KR102041935B1 - 웹툰체 사전 서비스 제공 방법 - Google Patents

웹툰체 사전 서비스 제공 방법 Download PDF

Info

Publication number
KR102041935B1
KR102041935B1 KR1020180083274A KR20180083274A KR102041935B1 KR 102041935 B1 KR102041935 B1 KR 102041935B1 KR 1020180083274 A KR1020180083274 A KR 1020180083274A KR 20180083274 A KR20180083274 A KR 20180083274A KR 102041935 B1 KR102041935 B1 KR 102041935B1
Authority
KR
South Korea
Prior art keywords
webtoon
translation
font
client terminal
language
Prior art date
Application number
KR1020180083274A
Other languages
English (en)
Inventor
유광호
배수호
백영진
Original Assignee
주식회사 토리웍스
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by 주식회사 토리웍스 filed Critical 주식회사 토리웍스
Priority to KR1020180083274A priority Critical patent/KR102041935B1/ko
Priority to PCT/KR2019/007470 priority patent/WO2020017770A1/ko
Application granted granted Critical
Publication of KR102041935B1 publication Critical patent/KR102041935B1/ko

Links

Images

Classifications

    • G06F17/2818—
    • G06F17/2735—
    • G06F17/289—
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06Q—INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY [ICT] SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES; SYSTEMS OR METHODS SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • G06Q50/00—Information and communication technology [ICT] specially adapted for implementation of business processes of specific business sectors, e.g. utilities or tourism
    • G06Q50/10—Services

Landscapes

  • Business, Economics & Management (AREA)
  • Tourism & Hospitality (AREA)
  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • Economics (AREA)
  • General Health & Medical Sciences (AREA)
  • Human Resources & Organizations (AREA)
  • Marketing (AREA)
  • Primary Health Care (AREA)
  • Strategic Management (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • General Business, Economics & Management (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Theoretical Computer Science (AREA)
  • Machine Translation (AREA)
  • Information Transfer Between Computers (AREA)

Abstract

본 발명은 웹툰 번역가가 클라이언트 단말을 통해 특정 언어의 웹툰어를 다른 언어로 번역하고자 할 때 그 다른 언어의 번역 웹툰어를 클라이언트 단말에 제공하는 기술로서, 클라이언트 단말의 화면에 웹툰 보기가 실행되고 있는 중에 웹툰 번역가가 자신의 클라이언트 단말에 번역요청 웹툰어, 번역요청 웹툰어의 당해 언어, 번역요청 웹툰어가 번역되기를 희망하는 번역희망 언어를 입력하면 웹툰체 사전 서버가 하나이상의 웹툰체번역 웹툰어를 웹툰체 사전 DB로부터 획득하여 클라이언트 단말에 제공하는 기술이다. 본 발명에 따르면 웹툰 번역가가 새로이 입력해서 발생하는 타겟 웹툰체번역 웹툰어를 웹툰체 사전 서버에 전달함에 따라 웹툰체 사전 서버가 웹툰체 사전 DB 내의 웹툰어데이터를 누적하여 재 매핑함으로써 이후의 웹툰 번역가들은 신조어를 쉽게 접할 수 있는 장점이 있다.

