KR20010029502A

KR20010029502A - 유압 펌프 및 유압 모터

Info

Publication number: KR20010029502A
Application number: KR1019997002082A
Authority: KR
Inventors: 루돌프 마이를
Original assignee: 요트. 티스마이어; 프란쯔 카버 마일러 파르쪼이그-운트 마쉬넨파브릭-게엠베하 운트 코.카게
Priority date: 1996-09-13
Filing date: 1997-09-02
Publication date: 2001-04-06
Also published as: DE19637419C1; EP0925448B1; DE59711777D1; WO1998011345A1; EP0925448A1; KR100470361B1

Abstract

본 발명은 구동 샤프트를 통하여 회전 구동되는 펌프 구동 기구가 케이싱 챔버에 수용되는 유압 펌프에 관한 것이다. 케이싱은 구동기구에 유압유체를 공급하고, 구동기구로부터 유압유체를 제거하기 위한 2개의 연결 개구부를 지니며, 케이싱 챔버는 펌프 구동기구로부터 누출 유체를 수용하는 공간부를 포함하며, 또한 케이싱은 상기 공간부로부터 연결 개구부들중 하나로 연장하는 압력-경감 채널을 포함하며, 펌프의 송출방향은 구동 샤프트의 회전방향에 따른다. 또한 본 발명에 따르면, 케이싱 챔버의 공간부로부터 다른 연결 개구부까지 연장하는 압력-경감 채널이 제공되며, 각각의 연결 개구부는, 삽입될 때 그것을 수용하는 연결 개구부에 이르는 압력-경감 채널을 폐쇄하는 연결 어댑터를 수용하도록 정렬된다. 본 발명은 또한 유압 모터에 관한 것이다.

Description

유압 펌프 및 유압 모터{HYDRAULIC PUMP AND HYDRAULIC ENGINE}

이러한 유압 피스톤 머신이 작동하는 중 누출 오일의 공급으로 인하여 케이싱 챔버에 바람직하지 않은 높은 압력이 발생할 수 있다. 이러한 문제점을 개선하기 위해 기존에 취해진 한가지 방법은, 이러한 종류의 유압 펌프 또는 유압 모터에 있어서, 케이싱 챔버로부터 피스톤 머신용 유압 작동유(hydraulic working oil)를 포함하는 외부의 오일 탱크까지 분리된 누출 오일 라인을 제공하는 것이다. 그러나, 이러한 종류의 분리된 누출 오일 라인은, 특히 복잡한 연결수단과 부가의 공간이 필요하다는 단점을 지닌다.

경사진 축의 펌프에 대한 기존에 취해진 다른 방법은, 구동기구 케이싱 챔버와 펌프의 입구 연결부 사이에 내측 압력-경감 채널을 제공하여, 펌프의 입구측을 향한 구동기구 케이싱 챔버의 압력이 감소되도록 하는 것이다. 그러나, 이러한 종류의 유압 펌프는, 압력-경감 채널과 연통하는 연결부가 입구 연결부이어야만 하므로, 단지 일방향 회전 방식으로만 작동된다. 이러한 종류의 유압 펌프의 회전방향이 변경될 경우, 펌프의 송출방향은 반대로 될 것이며, 압력-경감 채널은 펌프의 송출측상에 배치되어 구동기구 케이싱 챔버내로 펌프의 출구압력을 제공할 것이며, 이것은 현저한 압력 상승을 초래할 것이다. 이러한 단점을 개선하기 위해 기존에 취해진 방법은, 2개의 연결 개구부들중 하나를 향해 압력-경감 채널이 형성되는 공통의 연결 플레이트에 펌프의 연결 개구부들을 제공하는 것이다. 이러한 종류의 펌프는, 예를들면, Mannesmann Rexroth Breuninghaus Hydromatik사의 안내서 "KFA.../6,Index 1, Konstantpumpe (일정-변위펌프 ) ; RDE 91500 - L/07.89"에 설명되어 있다. 이러한 종류의 펌프가 역회전 방식으로 작동할 경우, 전체 연결 플레이트가 사전에 분해되어, 180。 회전후에 다시 케이싱으로 나사결합되어, 압력-경감 채널을 구비한 연결부를 펌프의 입구측까지 이동시켜야한다. 연결 플레이트의 이러한 변형은 복잡하다. 또한 사용자가 변형 사용법을 무시할 수 있으며, 그러면 펌프는 원하지 않는 방향으로 회전하는 방식으로 작동한다.

다른 방법은, 펌프가 부정확하게 연결될 경우 구동기구 케이싱 챔버로부터 송출측상의 펌프 연결 개구부를 분리시키기 위한 체크밸브(non-return valve)로 상기한 형태의 압력-경감 채널을 보호하는 것이다. 그러나, 연결 플레이트의 분리된 압력-경감 채널에 이러한 종류의 체크밸브를 제공하는 것은 어려운 일이며, 따라서, 이러한 조치는 구조적인 관점에서 비용을 증가시킨다. 또한, 정상적인 펌프 작동중 압력이 감소될 때 입구 연결부를 향해 개방되는 상기의 체크밸브는 소음이 심하다.

구동기구 케이싱 챔버의 압력 경감의 상기한 문제점들은 예를들면 경사진 플레이트, 경사진 축 또는 회전경사판(swash-plate) 설계의 모터와 같은 유압 피스톤 모터 형태의 유압기계에서 유사한 방식으로 발생한다.

본 발명은 또한, 케이싱, 케이싱 챔버에 수용되고 유압 유체의 작용하에서 구동되어, 케이싱에 회전가능하게 장착된 출력 구동 샤프트상에 토크를 가하는 구동기구, 상기 유압유체를 상기 구동기구로 공급하고 상기 구동기구로부터 제거하기위한 제1연결개구부 및 제2연결개구부를 구비하는 유압 모터에 관한 것으로, 구동 샤프트의 회전방향은 유압유체 스트림이 공급되는 연결개구부들의 방향에 따르며, 케이싱 챔버는 구동기구로부터 누출 유체를 수용하는 공간부를 포함한다.

본 발명의 목적은, 펌프 입구측을 향한 구동기구 케이싱 챔버의 압력을 감소시킬 가능성이 간단한 구조적 조치로 달성되지만, 그럼에도 불구하고 구동 샤프트의 변경된 회전 방향으로 작동을 위해 용이하고 신속하게 준비될 수 있고, 구동기구 케이싱 챔버에 대한 압력 감소 작용을 보장하는 서두부에 언급된 형태의 유압 펌프를 제공하는 것이다.

