KR20040088114A

KR20040088114A - 영작처리기 및 영작처리기의 데이터처리방법

Info

Publication number: KR20040088114A
Application number: KR1020030022127A
Authority: KR
Inventors: 홍순기; 이상덕; 선영규; 박현재; 김종옥; 현송일; 오승은
Original assignee: 유니버셜소프트정보통신(주)
Priority date: 2003-04-08
Filing date: 2003-04-08
Publication date: 2004-10-16

Abstract

본 발명은 영작 소프트웨어에 대한 것이며, 자동번역기와 예문 검색기를 이용하여 보다 편리하게 영작을 수행할 수 있도록 하는 데이터 처리방법 및 이 데이터 처리방법을 이용하여 구성한 영작처리기를 제공하는 것을 목적으로 한다.

본 발명에 따르면, 실제 사용되는 다양한 영어 단문을 그 번역문과 함께 기록하는 단문 용례 데이터 베이스와, 사용자가 입력한 문장을 영어로 자동 번역하는 자동번역 처리기와, 사용자가 입력한 문장을 상기 단문 용례 DB의 번역문과 비교하여 가장 유사한 문장을 검색하는 검색처리기와, 사용자가 문장을 입력하면, 상기 자동번역 처리기의 처리 결과와 상기 검색처리의 검색결과를 표시하는 표시처리기를 포함하는 것을 특징으로 하는 영작처리기 및 이 영작 처리기의 데이터 처리방법이 제공된다.

Description

영작 처리기 및 영작 처리기의 데이터 처리방법{English Writer and Data Processing Method Thereof}

종래의 영작 소프트웨어는 다수의 예문을 수집하여 분류한 후, 데이터 베이스에 저장하고 일정한 분류 기준에 따라 사용자가 원하는 문장을 검색하여 수정할 수 있도록 구성되어 있다.

그러나, 이 영작 소프트웨어는 다양한 사용자의 문장 변형 요구를 수용하기에는 문장 데이터베이스의 절대량이 부족할 뿐더러 사용자가 변형하고자 하는 문장을 전부 데이터 베이스화하는 것은 물리적으로 불가능하고 그렇다 하더라도 검색속도의 문제 때문에 상품화할 수 없다는 문제가 있다.

한편, 영작 소프트웨어는 아니지만 자동번역기가 있어서 사용자가 한글로 써 넣은 문장을 영어로 번역해주는 번역소프트웨어가 있다. 그러나 종래의 번역소프트웨어는 문장의 분석능력 등이 부족하여 간단한 문장이라면 어느 정도의 성능이 발휘되지만, 장문의 한글을 넣으면 제대로 번역되지 않아 번역결과를 사용자가 활용하기 매우 곤란하다는 문제가 있다.

본 발명은 전술한 종래의 영작 소프트웨어 및 자동 번역소프트웨어의 문제점을 극복할 수 있도록, 자동번역기술과 검색기술을 병행하여 통합 인터페이스에서 처리할 수 있도록 하는 데이터 처리방법 및 이 데이터 처리방법을 응용하여 제작된 영작 처리기를 제공하는 것을 기술적 과제로 한다.

도 1 내지 도 2는 본 발명의 구성을 도시한 도면,

도 3 은 본 발명에 따른 윈도우즈 응용 프로그램의 화면

도 4는 본 발명에 따른 처리흐름도, 그리고

도 5 내지 도 12는 본 발명의 구성을 설명하기 위한 기능화면이다.

전술한 기술적 과제를 실현하기 위한 수단으로,

본 발명은 실제 사용되는 다양한 영어 단문을 그 번역문과 함께 기록하는 단문 용례 데이터 베이스와, 사용자가 입력한 문장을 영어로 자동 번역하는 자동번역 처리기와, 사용자가 입력한 문장을 상기 단문 용례 DB의 번역문과 비교하여 가장 유사한 문장을 검색하는 검색처리기와, 사용자가 문장을 입력하면, 상기 자동번역 처리기의 처리 결과와 상기 검색처리의 검색결과를 표시하는 표시처리기를 포함하는 것을 특징으로 하는 영작처리기를 제공한다.

또한, 이러한 영작 처리기에서, 상기 영작처리기의 검색처리기는 형태소 분석기와, 상기 단문용례 데이터 베이스에 기록되는 문장을 상기 형태소 분석기로 형태소 분석하여 그 결과를 기록하는 단문 용례 형태소 데이터베이스를 추가로 포함하며, 상기 검색처리기는 사용자가 입력한 문장을 형태소 분석하고 그 결과를 단문 용례 형태소 데이터베이스와 비교하고 각 문장들과의 유사도를 연산하는 유사도 연산처리기를 포함하도록 하는 것이 바람직하다.

또한, 이러한 영작 처리기에서, 상기 영작처리기의 검색처리기는 구문 분석기와, 상기 단문용례 데이터 베이스에 기록되는 문장을 상기 구문 분석기로 구문을 분석하여 그 결과를 기록하는 단문 용례 구문분석 데이터베이스를 추가로 포함하며, 상기 검색처리기는 사용자가 입력한 문장을 형태소 분석하고 그 결과를 단문 용례 구문 분석 데이터베이스와 비교하고 각 문장들과의 유사도를 연산하는 유사도 연산처리기를 포함하도록 하는 것이 바람직하다.

또한, 이러한 영작처리기에서 상기 영작처리기는 동의어 또는 유의어를 수집하여 그룹화하고 각각의 그룹을 대표하는 하나의 대표어를 지정한 의미 분류 테이블을 추가로 포함하며, 상기 검색처리기는, 사용자가 문장을 입력하면 입력된 문장을 분석하여 주요 단어를 추출한 후, 추출된 단어가 상기 그룹에 포함되어 있는지를 판단하여 대표어로 변환하는 의미 분류 처리기를 또한 포함하도록 하는 것이 더욱 바람직하다.

또한, 이러한 영작처리기에서 상기 영작처리기의 표시처리기는 사용자가 컴퓨터 자판을 통해 명령을 지시함에 따라 번역결과와 검색결과를 순차적으로 표시하며, 사용자가 컴퓨터 자판을 통해 명령을 지시함에 따라 선택할 수 있도록 작동하는 것이 더욱 바람직하다.

또한, 상기 영작처리기의 표시처리기는 사용자가 컴퓨터 자판을 통해 명령을 지시함에 따라 번역결과와 검색결과를 사용자가 입력한 입력문장 위치의 바로 위 또는 바로 아래에 표시하도록 작동하도록 하는 것이 더욱 바람직하다.

본 발명의 다른 측면에 따르면,

실제 사용되는 다양한 영어 단문을 그 번역문과 함께 기록하는 단문 용례 DB 제공 단계와, 사용자가 입력한 문장을 영어로 자동 번역하는 자동번역 처리 단계와, 사용자가 입력한 문장을 상기 단문 용례 DB의 번역문과 비교하여 가장 유사한 문장을 검색하는 검색처리단계와, 사용자가 문장을 입력하면, 상기 자동번역 처리 단계의 결과와 상기 검색단계에서의 검색결과를 표시하는 표시처리단계를 포함하는 것을 특징으로 하는 영작처리기의 데이터 처리방법을 제공한다.

또한, 전술한 데이터 처리방법에서, 상기 영작처리기의 검색처리단계는, 단문용례 데이터 베이스에 기록되는 문장을 형태소 분석하여 그 결과를 형태소 분석 데이터베이스로 기록하는 형태소 분석 단계를 포함하며, 상기 검색처리단계는 사용자가 입력한 문장을 형태소 분석하고 그 결과를 형태소 데이터베이스와 비교하여 각 문장 간의 유사도를 연산하는 유사도 연산처리 단계를 포함하도록 하는 것이 바람직하다.

또한, 전술한 데이터 처리방법에서, 상기 영작처리기의 검색처리단계는, 단문용례 데이터 베이스에 기록되는 문장을 구문 분석하여 그 결과를 구문분석 데이터베이스로 기록하는 구문 분석 단계를 포함하며, 상기 검색처리단계는 사용자가 입력한 문장을 구문 분석하고 그 결과를 구문 분석 데이터베이스와 비교하여 각 문장 간의 유사도를 연산하는 유사도 연산처리 단계를 포함하도록 하는 것이 바람직하다.

또한, 전술한 상기 영작처리기의 데이터 처리 방법은 동의어 또는 유의어를 수집하여 그룹화하고 각각의 그룹을 대표하는 하나의 대표어를 지정한 의미 분류 테이블을 제작하는 단계를 또한 포함하며, 상기 검색처리단계는, 사용자가 문장을 입력하면 입력된 문장을 분석하여 주요 단어를 추출한 후, 추출된 단어가 상기 그룹에 포함되어 있는지를 판단하여 대표어로 변환하는 의미 분류 처리 단계를 또한 포함하도록 하는 것이 더욱 바람직하다.

또한, 전술한 상기 영작처리기의 표시처리단계는 사용자가 컴퓨터 자판을 통해 명령을 지시함에 따라 번역결과와 검색결과를 순차적으로 표시하는 표시단계와, 사용자가 컴퓨터 자판을 통해 명령을 지시함에 따라 번역결과 및 검색결과를 선택하는 선택단계를 포함하도록 하는 것이 더욱 바람직하다.

또한, 상기 영작처리기의 표시처리단계는 사용자가 컴퓨터 자판을 통해 명령을 지시함에 따라 번역결과와 검색결과를 사용자가 입력한 입력문장 위치의 바로 위 또는 바로 아래에 표시하는 표시단계를 포함하도록 하는 것이 더욱 바람직하다.

본 발명에 따른 영작 소프트웨어를 제공함으로써, 자동번역기와 예문 검색기를 이용하여 보다 편리하게 영작을 수행할 수 있도록 하였다.

는 데이터 처리방법 및 이 데이터 처리방법을 이용하여 구성한 영작처리기를 제공하는 것을 목적으로 한다.

Claims

실제 사용되는 다양한 영어 단문을 그 번역문과 함께 기록하는 단문 용례 데이터 베이스와,

사용자가 입력한 문장을 영어로 자동 번역하는 자동번역 처리기와,

사용자가 입력한 문장을 상기 단문 용례 DB의 번역문과 비교하여 가장 유사한 문장을 검색하는 검색처리기와,
제1항에 있어서,

상기 영작처리기의 검색처리기는 형태소 분석기와,

상기 단문용례 데이터 베이스에 기록되는 문장을 상기 형태소 분석기로 형태소 분석하여 그 결과를 기록하는 단문 용례 형태소 데이터베이스를 추가로 포함하며,

상기 검색처리기는 사용자가 입력한 문장을 형태소 분석하고 그 결과를 단문 용례 형태소 데이터베이스와 비교하고 각 문장들과의 유사도를 연산하는 유사도 연산처리기를 포함하는 것을 특징으로 하는 영작 처리기.
제1항에 있어서,

상기 영작처리기의 검색처리기는 구문 분석기와,

상기 단문용례 데이터 베이스에 기록되는 문장을 상기 구문 분석기로 구문을 분석하여 그 결과를 기록하는 단문 용례 구문분석 데이터베이스를 추가로 포함하며,

상기 검색처리기는 사용자가 입력한 문장을 형태소 분석하고 그 결과를 단문 용례 구문 분석 데이터베이스와 비교하고 각 문장들과의 유사도를 연산하는 유사도 연산처리기를 포함하는 것을 특징으로 하는 영작 처리기.
제1항 내지 제3항 중 어느 한 항에 있어서,

상기 영작처리기는

동의어 또는 유의어를 수집하여 그룹화하고 각각의 그룹을 대표하는 하나의 대표어를 지정한 의미 분류 테이블을 추가로 포함하며,

상기 검색처리기는, 사용자가 문장을 입력하면 입력된 문장을 분석하여 주요 단어를 추출한 후, 추출된 단어가 상기 그룹에 포함되어 있는지를 판단하여 대표어로 변환하는 의미 분류 처리기를 또한 포함하는 것을 특징으로 하는 영작 처리기.
제1항 내지 제3항 중 어느 한 항에 있어서,