Description

웹툰체 사전 서비스 제공 방법 {method for providing webtoon type dictionary service}
본 발명은 웹툰 번역가가 클라이언트 단말을 통해 특정 언어의 웹툰어를 다른 언어로 번역하고자 할 때 그 다른 언어의 번역 웹툰어를 클라이언트 단말에 제공하는 기술이다.
더욱 상세하게는, 본 발명은 클라이언트 단말의 화면에 웹툰 보기가 실행되고 있는 중에 웹툰 번역가가 자신의 클라이언트 단말에 번역요청 웹툰어, 번역요청 웹툰어의 당해 언어, 번역요청 웹툰어가 번역되기를 희망하는 번역희망 언어를 입력하면 웹툰체 사전 서버가 하나이상의 웹툰체번역 웹툰어를 웹툰체 사전 DB로부터 획득하여 클라이언트 단말에 제공하는 기술이다.
특히, 웹툰체 사전 서버는 하나이상의 웹툰체번역 웹툰어를 미리 동의어로 매핑함과 아울러 가중치별로도 매핑하여 클라이언트 단말에 제공하고 클라이언트 단말은 가중치별로 정렬하여 화면에 표시함으로써 웹툰 번역가가 시간과 노력을 크게 줄이면서도 효율적으로 웹툰 번역 작업을 수행할 수 있도록 하는 기술에 관한 것이다.
한편, 웹툰체 또는 웹툰어란 본 발명에 따른 사전 서비스의 웹툰에서 주로 사용되는 효과음(의성어, 의태어), 속어, 신조어들로서 그 언어 형식이나 문체 스타일을 총칭한다.
효과음의 예로는 두둥~, 쾅~, 파앗, 텅, 터억, 치직, 퍼억, 쓰윽, 짜아안!, 탁탁탁, 띠링, 파지직, 웅성웅성 등을 들 수 있다.
속어의 예로는 쩐다, 오지다, 지리다, 개이득, 양아치, 빨대, 폭망했다, 짱, 통, 호갱님, 고갱님, 젠장 등을 들 수 있다.
신조어의 예로는 대박, 간지난다, 덕후, 헐, 된장녀, 팩폭, 탕진잼, ㅇㅈ, ㅂㅂㅂㄱ, 최애 등을 들 수 있다.
국내 웹툰의 미국·중국·일본 시장 진출은 물론 웹툰을 소재로 한 해 외 드라마, 영화 제작 등으로 웹툰 콘텐츠 수출 규모는 2018년 700억 원 수준으로 성장할 것으로 예상된다.
그런데, 웹툰 콘텐츠 수출을 위한 번역은 100% 인력에 의하여 이루어지고 있어 시간적, 비용적 측면에서 많은 리소스가 투입되고 있는 실정이다.
뿐만 아니라 웹툰 시장 증대로 인한 스타 작가 탄생의 기회가 발생하고 있기는 하지만 웹툰 수요가 대형 포털 웹툰 플랫폼에 편중하여 나타나는 시장 한계 때문에 웹툰의 인기는 소수의 웹툰 작가들에 한정된다.
그 결과, 소수의 인기있는 웹툰 작들만이 외부로부터 번역 지원을 받고 있기 때문에 새로이 진입하는 웹툰 작가 및 영세한 웹툰 작가들은 해외에 진출을 하고 싶어도 시도하기 힘든 어려움이 있다.
웹툰의 경우는 주로 이미지와 대사 표현을 통해 줄거리를 이끌어 나가지만, 만화라는 정적인 이미지 표현의 한계를 극복하기 위해 의성어(예: 퍼억, 쾅, 탁탁탁, 웅성웅성, 띠링, 파지직 등)나 의태어(예: 두둥, 쓰윽, 텅, 파앗 등)와 같은 효과음을 통해 웹툰의 극적인 의미를 사용자에게 전달해 주기 때문에 효과음은 웹툰에 있어서 굉장히 중요한 요소가 된다.
또한, 웹툰은 주요 소비계층이 10~20대의 연령이 많기 때문에 젊은 감각의 가장 최신 트렌드를 반영하기 위해 속어와 신조어에 대한 표현이 다른 장르(드라마,영화, 소설)의 작품들에 비해 많이 사용되고 있는 편이다.
이와 같이, 웹툰에서 주로 사용되는 웹툰체는 기존의 일반적인 언어지식으로는 접근하기 쉽지 않은 독특한 어휘의 형태를 갖고 있기 때문에 일반단어의 번역에 사용되는 툴(예: 번역기, 한영사전, 한독사전, 일한사전 등)로는 제대로 된 번역을 기대할 수 없다는 단점이 있다.
즉, 웹툰 서비스가 글로벌 서비스로 가기 위해서는 언어(번역) 문제를 반드시 극복해야 한다.
단순히 기존 웹툰의 내용을 번역할 수 있는 문장 번역은 다양하게 존재 할 수 있으나, 웹툰에서 사용하는 문장번역의 완성도를 높이기 위해서는 웹툰체 단어들의 의미를 정확하게 처리할 수 있어야 한다.
최근에는 웹툰을 번역하는 과정에서 웹툰체의 적절한 표현을 찾지 못하는 경우가 많아서 웹툰 번역가들이 직접 해당 문화권에 맞추어 새로 만드는 경우도 허다하다.
그 결과, 새로이 참여하는 웹툰 번역가들은 웹툰체를 다른 언어로 번역하는 과정에서 경력있는 웹툰 번역가들이 이전에 겪어온 불필요한 힘든 과정을 고스란히 거쳐야 하는 문제점이 있다.
본 발명은 상기한 점을 감안하여 제안된 것으로, 본 발명의 목적은 웹툰 번역가가 클라이언트 단말을 통해 특정 언어의 웹툰어를 다른 언어로의 번역을 요청할 때 미리 매핑된 웹툰체 사전 DB로부터 해당 웹툰체번역 웹툰어를 획득하여 전달해 줄 수 있는 웹툰체 사전 서비스 제공 방법을 제공함에 있다.
상기의 목적을 달성하기 위하여 본 발명에 따른 웹툰체 사전 서비스 제공 방법은 (a) 클라이언트 단말이 웹툰 보기를 실행하는 중 사용자 입력 조작에 따른 번역요청 웹툰어, 번역요청 웹툰어의 당해 언어, 번역요청 웹툰어가 번역되기를 희망하는 번역희망 언어의 입력을 식별하는 단계; (b) 클라이언트 단말은 자신이 식별한 번역요청 웹툰어, 당해 언어, 번역희망 언어를 포함하는 번역요청 데이터를 웹툰체 사전 서버에 전달하는 단계; (c) 웹툰체 사전 서버는 웹툰체 사전 DB에 조회하여 번역요청 데이터 상의 번역요청 웹툰어에 대응하여 번역희망 언어로서 미리 매핑된 하나이상의 웹툰체번역 웹툰어를 획득하는 단계; (d) 웹툰체 사전 서버는 하나이상의 웹툰체번역 웹툰어에 대응하는 웹툰체번역 데이터를 클라이언트 단말에 제공하는 단계; (e) 클라이언트 단말은 웹툰체 사전 서버로부터 제공받은 웹툰체번역 데이터로부터 웹툰체번역 데이터에 대응하는 하나이상의 웹툰체번역 웹툰어를 화면에 표시하는 단계; (f) 클라이언트 단말은 사용자 조작에 따른 하나의 웹툰체번역 웹툰어(이하, '타겟 웹툰체번역 웹툰어'라 함)를 식별하는 단계; (g) 클라이언트 단말은 식별한 타겟 웹툰체번역 웹툰어를 임시저장공간에 저장하는 단계;를 포함하여 구성된다.
이때, 단계 (c)는, (c-1) 웹툰체 사전 서버는 자신이 획득한 웹툰체번역 웹툰어가 복수인 경우 웹툰체 사전 DB에 조회하여 그 복수 개의 웹툰체번역 웹툰어에 대해 미리 매핑된 가중치를 판단하는 단계; (c-2) 웹툰체 사전 서버는 복수 개의 웹툰체번역 웹툰어에 대해 각각 판단한 가중치를 적용하는 단계;를 포함하여 구성되고, 단계 (d)는, 웹툰체 사전 서버는 가중치가 적용된 복수 개의 웹툰체번역 웹툰어를 구비한 웹툰체번역 데이터를 클라이언트 단말에 제공하는 단계;를 포함하여 구성되고, 단계 (e)는, (e-1) 클라이언트 단말은 웹툰체 사전 서버로부터 제공받은 웹툰체번역 데이터로부터 웹툰체번역 웹툰어가 복수인 경우 웹툰체번역 데이터로부터 복수 개의 웹툰체번역 웹툰어에 적용된 가중치를 식별하는 단계; (e-2) 클라이언트 단말은 복수 개의 웹툰체번역 웹툰어를 식별한 가중치별로 정렬하는 단계; (e-3) 클라이언트 단말은 가중치별로 정렬한 복수 개의 웹툰체번역 웹툰어를 화면에 표시하는 단계;를 포함하여 구성될 수 있다.