본 발명은, 케이싱, 케이싱의 챔버에 수용되어 유압 유체를 송출하기 위해 구동 샤프트를 통하여 회전구동되는 펌프 구동기구, 상기 유압 유체를 상기 구동기구로 공급하고 상기 구동기구로부터 제거하기 위한 제1 연결 개구부 및 제2 연결 개구부를 구비하는 유압 펌프에 관한 것으로, 상기 케이싱의 챔버는 상기 펌프 구동기구로부터의 누출 유체를 수용하는 공간부를 포함하고, 또한 상기 케이싱은 상기 공간부로부터 상기 연결 개구부중 하나로 연장하는 압력-경감 채널(pressure-relief channel)을 포함하며, 유압 펌프의 송출방향은 구동 샤프트의 회전방향에 따른다.

본 발명은 특히, 오일로 충전되고, 유압 피스톤 머신(hydraulic piston machine)의 작동중 구동기구의 내부 누출로 인한 누출 오일을 수용하는 케이싱 챔버에 구동기구가 수용되는 유압 피스톤 머신 분야에 관한 것이다.

도1a는 도1b의 선 B - B 를 따라 취한 절단면의 부분 측면을 보여주는 본 발명의 실시예이며, 유압 펌프 또는 유압 모터로서 작동될 수 있는 경사축 설계의 유압 기계를 제시한다.

도1b는 도1a에 따른 유압 기계의 연결 플레이트의 평면도이다.

도2는 도1b의 선 II - II를 따라 취한 단면을 가진 측단면에 연결 어댑터가 삽입된 상응하는 연결 플레이트를 제시한다.

도3은 도2에 상응하는 도면으로, 도2에 따른 실시예의 변형예를 제시한다.

이러한 목적을 해결하기 위하여, 본 발명에서는, 케이싱이 또한 펌프 구동기구의 누출 유체를 수용하는 케이싱 챔버의 공간부로부터 다른 연결 개구부로 연장하는 압력-경감 채널을 포함하며, 탈착가능하게 체결되도록 각각의 연결 개구부에 수용될 수 있는 연결 어댑터를 수용하도록 정렬된 연결 개구부들이, 송출될 유압 유체에 대한 통로를 구비하며, 삽입되면 그것을 수용하는 연결 개구부에 이르는 압력-경감 채널을 폐쇄하도록 제안되며, 상기 연결 어댑터는, 각각의 경우, 소정의 송출 방향에 대한 유압 펌프의 출구 연결 개구부를 구성하는 연결 개구부에 수용되도록 된다.

본 발명에 따라 제안된 해결책은, 펌프의 송출라인 또는 출구라인에 외측으로 연결될 연결 어댑터를, 구동 샤프트의 주어진 회전방향에 대하여 송출측상의 유압 펌프 출구 연결 개구부를 형성하는 연결 개구부에 삽입함으로써, 구동 샤프트의 각각의 주어진 회전방향에 대한 유압연결에 관한한 유압 펌프가 용이하고 정확하게 제작되도록 한다. 그러면, 다른 연결 개구부는 펌핑될 유압 유체에 대한 공급라인에 연결된다. 감소되는 끼워맞춤부(reducing fitting)로서 형성되는`것이 바람직한 연결 어댑터는, 관련된 연결 개구부에 이르는 압력-경감 채널을 폐쇄함으로써, 송출측상의 펌프 출구 연결 개구부로부터 상기 압력-경감 채널을 통하여 구동 샤프트 케이싱 챔버로 압력이 전달되지 않도록 보장한다. 펌프의 입구측을 형성하는, 다른 연결 개구부의 압력-경감 채널은 자유로운 상태로 유지되어, 구동 샤프트 케이싱 챔버로부터 펌프의 입구측까지의 압력 감소가 일어날 수 있다. 이제 본 발명에 따른 유압 펌프가, 예를들면 구동 샤프트가 다른 회전 방향으로 회전하는것과 같이 다른 구동원에 의해 구동될 경우, 압력 출구라인에 연결되는 연결 어댑터는 다른 관련된 연결 개구부에 삽입될 것이며, 그것은 송출측상에 유압 펌프 출구 연결 개구부를 구성한다. 그러면, 입구측상의 펌프 연결 개구부는 공급라인에 외측으로 결합된다. 이제 유압펌프는, 구동 샤프트의 주어진 회전 방향에 대한 그리고 그에 상응하는 송출 방향에 대한 정확한 유압 연결부를 지니며, 입구측 연결 개구부를 구성하는 연결 개구부에서의 압력-경감 채널이 개방되는 반면, 송출측 연결 개구부에서의 압력-경감 채널이 삽입된 연결 어댑터에 의해 폐쇄되는 것과 같이 구동기구 케이싱 챔버에 대한 압력 경감 기능이 또한 보장된다.

구동 샤프트의 소기의 회전 방향에 대한 펌프 연결부의 가요성은 매우 간단한 구조적 조치로 이루어진다, 어떠한 복잡한 변형 조치 없이도 사용자에 의해 연결부의 변환이 신속히 이루어질 수 있다.

원칙적으로, 관련된 압력-경감 채널에 대한 폐쇄 기능을 지닌 분리된 연결 어댑터는 각각의 연결 개구부에 대하여 유지될 수 있으며, 상기 어댑터는, 그것이 구동 샤프트의 주어진 회전 방향에 대한 출구 연결 개구부를 형성할때 그것과 관련된 연결 개구부에 단지 삽입될 것이다. 그러나, 연결 개구부들은 동일한 형태로 되어, 하나의 연결 어댑터와 동일한 연결 어댑터가 2개의 연결 개구부들중 하나에 삽입될 수 있는 것이 바람직하다.

본 발명에 따른 해결책이, 예를들면, 레디얼 피스톤 펌프에 적용될 수 있지만, 특히 적절한 실시예는 제어 플레이트 또는 제어 표면에 의해 제어되는 축방향 피스톤 펌프에 관한 것이다. 이것은 경사 축 펌프, 경사판 펌프 또는 사반펌프일 수 있다.

