JPS6341985A

JPS6341985A - 電子単一言語辞典及び電子複数言語間辞典

Info

Publication number: JPS6341985A
Application number: JP61186177A
Authority: JP
Inventors: Keiko Ishida; 恵子石田
Original assignee: Crown KK
Current assignee: Crown KK
Priority date: 1986-08-08
Filing date: 1986-08-08
Publication date: 1988-02-23

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】（産業上の利用分野）本発明は英英辞典、熟語辞典、難解語辞典、専問術、悟
辞典などのように索引語もその説１５１文も同一言語で
表示されている単一言語辞典を電子化した゛１ＦＬ子単
−子午辞典及び英和辞典、和英辞典、油相辞典、和独辞
典、私利辞典、利払辞典などのように索引語とその説明
文が工具上の異なる言語により表示されている複数言語
間辞典を電子化した′電子複数言語間辞典に関し、大容
量記憶媒体（ＲＯＭ）１をＲＯＭプレーヤー２の筺体２
０に収納し且つ電源部、入力部、出力表示部、操作制御
部などの電子辞典として必要な４！構をも同筺体２０に
設けて屯−構造にしたものである。

（従来の技術）近年、光ディスクやコンパクトディスク（以下ＣＤと記
す）が映像や音楽のデジタル記憶媒体として登場してき
た。更にデジタルコード化された文章を大量に記憶でき
るというＣＤの特性を利用した応用も各方面で試みられ
ている。

容−１の少ないＣＤでも、１？富を記憶した場合は１枚
′ＪＪ１す１００１１１からｌ＆　ｌ　００　ｌ１ｌ）
を収容することができ、小型屯ｆ　１４　、＋を館の規
模を有する。最近は全体で約２０巻からなる百科辞典を
ＣＤに収容して、Ｅ子化した例が発表されている。この
場合約２０巻の百科辞典がＣＤの記憶容量（５４０ＭＢ
）の僅か約２０％に収容されてしまった。またＣＤの交
換可俺なＣＤプレヤーユニ−／　）がパーソナルコンピ
ュータに接続されて使用されている。

（従来技術の問題点）゛１シｆ化辞典は印刷物辞典に比べて索引の簡便性、迅
速性に優れ、更には大寸法文字表示ができるので見易い
等の利点があるが１反面次のような問題点があった。

（ａ）ＣＤを汎用的に交換使用するため、ＣＤ読み取り
機は独立ユニットとしてパーソナルコンピュータや小型
コンピュータ７に接続されるように構成されているので
、小型、安価なパーソナルコンピュータと組合わせても
全体システムが複数ユニットから構成されたものとなり
、大型で高価になるとともに運搬性、携行性に欠け、且
つ操作が複雑すぎる欠点がある。

（ｂ）丘記した電子化辞典は電子図書館規模の大型であ
るため、携帯可濠な小型電子辞典として使用するには寸
法が大きすぎて無駄である。

（ｃ）ＣＤの読取り機器は一般にスライドデツキを引き
出し、それにＣＤをセットして機器中に再度挿入する構
造にし、これにより多種ＣＤを容易に交換し、多目的に
汎用的に使用できるようにしである。しかしこれでは構
造が複雑化し、高価格になり、更にはＣＤ読取り部が必
然的に外気と滝通して外部塵埃の導入を招き、誤読取り
や故障が生じ易い。

（ｄ）　現在のＩＣメモリカード、磁気バブルは塵埃に
は安定であるが、記ｔｃ！密度が低く大容量にすると寸
法が大きくなりすぎ、高価にもなる。

（発明の目的）本発明の目的は上記の問題を解決するために、記憶媒体
としてマイクロコンパクトディスク（以ドＭＣＤと記す
）、ＩＣメモリカード、磁気／ヘブルなどを使用するこ
とにより小型化し、しかもその記憶媒体からデータを読
出して表示、印刷、汗）ｊｉ出力するＲＯＭプレーヤー
の筺体２０内に内蔵して単一構造にして携行可悌で、長
期にわたり無故陣でメンテナンスを必要とせず、更には
非汎用性にして操作を容易にし、且つ安価な電子辞典を
提供することにある。

なお本発明の電子複数言語間辞典は、太古礒記憶媒体ｌ
に和英辞典、油相辞典、私利辞典といった各種辞典のう
ちのいずれか一つの辞典だけではなく、それらの辞典の
うち所望とする辞典を工具上含んだ辞典であってもよい
。