그리고, 단계 (f) 이후에, 클라이언트 단말은 타겟 웹툰체번역 웹툰어에 대응하는 타겟 웹툰체번역 데이터와 번역요청 웹툰어에 대응하는 번역요청 데이터를 웹툰체 사전 서버에 제공하는 단계;를 더 포함하여 구성되고, 단계 (c)는, (c-3) 웹툰체 사전 서버는 클라이언트 단말이 제공하는 타겟 웹툰체번역 데이터와 번역요청 데이터를 기반으로 타겟 웹툰체번역 웹툰어가 인용되는 인용횟수를 카운팅하는 단계; (c-4) 웹툰체 사전 서버는 타겟 웹툰체번역 웹툰어에 대해 카운팅된 인용횟수를 기반으로 복수 개의 웹툰체번역 웹툰어에 대한 가중치를 매핑하는 단계;를 더 포함하여 구성될 수 있다.
한편, 단계 (a) 이전에, 웹툰체 사전 서버는 각 언어별 웹툰어데이터를 생성하여 웹툰체 사전 DB에 저장하는 단계; 웹툰체 사전 서버는 웹툰체 사전 DB에 저장된 각 언어별 웹툰어데이터에서 상호 동일한 의미를 갖는 동의어를 연결하여 매핑하는 단계;를 더 포함하여 구성되고, 단계 (c)는, (c-5) 웹툰체 사전 서버는 클라이언트 단말이 제공하는 타겟 웹툰체번역 데이터와 번역요청 데이터 중에서 타겟 웹툰체번역 데이터에 대응하는 타겟 웹툰체번역 웹툰어가 클라이언트 단말에서 새로이 생성된 뉴 웹툰체번역 웹툰어임을 식별하는 단계; (c-6) 웹툰체 사전 서버는 뉴 웹툰체번역 데이터에 대응하는 뉴 웹툰체번역 웹툰어를 웹툰체 사전 DB에 저장하는 단계; (c-7) 웹툰체 사전 서버는 웹툰체 사전 DB에 저장된 뉴 웹툰체번역 웹툰어를 뉴 웹툰체번역 웹툰어에 대응하는 번역요청 웹툰어의 기 매핑 카테고리에 재 매핑하는 단계;를 더 포함하여 구성될 수 있다.
그리고, 단계 (c-3)는, 웹툰체 사전 서버는 클라이언트 단말이 제공하는 타겟 웹툰체번역 데이터가 클라이언트 단말이 재생하고 있는 현재의 번역용 웹툰에 대해 인용된 제 1 인용횟수를 카운팅하는 단계; 웹툰체 사전 서버는 클라이언트 단말이 제공하는 타겟 웹툰체번역 데이터가 클라이언트 단말이 이전에 재생한 번역용 웹툰과 현재 재생하고 있는 번역용 웹툰에 대해 누적하여 인용되는 제 2 인용횟수를 카운팅하는 단계;를 포함하여 구성될 수 있다.
다른 한편, 단계 (c-1) 이전에, 웹툰체 사전 서버는 자신이 획득한 웹툰체번역 웹툰어가 복수인 경우 웹툰체 사전 DB에 조회하여 각각의 웹툰체번역 웹툰어별로 다른 언어와 상호 매핑된 언어간 매핑횟수를 식별하는 단계;를 더 포함하여 구성되고, 단계 (c-4)는, 웹툰체 사전 서버는 타겟 웹툰체번역 웹툰어에 대해 식별된 매핑횟수를 기반으로 복수 개의 웹툰체번역 웹툰어에 대한 가중치를 매핑하는 단계;를 포함하여 구성될 수 있다.
본 발명의 다른 실시예에 따른 단계 (f)는, 클라이언트 단말은 하나이상의 웹툰체번역 웹툰어로부터 사용자 조작에 따라 타겟 웹툰체번역 웹툰어를 선택하는 단계;를 포함하여 구성될 수 있다.
본 발명의 또 다른 실시예에 따른 단계 (f)는, 클라이언트 단말은 사용자 조작에 따른 타겟 웹툰체번역 웹툰어의 입력을 식별하는 단계;를 포함하여 구성될 수 있다.
한편, 본 발명에 따른 컴퓨터프로그램은 하드웨어와 결합되어 이상과 같은 웹툰체 사전 서비스 제공 방법을 실행시키기 위하여 매체에 저장된 것이다.
본 발명은 웹툰체 사전 서버의 웹툰체 사전 DB에 각 언어별 웹툰어데이터를 미리 매핑해 둠으로써 웹툰 번역가들은 웹툰 번역에 있어서 그 시간과 노력을 크게 줄일 수 있는 장점을 나타낸다.
또한, 본 발명은 웹툰 번역가들이 사용하는 클라이언트 단말이 웹툰체 사전 서버로부터 전달받는 복수 개의 웹툰체번역 웹툰어를 가중치가 적용된 상태로 화면에 정렬되어 표시하기 때문에 웹툰 번역의 정확성이나 대중성을 높일 수 있는 장점을 나타낸다.
또한, 본 발명은 웹툰 번역가들이 선택하는 타겟 웹툰체번역 웹툰어를 다시 웹툰체 사전 서버에 전달함으로써 웹툰체 사전 서버는 웹툰체 사전 DB 내의 웹툰어데이터를 누적하여 재 매핑함으로써 웹툰체 사전 DB의 데이터소스를 양적으로나 질적으로 향상시킬 수 있는 장점을 나타낸다.
또한, 본 발명은 웹툰 번역가가 새로이 입력해서 발생하는 타겟 웹툰체번역 웹툰어를 웹툰체 사전 서버에 전달함에 따라 웹툰체 사전 서버가 웹툰체 사전 DB 내의 웹툰어데이터를 누적하여 재 매핑함으로써 이후의 웹툰 번역가들은 신조어를 쉽게 접할 수 있는 장점도 나타낸다.
[도 1]은 본 발명에 따른 웹툰체 사전 서비스 제공 방법을 구현하기 위한 웹툰체 사전 서비스 제공시스템의 예시도,
[도 2]는 본 발명에 따른 웹툰체 사전 서비스 제공 과정을 나타낸 순서도,
[도 3]은 본 발명에 따른 사용자 스마트폰의 화면에서 웹툰 보기가 실행되고 있는 상태의 예시도,
[도 4]는 [도 3]에서 웹툰체 앱이 실행됨에 따른 그 웹툰체 앱의 메인화면을 나타낸 예시도,
[도 5]는 [도 4]에서 사용자의 메뉴조작에 따라 번역희망 언어의 선택화면을 나타낸 예시도,
[도 6]은 [도 5]에서 사용자의 메뉴조작에 따라 번역요청 웹툰어의 입력화면을 나타낸 예시도,
[도 7]은 본 발명에 따른 웹툰체 사전 서버로부터 제공받은 하나이상의 웹툰체번역 웹툰어를 사용자의 스마트폰 화면에 가중치별로 정렬하여 표시한 상태에서 사용자 조작에 따라 타겟 웹툰체번역 웹툰어를 선택하는 예시도,
[도 8]은 [도 7]에서 사용자의 조작에 따라 선택된 타겟 웹툰체번역 웹툰어가 번역에 적용되는 상태의 예시도,
[도 9]는 본 발명에 따른 웹툰체 사전 서버로부터 제공받은 하나이상의 웹툰체번역 웹툰어를 가중치별로 정렬하여 화면에 표시한 상태에서 사용자 조작에 따라 타겟 웹툰체번역 웹툰어를 새로이 입력하는 상태의 예시도,
[도 10]은 [도 9]에서 사용자의 조작에 따라 입력된 타겟 웹툰체번역 웹툰어가 번역에 적용되는 상태의 예시도,
[도 11]은 본 발명에 따른 웹툰체 사전 서버로부터 제공받은 하나이상의 웹툰체번역 웹툰어를 사용자의 스마트폰 화면에 가중치별로 정렬하여 표시한 상태의 예시도,
[도 12]는 본 발명의 웹툰체 사전 서버에서 웹툰체 사전 DB에 저장되는 웹툰어데이터에 가중치를 적용함에 있어서 그 가중치에 고려되는 매핑횟수의 개념을 나타낸 예시도이다.
이하, 도면을 참조하여 본 발명을 상세히 설명한다.
[도 1]은 본 발명에 따른 웹툰체 사전 서비스 제공 방법을 구현하기 위한 웹툰체 사전 서비스 제공시스템의 예시도이다.
[도 1]을 참조하면, 본 발명에 따른 웹툰체 사전 서비스 제공 방법을 구현하기 위한 웹툰체 사전 서비스 제공시스템은 웹툰체 사전 서버(100)와 다수의 클라이언트 단말(200)로 구성될 수 있다.
여기서, 다수의 클라이언트 단말(200)은 웹툰체 사전 서버(100)에 유/무선 인터넷을 통해 데이터를 송수신하도록 구성될 수 있다.