적절한 실시예에 따르면, 유압 펌프의 각각의 2개의 연결 개구부들은 특히 케이싱의 커버 플레이트로서 형성된 벽을 구비한 각각의 보어 영역을 포함하고, 상응하는 카운터-나사(counter-thread)를 구비한 연결 어댑터에 외측으로 나사결합하기 위한 나사를 지니는데, 각각의 2개의 연결 개구부들은 케이싱 벽의 각각의 연통채널과 펌프 구동기구의 실린더블록의 펌프 실린더 챔버들을 지닌 제어 플레이트의 각각의 제어 포트를 통하여 연통하며, 적절한 압력-경감 채널을 구성하는 관통보어는 각각의 나사가공된 보어 영역의 동축 연장부에서 케이싱의 챔버까지 연장하며, 연결 어댑터는 그 전방부에, 연결 어댑터가 하나의 연결 개구부내로 나사 결합될 때 인접 압력-경감 채널을 폐쇄하는 폐쇄 요소를 포함한다.

그 폐쇄 요소는, 연결 어댑터가 각각의 연결 개구부내로 나사 결합될 때 인접 압력-경감 채널에 밀봉 작용으로 맞물리는 시일링 플러그로 되는 것이 바람직하다.

연결 개구부들은 케이싱의 커버 플레이트에 형성되는 것이 바람직하지만, 제어 포트들은 커버 플레이트의 내측상에 배치되는 제어 플레이트에 형성되어, 예정된 각 위치로 회전가능하게 조절되어 내부에 고정될 수 있으며, 상기 제어 플레이트는 각각의 압력-경감 채널에 인접한 연결 어댑터의 시일링 요소에 의해 작동되는 각각의 조절 작동면을 포함하며, 제어 플레이트의 제1의 예정된 각 위치에서 하나의 조절 작동면은 각각의 경우 조절 대기 위치에서 그것에 인접한 압력-경감 채널에 관하여 배향되어, 연결 어댑터가 상기 압력-경감 채널과 관련된 연결 개구부내로 나사결합될 때 그것은 연결 어댑터의 시일링 요소에 의해 작동되어, 예정된 제2의 각위치로 제어 플레이트를 조절하는 힘을 가함으로써 조절 대기 위치로부터 변위되며, 또한 제어 플레이트의 제2의 예정된 각 위치에서는 다른 조절 작동면이 다른 압력-경감 채널에서의 상응하는 조절대기 위치에 배치되며, 그곳으로부터 제어 플레이트는, 다른 연결 개구부내로 연결 어댑터를 나사 결합함으로써 제1의 예정된 각위치내로 재조절될 수 있다

이러한 종류의 해결책은, 유압 펌프의 각각의 송출 방향에 대하여 내부에 형성된 제어 플레이트 또는 제어 표면 및 제어 포트들에 대한 최적의 각위치가 존재하는 유압 펌프에 대하여 제안된다. 이러한 각위치들은 상기의 예정된 제1의 각위치와 예정된 제2의 각위치에 상당한다. 연결 어댑터를 송출측상의 연결 개구부에 삽입함으로써, 본 발명에 따른 펌프가 연결에 대하여 정확히 제작될 경우, 제어 플레이트의 정확한 최적의 각위치는, 각각의 조절 작동면 상에 작동할때에 따라 시일링 요소가 제어 플레이트를 회전시키는 방식으로 자동적으로 배향된다. 이러한 점에서, 시일링 요소와 관련된 조절 작동면은, 시일링 요소 및/또는 조절 작동면이 상응하는 경사면 영역을 포함하는 스트레이트-웨지 기구와 같이 작용한다.

본 발명에 따른 유압 펌프의 개선에 따르면, 연결 어댑터는 작동 유체에 대한 그 통로에 체크 밸브를 포함한다. 그 체크 밸브는, 펌프가 연결된 수요자(consumer)에 의해 받아들일 수 없을 정도의 높은 압력으로 부하 걸리는 것을 방지한다.

본 발명의 다른 목적은, 간단한 구조적 조치에 의해, 유압 모터의 유압 출구 연결부를 향한 구동기구 케이싱 챔버의 압력이 감소될 수 있으며, 작동중 구동 샤프트의 변화된 회전 방향으로 신속하고 용이하게 준비되지만, 구동기구 케이싱 챔버에 대한 압력 감소기능을 보장하는 전술한 형태의 유압 모터를 제공하는 것이다.

출발점으로서, 청구항8의 특성을 지니는 유압 모터에서 보면, 이러한 목적은, 압력-경감 채널이, 구동기구의 누출 유체를 수용하는 케이싱 챔버의 공간 영역으로부터 각각의 2개의 연결 개구부로 연장하며, 연결 개구부들이, 탈착가능하게 체결되도록 관련된 연결 개구부에 삽입될 수 있는 연결 어댑터를 수용하도록 정렬되고, 유압 유체 스트림에 대한 통로를 구비하며, 삽입될 때 그것을 수용하는 연결 개구부에 이르는 압력-경감 채널을 폐쇄하며, 연결 어댑터가 각각의 경우 연결 개구부에 수용되도록되며, 그 연결개구부를 통하여 유압 유체 스트림이 구동 기구에 공급되는 본 발명에 따라 달성된다.

본 발명에 따른 유압 모터는, 본 발명에 따른 유압 펌프의 특성과 유사한 특성에 기초한다. 유압 연결부는, 모터의 유압 입구를 달성하는 연결 개구부에 연결 어댑터가 삽입될 경우 구동 샤프트의 소기의 회전 방향에 대하여 정확하다. 그 연결 어댑터는 입구측상의 높은 작동압력이 입구 연결 개구부에서의 압력-경감 채널을 통하여 구동 샤프트 케이싱 챔버에 전달되는 것을 방지한다. 다른 측상에서 유압 출구 연결 개구부의 압력-경감 채널은 개방되어, 케이싱 챔버의 압력-경감을 보장할 수 있다. 구동 샤프트의 회전 방향이 역전될 경우, 입구 개구부를 구성하는 다른 관련된 연결 개구부의 모터의 유압 공급라인에 연결된 연결 어댑터를 삽입함으로써 유압 연결부들이 용이하고 신속하게 정확히 배정될 수 있다. 그러면 나머지 연결 개구부는, 관련된 압력-경감 채널을 폐쇄하지 않고, 유압 탱크를 향한 모터의 복귀 라인에 연결된다.

본 발명에 따른 유압 모터는, 특히 경사축 설계, 경사 플레이트 설계 또는 사반 설계의 축방향 피스톤 모터와 같은 피스톤 모터로서 형성되는 것이 바람직하다.