（問題点を解決するための手段）本ｆｆ１ｌＪ］のうち特許請求の範囲第１項の電子中−
言語辞典は、単一言語による索引１語Ｃと索引語Ｃに対
する説明文りなどのデータＥを記憶する大容量記憶媒体
（ＲＯＭ）ｌと、同記憶媒体ｌからデータＥを読み出し
て表示又は印刷又は音声出力するＲＯＭプレーヤー２と
により構成され、説１１文Ｄは索引＋：Ａ　Ｃに対する
発音記叶、索引１語の訳文。

索引語Ｃに関連する品ｊ４変化語、性命数・時変化語、
熟語、慣用句などの関連１ｉ１’ｉ　Ｆなどを少なくと
も１つ含むようにし、更にＲＯＭプレーヤー２には大官
ｉ、ｊ、記憶媒体を収納する収納室を形成し■［つ１に
源部、入力部、表示部、操作制御部などの゛市子辞−）
として必要な機構をＲＯＭプレーヤーのス体２０内に設
けて単一構造にしたものである。

本発明のうち特許請求の範囲第１２ｑｒの電子複数ｆ語
間辞典は、少なくとも異なる２言詰Ａ、　Ｂを使用し、
そのうちの一方の言語Ａによる索引語Ｃとその索引語Ｃ
に対する説明文りなどのデータＥを記憶する大容量記憶
媒体１と、同記憶媒体ｌからデータＥを読み出して表示
又は印刷又は音声出力するＲＯＭプレーヤー２とにより
４Ｍ成され、説１４文りは索引語Ｃに対する発ｒ？記号
、索引、：Ａ　Ｃの言語Ａと異なる言語Ｂでの、訳文、
索引語Ｃと同言語Ａによる索引語Ｃに関連する品詞変化
語、性・数・時変化語、熟語、慣用句などの関連語Ｆな
どを少なくとも１つ含むようにし、更にＲＯＭプＬ・−
ヤー２には人吉＋、＋記憶奴体１を収納する収納室を形
成し１［つ°電源部１人力部１表示部、操作制御部など
の電−ｆ辞書として必要な機構をＲＯＭプレーヤーの筺
体２０内に設けてＣ１１−構造にしたものである。

（発１１の作用）次に７（発ＩＩのうら゛重子複数−ｆ語間辞典の作用を
第１図を参考にして説明する。

電源を投入するとＭＣＤがＭＣＤドライブ３で駆動され
、ＭＣＤが規定回転数になるまで予じめ指定した蒔間待
つか、又は回転数センサーの出力が１Ｆ規の回転数を示
すに至ると、ＭＣＤ内蔵の初期シーケンス・データがマ
イクロコンピュータＭＰＵで読出され、メモリ５１字形
メモリ６等にコピーされる。なお初期シーケンス・デー
タは各種−１１プログラム、・索引語Ｃの＝ｓ　頭から
指定された文字数の組合せに対して同一組合せをイｊす
るＩｉｉ　Ｊｉとその語の説ＩＩＩ文のＭＣＩＬＩ−の
存在領域（ブロック）の対応表、文字の字形データ等よ
りなる。

ついでメモリ５の余白、表示メモｌＪ９．画面メモリｌ
Ｏがリセットされ、最後に予め制御プログラムに入れて
おくことによって自動的に入力モートとされ、表示Ｐ１
１１２の出力表示部１３にＩ’１ＥＡＤＹが表示される
。

機上キーｎ８中の入カギ−［１１０１キーは繰り返し押
すとその度にＭＰＵにより系が交！ｆに入力モードと出
力モードに切科えられる。入力モードのときは入力表示
部１４にＲＥＡＤＹが表示される。

機ｆ七キー１８中の入力モードキー［Ａ／Ｍｌを作り返
し押すと「ＡよりＭへＪ（：Ａ’、”：語からＭ１？、
；Δへのａ味）と「ＭよりＡへ」　（二Ｍ言語からＡ汀
詰への、α味）の入力モードが交１Ｆに選択される。以
下「ＡよりＭへ」のモードにした場合について説明する
。

「ＡよりＭへ」のモードにした場合は１文字人カギ−７
からＡＪ語の索引語Ｃを語頭から順次入力すると、それ
がＭＰＵにより入力表示部１４に表示される。入力に誤
りがあったときは機上キーｎ８中のクリア［ＣＥ］キー
で消去再入力する。

正しく入力してから［Ｉ　１０］キーを押すと出力モー
ドとなる。

ＭＰＵは入力された索引語Ｃの語頭から指定された文字
数１例えば５文字を見て、それに対応するＭＣＤｆ＝の
ブロック位置を表から読み、読出し制御部４にそのブロ
ックを読み出させる０通常ブロックは２ＫＢ程度でＪＳ
Ｉ数ブロックを読み出す場合もある。ＭＰＵは読み出さ
れたブロックのデータから索引語Ｃとその説明文りなど
を索引し、それをメモリ５の索引データ領域に占き込む
。

次いで索引語Ｃが入力表示部１４の第１行へ表示され、
説明文りが文頭から出力表示部１３に表示される０発音
記号は第１行とするのがよい、説明文りが出力表示部１
３の行数、例えば６行より長い時は６行を越える文は表
示できないが１機１むキ一群中のスクロールＵＰキー［
↑］を短時間押すと１行づつスクロールさせて見ること
ができる、スクロールＵＰキー［↑］を連続して押すと
予じめ指定した蒔間間隔、例えば１秒毎にスクロールす
る。逆方向へのスクロールは機能キ一群８中のスクロー
ルＤＯＷＮキー［↓コキーにより同様に操作される。

スクロールＵＰにより説明文り中の関連語Ｆが出力表示
部１３の第１行に全部またはｌ！′！ｌｌが入った時に
、その関連語Ｆを入力表示部１４の第２行に並列表示す
るようにすると便利である。これは索引語Ｃを親とし関
連語Ｆを子として階層化するもので、統〈スクロールＵ
Ｐで第２の関連語Ｆ２が出力表示部１３の第１行に表示
された時、出力表示部１３の第１行は不変であるが、第
２行は第　。

２の関連語Ｆ２に古き直されるといった制御ができる。

更にスクロールＵＰＬ、た場合は、説ＩＪＩ文り中の関
連語Ｆが出力表示部１３から消失しても、入力表示部１
４には表示されているので便利である。

スクロールＤＯＷＮ時は出力表示部１３の第１行の関連
語Ｆが第２行に下る時に、入力表示部１４の関連語Ｆを
書き直すとよいが、このためにはＭＰＵは親である索引
語Ｃに対し、スクロールＵＰ時に抽出される関連語Ｆを
順次メモリ５に入れておく必要がある。

機ｆ七キ一群８中の９．１１キー［ｒ’ＮＧ］又は［Ｐ
ＮＤＩを押すとスピーカ等のン“Ｔｉ出力デバイス３２
から゛索引語Ｃ又は説１１文りなどが音声出力される。

以上が出力モードの説１多１であるが、出力モードの如
何なる状慝においても［１１０Ｆキーを押すことにより
入力モードに移るようにしておくと便利である。

（実施例）本発明の電子辞典は小型化し、Ｉ：（ヒ型、携行型等と
するため前記した全ての構成部分を一つの筐体に収納し
て単一構造とする。

本発明の電子辞典を小型、安定、安価几つ携行”■ｆ屯
とするためには、なるべく小ＪＱＲＯＭ、特にディスク
の時は必要にしてｌ−分な記憶容；政の新規格のマイク
ロコンパクトディスク（以下ＭＣＤと略す）を作る必要
がある。衣胤のポケットのうち最も小さい胸ポケットに
入るようにするためには、その１胸ポケツトの寸法から
みて小Ｊ５ＲＯＭの一辺又はＭＣＤの外径は３インチ以
下にするのがよ０゜必要記憶容量は印刷辞典の字数か採掘岩を加工したｔ物
らみると次のようになる。漢字は１字の表現に２Ｂ（Ｂ
＝バイト）必要であるので、代表例として英和辞典につ
いて書店で賑売されている小辞典、小辞典、大辞典の必
要記憶量を調べると次の通りである。

英和　　　　英和十和英小辞典　〜３ＭＢ　　　　〜６ＭＢ　　　（１）小辞典
　〜６ＭＢ　　　　Ｎ１２ＭＢ　　（２）大辞典　〜４
０ＭＢ　　　〜８０ＭＢ　　（３）実用性の面からは「
英和」の辞典には「和英」の辞典が対で利用されること
が望ましいので、上記の英和の容量のほぼ２倍であるこ
とが望ましい。

十分な余裕をとっても１２８ＭＢ以下で十分である。又
最低の小辞典で「英和」のみの場合でも２ＭＢ以上必要
である。

ディスク以外の小ｆｉＲＯＭとしてのメモリカードでは
、非揮発性である必要性からマスクＲＯＭ、ＥＰＲＯＭ
、ＥＥＰＲＯＭ等で構成することになる。しかし何れも
現状では記憶密度が１チツプ九り２５６にピットル１Ｍ
ビットと低く、前記の最低例の２ＭＢを構成しても９６
〜２４チツプとなり、その寸法が大きく、且つ価格が高
くなりすぎる。磁気バブルは非揮発性であり、比較的高
記憶Ｙ度（４Ｍビット／チップ）であるが、ｌチップ当
りの周辺磁気回路・駆動回路の寸法が大きく、３ＭＢを
構成すると寸法が大きすぎ、又価格が高すぎる。