먼저, 웹툰체 사전 서버(100)는 각 언어별 웹툰어데이터에 대해 동의어 간 가중치를 적용하여 미리 매핑해 두고 웹툰 번역가들이 선택한 타겟 웹툰체번역 웹툰어를 클라이언트 단말(200)로부터 전달받아 기 매핑된 웹툰어데이터에 누적하여 재 매핑함으로써 웹툰체 사전 DB(120)에 저장된 데이터소스를 양적으로나 질적으로 향상시킬 수 있다.
이를 위해, 웹툰체 사전 서버(100)는 서버 서비스부(110), 웹툰체 사전 DB(120), 서버 처리부(130)를 포함하여 구성될 수 있다.
서버 서비스부(110)는 일종의 API(Application Programming Interface)로서 서버 처리부(130)의 제어에 따라 웹툰체 사전 서버(100)와 클라이언트 단말(200) 사이의 데이터 송수신을 담당한다.
웹툰체 사전 DB(120)는 서버 처리부(130)가 각 언어별로 생성한 웹툰어데이터를 저장한다.
서버 처리부(130)는 웹툰체 사전 DB(120)에 저장된 각 언어별 웹툰어데이터에서 상호 동일한 의미를 갖는 동의어를 연결하여 미리 매핑해 둔다.
그리고, 서버 처리부(130)는 웹툰체 사전 DB(120)에 저장된 웹툰어데이터 중 동의어 간에 가중치를 적용한다.
또한, 서버 처리부(130)는 클라이언트 단말(200)로부터 웹툰 번역가들이 선택한 타겟 웹툰체번역 웹툰어를 다시 전달받아 웹툰체 사전 DB(120) 내의 웹툰어데이터를 누적하여 재 매핑함으로써 웹툰체 사전 DB(120) 내의 데이터소스를 양적으로나 질적으로 향상시킨다.
또한, 서버 처리부(130)는 웹툰 번역가가 새로이 입력해서 발생하는 타겟 웹툰체번역 웹툰어를 클라이언트 단말(200)로부터 전달받아 웹툰체 사전 DB(120) 내의 웹툰어데이터를 누적하여 재 매핑함으로써 이후의 웹툰 번역가들이 신조어를 쉽게 접할 수 있도록 한다.
한편, 클라이언트 단말(200)은 사용자 스마트폰(210) 또는 사용자 PC(220)를 포함하여 구성될 수 있다.
먼저, 사용자 스마트폰(210)은 웹툰 보기와 웹툰의 번역을 실행시키는 앱으로서 웹툰체 앱 처리부(211)가 설치될 수 있다.
그리고, 사용자 PC(220)는 전용 프로그램이 설치되어 웹툰 보기와 웹툰의 번역을 실행시킬 수 있다.
[도 2]는 본 발명에 따른 웹툰체 사전 서비스 제공 과정을 나타낸 순서도이다.
단계 (S110) : 웹툰체 사전 서버(100)의 서버 처리부(130)는 각 언어별 웹툰어데이터를 생성하여 웹툰체 사전 DB(120)에 저장한다.
그리고, 웹툰체 사전 서버(100)의 서버 처리부(130)는 웹툰체 사전 DB(120)에 저장된 각 언어별 웹툰어데이터에서 상호 동일한 의미를 갖는 동의어를 연결하여 매핑해 둔다.
단계 (S120,S130) : 사용자 스마트폰(210)에 설치되는 앱으로서의 웹툰체 앱 처리부(211)가 사용자 조작에 따라 번역을 위한 웹툰 보기를 사용자 스마트폰(210)에 실행시킨다.
그리고, 웹툰체 앱 처리부(211)는 번역을 위한 웹툰 보기가 실행되는 중에 사용자 스마트폰(210)에 대한 사용자 입력 조작에 따른 번역요청 웹툰어(예: 퍼억), 번역요청 웹툰어의 당해 언어(예: 한국어), 번역요청 웹툰어가 번역되기를 희망하는 번역희망 언어(예: 터키어)의 입력을 식별한다.
단계 (S140) : 클라이언트 단말(200)로서의 사용자 스마트폰(210)은 자신이 식별한 번역요청 웹툰어, 당해 언어, 번역희망 언어를 포함하는 번역요청 데이터를 웹툰체 사전 서버(100)에 전달한다.
단계 (S150) : 웹툰체 사전 서버(100)의 서버 처리부(130)는 웹툰체 사전 DB(120)에 조회하여 번역요청 데이터 상의 번역요청 웹툰어(예: 퍼억)에 대응하는 번역희망 언어(예: 터기어)로서 미리 매핑된 하나이상의 웹툰체번역 웹툰어를 획득한다.
이때, 서버 처리부(130)는 자신이 획득한 웹툰체번역 웹툰어가 복수인 경우 웹툰체 사전 DB(120)에 조회하여 그 복수 개의 웹툰체번역 웹툰어에 대해 미리 매핑된 가중치를 판단한다.
이어서, 서버 처리부(130)는 그 복수 개의 웹툰체번역 웹툰어에 대해 각각 판단한 가중치를 적용한다.
예컨대, 사용자 스마트폰(210)이 제공하는 타겟 웹툰체번역 데이터가 사용자 스마트폰(210)이 재생하고 있는 현재의 번역용 웹툰에 대해 인용된 제 1 인용횟수가 많은 경우에 가중치가 높은 웹툰체번역 웹툰어가 된다.
그리고, 사용자 스마트폰(210)이 제공하는 타겟 웹툰체번역 데이터가 사용자 스마트폰(210)이 이전에 재생한 번역용 웹툰과 현재 재생하고 있는 번역용 웹툰에 대해 누적하여 인용되는 제 2 인용횟수가 많은 경우에도 가중치가 높은 웹툰체번역 웹툰어가 된다.
여기서 제 1 인용횟수는 동일작품에서 인용된 횟수를 의미하고, 제 2 인용횟수는 다른 작품들에서도 인용된 전체 횟수를 의미한다.
단계 (S160) : 웹툰체 사전 서버(100)의 서버 서비스부(110)는 하나이상의 웹툰체번역 웹툰어에 대응하는 웹툰체번역 데이터를 사용자 스마트폰(210)에 제공한다.
이때, 웹툰체 사전 서버(100)의 서버 처리부(130)는 가중치가 적용된 복수 개의 웹툰체번역 웹툰어를 구비한 웹툰체번역 데이터를 서버 서비스부(110)를 통해 사용자 스마트폰(210)에 전달한다.
단계 (S170) : 사용자 스마트폰(210)은 웹툰체 사전 서버(100)로부터 제공받은 웹툰체번역 데이터로부터 웹툰체번역 데이터에 대응하는 하나이상의 웹툰체번역 웹툰어(예: 터키어)를 화면에 표시한다.
이때, 사용자 스마트폰(210)의 웹툰체 앱 처리부(211)는 웹툰체 사전 서버(100)로부터 제공받은 웹툰체번역 데이터로부터 웹툰체번역 웹툰어(예: 터키어)가 복수인 경우 웹툰체번역 데이터로부터 복수 개의 웹툰체번역 웹툰어(예: 터키어)에 적용된 가중치를 식별한다.
그리고, 웹툰체 앱 처리부(211)는 그 복수 개의 웹툰체번역 웹툰어를 식별한 가중치별로 상향하거나 하향하도록 정렬한 후, 그 정렬된 상태를 사용자 스마트폰(210)의 화면에 표시한다.
단계 (S180) : 웹툰체 앱 처리부(211)는 사용자 스마트폰(210)에 대한 사용자 조작에 따른 하나의 웹툰체번역 웹툰어(이하, '타겟 웹툰체번역 웹툰어'라 함)를 식별한다.
여기서, 웹툰체 앱 처리부(211)는 하나이상의 웹툰체번역 웹툰어로부터 타겟 웹툰체번역 웹툰어를 선택하는 사용자 조작을 식별할 수 있다. 즉, 웹툰체 앱 처리부(211)는 사용자 조작에 따라 선택된 타겟 웹툰체번역 웹툰어(예: Buugh)를 식별하는 것이다.
한편, 웹툰체 앱 처리부(211)는 웹툰체 사전 서버(100)로부터 전달된 하나이상의 웹툰체번역 웹툰어와 완전히 상이한 새로운 타겟 웹툰체번역 웹툰어(예: THWACK)를 사용자 조작에 따라 사용자 스마트폰(210)에 입력된 것을 식별할 수도 있다.
그리고, 웹툰체 앱 처리부(211)는 사용자 조작에 따른 타겟 웹툰체번역 웹툰어(예: Buugh, THWACK)를 임시저장공간(예: 클립보드, 화면의 Edit Box)에 저장할 수 있다.