본 발명에 따른 유압 모터의 개선에 따르면, 각각의 2개의 연결 개구부들은, 특히 케이싱의 커버 플레이트로서 형성된 벽에 제공되며, 상응하는 카운터-나사를 구비한 연결 어댑터에서의 외측 나사결합을 위한 나사를 지니는 각각의 보어 영역을 포함하며, 각각의 2개의 연결 개구부들은 케이싱벽의 각각의 연통 채널을 통하고, 제어 플레이트의 각각의 제어 포트를 통하여 구동기구의 실린더 블록의 작동 실린더 챔버들과 연통하며, 관련된 압력-경감 채널을 구성하는 관통보어는 각각의 나사가공된 보어 영역의 동축 연장부에서 케이싱의 챔버까지 연장하며, 연결 어댑터는 그 전방단부에, 연결 어댑터가 연결 개구부들중 하나로 나사 결합할때 인접 압력-경감 채널을 폐쇄하는 폐쇄 요소를 포함하도록 제안된다. 그 폐쇄 요소는, 연결 어댑터가 관련된 연결 개구부 내로 나사 결합될 때, 인접 압력-경감 채널이 시일링 작용으로 맞물리는 시일링 플러그로 되는 것이 바람직하다.

본 발명에 따른 유압 모터의 개선에 따르면, 연결 개구부들은 케이싱의 커버 플레이트에 형성되는 반면, 제어 포트들은 커버 플레이트의 내측상에 배치되는 제어 플레이트에 형성되어, 예정된 각위치로 회전 가능하게 조절될 수 있고 내부에 고정될 수 있으며, 제어 플레이트는 또한 각각의 압력-경감 채널에 인접한 연결 어댑터의 시일링 요소에 의해 작용될 각각의 조절 작동면을 포함하며, 제어 플레이트의 제1의 예정된 각 위치에서, 하나의 조절 작동면은 각각의 경우 조절 대기 위치에서 그것에 인접한 압력-경감 채널에 관하여 배향되어, 연결 어댑터가 상기 압력-경감 채널과 관련된 연결 개구부내로 나사 결합되면, 그것은 연결 어댑터의 시일링 요소에 의해 작동되어, 예정된 제2의 각위치로 제어 플레이트를 조절하는 힘을 가함으로써, 조절대기 위치로부터 변위되며, 제어 플레이트의 제2의 예정된 각위치에서는, 다른 조절 작동면이 다른 압력-경감 채널에서의 상응하는 조절 대기 위치에 배치되며, 그곳으로부터 제어 플레이트는, 다른 연결 개구부내로 연결 어댑터를 나사 결합함으로서 제1의 예정된 각위치로 재조절될 수 있다

상기의 해결책은, 유압 유체 스트림의 각각의 유동 방향과 그에 상응하는 구동 샤프트의 회전 방향에 대한 제어 플레이트용의 각각의 최적의 위치가 존재하는 유압 모터에 관한 것이다. 연결 어댑터를 입구 연결 개구부 내로 나사 결합함으로써 구동 샤프트의 소기의 회전 방향에 대한 유압 연결부를 유압 모터가 구비할때 관련된 조절 작동면상에 작용하는 시일링 요소에 의해 자동적으로 정확한 각위치가 얻어진다.

본 발명에 또한, 청구항 1 - 7중 어느 한항에 따른 유압 펌프 또는 청구항 8 - 12중 어느 한항에 따른 유압 모터 형태의 유압 기계에 대한 연결 어댑터에 관한 것으로, 상기 연결 어댑터는, 유압 기계의 연결 개구부내로 나사 결합하기위한 스크루 나사를 구비한 연결 브랜치로서 형성되며, 유압 기계의 작동 유체에 대한 통로 및 유압 기계의 케이싱 압력-경감 채널을 페쇄하도록 그 축과 동축으로 그 전방단부에 있는 시일링 플러그를 포함하는 것을 특징으로 한다.

본 발명에 따른 연결 어댑터의 개선에 따르면, 통로에 체크 밸브가 배치된다.

이제 본 발명이 첨부도면을 참조하여 상세히 설명된다.

도1a는 경사축 설계의 유압 축방향 피스톤 머신(1)의 부분 측단면도이다. 도1a에 따른 축방향 피스톤 머신(1)은, 경사축 펌프 또는 유압 모터로서 일반적으로 공지된 작동모드에 따라 작동될 수 있다. 관련된 연결 어댑터(도2의 60참조)가 도1a와 도1b에는 도시되지 않았다. 첫째로 후술되는 설명은 유압 경사축 펌프로서 기계의 사용에 관한 것이다.

유압 축방향 피스톤 머신(1)은, 케이싱(3)에 수용되며 축(1)에 대하여 회전할 수 있도록 장착된 구동 샤프트(9)를 포함하는 구동기구(5) 및 다수의 작동 피스톤(13)과 중심 베어링 피스톤(14)을 통하여 동시에 회전하도록 구동 샤프트(9)에 연결된 실린더 배럴(11)을 포함하며, 상기 실린더 배럴(11)의 회전축(15)은 구동 샤프트(9)의 축(7)으로 약간 경사지게 연장한다. 구동 샤프트측상에 있는 단부에서, 피스톤(13 및 14)은 볼-소켓헤드(슈)(17 및 18)들을 포함하며, 그것들은 구동 샤프트(9)의 구동 플랜지(23)의 상보성 조인트 소켓(20 및 21)에 가요성을 가지고 수용된다. 실린더 배럴 측상에서, 피스톤(13 및 14)들은 실린더 배럴(11)의 실린더 보어(25 및 26)와 맞물리며, 작동 피스톤(13)에 대한 실린더 보어(25)는 실린더 배럴(11)의 회전축(15)으로부터 반경방향 거리에서 축방향으로 인접하게 연장하며, 도시된 경사진 축 형상을 가정하면, 실린더 보어(25)에 관한, 실시예에서 실린더 배럴(11)이 그 회전축에 관하여 회전할 때 테이퍼진 피스톤으로서 형성된 작동 피스톤(13)의 왕복 인양 운동이 발생한다. 도1a에는 단지 2개의 작동 피스톤(13)만이 도시되었지만 2개의 도시된 작동 피스톤과 원형배치로 부가의 작동 피스톤들이 제공되는 것이 바람직하다.

유체 채널(27)이, 구동 샤프트(9)로부터 제어 플레이트(29 ; 제어표면)까지 이격된 실린더 보어(23)의 단부로부터 연장하며, 상기 제어 플레이트(29)는 케이싱(3)의 연결 커버 플레이트(31)에 체결되고, 회전 실린더 배럴(11)에 대한 볼록한 활주면(33)을 지니며, 그것은 상응하게 오목한 인접면(35)과 함께 형성된다.

