요청을 하는 경우, 웹기반 CP 서버(40)와 연동되어 사용자 단말기(10)로부터 번역 요청된 텍스트나 기타 컨텐츠를 웹기반 CP 서버(40)로 전달한다.
웹기반 CP 서버(40)는 사용자 단말기(10)로 텍스트 및 컨텐츠를 제공하기 위한 서버로서, 사용자 단말기(10)로 제공되는 각각의 텍스트 또는 컨텐츠는 고유 ID를 가지고 있으며, 사용자 단말기(10)로부터 번역 요청된 텍스트 또는 컨텐츠에 대한 고유 ID를 인식하여 이에 매칭되는 해당 텍스트 또는 컨텐츠를 번역 서버(60)로 전달한다.
CP용 통신 서버(50)는 무선 인터넷용 프로토콜을 사용하는 서버로서, 사용자 단말기(10)와 직접 통신이 가능하며, 사용자 단말기(10)의 CP 연결 메뉴(12)를 이용한 번역 요청시 번역 요청된 텍스트 또는 컨텐츠를 직접 전송받아 번역 서버(60)로 번역을 요청한다.
번역 서버(60)는 사용자 단말기(10)로부터 번역 요청되어 통신 인터페이스 서버(게이트웨이)(20)의 이동통신사 인터페이스부(21)를 통해 전송되는 해당 SMS 문자 메시지 또는 기타 컨텐츠에 대한 번역을 수행하며, 또한, 사용자 단말기(10)로부터 번역 요청되어 통신 인터페이스 서버(게이트웨이)(20)의 모바일 CP용 WAP 서버(22)와 웹기반 CP 서버(40)를 통해 전송되는 해당 텍스트 또는 컨텐츠에 대한 번역을 수행한다.
또한, 번역 서버(60)는 사용자 단말기(10)로부터 번역 요청되어 CP용 통신 서버(50)를 통해 전송되는 해당 텍스트 또는 컨텐츠에 대한 번역을 수행한다.
즉, 번역 서버(60)는 사용자 단말기(10)로부터 전달된 SMS 문자 메시지 또는 텍스트 또는 컨텐츠를 번역 처리하기 위한 자소 및 형태소를 분류하여 인식 처리하도록 가공하며, 이러한 개별 인식 토큰을 기반으로 해당 내용을 자동으로 번역한다.
다시 말해, 번역 서버(60)는 이러한 번역 메카니즘을 통해 개별국 언어 번역은 물론, 한글과 한문 상호간의 번역 기능을 제공하게 된다.
이러한 기능을 수행하는 번역 서버(60)는 자소/문자/문맥 인식부(61)와, 번역 처리부(62)와, 번역 결과물 생성부(63)를 포함하여 구성된다.
자소/문자/문맥 인식부(61)는 사용자 단말기(10)로부터 번역 요청된 SMS 문자 메시지 또는 텍스트 또는 컨텐츠 등에 대한 번역을 하기 위하여 최소 단위 분석을 위한 토큰 단위의 분석을 통해 자소/문자/문맥을 인식한다.
여기서, 최소 단위의 토큰 분석이라 함은 예를 들어, 한글의 경우 초성/중성/종성, 영어의 경우 a, b, c, d......., 일어의 경우 히라가나, 가타가나, 한자의 경우 최소 한자글 단위의 분석이 될 수 있다.
번역 처리부(62)는 자소/문자/문맥 인식부(61)에 의해 인식된 자소/문자/문맥에 맞는 번역을 수행한다.
번역 결과물 생성부(63)는 번역 처리부(62)에서 자소/문자/문맥에 맞는 번역 수행 결과에 따른 최종 번역 결과물을 생성한다.
이와 같이, 번역 결과물 생성부(63)에 의해 생성된 최종 번역 결과물은 사용자가 사용자 단말기(10)의 내장형 메뉴(11)를 통해 번역을 요청한 경우와 CP 연결 메뉴(12)를 통해 번역을 요청한 경우에 따라 서로 다른 경로를 통해 사용자 단말기(10)로 전달된다.