단계 (S190) : 다른 한편, 사용자 스마트폰(210)은 타겟 웹툰체번역 웹툰어(예: Buugh, THWACK)에 대응하는 타겟 웹툰체번역 데이터와 번역요청 웹툰어(예: 퍼억)에 대응하는 번역요청 데이터를 서버 서비스부(110)를 통해 웹툰체 사전 서버(100)에 제공한다.
단계 (S210) : 웹툰체 사전 서버(100)의 서버 처리부(130)는 사용자 스마트폰(210)으로부터 전달받은 타겟 웹툰체번역 웹툰어(예: Buugh, THWACK)가 단계 (S160)를 통해 웹툰체 사전 서버(100)의 서버 서비스부(110)가 사용자 스마트폰(210)에 전달한 하나이상의 웹툰체번역 웹툰어 중 하나인지 여부를 판단하도록 구성된다.
단계 (S220) : 서버 처리부(130)의 판단 결과, 서버 서비스부(110)는 사용자 스마트폰(210)으로부터 전달받은 타겟 웹툰체번역 웹툰어(예: Buugh)가 단계 (S160)를 통해 자신이 사용자 스마트폰(210)에 전달한 하나이상의 웹툰체번역 웹툰어 중 하나임을 식별한다.
이때, 서버 처리부(130)는 사용자 스마트폰(210)이 제공하는 타겟 웹툰체번역 데이터와 번역요청 데이터를 기반으로 타겟 웹툰체번역 웹툰어(예: Buugh)가 인용되는 인용횟수를 카운팅한다.
이어서, 서버 처리부(130)는 타겟 웹툰체번역 웹툰어(예: Buugh)에 대해 카운팅된 인용횟수를 기반으로 단계 (S160)을 통해 사용자 스마트폰(210)에 전달한 복수 개의 웹툰체번역 웹툰어에 대한 가중치를 매핑한다.
여기서, 사용자 스마트폰(210)에 전달한 복수 개의 웹툰체번역 웹툰어는 웹툰체 사전 DB(120)에 저장되어 있는 상태이므로 그 복수 개의 웹툰체번역 웹툰어에 대한 가중치를 매핑한 후에도 웹툰체 사전 서버(100)의 웹툰체 사전 DB(120)에 그대로 저장된다.
단계 (S230) : 서버 처리부(130)의 판단 결과, 서버 처리부(130)는 사용자 스마트폰(210)으로부터 전달받은 타겟 웹툰체번역 웹툰어(예: THWACK)가 단계 (S160)를 통해 웹툰체 사전 서버(100)의 서버 서비스부(110)가 사용자 스마트폰(210)에 전달한 하나이상의 웹툰체번역 웹툰어와 상이함을 식별한다.
즉, 서버 처리부(130)는 사용자 스마트폰(210)이 제공하는 타겟 웹툰체번역 데이터와 번역요청 데이터 중에서 타겟 웹툰체번역 데이터에 대응하는 타겟 웹툰체번역 웹툰어(예: THWACK)가 사용자 스마트폰(210)에서 사용자 조작에 따라 새로이 생성된 뉴 웹툰체번역 웹툰어(예: THWACK)임을 식별한다.
이때, 서버 처리부(130)는 뉴 웹툰체번역 데이터에 대응하는 뉴 웹툰체번역 웹툰어(예: THWACK)를 웹툰체 사전 DB(120)에 저장한다.
그리고, 서버 처리부(130)는 웹툰체 사전 DB(120)에 저장된 뉴 웹툰체번역 웹툰어(예: THWACK)를 뉴 웹툰체번역 웹툰어에 대응하는 번역요청 웹툰어(예: 퍼억)의 기 매핑 카테고리에 재 매핑한다.
한편, 웹툰체 사전 서버(100)의 서버 처리부(130)는 번역요청 웹툰어(예: 헐)에 대해 단계 (S150)의 과정에서 자신이 획득한 웹툰체번역 웹툰어가 복수인 경우 웹툰체 사전 DB(120)에 조회하여 각각의 웹툰체번역 웹툰어별로 다른 언어(예: Oha, Omg)와 상호 매핑된 언어간 매핑횟수(예: 3회)를 식별할 수 있다.
이 경우 서버 처리부(130)는 타겟 웹툰체번역 웹툰어에 대해 식별된 매핑횟수를 기반으로 웹툰체 사전 DB(120)에 저장된 복수 개의 웹툰체번역 웹툰어에 대한 가중치를 매핑한다.
[도 3]은 본 발명에 따른 사용자 스마트폰의 화면에서 웹툰 보기가 실행되고 있는 상태의 예시도이고, [도 4]는 [도 3]에서 웹툰체 앱이 실행됨에 따른 그 웹툰체 앱의 메인화면을 나타낸 예시도이고, [도 5]는 [도 4]에서 사용자의 메뉴조작에 따라 번역희망 언어의 선택화면을 나타낸 예시도이고, [도 6]은 [도 5]에서 사용자의 메뉴조작에 따라 번역요청 웹툰어의 입력화면을 나타낸 예시도이다.
[도 3]에서와 같이, 웹툰체 앱 처리부(211)의 동작에 따라 사용자 스마트폰(210)의 화면에서 번역을 위한 웹툰 보기가 실행되고 있는 상태에서 사용자 스마트폰(210)에 대한 사용자 조작으로 화면 상단의 메뉴버튼을 선택하면, [도 4]에서와 같이 번역요청 웹툰어의 당해 언어(예: 한국어)와 번역희망 언어(예: 터키어)를 선택하는 메뉴가 화면에 표시된다.
이어서, 사용자 스마트폰(210)에 대한 사용자 조작에 따라 번역요청 웹툰어의 당해 언어(예: 한국어)를 선택한 후, [도 5]에서와 같이 번역희망 언어(예: 터키어)를 선택할 수 있다.
여기서, 번역요청 웹툰어의 당해 언어(예: 한국어)를 선택하는 과정은 [도 5]와 유사하게 거치지만 그 번역요청 웹툰어의 당해 언어(예: 한국어)를 선택하는 도면을 별도로 표시하지 않았다.
그리고, [도 6]에서와 같이 사용자 조작에 따라 사용자 스마트폰(210)에 번역요청 웹툰어(예: 퍼억)까지 입력하면 웹툰체 앱 처리부(211)는 이를 식별한 후, 번역요청 웹툰어(예: 퍼억), 번역요청 웹툰어의 당해 언어(예: 한국어), 번역요청 웹툰어가 번역되기를 희망하는 번역희망 언어(예: 터키어)를 포함하는 번역요청 데이터를 웹툰체 사전 서버(100)에 전달한다.
[도 7]은 본 발명에 따른 웹툰체 사전 서버로부터 제공받은 하나이상의 웹툰체번역 웹툰어를 사용자의 스마트폰 화면에 가중치별로 정렬하여 표시한 상태에서 사용자 조작에 따라 타겟 웹툰체번역 웹툰어를 선택하는 예시도이고, [도 8]은 [도 7]에서 사용자의 조작에 따라 선택된 타겟 웹툰체번역 웹툰어가 번역에 적용되는 상태의 예시도이다.
[도 6]에서와 같이 사용자 조작에 따라 사용자 스마트폰(210)에 번역요청 웹툰어(예: 퍼억)까지 입력됨에 따라 번역요청 데이터가 웹툰체 사전 서버(100)에 전달되면, 서버 처리부(130)는 웹툰체 사전 DB(120)에 조회하여 번역요청 데이터 상의 번역요청 웹툰어(예: 퍼억)에 대응하여 번역희망 언어(예: 터키어)로서 미리 매핑된 하나이상의 웹툰체번역 웹툰어를 획득한다.
이때, 서버 처리부(130)는 자신이 획득한 웹툰체번역 웹툰어(예: Buugh, Buagh, Bir milyar)가 복수인 경우 웹툰체 사전 DB(120)에 조회하여 그 복수 개의 웹툰체번역 웹툰어(예: Buugh, Buagh, Bir milyar)에 대해 미리 매핑된 가중치를 판단한 후, 복수 개의 웹툰체번역 웹툰어(예: Buugh, Buagh, Bir milyar)에 대해 각각 그 판단한 가중치를 적용한다.
이어서, 서버 처리부(130)는 가중치가 적용된 복수 개의 웹툰체번역 웹툰어(예: Buugh, Buagh, Bir milyar)를 구비한 웹툰체번역 데이터를 사용자 스마트폰(210)에 전송한다.