제어 플레이트(29)는, 제어 플레이트(29)에서의 유체 채널(27)의 원형 경로를 따라, 그 자체로서 공지된 방식으로, 2개의 만곡된 제어 포트(도시되지 않았음)를 포함하는바, 그 제어 포트중 하나는 제1의 연결 개구부(52)와 연통하며, 다른 제어 포트는 연결 커버 플레이트(31;도1b참조)의 제2의 연결 개구부(54)와 연통한다.

피스톤(13)들은, 피스톤(13)들의 유압 압력 경감을 위해 피스톤 슈 또는 조인트(17, 20)에 윤활막을 형성하기위해 각각의 실린더 보어(25)와 연통하는 축방향 관통채널(41)을 구비한다.

반경방향으로 실린더 배럴(11)을 지지하며, 압축 스프링(43)에 의해 제어표면(29)을 향해 축방향으로 예비하중 가해진 축방향 중심 베어링 피스톤(14)에 대하여도 상응하는 조치가 취해진다.

베어링 피스톤(14)의 축방향 관통 채널(45)은, 연결 커버 플레이트(31)의 채널(47)을 통하여, 구동기구(5)가 수용되는 케이싱 챔버(50)와 연통한다.

케이싱 챔버(50)는 오일 충전되어 있으며, 또한 피스톤 머신(1)의 작동중 구동기구의 누출 오일을 수용한다. 케이싱 챔버(50)에 현저히 높은 압력이 발생하는 것을 방지하기 위하여, 케이싱 챔버(50)의 압력을 감소시키기 위한 조치가 취해지며, 이것은 도2와 관련하여 후술된다.

도2는 도1b의 선 II - II를 따라 취한 단면도에서 연결 커버 플레이트(31)를 구비한 피스톤 머신(1) 단부의 파단도이다. 도2의 단면에서 볼 수 있는 연결 커버 플레이트(31)는 구동기구(5)에 오일을 공급하고 구동기구(5)로부터 오일을 제거하기 위한 2개의 연결 개구부(52, 54)를 포함한다. 그 연결 개구부(52, 54)들은 암나사(56, 58)를 구비함으로써, 연결 어댑터 또는 연결 브랜치(60, 62)들이 연결 개구부(52, 54)내로 나사 결합될 수 있다. 또한 도2에 도시된 바와같이, 연결 개구부(52, 54)들은 축방향 연장부에 연결 커버 플레이트(31)의 각각의 관통보어(64 및 66)를 포함하는데, 관통보어(66)는 (70)에서 상기 챔버와 연통한다. 관통보어(64, 66)중 하나는 각각의 경우 케이싱 챔버(50)의 압력을 감소시키기 위한 오일 제거 채널로서 사용된다. 도2에서 이것은, 케이싱 챔버(50)로부터 연결 개구부(54)를 향해 잉여 오일을 제거할 수 있는 관통보어(66)이다. 관통보어(64)는, 연결 개구부(52)내로 나사 결합되는 연결 어댑터(60)의 전방단부에 제공되는 시일링 플러그(72)에 의해 도2에 제시된 배치로 폐쇄된다. 감소되는 끼워맞춤부로서 형성되는 연결 어댑터 (60)는, 어댑터(60)가 나사 결합될 때 연결 개구부(52)의 하부영역(76)과 연통하는 오일통로(74)를 지니며, 그것은 또한 연통채널(78)을 통하여 제어 플레이트(29)의 제어포트(도시되지 않았슴)와 연통한다. 펌프의 출구라인은 외측을 향해 연결 어댑터(60)에 연통한다. 펌프의 출구라인은 외측을 향해 연결 어댑터(60)에 연결된다.

또한 도2에 도시된 바와같이, 연통 채널(80)이 제공되며, 그 채널을 통하여 연결 개구부(40)의 하부 영역이 제어 플레이트(29)의 제2의 제어포트(도시되지않았슴)와 연통한다

연결 어댑터(60)와는 달리, 연결 개구부(54)내로 나사 결합된 연결 브랜치(62)는 그것의 전방단부에 시일링 플러그를 지니지 않으므로, 관통보어(66)가 연결 개구부(54)를 통하여 연통채널(80)과 연통한다.

연결피스(60 및 62)들은 호환성이 있슴으로 연결 어댑터(60)가 연결 개구부(54)내로 나사 결합될 수 있고, 연결 브랜치(62)가 연결 개구부(52)내로 나사 결합될 수 있으며, 연결 어댑터(60)가 나사 결합될 때 관련된 관통보어(64 또는 66)를 폐쇄하기 위해 시일링 플러그(72)가 항상 정확한 위치에 도달한다.

피스톤 머신(1)이 유압 펌프로서 작동될 경우, 연결 어댑터(60)는, 송출측 또는 펌프 출구를 구성하는 연결 개구부에 시일링 플러그(72)와 함께 삽입된다. 그러면 압력은 케이싱 챔버(50)로부터 관련된 관통보어(도2의 압력-경감 채널;66)을 통하여, 펌프 입구를 구성하는 다른 연결 개구부에서의 펌프 입구측을 향해 감소될 수 있다.

만일 피스톤 머신(1)이 유압 모터로서 작동될 경우, 시일링 플러그(72)를 구비한 연결 어댑터(60)가, 작동 오일에 대한 입구를 구성하는 연결 개구부(52 또는 54)에 삽입될 것이다. 그러면, 관련된 관통보어(64 또는 66)를 통하여 케이싱 챔버(50)로부터 다른 연결 개구부(52 또는 54)까지 압력 경감이 발생할 수 있다.

피스톤 머신(1)이 유압 펌프로서 작동될 때, 구동 샤프트(9)는 외부 구동원에 의해 회전되며, 그 경우 작동 피스톤(13)을 통하여 구동 샤프트(9)와 회전하며, 그에따라 회전축(15)에 대하여 회전하도록 실린더 배럴(11)이 연결된다. 그후 작동피스톤(13)은, 실린더 배럴(11)의 각각의 회전중 관련된 실린더 보어(25)에 관한 흡입행정과 변위행정을 실행함으로써, 제어 플레이트(29)의 제어포트(도시되지 않았슴)들중 하나를 통하여 또한 제어포트와 연통하는 연결 개구부(52또는 54)를 통하여 오일을 끌어들이고, 제어 플레이트(29)의 다른 제어포트를 통하여 송출 방향으로 오일을 송출한다.