즉, 사용자가 사용자 단말기(10)의 내장형 메뉴(11)를 통해 번역을 요청한 경우, 번역 결과물 생성부(63)에 의해 생성된 최종 번역 결과물은 이동통신사 인터페이스(21)로 전달되고, 이동통신사 인터페이스(21)에서는 최종 번역된 결과물을 사용자 단말기(10)에서 번역 요청된 형식과 동일한 형태의 포맷으로 변환하여 사용자 단말기(10)로 전달한다.
그리고, 사용자가 사용자 단말기(10)의 CP 연결 메뉴(12)를 통해 번역을 요청한 경우, 번역 결과물 생성부(63)에 의해 생성된 최종 번역 결과물은 웹기반 CP 서버(40)를 통해 통신 인터페이스 서버(게이트웨이)(20)의 모바일 CP용 WAP 서버(22)로 전달되고, 모바일 CP용 WAP 서버(22)에서는 최종 번역된 결과물을 사용자 단말기(10)에서 번역 요청된 형식과 동일한 형태의 포맷으로 변환하여 사용자 단말기(10)로 전달하게 된다.
예를 들어, 도 2에서와 같이 사용자가 사용자 단말기(10) 상에 번역하고자 하는 한글 컨텐츠가 디스플레이된 화면에서 사용자 단말기(10)의 내장형 메뉴 또는 CP 연결 메뉴의 실시간 번역을 선택한 후 번역하고자 하는 언어(영어/일어/중국어/한문...)를 선택하여 번역 서버(60)로 번역 요청을 하게 된다.
이에 따라, 번역 서버(60)에서는 상술한 바와 같이 번역 대상물인 한글 컨텐츠를 해당 언어로 번역하기 위하여 최소 단위 분석을 위한 토큰 단위의 분석을 통해 자소/문자/문맥을 인식하고, 인식된 자소/문자/문맥에 맞는 번역을 수행함으로써 최종 번역 결과물을 생성하게 된다.
이와 같이 번역 서버(60)에서 최종적으로 생성된 번역 결과물은 통신 인터페이스 서버(20)에서 사용자 단말기(10)에서 번역 요청된 형식과 동일한 형태의 포맷으로 변환되어 사용자 단말기로 전달된다.
도 3은 본 발명에 따른 휴대폰 컨텐츠 실시간 번역 방법을 나타내는 도면이다.
도 3에 도시된 바와 같이, 사용자는 휴대폰과 같은 사용자 단말기로부터 제공되는 번역 요청 메뉴를 이용하여 SMS 문자 메시지 또는 텍스트 또는 컨텐츠 등의 번역 대상물에 대한 번역을 요청(S10)한다.
이에 따라, 단말기에서는 사용자가 핸드폰 자체에 내장되어 있는 내장형 메뉴를 이용하여 해당 번역물에 대한 번역을 요청하였는지를 판단(S20)한다.
판단 결과, 사용자가 내장형 메뉴의 번역 요청 메뉴를 이용하여 번역 요청을 한 경우에는 번역 요청된 번역 대상물이 이동통신사 SMS 서버로 전달(S30)된다.
이어서, 이동통신사 SMS 서버로 전달된 번역 대상물은 이동통신사 SMS 서버의 호출에 의해 연동되는 이동통신사 인터페이스로 전달(S40)된다.
이 후, 이동통신사 인터페이스로 전달된 번역 대상물은 번역 서버로 전달(S50)되고, 번역 서버에서는 해당 번역 대상물을 번역 처리(S60)하여 최종 번역 결과물을 생성(S70)하게 된다.
이때, 번역 서버에서는 해당 번역 대상물을 번역 처리하기 위한 자소 및 형태소를 분류하여 인식 처리하도록 가공하며, 이러한 개별 인식 토큰을 기반으로 해당 내용을 자동으로 번역하게 된다.