그 결과, 사용자 스마트폰(210)의 웹툰체 앱 처리부(211)는 웹툰체 사전 서버(100)로부터 제공받은 웹툰체번역 데이터로부터 웹툰체번역 웹툰어(예: Buugh, Buagh, Bir milyar)가 복수인 경우 웹툰체번역 데이터로부터 복수 개의 웹툰체번역 웹툰어(예: Buugh, Buagh, Bir milyar)에 적용된 가중치를 식별할 수 있다.
이어서, 웹툰체 앱 처리부(211)는 복수 개의 웹툰체번역 웹툰어(예: Buugh, Buagh, Bir milyar)를 그 식별한 가중치별로 상향하거나 하향하는 패턴으로 정렬하여 [도 7]에서와 같이 사용자 스마트폰(210)의 화면에 표시한다.
그리고, 사용자 스마트폰(210)의 화면에 표시된 복수 개의 웹툰체번역 웹툰어(예: Buugh, Buagh, Bir milyar) 중 사용자 조작에 따라 하나의 타겟 웹툰체번역 웹툰어(예: Buugh)을 선택하면, [도 8]에서와 같이 사용자 스마트폰(210) 화면의 Edit Box에 입력되어 해당 번역요청 웹툰어(예: 퍼억)에 대응하는 번역이 적용된다.
[도 9]는 본 발명에 따른 웹툰체 사전 서버로부터 제공받은 하나이상의 웹툰체번역 웹툰어를 가중치별로 정렬하여 화면에 표시한 상태에서 사용자 조작에 따라 타겟 웹툰체번역 웹툰어를 새로이 입력하는 상태의 예시도이고, [도 10]은 [도 9]에서 사용자의 조작에 따라 입력된 타겟 웹툰체번역 웹툰어가 번역에 적용되는 상태의 예시도이다.
한편, 웹툰체 앱 처리부(211)는 웹툰체 사전 서버(100)로부터 전달된 하나이상의 웹툰체번역 웹툰어(예: Buugh, Buagh, Bir milyar)와 완전히 상이한 새로운 타겟 웹툰체번역 웹툰어(예: THWACK)를 [도 9]에서와 같이 사용자 조작에 따라 사용자 스마트폰(210)에 입력된 것을 식별할 수도 있다.
이 경우, [도 10]에서와 같이 사용자 스마트폰(210) 화면의 Edit Box에 완전히 상이한 새로운 타겟 웹툰체번역 웹툰어(예: THWACK)가 입력되어 해당 번역요청 웹툰어(예: 퍼억)에 대응하는 새로운 번역이 적용될 수 있다.
[도 11]은 본 발명에 따른 웹툰체 사전 서버로부터 제공받은 하나이상의 웹툰체번역 웹툰어를 사용자의 스마트폰 화면에 가중치별로 정렬하여 표시한 상태의 예시도이다.
[도 11]을 참조하면, 사용자 스마트폰(210)이 타겟 웹툰체번역 웹툰어(예: THWACK)에 대응하는 타겟 웹툰체번역 데이터와 번역요청 웹툰어(예: 퍼억)에 대응하는 번역요청 데이터를 서버 서비스부(110)를 통해 웹툰체 사전 서버(100)에 제공하면, 서버 처리부(130)는 사용자 스마트폰(210)으로부터 전달받은 타겟 웹툰체번역 웹툰어(예: THWACK)가 [도 2]의 단계 (S160)를 통해 서버 서비스부(110)가 사용자 스마트폰(210)에 전달한 웹툰체번역 웹툰어(예: Buugh, Buagh, Bir milyar)와 상이함을 식별한다.
이 경우, 서버 처리부(130)는 사용자 스마트폰(210)이 제공하는 타겟 웹툰체번역 데이터와 번역요청 데이터 중에서 타겟 웹툰체번역 데이터에 대응하는 타겟 웹툰체번역 웹툰어(예: THWACK)가 사용자 스마트폰(210)에서 사용자 조작에 따라 새로이 생성된 뉴 웹툰체번역 웹툰어(예: THWACK)임을 식별한다.
그리고, 서버 처리부(130)는 뉴 웹툰체번역 데이터에 대응하는 뉴 웹툰체번역 웹툰어(예: THWACK)를 웹툰체 사전 DB(120)에 저장한다.
또한, 서버 처리부(130)는 웹툰체 사전 DB(120)에 저장된 뉴 웹툰체번역 웹툰어(예: THWACK)를 뉴 웹툰체번역 웹툰어에 대응하는 번역요청 웹툰어(예: 퍼억)의 기 매핑 카테고리에 재 매핑한다.
이와 같이, 서버 처리부(130)가 웹툰체 사전 DB(120)에 저장된 뉴 웹툰체번역 웹툰어(예: THWACK)를 뉴 웹툰체번역 웹툰어에 대응하는 번역요청 웹툰어(예: 퍼억)의 기 매핑 카테고리에 재 매핑하면, 그 뉴 웹툰체번역 웹툰어(예: THWACK)와 매핑된 동의어들 중에서 일정기간 동안은 가중치가 가장 높은 것으로 매핑될 수 있다.
그 결과, 이후에 서버 처리부(130)가 사용자 스마트폰(210)의 번역요청 데이터를 전달 받음에 대응하여 웹툰체 사전 DB(120)로부터 획득한 하나이상의 웹툰체번역 웹툰어 중에 뉴 웹툰체번역 웹툰어(예: THWACK)가 포함된 경우 사용자 스마트폰(210)의 화면에서는 일정기간 동안 [도 11]에서와 같이 뉴 웹툰체번역 웹툰어(예: THWACK)가 가장 높은 가중치로서 최상단에 표시된다.
이처럼, 사용자 스마트폰(210)의 화면에서 일정기간 동안 뉴 웹툰체번역 웹툰어(예: THWACK)가 최상단에 노출되도록 함으로써, 인용횟수 기반의 가중치 적용과정에서 뉴 웹툰체번역 웹툰어가 사용자 스마트폰(210) 화면의 최하단으로 밀릴 수 있는 불리함을 극복하였다.
[도 12]는 본 발명의 웹툰체 사전 서버에서 웹툰체 사전 DB에 저장되는 웹툰어데이터에 가중치를 적용함에 있어서 그 가중치에 고려되는 매핑횟수의 개념을 나타낸 예시도이다.
한편, [도 12]에서와 같이 웹툰체 사전 서버(100)의 서버 처리부(130)는 번역요청 웹툰어(예: 헐)에 대해 [도 2]의 단계 (S150) 과정에서 자신이 획득한 웹툰체번역 웹툰어가 복수인 경우 웹툰체 사전 DB(120)에 조회하여 각각의 웹툰체번역 웹툰어별로 다른 언어(예: Oha, Omg)와 상호 매핑된 언어간 매핑횟수(예: 3회)를 식별할 수 있다.
여기서, 매핑횟수는 상세하게는 [도 12]에서와 같이 한국어(헐~), 영어(Omg), 터키어(Oha)가 상호 동의어로 매핑되는 수([도 12]의 '↔'수)를 나타낸다.
이 경우, 서버 처리부(130)는 타겟 웹툰체번역 웹툰어에 대해 식별된 매핑횟수를 기반으로 웹툰체 사전 DB(120)에 저장된 복수 개의 웹툰체번역 웹툰어에 대한 가중치를 매핑한다.
물론, 서버 처리부(130)는 가중치를 판단함에 있어서 앞서 살펴 본 바와 같이 제 1,2 인용횟수도 함께 적용한다.
한편, 본 발명은 컴퓨터가 읽을 수 있는 비휘발성 기록매체에 컴퓨터가 읽을 수 있는 코드의 형태로 구현되는 것이 가능하다. 이러한 비휘발성 기록매체로는 다양한 형태의 스토리지 장치가 존재하는데 예컨대 하드디스크, SSD, CD-ROM, NAS, 자기테이프, 웹디스크, 클라우드 디스크 등이 있고 네트워크로 연결된 다수의 스토리지 장치에 코드가 분산 저장되고 실행되는 형태도 구현될 수 있다. 또한, 본 발명은 하드웨어와 결합되어 특정의 절차를 실행시키기 위하여 매체에 저장된 컴퓨터프로그램의 형태로 구현될 수도 있다.
100 : 웹툰체 사전 서버
110 : 서버 서비스부
120 : 웹툰체 사전 DB
130 : 서버 처리부
200 : 클라이언트 단말
210 : 사용자 스마트폰
211 : 웹툰체 앱 처리부
220 : 사용자 PC