상기 영작처리기의 표시처리기는

사용자가 컴퓨터 자판을 통해 명령을 지시함에 따라 번역결과와 검색결과를순차적으로 표시하며, 사용자가 컴퓨터 자판을 통해 명령을 지시함에 따라 선택할 수 있도록 작동하는 것을 특징으로 하는 영작 처리기.
제1항 내지 제3항 중 어느 한 항에 있어서,

상기 영작처리기의 표시처리기는

사용자가 컴퓨터 자판을 통해 명령을 지시함에 따라 번역결과와 검색결과를 사용자가 입력한 입력문장 위치의 바로 위 또는 바로 아래에 표시하도록 작동하는 것을 특징으로 하는 영작 처리기.
실제 사용되는 다양한 영어 단문을 그 번역문과 함께 기록하는 단문 용례 DB 제공 단계와,

사용자가 입력한 문장을 영어로 자동 번역하는 자동번역 처리 단계와,

사용자가 입력한 문장을 상기 단문 용례 DB의 번역문과 비교하여 가장 유사한 문장을 검색하는 검색처리단계와,

사용자가 문장을 입력하면, 상기 자동번역 처리 단계의 결과와 상기 검색단계에서의 검색결과를 표시하는 표시처리단계를 포함하는 것을 특징으로 하는 영작처리기의 데이터 처리방법.
제7항에 있어서,

상기 영작처리기의 검색처리단계는,

단문용례 데이터 베이스에 기록되는 문장을 형태소 분석하여 그 결과를 형태소 분석 데이터베이스로 기록하는 형태소 분석 단계를 포함하며,

상기 검색처리단계는 사용자가 입력한 문장을 형태소 분석하고 그 결과를 형태소 데이터베이스와 비교하여 각 문장 간의 유사도를 연산하는 유사도 연산처리 단계를 포함하는 것을 특징으로 하는 영작 처리기의 데이터 처리방법.
제7항에 있어서,

상기 영작처리기의 검색처리단계는,

단문용례 데이터 베이스에 기록되는 문장을 구문 분석하여 그 결과를 구문분석 데이터베이스로 기록하는 구문 분석 단계를 포함하며,

상기 검색처리단계는 사용자가 입력한 문장을 구문 분석하고 그 결과를 구문 분석 데이터베이스와 비교하여 각 문장 간의 유사도를 연산하는 유사도 연산처리 단계를 포함하는 것을 특징으로 하는 영작 처리기의 데이터 처리방법.
제7항 내지 제9항 중 어느 한 항에 있어서,

상기 영작처리기의 데이터 처리 방법은

동의어 또는 유의어를 수집하여 그룹화하고 각각의 그룹을 대표하는 하나의 대표어를 지정한 의미 분류 테이블을 제작하는 단계를 또한 포함하며,

상기 검색처리단계는, 사용자가 문장을 입력하면 입력된 문장을 분석하여 주요 단어를 추출한 후, 추출된 단어가 상기 그룹에 포함되어 있는지를 판단하여 대표어로 변환하는 의미 분류 처리 단계를 또한 포함하는 것을 특징으로 하는 영작 처리기의 데이터 처리방법.
제7항 내지 제9항 중 어느 한 항에 있어서,

상기 영작처리기의 표시처리단계는

사용자가 컴퓨터 자판을 통해 명령을 지시함에 따라 번역결과와 검색결과를 순차적으로 표시하는 표시단계와, 사용자가 컴퓨터 자판을 통해 명령을 지시함에 따라 번역결과 및 검색결과를 선택하는 선택단계를 포함하는 것을 특징으로 하는 영작 처리기의 데이터 처리방법.
제7항 내지 제9항 중 어느 한 항에 있어서,

상기 영작처리기의 표시처리단계는

사용자가 컴퓨터 자판을 통해 명령을 지시함에 따라 번역결과와 검색결과를사용자가 입력한 입력문장 위치의 바로 위 또는 바로 아래에 표시하는 표시단계를 포함하는 것을 특징으로 하는 영작 처리기의 데이터 처리방법.