펌프의 송출 방향은 구동 샤프트(9)의 회전 방향에 따른다. 그러나 이러한 상황은, 구동 샤프트(9)의 주어진 회전 구동 방향에 있어서, 구동 샤프트(9)의 주어진 회전 방향에 대한 송출측상의 펌프 출구 개구부를 구성하는 연결 개구부(52또는 54)내로 연결 어댑터(60)가 나사 결합되는 어떠한 다소의 경비 지출 없이도 본 발명에 따른 유압 펌프에서 처리될 수 있다. 그러면, 관련된 관통보어(64또는 64)의 시일링 위치에 있는 시일링 플러그(72)는, 펌프의 송출측으로부터 압력의 작용에 케이싱 챔버가 종속되지 않도록 한다.

연결 어댑터(60)와는 외관상으로도 명백히 구별할 수 있을 정도로 상이한 입구 연결 브랜치(62)가 펌프의 입구측을 구성하는 다른 관련된 연결 개구부(54또는 52)에 삽입된다. 입구 연결 브랜치(62)가, 그것을 수용하는 연결 개구부(54또는 52)에서의 관련된 관통보어(66또는 64)를 폐쇄하지 않으므로, 관련된 관통보어를 통하여 펌프의 입구측을 향해 케이싱 챔버(50)의 압력경감이 일어날 수 있다. 다른 작동 조건하에서, 구동 샤프트(9)에 대한 구동원이 구동 샤프트(9)에 대한 반대방향 회전을 제공할 경우, 본 발명에 따른 유압 펌프는 연결 피스(60 및 62)를 상호교환함으로써 신속히 적응될 수 있다. 그후 케이싱 챔버(50)는 펌프의 입구측을 향한 압력이 경감될 수 있어야 하며, 연결 어댑터(60)의 시일링 플러그(72)는 송출측상의 연결 개구부(54또는 52)에서의 관련된 관통보어(66또는 64)를 폐쇄할 수 있어야 한다. 따라서, 본 발명에 따른 유압 펌프는, 구조적 관점에서 최초에 이용가능한 구동원의 회전방향을 고려할 필요를 수반하지 않는다. 구동원의 주어진 회전 방향에 대한 펌프의 송출측을 구성하는 연결 개구부(52또는 54)내로 시일링 플러그(72)를 구비한 어댑터(60)를 나사 결합함으호써 유압 펌프 연결부들은 주어진 구동원에 대하여 신속하고 가요성 있으며 정확하게 준비될 수 있다. 따라서, 입구 연결 브랜치(62)가 다른 연결 개구부(54또는 52)내로 나사 결합될 수 있다.

도면들에 도시된 구조의 피스톤 머신은 또한 유압 모터로서 작동될 수 있다. 이 경우, 작동오일은 압력하에서 연결 개구부(52 및 54)들중 하나를 통하여 구동기구(5)에 공급됨으로써, 그때 제어 플레이트의 관련된 제어 포트를 통하여 상기 연결 개구부와 연통하는 작동 피스톤(13)들이 작동행정을 실행하도록한다. 구동기구의 형상 때문에, 이러한 작동행정은 구동 샤프트(9)의 회전운동으로 전환된다. 이때 제어 플레이트(29)의 다른 제어포트를 통하여 다른 연결 개구부(54또는 52)와 연통하는 작동 피스톤(13)들은 동시에 유압 모터의 유압 출구측을 향한 오일 변위행정을 실행한다. 구동 샤프트(9)의 회전 방향은 연결 개구부(52,54)를 따르며, 그연결 개구부를 통하여 작동 오일 스트림이 구동기구(5)에 공급되며, 또한 그 연결 개구부를 통하여 작동오일 스트림이 제거된다. 시일링 플러그(72)를 구비한 연결 어댑터(60)가 각각의 경우, 작동오일 스트림에 대한 공급 개구부를 구성하는 연결 개구부(52)에 삽입되도록 되어있다. 그후 챔버(50)는, 작동 오일 스트림에 대한 출구를 구성하는 다른 관련된 연결 개구부(54또는 52)를 향하는 압력이 경감된다. 이제 유압 모터의 회전 방향이 변경될 경우, 연결피스(60 및 62)를 상호 교환함으로써 유압 연결 조건이 다시 신속하게 조정될 수 있으며, 그후 작동 오일 스트림이 연결 어댑터(60)를 통하여 공급되고, 연결피스(62)를 통하여 제거된다. 따라서 이러한 종류의 본 발명에 따른 유압 모터가 유압 연결 측에서 구동 샤프트(9)의 소기의 회전 방향에 대하여 신속하고 가요성있게 준비될 수 있다.

도3은 본발명에 따른 유압 축방향 피스톤 머신의 도2에 상응하는 전술한 실시예의 변형예를 제시한다.

도3에 따른 변형에 있어서, 제어 플레이트(제어표면:29)는 실린더 배럴(11)의 회전축(15)에 관한 2가지 예정된 각위치 사이에서 조절될 수 있고, 그 내부에 고정되며, 이를위해 연결 커버 플레이트(31)에 회전 가능한 방식으로 체결된다. 제어 플레이트(29)의 2개의 각위치 각각은, 실린더 배럴(11)의 각각의 회전 방향에 대하여 내부에 포함된 제어 포트들의 최적의 설정에 상응한다. 도3에 따른 실시예의 부가의 특성은, 유압 펌프의 경우 출구 연결 개구부를 구성하며, 모터의 경우 입구 연결 개구부를 구성하는 관련된 연결 개구부(52또는 54)내로 연결 어댑터(60)를 나사 결합함으로써 제어 플레이트(29)가 정확한 회전 각도에 자동적으로 설정될수 있다는 것이다.

