JPWO2020218301A1 - 漏洩磁束探傷装置 - Google Patents
漏洩磁束探傷装置 Download PDFInfo
- Publication number
- JPWO2020218301A1 JPWO2020218301A1 JP2020544966A JP2020544966A JPWO2020218301A1 JP WO2020218301 A1 JPWO2020218301 A1 JP WO2020218301A1 JP 2020544966 A JP2020544966 A JP 2020544966A JP 2020544966 A JP2020544966 A JP 2020544966A JP WO2020218301 A1 JPWO2020218301 A1 JP WO2020218301A1
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- magnetic flux
- leakage magnetic
- flaw detection
- steel strip
- defect
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
- 230000004907 flux Effects 0.000 title claims abstract description 140
- 238000001514 detection method Methods 0.000 claims abstract description 270
- 230000007547 defect Effects 0.000 claims abstract description 185
- 229910000831 Steel Inorganic materials 0.000 claims abstract description 124
- 239000010959 steel Substances 0.000 claims abstract description 124
- 230000005415 magnetization Effects 0.000 claims abstract description 22
- 238000009434 installation Methods 0.000 claims abstract description 4
- 238000003825 pressing Methods 0.000 claims description 5
- 238000003860 storage Methods 0.000 description 23
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 10
- 239000002344 surface layer Substances 0.000 description 10
- 238000000034 method Methods 0.000 description 6
- 239000000463 material Substances 0.000 description 5
- 238000007689 inspection Methods 0.000 description 4
- 238000005097 cold rolling Methods 0.000 description 3
- 238000005096 rolling process Methods 0.000 description 3
- 238000012360 testing method Methods 0.000 description 3
- 230000007423 decrease Effects 0.000 description 2
- 230000002500 effect on skin Effects 0.000 description 2
- 230000005284 excitation Effects 0.000 description 2
- 238000005098 hot rolling Methods 0.000 description 2
- 238000004519 manufacturing process Methods 0.000 description 2
- 229910001172 neodymium magnet Inorganic materials 0.000 description 2
- 230000003287 optical effect Effects 0.000 description 2
- 238000009628 steelmaking Methods 0.000 description 2
- 229910001209 Low-carbon steel Inorganic materials 0.000 description 1
- PNEYBMLMFCGWSK-UHFFFAOYSA-N aluminium oxide Inorganic materials [O-2].[O-2].[O-2].[Al+3].[Al+3] PNEYBMLMFCGWSK-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 1
- 230000005540 biological transmission Effects 0.000 description 1
- 230000015572 biosynthetic process Effects 0.000 description 1
- 238000012423 maintenance Methods 0.000 description 1
- 238000012986 modification Methods 0.000 description 1
- 230000004048 modification Effects 0.000 description 1