Claims (9)

  1. 웹툰체 사전 서버는 각 언어별 웹툰어데이터를 생성하여 웹툰체 사전 DB에 저장하는 단계;
    상기 웹툰체 사전 서버는 상기 웹툰체 사전 DB에 저장된 상기 각 언어별 웹툰어데이터에서 상호 동일한 의미를 갖는 동의어를 연결하여 매핑하는 단계;
    (a) 클라이언트 단말이 웹툰 보기를 실행하는 중 사용자 입력 조작에 따른 번역요청 웹툰어, 상기 번역요청 웹툰어의 당해 언어, 상기 번역요청 웹툰어가 번역되기를 희망하는 번역희망 언어의 입력을 식별하는 단계;
    (b) 상기 클라이언트 단말은 자신이 식별한 상기 번역요청 웹툰어, 상기 당해 언어, 상기 번역희망 언어를 포함하는 번역요청 데이터를 웹툰체 사전 서버에 전달하는 단계;
    (c) 상기 웹툰체 사전 서버는 상기 웹툰체 사전 DB에 조회하여 상기 번역요청 데이터 상의 상기 번역요청 웹툰어에 대응하여 상기 번역희망 언어로서 미리 매핑된 하나이상의 웹툰체번역 웹툰어를 획득하는 단계;
    (d) 상기 웹툰체 사전 서버는 상기 하나이상의 웹툰체번역 웹툰어에 대응하는 웹툰체번역 데이터를 상기 클라이언트 단말에 제공하는 단계;
    (e) 상기 클라이언트 단말은 상기 웹툰체 사전 서버로부터 제공받은 상기 웹툰체번역 데이터로부터 상기 웹툰체번역 데이터에 대응하는 상기 하나이상의 웹툰체번역 웹툰어를 화면에 표시하는 단계;
    (f) 상기 클라이언트 단말은 사용자 조작에 따른 하나의 웹툰체번역 웹툰어(이하, '타겟 웹툰체번역 웹툰어'라 함)를 식별하는 단계;
    (g) 상기 클라이언트 단말은 상기 식별한 타겟 웹툰체번역 웹툰어를 임시저장공간에 저장하는 단계;
    를 포함하여 구성되고,
    상기 단계 (c)는,
    (c-5) 상기 웹툰체 사전 서버는 상기 클라이언트 단말이 제공하는 상기 번역요청 데이터와 상기 타겟 웹툰체번역 웹툰어에 대응하는 타겟 웹툰체번역 데이터 중에서 상기 타겟 웹툰체번역 데이터에 대응하는 상기 타겟 웹툰체번역 웹툰어가 상기 클라이언트 단말에서 새로이 생성된 뉴 웹툰체번역 웹툰어임을 식별하는 단계;
    (c-6) 상기 웹툰체 사전 서버는 상기 뉴 웹툰체번역 데이터에 대응하는 뉴 웹툰체번역 웹툰어를 상기 웹툰체 사전 DB에 저장하는 단계;
    (c-7) 상기 웹툰체 사전 서버는 상기 웹툰체 사전 DB에 저장된 상기 뉴 웹툰체번역 웹툰어를 상기 뉴 웹툰체번역 웹툰어에 대응하는 상기 번역요청 웹툰어의 기 매핑 카테고리에 재 매핑하는 단계;
    를 포함하여 구성되는 것을 특징으로 하는 웹툰체 사전 서비스 제공 방법.
  2. 청구항 1에 있어서,
    상기 단계 (c)는,
    (c-1) 상기 웹툰체 사전 서버는 자신이 획득한 상기 웹툰체번역 웹툰어가 복수인 경우 상기 웹툰체 사전 DB에 조회하여 그 복수 개의 웹툰체번역 웹툰어에 대해 미리 매핑된 가중치를 판단하는 단계;
    (c-2) 상기 웹툰체 사전 서버는 상기 복수 개의 웹툰체번역 웹툰어에 대해 각각 상기 판단한 가중치를 적용하는 단계;
    를 더 포함하여 구성되고,
    상기 단계 (d)는,
    상기 웹툰체 사전 서버는 상기 가중치가 적용된 상기 복수 개의 웹툰체번역 웹툰어를 구비한 상기 웹툰체번역 데이터를 상기 클라이언트 단말에 제공하는 단계;
    를 포함하여 구성되고,
    상기 단계 (e)는,
    (e-1) 상기 클라이언트 단말은 상기 웹툰체 사전 서버로부터 제공받은 상기 웹툰체번역 데이터로부터 상기 웹툰체번역 웹툰어가 복수인 경우 상기 웹툰체번역 데이터로부터 상기 복수 개의 웹툰체번역 웹툰어에 적용된 상기 가중치를 식별하는 단계;
    (e-2) 상기 클라이언트 단말은 상기 복수 개의 웹툰체번역 웹툰어를 상기 식별한 가중치별로 정렬하는 단계;
    (e-3) 상기 클라이언트 단말은 상기 가중치별로 정렬한 상기 복수 개의 웹툰체번역 웹툰어를 화면에 표시하는 단계;
    를 포함하여 구성되는 것을 특징으로 하는 웹툰체 사전 서비스 제공 방법.
  3. 청구항 2에 있어서,
    상기 단계 (f) 이후에,
    상기 클라이언트 단말은 상기 타겟 웹툰체번역 웹툰어에 대응하는 상기 타겟 웹툰체번역 데이터와 상기 번역요청 웹툰어에 대응하는 상기 번역요청 데이터를 상기 웹툰체 사전 서버에 제공하는 단계;
    를 더 포함하여 구성되고,
    상기 단계 (c)는,
    (c-3) 상기 웹툰체 사전 서버는 상기 클라이언트 단말이 제공하는 상기 타겟 웹툰체번역 데이터와 상기 번역요청 데이터를 기반으로 상기 타겟 웹툰체번역 웹툰어가 인용되는 인용횟수를 카운팅하는 단계;
    (c-4) 상기 웹툰체 사전 서버는 상기 타겟 웹툰체번역 웹툰어에 대해 카운팅된 인용횟수를 기반으로 상기 복수 개의 웹툰체번역 웹툰어에 대한 가중치를 매핑하는 단계;
    를 더 포함하여 구성되는 것을 특징으로 하는 웹툰체 사전 서비스 제공 방법.
  4. 삭제
  5. 청구항 3에 있어서,
    상기 단계 (c-3)는,
    상기 웹툰체 사전 서버는 상기 클라이언트 단말이 제공하는 상기 타겟 웹툰체번역 데이터가 상기 클라이언트 단말이 재생하고 있는 현재의 번역용 웹툰에 대해 인용된 제 1 인용횟수를 카운팅하는 단계;
    상기 웹툰체 사전 서버는 상기 클라이언트 단말이 제공하는 상기 타겟 웹툰체번역 데이터가 상기 클라이언트 단말이 이전에 재생한 번역용 웹툰과 현재 재생하고 있는 번역용 웹툰에 대해 누적하여 인용되는 제 2 인용횟수를 카운팅하는 단계;
    를 포함하여 구성되는 것을 특징으로 하는 웹툰체 사전 서비스 제공 방법.
  6. 청구항 5에 있어서,
    상기 단계 (c-1) 이전에,
    상기 웹툰체 사전 서버는 자신이 획득한 상기 웹툰체번역 웹툰어가 복수인 경우 상기 웹툰체 사전 DB에 조회하여 각각의 상기 웹툰체번역 웹툰어별로 다른 언어와 상호 매핑된 언어간 매핑횟수를 식별하는 단계;
    를 더 포함하여 구성되고,
    상기 단계 (c-4)는,
    상기 웹툰체 사전 서버는 상기 타겟 웹툰체번역 웹툰어에 대해 상기 식별된 매핑횟수를 기반으로 상기 복수 개의 웹툰체번역 웹툰어에 대한 가중치를 매핑하는 단계;
    를 포함하여 구성되는 것을 특징으로 하는 웹툰체 사전 서비스 제공 방법.
  7. 청구항 6에 있어서,
    상기 단계 (f)는,
    상기 클라이언트 단말은 상기 하나이상의 웹툰체번역 웹툰어로부터 사용자 조작에 따라 상기 타겟 웹툰체번역 웹툰어를 선택하는 단계;
    를 포함하여 구성되는 것을 특징으로 하는 웹툰체 사전 서비스 제공 방법.
  8. 청구항 6에 있어서,
    상기 단계 (f)는,
    상기 클라이언트 단말은 사용자 조작에 따른 상기 타겟 웹툰체번역 웹툰어의 입력을 식별하는 단계;
    를 포함하여 구성되는 것을 특징으로 하는 웹툰체 사전 서비스 제공 방법.
  9. 하드웨어와 결합되어 청구항 1 내지 3, 5 내지 8 중 어느 하나의 항에 따른 웹툰체 사전 서비스 제공 방법을 실행시키기 위하여 매체에 저장된 컴퓨터프로그램.
KR1020180083274A 2018-07-18 2018-07-18 웹툰체 사전 서비스 제공 방법 KR102041935B1 (ko)