しかしメモリカードも磁気バブルもその記憶密度は約３
年毎に４倍づつ増加しており、約６年後には実用に耐え
る小型、安価なものとなると予想される。更に表音文字
を用いる言語間では所要容積が約１７２となり、実現時
期は早い、従ってメモリカードも磁気バブルも本発明の
小型ＲＯＭとして使用可染である。これらは可動部を含
まず、塵埃、振動茅に強い利点をイｆする。以下の説明
では小Ｊ！ｌＲＯＭとして現時点で実現可鋤なＭＣＤを
使用した場合について説ＩＩする。

従来のＣＤは外径１２０ｍ／ｍのｔ面円盤構造で、中央
に同心円の１１′Ｉ径約４５ｍｍの無効部を有する。そ
の有効面Ｊ１１Ｉ［π／４（１２０）−＋−−π／４　
（４５）？−］　ｍｍｔにユーザー利用バイト数として
約５４０ＭＢ収納することかでさる。又その記憶密度は
その有効面桔内では一定である。外径３インチ（約７５
ｍｍ）とし、同一記憶密度でＭＣＤを作り、１２８ＭＢ
を収納すると中央の無効部は従来のＣＤ焦Ｍ部とほぼ同
じ直径でよいことになる。この場合、有効面積の円環の
゛Ｐ−径方向幅は約１５ｍｍとなり、内径と外径の差が
少なく、トラ−７り選択メカニズムとしてＩＰｉ易、安
価なものを用いることができ、あるＭＣＤ回転数におけ
る内側トラックと外側トラックとの円周線速度の差が減
少するので、固定回転数方式を用いることも１−１ｒｉ
鮭であり、層重を一定に回転数制御した場合でも制御１
回転数比が１に近く、サーボ制御系として筒中で安価な
ものを用いることができる。

ＭＣＤ自体も小型で厚みも小とすることができ安価とな
る。外径３インチ以下とするために無効部の径をより小
としたり、１ｚ憶密度をドげて低コスト化するために％
”ｔＪＩ’４の径をより小としたりする各種の変形が回
置である。

未発ｊｌｌの辞典は使用に当っては′市源を投入すると
即時に使用できるのが望ましい、このためにはＭＣＤを
使用の都度ＲＯＭプレーヤー２に挿入拳取外しするので
はなく、常に内蔵しておくのが９！ましい、しかし内蔵
したまま長期間放置したり、ボケ−７トや鞄に入れて携
行したりすると塵埃が侵入して故障や誤読取りの原因と
なり易い。

従ってＭＣＤは精度を要するトラック選択機構と共に七
〇ＷＩＡ動袖及び主線で外部につながる防塵構造の収納
室に収容して塵埃の侵入などを防１トし、収納室の着を
開閉してＭＣＤの交換を行なうようにする。乙及び貫通
軸、貫通電線はゴム、完治プラスチック等のバッキング
で外界と遮断する。

Ｌの取付け・取外しはネジ等で行なうようにすれば蓋の
開閉が面倒になるのでＭＣＤの安易な着震や交換を防ぐ
ことができる。場合によってはシールなどを貼って使用
者による開閉を禁じて保守前任をＩＪ１確にすることも
できる。しかし他の汀語間の辞典や他規模（小、中、大
等）の辞典や等円用語辞典等と交換する必要もあるので
、ＭＣＤは交換はできるができるだけ交換を面倒にすっ
るのが望ましい、そのためには例えば３動作以りの操作
をしないとＭＣＤの装若・取外しができないようにする
。

本発明の電子辞典の取扱いはできるだけ筒易にするのが
よい、このためにはＭＣＤをＲＯＭプレーヤー２に内蔵
した一体構造とし、更に同プレーヤー２の操作部は必要
最低限のキーに１しめ、汎用性を極力排除し、専用化す
るのが望ましい。

次にＭＣＤを小型ＲＯＭとして用いて英和辞典と和英辞
典を一対にして収納した゛市ｆ二言語間辞典のプロー２
り図を第１図に示す。

ト））＜下家白）第１図においてＭＣＤはマイクロコンパクトディスクで
ある。３はＭＣＤを回転させるＭＣＤドライブであり、
モータとサーボ系等よりなる。４はＭＣＤからデータを
読出す読出し制Ｗｆｉであり、これはＭＣＤの光学的読
取り部、トラック選択機構とその制御部、ユーザーパイ
）（８ｂｉｔ）とＣＤバイト（例えば１４ｂｉｔ）との
相？ｊ変換回路、誤り修正回路等を含む、これらは従来
のＣＤで使用されている技術を適用することができる、
これらの機ｆｆｆｉの一部はマイクロコンピュータＭＰ
Ｕで行うこともできる。