- 229910052755 nonmetal Inorganic materials 0.000 description 1
- 238000007591 painting process Methods 0.000 description 1
- 238000005554 pickling Methods 0.000 description 1
- 238000007747 plating Methods 0.000 description 1
- 239000000843 powder Substances 0.000 description 1
Images
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G01—MEASURING; TESTING
- G01N—INVESTIGATING OR ANALYSING MATERIALS BY DETERMINING THEIR CHEMICAL OR PHYSICAL PROPERTIES
- G01N27/00—Investigating or analysing materials by the use of electric, electrochemical, or magnetic means
- G01N27/72—Investigating or analysing materials by the use of electric, electrochemical, or magnetic means by investigating magnetic variables
- G01N27/82—Investigating or analysing materials by the use of electric, electrochemical, or magnetic means by investigating magnetic variables for investigating the presence of flaws
- G01N27/83—Investigating or analysing materials by the use of electric, electrochemical, or magnetic means by investigating magnetic variables for investigating the presence of flaws by investigating stray magnetic fields
-
- G—PHYSICS
- G01—MEASURING; TESTING
- G01N—INVESTIGATING OR ANALYSING MATERIALS BY DETERMINING THEIR CHEMICAL OR PHYSICAL PROPERTIES
- G01N27/00—Investigating or analysing materials by the use of electric, electrochemical, or magnetic means
- G01N27/72—Investigating or analysing materials by the use of electric, electrochemical, or magnetic means by investigating magnetic variables
- G01N27/82—Investigating or analysing materials by the use of electric, electrochemical, or magnetic means by investigating magnetic variables for investigating the presence of flaws
- G01N27/90—Investigating or analysing materials by the use of electric, electrochemical, or magnetic means by investigating magnetic variables for investigating the presence of flaws using eddy currents
- G01N27/9013—Arrangements for scanning
- G01N27/902—Arrangements for scanning by moving the sensors
-
- G—PHYSICS
- G01—MEASURING; TESTING
- G01N—INVESTIGATING OR ANALYSING MATERIALS BY DETERMINING THEIR CHEMICAL OR PHYSICAL PROPERTIES
- G01N27/00—Investigating or analysing materials by the use of electric, electrochemical, or magnetic means
- G01N27/72—Investigating or analysing materials by the use of electric, electrochemical, or magnetic means by investigating magnetic variables
- G01N27/82—Investigating or analysing materials by the use of electric, electrochemical, or magnetic means by investigating magnetic variables for investigating the presence of flaws
- G01N27/90—Investigating or analysing materials by the use of electric, electrochemical, or magnetic means by investigating magnetic variables for investigating the presence of flaws using eddy currents