즉, 해당 번역물에 대한 번역을 수행하기 위하여 최소 단위 분석을 위한 토큰 단위의 분석을 통해 자소/문자/문맥을 인식하고, 인식된 자소/문자/문맥에 맞는 번역을 수행함으로써 최종 번역 결과물을 생성하게 된다.
이어서, 번역 처리된 최종 번역 결과물은 이동통신사 인터페이스로 전달(S80)되어 사용자 단말기에서 번역 요청된 형식과 동일한 형태의 포맷으로 변환(S90)되어 사용자 단말기로 전달(S100)된다.
한편, 상기 단말기에서 사용자가 핸드폰 자체에 내장되어 있는 내장형 메뉴를 이용하여 해당 번역물에 대한 번역을 요청하였는지를 판단하는 S20 과정에서, 사용자가 내장형 메뉴의 번역 요청 메뉴를 이용하여 번역 요청을 하지 않은 경우, 사용자 단말기의 CP 연결 메뉴를 이용하여 번역을 요청하였는지를 판단(S110)한다.
판단 결과, 사용자가 CP 연결 메뉴의 번역 요청 메뉴를 이용하여 번역 요청을 한 경우에는 사용자가 선택한 번역 대상물의 고유 ID가 모바일 CP용 WAP 서버로 전달(S120)된다.
이어서, 모바일 CP용 WAP 서버로 전달된 번역 대상물의 고유 ID는 웹기반 CP 서버로 전달(S130)된다.
이에 따라, 웹기반 CP 서버에서는 전달된 고유 ID에 매칭되는 텍스트 또는 컨텐츠 등의 번역 대상물을 번역 서버로 전달(S140)하고, 번역 서버에서는 해당 번역 대상물을 번역 처리(S150)하여 최종 번역 결과물을 생성(S160)하게 된다.
이때, 번역 서버에서는 해당 번역 대상물을 번역 처리하기 위한 자소 및 형태소를 분류하여 인식 처리하도록 가공하며, 이러한 개별 인식 토큰을 기반으로 해당 내용을 자동으로 번역하게 된다.
즉, 해당 번역물에 대한 번역을 수행하기 위하여 최소 단위 분석을 위한 토큰 단위의 분석을 통해 자소/문자/문맥을 인식하고, 인식된 자소/문자/문맥에 맞는 번역을 수행함으로써 최종 번역 결과물을 생성하게 된다.
이어서, 번역 처리된 최종 번역 결과물은 웹기반 CP 서버를 통해 모바일 CP용 WAP 서버로 전달(S170)되어 사용자 단말기에서 번역 요청된 형식과 동일한 형태의 포맷으로 변환(S180)되어 사용자 단말기로 전달(S190)된다.
이상에서는 본 발명에서 특정의 바람직한 실시예에 대하여 도시하고 또한 설명하였다. 그러나, 본 발명은 상술한 실시예에 한정되지 아니하며, 특허 청구의 범위에서 첨부하는 본 발명의 요지를 벗어남이 없이 당해 발명이 속하는 기술분야에 서 통상의 지식을 가진 자라면 누구든지 다양한 변형 실시가 가능할 것이다.
도 1은 본 발명에 따른 휴대폰 컨텐츠 실시간 번역 시스템의 구성을 나타내는 도면.
도 2는 도 1의 사용자 단말기에서의 실시간 번역 요청 화면의 일예를 나타내는 도면.
도 3은 본 발명에 따른 휴대폰 컨텐츠 실시간 번역 방법을 나타내는 도면.
* 도면의 주요 부분에 대한 부호의 설명 *
10 : 사용자 단말기 20 : 통신 인터페이스 서버
21 : 이동통신사 인터페이스부 22 : 모바일 CP용 WAP 서버
30 : 이동통신사 SMS 서버 40 : 웹기반 CP 서버
50 : CP용 통신서버 60 : 번역 서버
61 : 자소/문자/문맥 인식부 62 : 번역 처리부
63 : 번역 결과물 생성부