５はＭＰＵに付属するＲＡＭメモリである。７は文字入
カキ−である。英和、和英の場合は１１木１＋／）は字
種が多すぎるのでローマ字で人力するのが９！ましい。

このようにすれば英和、和英のいずれの場合もアルファ
ベット文字で入力できるので便利である。又アラビア、
；ｈのように文字の種類が多くなく１字形が著しく異な
る場合は、キートップに２重表示してシフトするか、オ
ーバーレイを重ねるか等の力払を用いることができる。

８は機１ｔキ一群であり、操作を簡易化した場合はこの
機ず駈キ一群８には最低、入／出カキ−［Ｉ１０］、　
クリアキー［ＣＥ］　、スクロールＵＰキー［ｔｌ、ス
クロールＤＯＷＮキー［↓］の４個があればよい、この
他に人力モードキ−［Ａ／Ｍｌを付加するとソフトによ
る言語種の゛１曜別を省略できる。又同じローマ字を用
いる英仏辞典、英伊辞典等では［Ａ／Ｍ］キーは省略で
きないので５ケのキーが必要となる。

６は文字形発生用の字形メモリであり、使用言語が固定
の時はマスクＲＯＭを用いることが出来る。又ＲＡＭを
用い、予めＭＣＤに字形データを入れておいて、電源投
入の初期シーケンスの一部としてＭＣＤからＲＡＭにコ
ピーしてもよい、後者はＭＣＤ交換により又は同−ＭＣ
Ｄ内で種々の言語を扱う場合に有利である。ＥＥＦＲＯ
Ｍを用いてもよい。

１５は表示制御部である。これは表示ＰＩＩ１２が記憶
形か、リフレッシュ形かによってＭＰＵから送り出され
た文字を字形メモリ６を用いて、内蔵する画面メモリ１
０に記入するとともに表示ｆｌ１２を駆動する。

表示部１２は出力表示部１３と入力表示部１４とに分け
である。これらの表示ｎ１３．１４としては液晶、フォ
トクロミック、ＥＬ等のｔ面形デイスプレィを用いるこ
とができる。現時点では表示デバイスとしては低電力、
低電圧使用実績価格等から携行用液晶テレビに用いられ
ている液晶デイスプレィｐ＜適しているが、外部の家庭
用テレビ笠で代（＋シてもよい、又簡易プリンタでの印
刷としてもよい０入力表示部１４にタッチパネルの機能
を併有させ、ＭＰＵから文字キーや機ず近キーを入力モ
ードに於て表示させ、その部分をタッチすることで人力
できるようにし、これにより文字入カキ−７、機イ駈キ
ーｎ８を省略すると辞典をより小型化できる。又文字人
力キー７等の代りにマイクロホンとｇ声認識回路を用い
て音声人力にしてもよい。

キーボードは感圧素子等によるモ面形が望ましい、タッ
チ入力兼用の液晶デイスプレィは文字キーボードを省略
することができるため、小型、簡易化に有効であるばか
りでなく、ＭＣＤ交換等で言語種の変換時のキートップ
字形表示の変更を容易なものとする利点がある。

７ｆｔｌｔは交流電源とすることができることは言うま
でもないが、電源として電池を用いると更に便利である
。交流から直流へ交換して電池と等価とした電源パック
が広く使用されているので、この電源バックを別に設け
、その直流電源を使用すると更に便利である。′＝［池
は充１に可能なものとしておくこともできる。

電源スィッチはＭＣＤ回転ケ上りや初期シーケンス等の
ため、不用意な断＋１接は望ましくないのでスライド型
とするのが望ましい。

携行型とする時は表示デバイスの面積が制限され、出力
表示の容量が制限される。このため卓上型よりも説明文
りが同時に全部表示されないことが多い、この場合は前
記したスクロールａ雀がより役立つものとなる。