- G01N27/904—Investigating or analysing materials by the use of electric, electrochemical, or magnetic means by investigating magnetic variables for investigating the presence of flaws using eddy currents with two or more sensors
Landscapes
- Chemical & Material Sciences (AREA)
- Chemical Kinetics & Catalysis (AREA)
- Electrochemistry (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
- Analytical Chemistry (AREA)
- Biochemistry (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Immunology (AREA)
- Pathology (AREA)
- Investigating Or Analyzing Materials By The Use Of Magnetic Means (AREA)
Abstract
Description
[1] 鋼帯の線状欠陥を検出する漏洩磁束探傷装置において、
前記鋼帯に対し非接触の位置に設けられ、前記鋼帯の幅方向に配列された複数の漏洩磁束探傷ユニットを備え、
前記漏洩磁束探傷ユニットは、
前記鋼帯の被探傷面に対向しており、回転する回転ディスクと、
前記回転ディスク上の異なる周方向の位置にそれぞれ設置され、前記鋼帯を直流磁化するとともに、直流磁化によって線状欠陥から漏洩する漏洩磁束を検知する複数の欠陥検出ヘッドと、
を有し、
複数の前記欠陥検出ヘッドの少なくとも一つは、欠陥検出ヘッドの設置位置における回転軌道の接線と前記磁化方向との傾斜角度が、他の欠陥検出ヘッドと異なる漏洩磁束探傷装置。
[2]複数の前記欠陥検出ヘッドは、前記傾斜角度の相違に対応した周方向の異なる領域を探傷可能範囲として前記線状欠陥を検出するものであり、
前記漏洩磁束探傷ユニットは、すべての前記欠陥検出ヘッドの前記探傷可能範囲に対応した前記鋼帯の幅方向の有効探傷範囲を有する[1]に記載の漏洩磁束探傷装置。
[3] 複数の前記欠陥検出ヘッドの前記傾斜角度は、周方向に隣接する前記探傷可能範囲同士を重複させた重複探傷範囲を形成するように設定されている[2]に記載の漏洩磁束探傷装置。
[4] 複数の前記漏洩磁束探傷ユニットは、隣接する前記有効探傷範囲同士を重複させた有効重複範囲を形成するように配列されている[2]または[3]に記載の漏洩磁束探傷装置。
[5] 前記欠陥検出ヘッドは、
2個の永久磁石と、一方の前記永久磁石のS極と、他方の前記永久磁石のN極とを結合するヨークとを備え、前記ヨークの磁化方向に沿って前記鋼帯を直流磁化する磁化器と、
前記2個の永久磁石との間に設けられ、前記線状欠陥から漏洩する漏洩磁束を検出する磁気センサと、
を備えた[1]から[4]のいずれかに記載の漏洩磁束探傷装置。
[6] 複数の前記漏洩磁束探傷ユニットは、前記鋼帯を走行させながら前記線状欠陥を検出するものであって、走行する前記鋼帯のうち、非磁性ロールに巻き付けられた部位の前記鋼帯に対面するように設置されている[1]から[5]のいずれかに記載の漏洩磁束探傷装置。
[7] 複数の前記漏洩磁束探傷ユニットは、前記鋼帯を走行させながら前記線状欠陥を検出するものであって、走行する前記鋼帯を押さえる2つの押さえロールの間に挟まれた領域に配置されている[1]から[5]のいずれかに記載の漏洩磁束探傷装置。
[8] 複数の前記漏洩磁束探傷ユニットは、千鳥状に配列されている[1]から[7]のいずれかに記載の漏洩磁束探傷装置。
[9] 複数の前記漏洩磁束探傷ユニットにおいて検知された検出信号に基づいて、前記鋼帯の線状欠陥の有無を検知する検出制御部をさらに備えた[1]から[8]のいずれかに記載の漏洩磁束探傷装置。
以下、本発明の実施形態について説明する。図1は、本発明の第1の実施形態に係る漏洩磁束探傷装置を示す模式図である。図1の漏洩磁束探傷装置1は、鋼帯(steel strip)Kを長手方向(矢印X方向)に走行させながらオンラインで線状欠陥DTを検出するものであり、鋼帯Kの被検査部分を直流磁化したときに線状欠陥DTから漏洩する漏洩磁束を検出して線状欠陥を検出する。なお、鋼帯の幅方向をY方向、鋼帯の板厚方向をZ方向とする。
図11は、本発明の第2の実施形態に係る漏洩磁束探傷装置300を示す模式図である。この例では、漏洩磁束探傷装置300は、非磁性ロール2aに巻き付けられて走行する鋼帯Kに対面して配置された収納ボックス301aを有している。各収納ボックス301a内には漏洩磁束探傷ユニット10が複数配置されている。また、漏洩磁束探傷装置300は、収納ボックス内の漏洩磁束探傷ユニット10の動作を制御するとともに、各漏洩磁束探傷ユニット10で検知された漏洩磁束に基づき線状欠陥の有無を判定する検出制御部4を有していることは、第1の実施形態と同様である。
2a、2b 非磁性ロール
3a、3b、301a、301b 収納ボックス
4 検出制御部
10 漏洩磁束探傷ユニット
20 回転ディスク
21 回転軸
22 モータ
23 タイミングベルト
30A〜30D、130 欠陥検出ヘッド
31 磁化器
31a、31b 永久磁石
31c ヨーク
32 磁気センサ
201 押さえロール
DR 重複探傷範囲
DT 線状欠陥(スリバー欠陥)
EDR 有効重複範囲
FR、θFR 有効探傷範囲
FR0〜FR4 探傷可能範囲
J、J1〜J4 磁化方向
K 鋼帯
L リフトオフ量
RR 回転軌道
T 接線
β 傾斜角度
β1〜β4 傾斜角度
γ 探傷角度
θ 回転角度