이러한 목적으로, 제어 플레이트(29)는 그 주변에지에 2개의 오목부를 포함하며, 그들중 하나는 도3에서 볼 수 있는 바와같은 오목부(81)이다. 그 오목부(81)는 도3에 따른 위치에서 연결 어댑터(60)의 시일링 플러그(72)의 오목부(81)에 맞물리는 원뿔형팁(84)의 원주영역에 의해 작용되는 조절작동면(82)을 포함하며, 오목부(81)와 팁(84)사이의 쇄정작용은 도시된 연결부 지정에 대해 최상으로 되는 각위치에 제어 플레이트(29)를 고정한다. 도3에는 도시되어 있지않은, 제어 플레이트(29)의 제2의 오목부가, 오목부(81)로부터 2개의 최적의 각위치 사이에서 보다 적은 조절각도, 180。의 각거리에 배치됨으로써, 제2의 오목부의 조절 작동면이 연결 개구부(54)의 축과 압력 경감 채널(16)의 축에 인접하게 놓인다. 구동 샤프트(9)의 역회전 방향으로 기계를 작동시키도록 연결 어댑터(60)의 원뿔형 팁(84)이 다른 오목부에 맞물리며, 관련된 조절 작동면에 작용하지만, 제어 플레이트(29)를 제2의 예정된 각위치로 전환시키는 쐐기형 추력을 가하며, 연결 어댑터는 마지막으로 제2의 예정된 각위치에 제어 플레이트(29)를 쇄정한다. 연결 어댑터(60)가 다시 연결 개구부(52)내로 전환되면 제어 플레이트(29)는 그에따라 제1의 예정된 각위치로 복귀되지만, 오목부(81)와 맞물린다. 도3의 (86)에서 도식적으로 지시된 바와같이, 피스톤 머신의 연결 어댑터의 통로(74)에 체크 밸브가 제공될 수 있으며, 상기 체크 밸브는 - 유압 펌프가 연결되는 곳에서 - 소비자로부터의 현저히 높은 압력에 대하여 피스톤 머신을 보호한다.