また携行中に液晶デイスプレィや機能キ一群等を外部か
らの＠ｉｆｉや圧力から守るためにはカバーをつけるの
がよい、このカバーは独立したブックケースの形式でも
よいし、本体に取り付けて片開きの扉状としてもよい、
タッチパネルを使用しない場合は第２図のように片開さ
カバ−２１の内面にモ面形の文字入カキ−７をｊＱける
と便利である、なお第２図の２０は本体外筐であり、は
ぼ矩形の形状である。このζを法を現在出版されている
各種古語の規格の何れかに合せると本棚に陳列したり鞄
に入れて携行するのに便利である。２２は液晶デイスプ
レィ、２３はスライド式の電源スイー。

チ、２４は外部の直流電源接続端子である。

次に索引語Ｃの発音を音声出力するａｆｆｆｉについて
説ＩＪ＋する　−Ｗ　、：１の出力方法には種々の実現
方法があるが、その中の二個を述へる。

第１の方法はＲＯＭの索引語Ｃ毎に発音音声を音楽用Ｃ
Ｄのごと＜Ａ／Ｄ変換して機能コードと共に記憶させて
おき、索引時にそのデータはＲＯＭプレイヤー２のメモ
リ５にコピーされ、機能キ一群中の発ざキー［ＰＮＣ］
を押すと発音メモリ３０に機能コードで指定された部分
が移される。

又音１ｊｌ出力制御部３１は発音キー［Ｉ’　Ｎ　Ｇ　
］を押す毎に１回乃至予じめ指定された回数、又はキー
を押圧しつづける間その槻ずＬコードで示される範囲の
その語の発音の音声のデジタルルー１号を繰返し読み、
ｒ１楽ＣＤと同一手段によって音声をＤ／Ａ変換してス
ピーカ等の音声出力デバイス３２より音声出力するよう
にしたものである。

第２の方法はＲＯＭプレヤー２内に発音記号に対応する
音素メモリ３３を設け、９．す記号コードに従って順次
音素を読み出すと共にアクセントの位こと種類と語調か
ら音の強弱の時間列を作り、音声として合成して中詰発
汗メモリ３４に入れ、ａ声出力デ／曳イス３２より音声
出力するようにしたものである。使用法は第１の方法と
同様にすることができる。

第１の方法はＲＯＭの記憶容量が大きくなる欠点がある
が、真の微妙な５ｉ音を忠実に再現できる長所がある。

第２の方法はＲＯＭの記憶容量を増加する必要はないが
、コード列を音素列に変換し、アクセントをつける回路
がＲＯＭプレヤー２側に必要となり、得られた合＋’ｉ
は込［的で真の微妙な発ν°ｆを１１１現できない欠・
、′、（がある、：ｊＳｌと：ｒ”Ｓ２の方法はその損
失に応じ電ｆ−辞典の目的に応じて使い分けるのがよい
。

次に説ＩＪＩ文りを音声出力する機能について説明する
。この場合はＲＯＭ内容としては索引語Ｃのスペリング
、発？↑記号とそれに対する説明文りの１λ声データを
もたせねばならない、スペリング、発音記号は索引」−
、コードで占かれていることが望ましい、説Ｉｌ１文り
は！ＴＩ”をＡ／Ｄ変換したデータ列で−７かれている
こともできるし、全て発音記壮のコードで、りかれてい
てもよい、ＲＯＭプレヤー２でメモリ５に読み出された
゛索引、：ｈＣ，ｌ記号を含む説ｆＪＩ文りの中でｒｆ
声データがＡ／Ｄ変換されたデータ列の場合は、一般の
ン）業用ＣＤと同じ方式でＷ　、９出力を得ることがで
きる０発音記１）コート列の場合は音素メモリ３３を用
いて、又アクセントの種類とその位ｔや語長から音声出
力制１Ｊｌｉ３１により順次メモリ５から５１’Ｍメモ
リ３０に送られてくる語を一語づつ音声として合成し、
音声出力デバイス３２より音声出力するようにしたもの
である。［ＰＮＤ］を押すと［ＰＮＣ］と同様に出力さ
れる。

ン“ＴＪ”出力は一過性であり、一度で理解不十分な場
合は機能キーｎ８に繰返しキー［ＲＰ］を１没け、これ
奢押す毎に一回、又はｆじめ定められた凹穴、又は速読
して押し続けるとその間速読して音声出力を繰返すよう
に構成するのがよい。

以−［−の説明は異なるニオ語間辞典に関するものであ
るが、中−言語辞典の場合も同じである。

、（Ｊ５案による電子辞典は個人用としての中独使用が
その主たる使用形態であるが、・バ務所等での中央の大
型光ディスクや、ＣＤ等による電子辞典や、情報検索シ
ステムの端末として、内蔵するキー入力機ｔｂ表示ａ能
、使用語リスト作成、検索機能等を生かして接続するこ
とができ、その端末を設けることができる。この場合端
末が小型である利点があるが最大の利点は使用語リスト
を個人用に作成し、各個人が中央から端末を！、＋１り
離して学苦することができることである。又中央システ
ムが情報検索シスオテムや教科ｉ９等である時は、使＋
１１．Ｗ％リストは電子ノート、１眩イーメモとしての
機１距を４１することになり、個人特化ファイルを提供
する。