Claims (9)
- 鋼帯の線状欠陥を検出する漏洩磁束探傷装置において、
前記鋼帯に対し非接触の位置に設けられ、前記鋼帯の幅方向に配列された複数の漏洩磁束探傷ユニットを備え、
前記漏洩磁束探傷ユニットは、
前記鋼帯の被探傷面に対向しており、回転する回転ディスクと、
前記回転ディスク上の異なる周方向の位置にそれぞれ設置され、前記鋼帯を直流磁化するとともに、直流磁化によって線状欠陥から漏洩する漏洩磁束を検知する複数の欠陥検出ヘッドと、
を有し、
複数の前記欠陥検出ヘッドの少なくとも一つは、欠陥検出ヘッドの設置位置における回転軌道の接線と前記磁化方向との傾斜角度が、他の欠陥検出ヘッドと異なる漏洩磁束探傷装置。 - 複数の前記欠陥検出ヘッドは、前記傾斜角度の相違に対応した周方向の異なる領域を探傷可能範囲として前記線状欠陥を検出するものであり、
前記漏洩磁束探傷ユニットは、すべての前記欠陥検出ヘッドの前記探傷可能範囲に対応した前記鋼帯の幅方向の有効探傷範囲を有する請求項1に記載の漏洩磁束探傷装置。 - 複数の前記欠陥検出ヘッドの前記傾斜角度は、周方向に隣接する前記探傷可能範囲同士を重複させた重複探傷範囲を形成するように設定されている請求項2に記載の漏洩磁束探傷装置。
- 複数の前記漏洩磁束探傷ユニットは、隣接する前記有効探傷範囲同士を重複させた有効重複範囲を形成するように配列されている請求項2または3に記載の漏洩磁束探傷装置。
- 前記欠陥検出ヘッドは、
2個の永久磁石と、一方の前記永久磁石のS極と、他方の前記永久磁石のN極とを結合するヨークとを備え、前記ヨークの磁化方向に沿って前記鋼帯を直流磁化する磁化器と、
前記2個の永久磁石との間に設けられ、前記線状欠陥から漏洩する漏洩磁束を検出する磁気センサと、
を備えた請求項1から4のいずれか1項に記載の漏洩磁束探傷装置。 - 複数の前記漏洩磁束探傷ユニットは、前記鋼帯を走行させながら前記線状欠陥を検出するものであって、走行する前記鋼帯のうち、非磁性ロールに巻き付けられた部位の前記鋼帯に対面するように設置されている請求項1から5のいずれか1項に記載の漏洩磁束探傷装置。
- 複数の前記漏洩磁束探傷ユニットは、前記鋼帯を走行させながら前記線状欠陥を検出するものであって、走行する前記鋼帯を押さえる2つの押さえロールの間に挟まれた領域に配置されている請求項1から5のいずれか1項に記載の漏洩磁束探傷装置。
- 複数の前記漏洩磁束探傷ユニットは、千鳥状に配列されている請求項1から7のいずれか1項に記載の漏洩磁束探傷装置。
- 複数の前記漏洩磁束探傷ユニットにおいて検知された検出信号に基づいて、前記鋼帯の線状欠陥の有無を検知する検出制御部をさらに備えた請求項1から8のいずれか1項に記載の漏洩磁束探傷装置。
Applications Claiming Priority (3)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2019082804 | 2019-04-24 | ||
JP2019082804 | 2019-04-24 | ||
PCT/JP2020/017218 WO2020218301A1 (ja) | 2019-04-24 | 2020-04-21 | 漏洩磁束探傷装置 |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP6816848B1 JP6816848B1 (ja) | 2021-01-20 |
JPWO2020218301A1 true JPWO2020218301A1 (ja) | 2021-05-06 |
Family
ID=72941915
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2020544966A Active JP6816848B1 (ja) | 2019-04-24 | 2020-04-21 | 漏洩磁束探傷装置 |
Country Status (6)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US11692970B2 (ja) |
EP (1) | EP3961203B1 (ja) |
JP (1) | JP6816848B1 (ja) |
KR (1) | KR102589404B1 (ja) |
MX (1) | MX2021012697A (ja) |
WO (1) | WO2020218301A1 (ja) |
Families Citing this family (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US11692970B2 (en) * | 2019-04-24 | 2023-07-04 | Jfe Steel Corporation | Leakage-flux flaw detection device |
Family Cites Families (28)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US3611120A (en) * | 1970-02-24 | 1971-10-05 | Forster F M O | Eddy current testing systems with means to compensate for probe to workpiece spacing |
JPS4923688A (ja) * | 1972-05-19 | 1974-03-02 | ||
JPS5438592B2 (ja) * | 1972-07-13 | 1979-11-21 | ||
US3940690A (en) * | 1974-08-13 | 1976-02-24 | Magnetic Analysis Corporation | Multi-probe flux leakage testing apparatus using skewed probes |
JPS5834780B2 (ja) * | 1975-04-04 | 1983-07-28 | ヨシザキ コウゾウ | ハクコウハンノケツカンケンシユツホウホウ オヨビ ソウチ |