Priority Applications (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
KR1020180083274A KR102041935B1 (ko) 2018-07-18 2018-07-18 웹툰체 사전 서비스 제공 방법
PCT/KR2019/007470 WO2020017770A1 (ko) 2018-07-18 2019-06-21 웹툰체 사전 서비스 제공 방법

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
KR1020180083274A KR102041935B1 (ko) 2018-07-18 2018-07-18 웹툰체 사전 서비스 제공 방법

Publications (1)

Publication Number Publication Date
KR102041935B1 true KR102041935B1 (ko) 2019-12-02

Family

ID=68847696

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
KR1020180083274A KR102041935B1 (ko) 2018-07-18 2018-07-18 웹툰체 사전 서비스 제공 방법

Country Status (2)

Country Link
KR (1) KR102041935B1 (ko)
WO (1) WO2020017770A1 (ko)

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
KR20220116978A (ko) * 2021-02-16 2022-08-23 서상원 통신 시스템에서 웹툰의 번역을 지원하기 위한 방법 및 장치

Citations (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPH09330318A (ja) * 1996-06-12 1997-12-22 Oki Electric Ind Co Ltd 機械翻訳システムおよび方法
JP2007226729A (ja) * 2006-02-27 2007-09-06 Fujitsu Ltd 訳語情報出力処理プログラム，処理方法および処理装置
KR20080094068A (ko) * 2006-02-17 2008-10-22 마이크로소프트 코포레이션 인스턴트 메시징에서 텍스트를 번역하는 방법, 인스턴트 메시징 텍스트의 번역을 디스플레이하기 위한 시스템, 및 컴퓨터 판독가능 매체
KR20120088032A (ko) * 2010-10-18 2012-08-08 한국전자통신연구원 실시간 번역 지식 자동 추출/검증 방법 및 그 장치
KR101271285B1 (ko) * 2011-12-28 2013-06-04 (주)카카오 채팅창 내에 포함된 메시지에 대하여 다국어 번역을 지원하는 방법
KR101664258B1 (ko) * 2015-06-22 2016-10-11 전자부품연구원 텍스트 전처리 방법 및 이를 수행하는 전처리 시스템
KR20170008357A (ko) * 2015-07-13 2017-01-24 주식회사 에버트란 크라우드 소싱을 이용한 웹툰 언어 자동 번역 방법

Family Cites Families (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP4460248B2 (ja) * 2003-09-08 2010-05-12 富士通株式会社 翻訳支援プログラム、翻訳支援装置および翻訳支援方法
KR20160069281A (ko) * 2014-12-08 2016-06-16 주식회사 탑코믹스 웹툰의 다국어 지원 시스템 및 방법

Patent Citations (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPH09330318A (ja) * 1996-06-12 1997-12-22 Oki Electric Ind Co Ltd 機械翻訳システムおよび方法
KR20080094068A (ko) * 2006-02-17 2008-10-22 마이크로소프트 코포레이션 인스턴트 메시징에서 텍스트를 번역하는 방법, 인스턴트 메시징 텍스트의 번역을 디스플레이하기 위한 시스템, 및 컴퓨터 판독가능 매체
JP2007226729A (ja) * 2006-02-27 2007-09-06 Fujitsu Ltd 訳語情報出力処理プログラム，処理方法および処理装置
KR20120088032A (ko) * 2010-10-18 2012-08-08 한국전자통신연구원 실시간 번역 지식 자동 추출/검증 방법 및 그 장치
KR101271285B1 (ko) * 2011-12-28 2013-06-04 (주)카카오 채팅창 내에 포함된 메시지에 대하여 다국어 번역을 지원하는 방법
KR101664258B1 (ko) * 2015-06-22 2016-10-11 전자부품연구원 텍스트 전처리 방법 및 이를 수행하는 전처리 시스템
KR20170008357A (ko) * 2015-07-13 2017-01-24 주식회사 에버트란 크라우드 소싱을 이용한 웹툰 언어 자동 번역 방법

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
KR20220116978A (ko) * 2021-02-16 2022-08-23 서상원 통신 시스템에서 웹툰의 번역을 지원하기 위한 방법 및 장치
KR102563077B1 (ko) * 2021-02-16 2023-08-02 서상원 통신 시스템에서 웹툰의 번역을 지원하기 위한 방법 및 장치

Also Published As

Publication number Publication date
WO2020017770A1 (ko) 2020-01-23

Similar Documents

Publication Publication Date Title
US10706100B2 (en) Method of and system for recommending media objects
US10628474B2 (en) Probabalistic generation of diverse summaries
US20190118098A1 (en) State management of dynamic properties
CN110149558A (zh) 一种基于内容识别的视频播放实时推荐方法及系统
KR20110039233A (ko) 입력 문자 시퀀스로부터의 리소스 로케이터 제안들
US11636102B2 (en) Natural language-based content system with corrective feedback and training
WO2019000782A1 (zh) 一种搜索词推荐方法、机顶盒和存储介质
US20170097967A1 (en) Automated Customization of Display Component Data for Search Results
KR102626275B1 (ko) 동적 애플리케이션 콘텐츠 분석
CN109036397B (zh) 用于呈现内容的方法和装置
CN105787001A (zh) 跨语言信息检索
JP2018518726A (ja) 情報検索ナビゲーション方法及び装置
US10963916B2 (en) Systems and methods for assessing advertisement
US20180239524A1 (en) Methods and devices for providing effects for media content
US20150012533A1 (en) Method and client device for accessing webpage
CN109804368A (zh) 用于提供上下文信息的系统和方法
US11354245B2 (en) Systems and methods for prefetching content items
WO2015000342A1 (en) Method and client device for accessing webpage
US10372760B2 (en) Building queries directed to objects hosted on clouds
KR102041935B1 (ko) 웹툰체 사전 서비스 제공 방법
CN107710190B (zh) 使用去耦合的呈现资源来呈现内容
US10567472B2 (en) Manipulation of PDF files using HTML authoring tools
US11475080B2 (en) Natural language-based search and discovery of content service
CN110888975A (zh) 文本可视化
CN113568923A (zh) 数据库中数据的查询方法和装置、存储介质及电子设备

Legal Events

Date Code Title Description
E701 Decision to grant or registration of patent right
GRNT Written decision to grant