また未発ＩＪＩの大官ニー記憶媒体ｌは小型ＲＯＭに限
定されず、在来の大型ＲＯＭとパーソナルコンピュータ
Ｔの１１合せによる大型システムの電子辞典に対しても
適用される。

（考案の効果）本発明の電子辞典は次のような効果がある。

（１）電ｆ−辞典として必要な各種ａ１七をＲＯＭプレ
ーヤー２に設け、同プレーヤー２に大官￥記憶Ｊ：　／
−１を収納して−・つの筺体２０にまとめて中−構造に
しであるので小型化され、携帯に便利である。

（２）心安な人力、表示等を含めて非汎用的にしである
ので取扱が簡易になり使い易い。

（３）″字引、；５の５１；１がｔｌ−声出力されるの
で正しい発１１の勉強もできる。

（４）説明文りなども汗声出力されるので、文盲者、盲
人等でも使用できる。

（５）ディスク径、又はカードの一辺長が３インチ以下
で、記憶容量が２ＭＢ以上でｒｌつ１２８ＭＢ以下と小
型にすれば、洋Ｉｌｌやシャツのボケ−２トにも入るの
で携帯に便利である。

（６）ＭＣＤを常にＲＯＭプレーヤーに内蔵しておくた
め、電源を投入してすぐに使用でき、非常に便利である
。

（７）ＭＣＤを防塵収納室にセー、トシ、使用者が容易
に交換できないようにしであるので防塵効果が著しく、
長期間安定した使用が可能になる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発す１の電子複数汀語間辞典の一例を示すブ
ロック図、第２図は同電子複数言語間辞典の一例を示す
外形図である。１は大容量記憶媒体２はＲＯＭプレーヤー［Ａ／Ｍｌは入力モードキー［ｌ１０１は入／出カキ− ［ＣＥ］はクリア羊− ［ｔｌはスクロールＵＰキー［↓］はＤＯＷＮキー［ＰＮＣ］は発音キー（索引語用）［ＰＮＤ］は発音キー（説明文用）［ＲＰ］は繰返しキー２０は筺体２１は片開きカバー２２は液晶デイスプレィ２５は外部電源接続端子ＭＣＤはマイクロコンパクトディスクＭＰＵはマイクロコンピュータ

Claims

【特許請求の範囲】

（１）適宜の言語Ａによる索引語Ｃと索引語Ｃに対する
それと同言語Ａによる説明文ＤなどのデータＥを記憶す
る大容量記憶媒体（ＲＯＭ）１と、同記憶媒体１からデ
ータＥを読み出して表示又は印刷又は音声出力するＲＯ
Ｍプレーヤー２とにより構成され、説明文Ｄは索引語Ｃ
に対する発音記号、索引語の訳文、索引語Ｃに関連する
品詞変化語、動詞、性・数・時変化語、熟語、慣用句な
どの関連語Ｆなどを少なくとも１つ含むものである電子
単一言語辞書において、ＲＯＭプレーヤー２には大容量
記憶媒体を収納する収納室を形成し且つ電源部、入力部
、表示部、操作制御部などの電子辞書として必要な機構
をＲＯＭプレーヤーの筺体２０内に設けて単一構造にし
たことを特徴とする電子単一言語辞典。
（２）大容量記憶媒体１が光ディスク、コンパクトディ
スク、ＩＣメモリカード、磁気バブルなどの高密度記憶
媒体であり、ディスク径又はカードの１辺の長さが３イ
ンチ以下で、記憶容量が２ＭＢ以上で且つ１２８ＭＢ以
下と小型である特許請求の範囲第１項記載の電子単一言
語辞典。
（３）表示部を平面型ディスプレイデバイスとしてなる
特許請求の範囲第１項記載の電子単一言語辞典。
（４）ＲＯＭプレヤー２の表示部１２は少なくとも１行
又はそれ以上の行の入力表示部１４及び出力表示部１３
よりなり、入力表示部１４には索引語Ｃ及び／又は索引
語Ｃに関連する関連語Ｆを表示すると共に、出力表示部
１３には入力表示部１４に表示された語に対する説明文
Ｄなどを表示するごとく構成された特許請求の範囲第１
項記載の電子単一言語辞典。
（５）表示部に表示される説明文をスクロールできるよ
うにした特許請求の範囲第１項記載の電子単一言語辞典
。
（６）索引時に索引語Ｃの発音声出力されるようにした
特許請求の範囲第１項記載の電子単一言語辞典。
（７）索引時に説明文Ｄなどが音声出力されるようにし
た特許請求の範囲第１項記載の電子単一言語辞典。
（８）大容量記憶媒体１を収納するＲＯＭプレーヤー２
の収納室を防塵構造にしてなる特許請求の範囲第１項記
載の電子単一言語辞典。
（９）ＲＯＭプレーヤー２の収納室にセットされた大容
量記憶媒体１を使用者が交換できないようにした特許請
求の範囲第１項記載の電子単一言語辞典。
（１０）ＲＯＭプレーヤー２の収納室にセットされた大
容量記憶媒体１を使用者が交換可能であるが、交換する
には少なくとも３操作以上必要とするようにした特許請
求の範囲第１項記載の電子単一言語辞典。
（１１）ＲＯＭプレーヤーの筺体２０の外形がほぼ矩形
であり、その一面の寸法が各種書籍の何れかの寸法とほ
ぼ同一にしてなる特許請求の範囲第１項記載の電子単一
言語辞典。
（１２）少なくとも異なる二言語Ａ、Ｂを使用しそのう
ちの一方の言語による索引語Ｃとその索引語Ｃに対する
説明文ＤなどのデータＥを記憶する大容量記憶媒体１と
、同記憶媒体１からデータＥを読み出して表示又は印刷
又は音声出力するＲＯＭプレーヤー２とにより構成され
、説明文Ｄは索引語Ｃに対する発音記号、索引語Ｃの言
語Ａと異なる言語Ｂでの訳文、索引語Ｃと同言語Ａによ
る索引語Ｃに関連する品詞変化語、性・数・時変化語、
熟語、慣用句などの関連語Ｆなどを少なくとも１つ含む
ものである電子複数言語間辞典において、ＲＯＭプレー
ヤー２には大容量記憶媒体１を収納する収納室を形成し
且つ電源部、入力部、表示部、操作制御部などの電子辞
典として必要な機構をＲＯＭプレーヤーの筺体内２０に
設けて単一構造にしたことを特徴とする電子複数言語間
辞典。
（１３）大容量記憶媒体１が光ディスク、コンパクトデ
ィスク、ＩＣメモリカード、磁気バブルなどの高密度記
憶媒体であり、ディスク径又はカードの１辺の長さが３
インチ以下で、記憶容量が２ＭＢ以上で且つ１２８ＭＢ
以下と小型である特許請求の範囲第１２項記載の電子複
数言語問辞典。
（１４）表示部を平面型ディスプレイデバイスとしてな
る特許請求の範囲第１２項記載の電子複数言語間辞典。
（１５）ＲＯＭプレヤー２の表示部１２は少なくとも１
行又はそれ以上の行の入力表示部１４及び出力表示部１
３よりなり、入力表示部１４には索引語Ｃ及び／又は索
引語Ｃに関連する関連語Ｆを表示すると共に、出力表示
部１３には入力表示部１４に表示された語に対する説明
分Ｄなどを表示するごとく構成された特許請求の範囲第
１２項記載の電子複数言語間辞典。
（１６）表示部に表示される説明文をスクロールできる
ようにした特許請求の範囲第１２項記載の電子複数言語
間辞典。
（１７）索引時に索引語Ｃの発音が音声出力されるよう
にした特許請求の範囲第１２項記載の電子複数言語間辞
典。
（１８）索引時に説明文Ｄなどが音声出力されるように
した特許請求の範囲第１２項記載の電子複数言語間辞典
。
（１９）大容量記憶媒体１を収納するＲＯＭプレーヤー
２の収納室を防塵構造にしてなる特許請求の範囲第１２
項記載の電子複数言語間辞典。
（２０）ＲＯＭプレーヤー２の収納室にセットされた大
容量記憶媒体１を使用者が交換できないようにした特許
請求の範囲第１２項記載の電子複数言語間辞典。
（２１）ＲＯＭプレーヤー２の収納室にセットされた大
容量記憶媒体１を使用者が交換可能であるが、交換する
には少なくとも３操作以上必要とするようにした特許請
求の範囲第１２項記載の電子複数言語間辞典。
（２２）ＲＯＭプレーヤーの筺体２０の外形がほぼ矩形
であり、その一面の寸法が各種書籍の何れかの寸法と同
一にしてなる特許請求の範囲第１２項記載の電子複数言
語間辞典。