JPS5266485A (en) | 1975-11-30 | 1977-06-01 | Shimadzu Corp | Scar searching apparatus |
SE435969B (sv) | 1979-05-11 | 1984-10-29 | Sandvik Bergstrand Ab | Sett och anordning for pavisande av diskontinuiteter i ett material |
JP2681673B2 (ja) | 1988-11-30 | 1997-11-26 | 原電子測器株式会社 | 平面探傷用交流漏洩磁束探傷装置 |
US5574367A (en) * | 1992-02-27 | 1996-11-12 | Logue; Delmar L. | Polar coordinates sensor array with rotating magnetic field driven pickup elements |
US5554933A (en) * | 1992-02-27 | 1996-09-10 | Logue; Delmar L. | Polar coordinates sensor probe for testing material surrounding fastener holes |
JP3584453B2 (ja) | 1995-11-17 | 2004-11-04 | Jfeスチール株式会社 | 微小欠陥検出装置 |
JPH10288603A (ja) * | 1997-04-16 | 1998-10-27 | Nkk Corp | 鋼材の表面疵検出方法 |
US6498497B1 (en) | 1998-10-14 | 2002-12-24 | Caliper Technologies Corp. | Microfluidic controller and detector system with self-calibration |
US6265870B1 (en) * | 1999-09-02 | 2001-07-24 | Ndt Technologies, Inc. | Eddy current sensor assembly for detecting structural faults in magnetically permeable objects |
JP2008089328A (ja) | 2006-09-29 | 2008-04-17 | Hitachi Ltd | 渦電流探傷装置及び渦電流探傷方法 |
JP4247723B2 (ja) | 2007-03-26 | 2009-04-02 | 住友金属工業株式会社 | 渦流探傷方法及び渦流探傷装置 |
KR100913148B1 (ko) | 2007-04-10 | 2009-08-19 | 이금필 | 자성입자를 포함하는 자기력 기반 바이오 센서 |
JP5153274B2 (ja) | 2007-09-18 | 2013-02-27 | 北斗電子工業株式会社 | 検査対象物の探傷装置 |
US8018228B2 (en) * | 2008-06-13 | 2011-09-13 | Olympus Ndt | High resolution and flexible eddy current array probe |
US8143885B2 (en) * | 2008-10-30 | 2012-03-27 | Og Technologies, Inc. | Surface flaw detection and verification on metal bars by Eddy current testing and imaging system |
JP5213692B2 (ja) | 2008-12-24 | 2013-06-19 | マークテック株式会社 | 渦電流探傷方法と渦電流探傷装置 |
CA2760649C (en) | 2009-05-22 | 2015-06-23 | Sumitomo Metal Industries, Ltd. | Rotary eddy current testing probe device |
CA2837283C (en) * | 2011-08-18 | 2017-07-18 | Nippon Steel & Sumitomo Metal Corporation | Magnetic testing method and apparatus |
KR20150061064A (ko) * | 2013-11-25 | 2015-06-04 | 주식회사 태평양기업 | 스틸 빌릿용 자분탐상장치 |
DE102016112618A1 (de) * | 2015-07-09 | 2017-01-12 | Volkswagen Aktiengesellschaft | Elektromaschine mit Magnetflussschwächungsvorrichtung |
CN105548346A (zh) * | 2015-12-08 | 2016-05-04 | 清华大学 | 一种漏磁成像检测工件磁化装置 |
KR20170075101A (ko) * | 2015-12-22 | 2017-07-03 | 주식회사 포스코 | 강판 검사 장치 및 방법 |
US11692970B2 (en) * | 2019-04-24 | 2023-07-04 | Jfe Steel Corporation | Leakage-flux flaw detection device |
-
2020
- 2020-04-21 US US17/605,672 patent/US11692970B2/en active Active
- 2020-04-21 MX MX2021012697A patent/MX2021012697A/es unknown
- 2020-04-21 WO PCT/JP2020/017218 patent/WO2020218301A1/ja unknown