Claims (8)

  1. 휴대폰 컨텐츠 실시간 번역 시스템에 있어서,
    운영체제 및 기본 서비스 프로그램에 탑재된 내장형 번역 메뉴와 정보제공 사업자(CP)로부터 제공되는 컨텐츠 번역 메뉴를 제공하는 휴대폰과,
    상기 휴대폰의 내장형 번역 메뉴를 통한 번역 요청시 이동통신사 SMS 서버와 연동되는 인터페이스를 통해 수신된 번역 대상물을 라우팅하고, 상기 휴대폰의 컨텐츠 번역 메뉴를 통한 번역 요청시 정보제공 사업자 왑서버를 통해 수신된 번역 대상물의 고유 ID 정보를 라우팅하는 게이트웨이와,
    상기 게이트웨이로부터 전송된 고유 ID에 매칭되는 번역 대상물을 라우팅하는 정보제공 사업자 웹서버와,
    상기 게이트웨이의 인터페이스로부터 전송되는 번역 대상물 또는 상기 정보제공 사업자 웹서버로부터 전송되는 번역 대상물을 실시간으로 번역하여 번역된 결과물을 생성하는 번역 서버를 포함하는 것을 특징으로 하는 휴대폰 컨텐츠 실시간 번역 시스템.
  2. 제 1항에 있어서,
    상기 휴대폰은,
    상기 내장형 번역 메뉴 또는 컨텐츠 번역 메뉴를 이용하여 번역 서비스를 제 공하기 위한 번역 아이콘이 키패드 또는 표시 화면상에 형성된 것을 특징으로 하는 휴대폰 컨텐츠 실시간 번역 시스템.
  3. 제 1항에 있어서,
    상기 게이트웨이의 인터페이스는,
    상기 번역 서버로부터 번역된 번역 결과물 수신시 상기 휴대폰에서 번역 요청된 형식으로 변환하여 상기 휴대폰으로 전송하는 것을 특징으로 하는 휴대폰 컨텐츠 실시간 번역 시스템.
  4. 제 1항에 있어서,
    상기 게이트웨이의 정보제공 사업자 왑서버는,
    상기 번역 서버로부터 번역된 번역 결과물을 상기 정보제공 사업자 웹서버를 통해 전송받아 상기 휴대폰에서 번역 요청된 형식으로 변환하여 상기 휴대폰으로 전송하는 것을 특징으로 하는 휴대폰 컨텐츠 실시간 번역 시스템.
  5. 제 1항에 있어서,
    상기 번역 서버는,
    상기 사용자 단말기로부터 번역 요청된 번역 대상물의 언어를 토큰 단위로 분석하여 분석된 자소/문자/문맥을 인식하는 자소/문자/문맥 인식부와,
    상기 자소/문자/문맥 인식부에 의해 인식된 자소/문자/문맥에 따라 번역을 수행하는 번역 처리부와,
    상기 번역 처리부에서 자소/문자/문맥에 따라 번역된 최종 번역 결과물을 생성하는 번역 결과물 생성부를 포함하여 구성되는 것을 특징으로 하는 휴대폰 컨텐츠 실시간 번역 시스템.
  6. 휴대폰 컨텐츠 실시간 번역 방법에 있어서,
    상기 휴대폰으로부터 제공되는 번역 메뉴를 이용하여 번역하고자 하는 번역 대상물의 번역을 요청하는 과정과,
    상기 휴대폰으로부터의 번역 요청이 상기 휴대폰의 내장형 번역 메뉴를 통한 번역 요청인지 정보제공 사업자로부터 제공되는 컨텐츠 번역 메뉴를 통한 번역 요청인지의 여부를 판단하는 과정과,
    상기 휴대폰의 내장형 번역 메뉴를 통한 번역 요청인 경우 이동통신사 SMS 서버와 연동되는 인터페이스를 통해 수신된 번역 대상물을 라우팅하고, 상기 정보제공 사업자로부터 제공되는 컨텐츠 번역 메뉴를 통한 번역 요청인 경우 정보제공 사업자 왑서버를 통해 수신된 번역 대상물의 고유 ID에 매칭되는 번역 대상물을 라우팅하는 과정과,
    상기 인터페이스를 통해 라우팅된 번역 대상물 또는 상기 고유 ID에 매칭되는 번역 대상물을 실시간으로 번역하여 번역된 결과물을 생성하는 과정을 포함하는 것을 특징으로 하는 휴대폰 컨텐츠 실시간 번역 방법.
  7. 제 6항에 있어서,
    상기 인터페이스를 통해 라우팅된 번역 대상물 또는 상기 고유 ID에 매칭되는 번역 대상물에 대한 번역 결과물을 상기 휴대폰에서 번역 요청된 형식으로 변환하여 상기 휴대폰으로 전송하는 과정을 더 포함하는 것을 특징으로 하는 휴대폰 컨텐츠 실시간 번역 방법.
  8. 제 6항에 있어서,
    상기 인터페이스를 통해 라우팅된 번역 대상물 또는 상기 고유 ID에 매칭되는 번역 대상물을 실시간으로 번역하여 번역된 결과물을 생성하는 과정은,
    상기 인터페이스를 통해 라우팅된 번역 대상물 또는 상기 고유 ID에 매칭되는 번역 대상물의 언어를 토큰 단위로 분석하여 분석된 자소/문자/문맥을 인식하는 과정과,
    상기 인식된 자소/문자/문맥에 따라 번역을 수행하는 과정과,
    상기 자소/문자/문맥에 따라 번역된 최종 번역 결과물을 생성하는 과정을 포 함하는 것을 특징으로 하는 휴대폰 컨텐츠 실시간 번역 방법.
KR1020070072181A 2007-07-19 2007-07-19 휴대폰 컨텐츠 실시간 번역 시스템 및 그 방법 KR20090008865A (ko)

Priority Applications (5)

Application Number Priority Date Filing Date Title
KR1020070072181A KR20090008865A (ko) 2007-07-19 2007-07-19 휴대폰 컨텐츠 실시간 번역 시스템 및 그 방법
PCT/KR2008/004184 WO2009011549A2 (en) 2007-07-19 2008-07-17 Real time translation system and method for mobile phone contents
JP2010516926A JP2011511479A (ja) 2007-07-19 2008-07-17 携帯電話コンテンツ実時間翻訳システムおよびその方法
CN200880025343A CN101790892A (zh) 2007-07-19 2008-07-17 用于移动电话内容的实时翻译系统和方法
US12/669,641 US20100268525A1 (en) 2007-07-19 2008-07-17 Real time translation system and method for mobile phone contents

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
KR1020070072181A KR20090008865A (ko) 2007-07-19 2007-07-19 휴대폰 컨텐츠 실시간 번역 시스템 및 그 방법

Publications (1)

Publication Number Publication Date
KR20090008865A true KR20090008865A (ko) 2009-01-22

Family

ID=40260222

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
KR1020070072181A KR20090008865A (ko) 2007-07-19 2007-07-19 휴대폰 컨텐츠 실시간 번역 시스템 및 그 방법

Country Status (5)

Country Link
US (1) US20100268525A1 (ko)
JP (1) JP2011511479A (ko)
KR (1) KR20090008865A (ko)
CN (1) CN101790892A (ko)
WO (1) WO2009011549A2 (ko)

Families Citing this family (9)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP2351022A4 (en) 2008-11-21 2017-05-10 Telefonaktiebolaget LM Ericsson (publ) Method, a media server, computer program and computer program product for combining a speech related to a voice over ip voice communication session between user equipments, in combination with web based applications
US20130007034A1 (en) * 2011-06-28 2013-01-03 Shih-Chun Lu Method for automatically generating analytical reports of patent bibliographic data and system thereof
US20150134596A1 (en) * 2011-06-28 2015-05-14 Shih-Chun Lu Method for Automatically Generating Analytical Reports of Patent Bibliographic Data and System Thereof
US8954315B2 (en) * 2011-10-10 2015-02-10 Ca, Inc. System and method for mixed-language support for applications
CA2906763C (en) 2013-03-15 2019-04-16 The Dun & Bradstreet Corporation Enhancement of multi-lingual business indicia through curation and synthesis of transliteration, translation and graphemic insight
KR20150026338A (ko) * 2013-09-02 2015-03-11 엘지전자 주식회사 이동 단말기
US10963651B2 (en) * 2015-06-05 2021-03-30 International Business Machines Corporation Reformatting of context sensitive data
CN107562733A (zh) * 2016-06-30 2018-01-09 上海擎感智能科技有限公司 一种即时消息翻译方法和系统以及一种电子设备
KR20220093653A (ko) 2020-12-28 2022-07-05 삼성전자주식회사 전자 장치 및 그 제어 방법

Family Cites Families (11)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
KR100414669B1 (ko) * 2001-10-29 2004-01-13 삼성전자주식회사 이동통신 시스템에서 비동기 전송모드 데이터 변환 장치
US7272377B2 (en) * 2002-02-07 2007-09-18 At&T Corp. System and method of ubiquitous language translation for wireless devices
EP1588283A2 (en) * 2002-11-22 2005-10-26 Transclick, Inc. System and method for language translation via remote devices
US8027438B2 (en) * 2003-02-10 2011-09-27 At&T Intellectual Property I, L.P. Electronic message translations accompanied by indications of translation
US7539619B1 (en) * 2003-09-05 2009-05-26 Spoken Translation Ind. Speech-enabled language translation system and method enabling interactive user supervision of translation and speech recognition accuracy
US20050277432A1 (en) * 2003-11-26 2005-12-15 Viana Rodrigo B D Dynamic display generation for mobile communication devices
KR101042161B1 (ko) * 2003-12-20 2011-06-20 엘지전자 주식회사 이동통신 단말기를 위한 컨텐츠 자동 번역 시스템 및 방법
KR20060014719A (ko) * 2004-08-12 2006-02-16 박기한 이동통신 단말기를 이용한 번역서비스 제공 시스템 및 그제공방법
US20070041370A1 (en) * 2005-07-15 2007-02-22 Aaron Cleveland System for Translating Electronic Communications
US20080221862A1 (en) * 2007-03-09 2008-09-11 Yahoo! Inc. Mobile language interpreter with localization
US20080262827A1 (en) * 2007-03-26 2008-10-23 Telestic Llc Real-Time Translation Of Text, Voice And Ideograms

Also Published As

Publication number Publication date
JP2011511479A (ja) 2011-04-07
US20100268525A1 (en) 2010-10-21
CN101790892A (zh) 2010-07-28
WO2009011549A3 (en) 2009-04-23
WO2009011549A2 (en) 2009-01-22

Similar Documents

Publication Publication Date Title
KR20090008865A (ko) 휴대폰 컨텐츠 실시간 번역 시스템 및 그 방법
KR100588623B1 (ko) 숫자 및 문자열의 동시 입력을 통한 선택 서비스 제공방법 및 시스템
US8010338B2 (en) Dynamic modification of a messaging language
US6996520B2 (en) Language translation system and method using specialized dictionaries
US8169409B2 (en) Method of managing a language information for a text input and method of inputting a text and a mobile terminal
US20030040340A1 (en) Graphical user interface features of a browser in a hand-held wireless communication device
US20070135145A1 (en) Method for transmitting and receiving messages and mobile terminal employing the same
US20070135097A1 (en) Text and voice capable mobile communication device
US20090043562A1 (en) Method and apparatus for receiving and displaying a short message in a user preferred language
KR20010076464A (ko) 음성을 통한 인터넷 서비스 시스템
KR20010083834A (ko) 이동통신 단말기를 이용한 인터넷 접속방법
KR100736550B1 (ko) 단문 메시지를 기반으로 ｍｍｓ를 제공하는 방법 및 그시스템
JP2001265700A (ja) 携帯通信端末装置
KR100642577B1 (ko) 음성 메시지를 문자 메시지로 변환하여 전송하는 방법 및장치
US20020069066A1 (en) Locality-dependent presentation
KR20040094235A (ko) 대화형 인터페이스 통신시스템의 서비스 제공방법
KR100748272B1 (ko) 복수의 입력창을 이용한 국제호 서비스 제공 방법 및 장치
KR20110030985A (ko) 영상 채팅 방식을 이용한 텍스트-음성 통화 서비스 방법 및 시스템
KR100862142B1 (ko) 이동통신 단말에서 메시지에 포함된 단어의 부가정보 표시서비스 제공 방법 및 이를 위한 이동통신 단말
Othman et al. TransSMS: A Multi-Lingual SMS Tool.
KR20030020802A (ko) 모바일 숫자 도메인 관리 시스템
AU2003100686A4 (en) Method and Software Product for Creating Mobile Device Messages
KR100782544B1 (ko) 해외 메시지 전송 서비스 시스템 및 방법
KR100793424B1 (ko) 간편 접속 무선 인터넷 서비스 제공 방법 및 장치
KR101047500B1 (ko) 이동통신 시스템 및 그의 부가서비스 제공방법

Legal Events

Date Code Title Description
A201 Request for examination
E601 Decision to refuse application