Claims

케이싱(3), 케이싱(3)의 챔버(50)에 수용되어 유압 유체를 송출하기 위해 구동 샤프트(9)를 통하여 회전구동되는 펌프 구동기구(5), 상기 유압 유체를 상기 구동기구(5)로 공급하고 상기 구동기구(5)로부터 제거하기 위한 제1 연결 개구부(52) 및 제2 연결 개구부(54)를 구비하며, 상기 케이싱 챔버(50)는 상기 펌프 구동기구(5)로부터의 누출 유체를 수용하는 공간부를 포함하고, 또한 상기 케이싱(3)은 상기 공간부로부터 상기 연결 개구부(52 또는 54)중 하나로 연장하는 압력-경감 채널(64 또는 66)을 포함하며, 유압 펌프의 송출방향은 구동 샤프트(9)의 회전방향에 따르는 유압 펌프에 있어서, 상기 케이싱(3)은 또한 펌프 구동기구(5)의 누출 유체를 수용하는 케이싱 챔버(50)의 공간부로부터 다른 연결 개구부(54 또는 52)로 연장하는 압력-경감 채널(66 또는 64)을 포함하며, 탈착가능하게 체결되도록 각각의 연결 개구부(52 또는 54)에 삽입될 수 있는 연결 어댑터(60)를 수용하도록 정렬된 연결 개구부(52, 54)들이, 송출될 유압 유체에 대한 통로(74)를 구비하며, 삽입되면 그것을 수용하는 연결 개구부(52 또는 54)에 이르는 압력-경감 채널(64 또는 66)을 폐쇄하며, 상기 연결 어댑터(60)는, 각각의 경우, 소기의 송출 방향에 대한 유압 펌프의 출구 연결 개구부를 구성하는 연결 개구부(52 또는 54)에 삽입되는 것을 특징으로 하는 유압 펌프.
제 1항에 있어서, 상기 펌프는 피스톤 펌프로 되는 것을 특징으로 하는 유압 펌프.
제 1항 또는 제 2항에 있어서, 상기 펌프는 축방향 피스톤 펌프, 특히 경사축 펌프, 경사 플레이트 펌프 또는 사반 펌프로 되는 것을 특징으로 하는 유압 펌프.
제 1항 내지 제 3항중 어느 한항에 있어서, 각각의 2개의 연결 개구부(52, 54)들은 특히 케이싱(3)의 커버 플레이트(31)로서 형성된 벽을 구비한 각각의 보어 영역을 포함하고, 상응하는 카운터-나사를 구비한 연결 어댑터(60)에 외측으로 나사결합하기 위한 나사를 지니며, 각각의 2개의 연결 개구부(52, 54)들은 케이싱 벽(31)의 각각의 연통채널(78 또는 80)과 펌프 구동기구(5)의 실린더블록(11)의 펌프 실린더 챔버(25)들을 지닌 제어 플레이트(29)의 제어 포트를 통하여 연통하며, 관련된 압력-경감 채널을 구성하는 관통보어(64 또는 66)는 각각의 나사가공된 보어 영역의 동축 연장부에서 케이싱(3)의 챔버(50)까지 연장하며, 연결 어댑터(60)는 그 전방부에, 연결 어댑터(60)가 하나의 연결 개구부(52 또는 54)내로 나사 결합될 때 인접 압력-경감 채널(64 또는 66)을 폐쇄하는 폐쇄 요소(72)를 포함하는 것을 특징으로 하는 유압 펌프.
제 4항에 있어서, 상기 폐쇄 요소(72)는, 연결 어댑터(60)가 하나의 연결 개구부(52 또는 54)내로 나사 결합될 때 인접 압력-경감 채널(64 또는 66)에 밀봉 작용으로 맞물리는 시일링 플러그로 되는 것을 특징으로 하는 유압 펌프.
제 4항 또는 제 5항에 있어서, 상기 연결 개구부(52, 54)들은 케이싱의 커버 플레이트(31)에 형성되며, 제어 포트들은 커버 플레이트(31)의 내측상에 배치되는 제어 플레이트(29)에 형성되어, 예정된 각위치로 회전가능하게 조절되어 내부에 고정될 수 있으며, 상기 제어 플레이트(29)는 각각의 압력-경감 채널(64, 66)에 인접한 연결 어댑터(60)의 시일링 요소(72)에 의해 작동되는 각각의 조절 작동면(82)을 포함하며, 제어 플레이트(29)의 제1의 예정된 각위치에서 하나의 조절 작동면(82)은 각각의 경우 조절 대기 위치에서 그것에 인접한 압력-경감 채널(64 또는66)에 관하여 배향되어, 연결 어댑터(60)가 상기 압력-경감 채널(64 또는 66)과 관련된 연결 개구부(52 또는 54)내로 나사결합될 때 그것은 연결 어댑터(60)의 시일링 요소(72)에 의해 작동되어, 예정된 제2의 각위치로 제어 플레이트(29)를 조절하는 힘을 가함으로써 조절 대기 위치로부터 변위되며, 또한 제어 플레이트(29)의 제2의 예정된 각 위치에서는 다른 조절 작동면이 다른 압력-경감 채널(66 또는 64)에서의 상응하는 조절대기 위치에 배치되며, 그곳으로부터 제어 플레이트(29)는, 다른 연결 개구부(54 또는 52)내로 연결 어댑터(60)를 나사 결합함으로써 제1의 예정된 각위치내로 재조절될 수 있는 것을 특징으로 하는 유압 펌프.
선행하는 항중 어느 한항에 있어서, 상기 연결 어댑터(60)는 유압 펌프의 작동유체에 대한 그 통로(74)에 체크밸브를 포함하는 것을 특징으로 하는 유압 펌프.
케이싱(3), 상기 케이싱(3)의 챔버(50)에 수용되고 유압 유체의 작용하에서 구동되어 케이싱(3)에 회전가능하게 장착된 출력 구동 샤프트(9)상에 토크를 가하는 구동기구(5), 상기 유압 유체를 상기 구동기구(5)로 공급하고 상기 구동기구(5)로부터 제거하기위한 제1의 연결개구부(52) 및 제2의 연결개구부(54)를 구비하며, 구동 샤프트(9)의 회전방향은 유압 유체 스트림이 공급되는 연결개구부(52, 54)들의 방향에 따르며, 케이싱 챔버(50)는 구동기구로부터 누출 유체를 수용하는 공간부를 포함하는 유압 모터에 있어서, 상기 압력-경감 채널(64 또는 66)이, 케이싱 챔버(50)의 공간부로부터 각각의 2개의 연결 개구부(52, 54)로 연장하며, 상기 연결 개구부(52, 54)들이, 탈착가능하게 체결되도록 관련된 연결 개구부(52 또는54)에 삽입될 수 있는 연결 어댑터(60)를 수용하도록 정렬되고, 유압 유체 스트림에 대한 통로(74)를 구비하며, 삽입될 때 그것을 수용하는 연결 개구부(54 또는 52)에 이르는 압력-경감 채널(64 또는 66)을 폐쇄하며, 상기 연결 어댑터(60)가 각각의 경우 연결 개구부(52 또는 54)에 삽입되며, 그 연결개구부를 통하여 유압 유체 스트림이 구동 기구(5)에 공급되는 것을 특징으로 하는 유압 모터.
제 8항에 있어서, 상기 모터는, 특히 경사축 설계의 축방향 피스톤 모터와 같은 피스톤 모터로서 형성되는 것을 특징으로 하는 유압 모터.
제 8항 또는 제 9항에 있어서, 상기 각각의 2개의 연결 개구부(52, 54)들은, 특히 케이싱(3)의 커버 플레이트(31)로서 형성된 벽에 제공되며, 상응하는 카운터-나사를 구비한 연결 어댑터(60)에서의 외측 나사결합을 위한 나사를 지니는 각각의 보어 영역을 포함하며, 각각의 2개의 연결 개구부(52, 54)들은 케이싱벽(31)의 각각의 연통 채널(78 또는 80)을 통하고, 제어 플레이트(29)의 제어 포트를 통하여 구동기구(5)의 실린더 블록(11)의 작동 실린더 챔버(25)들과 연통하며, 관련된 압력-경감 채널(64 또는 66)을 구성하는 관통보어는 각각의 나사가공된 보어 영역의 동축 연장부에서 케이싱(3)의 챔버(50)까지 연장하며, 상기 연결 어댑터(60)는 그 전방단부에, 연결 어댑터(60)가 연결 개구부(52 또는 54)들중 하나로 나사 결합할때 인접 압력-경감 채널(64 또는 66)을 폐쇄하는 폐쇄 요소(72)를 포함하는 것을 특징으로 하는 유압 모터.
제 10항에 있어서, 상기 폐쇄 요소(72)는, 연결 어댑터(60)가 관련된 연결 개구부(52 또는 54)중 하나내로 나사 결합될 때, 인접 압력-경감 채널(64 또는 66)이 시일링 작용으로 맞물리는 시일링 플러그로 되는 것을 특징으로 하는 유압 모터.
제 10항 또는 제 11항에 있어서, 상기 연결 개구부(52, 54)들은 케이싱의 커버 플레이트(31)에 형성되며, 제어 포트들은 커버 플레이트(31)의 내측상에 배치되는 제어 플레이트(29)에 형성되어, 예정된 각위치로 회전 가능하게 조절될 수 있고 내부에 고정될 수 있으며, 제어 플레이트(29)는 또한 각각의 압력-경감 채널(64, 66)에 인접한 연결 어댑터(60)의 시일링 요소(72)에 의해 작용될 각각의 조절 작동면(82)을 포함하며, 제어 플레이트(29)의 제1의 예정된 각 위치에서, 하나의 조절 작동면(82)은 각각의 경우 조절 대기 위치에서 그것에 인접한 압력-경감 채널(64 또는 66)에 관하여 배향되어, 연결 어댑터(60)가 상기 압력-경감 채널(64 또는 66)과 관련된 연결 개구부(52 또는 54)내로 나사 결합되면, 그것은 연결 어댑터(60)의 시일링 요소(72)에 의해 작동되어, 예정된 제2의 각위치로 제어 플레이트를 조절하는 힘을 가함으로써, 조절대기 위치로부터 변위되며, 제어 플레이트(29)의 제2의 예정된 각위치에서는, 다른 조절 작동면이 다른 압력-경감 채널(66 또는 64)에서의 상응하는 조절 대기 위치에 배치되며, 그곳으로부터 제어 플레이트(29)는, 다른 연결 개구부(54 또는 52)내로 연결 어댑터(60)를 나사 결합함으로서 제1의 예정된 각위치로 재조절되는 것을 특징으로 하는 유압 모터.
제 1항 내지 제 7항중 어느 한항에 따른 유압 펌프 또는 제 8항 내지 제 12항중 어느 한항에 따른 유압 모터 형태의 유압 기계용의 연결 어댑터에 있어서, 상기 연결 어댑터는, 유압 기계의 연결 개구부(52 또는 54)내로 나사 결합하기위한 스크루 나사를 구비한 연결 브랜치로서 형성되며, 유압 기계의 작동 유체에 대한 통로(74) 및 유압기계의 케이싱 압력-경감 채널(64 또는 66)을 페쇄하도록 그 축과 동축으로 그 전방단부에 있는 시일링 플러그(72)를 포함하는 것을 특징으로 하는 연결 어댑터.
제 13항에 있어서, 상기 통로(74)에 체크 밸브가 배치되는 것을 특징으로 하는 연결 어댑터.