- 2020-04-21 JP JP2020544966A patent/JP6816848B1/ja active Active
- 2020-04-21 KR KR1020217033508A patent/KR102589404B1/ko active IP Right Grant
- 2020-04-21 EP EP20795708.5A patent/EP3961203B1/en active Active
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
US11692970B2 (en) | 2023-07-04 |
EP3961203A4 (en) | 2022-06-08 |
CN113728226A (zh) | 2021-11-30 |
EP3961203B1 (en) | 2022-11-30 |
JP6816848B1 (ja) | 2021-01-20 |
US20220205949A1 (en) | 2022-06-30 |
KR20210141597A (ko) | 2021-11-23 |
EP3961203A1 (en) | 2022-03-02 |
MX2021012697A (es) | 2021-11-12 |
WO2020218301A1 (ja) | 2020-10-29 |
KR102589404B1 (ko) | 2023-10-16 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
US4602212A (en) | Method and apparatus including a flux leakage and eddy current sensor for detecting surface flaws in metal products | |
JP2002195984A (ja) | 磁気探傷装置の漏洩磁気検出センサ | |
CA2584471C (en) | Device for testing material and measuring thickness on a test object having at least electrically conducting and ferromagnetic material parts | |
JPH02147950A (ja) | 平面探傷用交流漏洩磁束探傷装置 | |
JP6816848B1 (ja) | 漏洩磁束探傷装置 | |
JP2011002409A (ja) | 漏洩磁束探傷装置 | |
WO1991013347A1 (fr) | Detecteur magnetique de defauts pour mince bande en acier | |
CN113728226B (zh) | 漏磁探伤装置 | |
JP2003236613A (ja) | 冷延または鍍金鋼帯製造用鋼帯の製造方法及び鍍金鋼帯の製造方法 | |
KR20100076838A (ko) | 박강판의 결함 탐상 방법 및 장치 | |
JP4428249B2 (ja) | 金属帯の製造方法 | |
JP6565849B2 (ja) | 漏洩磁束探傷装置 | |
CN113740413A (zh) | 一种基于磁导率扰动测量的钢板分层缺陷检测方法及系统 | |
JP2769534B2 (ja) | 薄鋼帯磁気探傷装置における磁気センサー群配列構造 | |
US3748575A (en) | Apparatus for testing magnetic characteristics of a moving metal strip utilizing a roller containing a fixed nonrotatable monitor in contact with the strip | |
JP4289074B2 (ja) | 鋼帯の製造方法 | |
JP2014044151A (ja) | 欠陥検出装置 | |
JP2001116726A (ja) | 渦流探傷装置 | |
JPS62145162A (ja) | 分割型回転磁界渦流探傷装置 | |
JPS626163A (ja) | 回転磁界型渦流探傷方法 | |
JPH05322851A (ja) | 傾斜磁界による薄鋼帯磁気探傷装置 | |
JP5668511B2 (ja) | 渦流計測用センサ及び渦流計測方法 | |
JPH0722240A (ja) | 鋼板の磁化装置 | |
JPS5935807Y2 (ja) | 渦流探傷装置 | |
JP6875073B2 (ja) | 欠陥検出装置 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20200916 |
|
A871 | Explanation of circumstances concerning accelerated examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A871 Effective date: 20200916 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A975 | Report on accelerated examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971005 Effective date: 20201116 |
|
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20201124 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20201207 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 6816848 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |