JPS63208165A - 翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 （産業上の利用分野） 本発明はある言語の文章を別の言語の文章に翻訳する機
械翻訳方式に関する。

（従来の技術］ 一般にある言語（原言語）を別の言語（目標言語）に翻
訳する翻訳装置には種々の翻訳方式が用いられている。

その中でも広く採用されている翻訳方式は原言語を、意
味を持つ最小の単語に分解し、かつこれらの単語の持つ
意味や単語間の関係を解析して、この解析情報を基に目
標言語にする方式が知られている。この単語の持つ意味
や単語間の関係を意味構造と呼び、意味構造を表す言葉
を総称してラベルと呼んでいる。

このラベルには主語（本体）、目的語（対象）、述語と
言った格関係を表すものや、名詞、動詞といった品詞を
表すもの、また、品詞の過去形、受は身形と言った分法
を表すもの等がある。これらのラベルは例えば日本語を
原言語とした場合は助詞の種類に応じてラベルを判断し
ている。

このように原言語の意味構造を解析する方式における従
来の翻訳装置の構成の一例を第８図に示す。

第８図において、１００は原言語入力手段であり、原言
語入力手段としてキーボードが広（用いられている。

２００は意味構造解析手段であり、意味構造解析手段２
００は人力された原言語情報の意味構造を解析する。意
味構造解析手段は、ソフトプログラム化されており、演
算処理装置（Ｃ：ＰＩＪ）によりこのソフトプログラム
を実行することで意味構造を解析している。

３００は翻訳手段あり、翻訳手段３００は意味構造解析
手段２００により解析された意味構造を基に、人力され
た原言語情報を目標言語に翻訳する。この翻訳手段３０
０もソフトプログラム化されておりＣＰＵにより翻訳プ
ログラムを実行することで翻訳処理を行っている。

４００は翻訳された目標言語を出力する手段であり、出
力手段４００には陰極管を利用したＣＲＴ表示装置やプ
リンタなどの出力装置が用いられている。

〔発明が解決しようとする問題点〕

ところが、従来のこのような翻訳装置では原言語を目標
言語に翻訳する場合に大きな問題となることに原言語の
構文的曖昧さと意味的曖昧さがある。

例えば「チャールズはワシントンとニューヨークに行っ
た」という日本語文章は「チャールズがワシントン市と
ニューヨーク市に行った」という意味なのか「チャール
ズがワシントンと一緒にニューヨーク市に行った」とい
う意味であるかが判別しにくい。

そこで従来の翻訳装置では予め定めた上述のどちらかの
意味の文章に翻訳を行っている。また、意味不明と回答
する場合もある。

したがって誤訳が生じる場合が多々有り、操作者がこの
誤訳に気が付いたときは、誤訳箇所の原言語（日本語）
文章を正確な表現に修正した上で益Ｔナス、１ソ一皿／
７′またい号音ルφ、今鳩た仝文章を大力手段１００か
ら再人力して再翻訳処理を行なわなければならないとい
う問題点があった。

さらには、操作者が目標言語についての知識を持ってい
ないときは、この誤訳に気がつかないという問題点もあ
る。

１１１、 そこで、本発明の目的は、このような問題点を除去し、
誤訳を容易に知ることができ、かつその修正を容易に行
うことができる翻訳装置を提供することにある。

〔問題点を解決するための手段〕

このような目的を達成するために、本発明は、原言語の
文章を人力する入力手段と、人力された原言語の文章の
意味構造を解析する意味構造解析手段と、解析された意
味構造を記憶する記憶手段と、記憶された意味構造を目
標言語の文章に翻訳する翻訳手段と、記憶手段に記憶さ
れた意味構造から原言語の文章を生成する原言語生成手
段と、原言語生成手段により生成された原言語の文章を
表示する表示手段と、翻訳手段による翻訳と原言語生成
手段による原言語の生成とを択一的に指示する指示手段
とを具えたことを特徴とする。

〔作　用〕

本発明は、入力手段により入力された原言語の文章の意
味構造を意味構造解析手段により解析する。解析された
意味構造は記憶手段に記憶され、指示手段が原言語の生
成を指示したときは、原言語生成手段が記憶手段に記憶
された意味構造から原言語の文章を生成し、表示手段に
その生成結果が表示される。したがって、操作者は人力
文章が操作者自身が意図した文章であるか否かを表示結
果を見ることにより確認できる。また、操作者は入力文
章の確認後に、指示手段により記憶手段に記憶された文
章の翻訳を翻訳手段に命じることにより確実な翻訳を行
うことができる。

〔実施例〕

以下図面を参照して本発明の実施例を詳細に説明する。

第１図は本発明実施例における構成の一例を示す。

なお、第８図と同一の箇所には同一の符号を付している
。

第１図において、２１０は記憶手段であり、記憶手段２
１０は意味構造解析手段２００により解析された意味構
造情報や原言語入力手段１００から入力された原言語情
報を記憶する。

２２０は指示手段であり、指示手段２２０は翻訳手段３
００による翻訳と原言語生成手段２３０による原言語生
成とを択一的に指示する。２３０は原言語生成手段であ
り、原言語生成手段２３０は記憶手段２１０に記憶され
ている意味構造情報を基に原言語の文章を生成する。

２４０は表示手段であり、表示手段２４０は意味構造解
析手段２００により解析された意味構造や原言語生成手
段２３０により生成された原言語の文章を表示する。な
お、入力手段１００により入力された原言語の文章をも
表示してもよい。２５０は修正すべき意味構造を人力す
る第２の入力手段である。

記憶手段２１０に記憶されている意味情報を第２の入力
手段により人力された意味構造に修正手段２６０が修正
する。

本発明はこのような構成において、意味構造解析手段２
００により解析された意味構造を原言語の文章に再生す
る。したがって、操作者は入力した原言語文と再生され
た原言語文とを比較することにより、正しい解析が行な
われたことを知ることができる。

第２図は本発明実施例における具体的な構成の一例を示
す。

第２図において、１はＣＰＵであり、ＣＰＩＩＩはリー
ドオンリにメモリ　（ＲＯＭ）３に記憶された第３図に
示す制御手順、翻訳プログラム、意味構造解析プログラ
ム、原言語生成プログラムを実行し、意味構造手段２０
０、原言語生成手段２３０、翻訳手段３００としての機
能を果たす。なおこれらのプログラムはよく知られてお
り、その詳細な説明を省略する。

４はランダムアクセスメモリ（ＲＡＭ）であり、ＲＡＭ
４はＣＰＵにより実行された意味構造解析の結果する領
域４−１を有する。なおＲＡＭ４は記憶手段２１０とし
ての機能を果たす。

５は記録媒体としてフロッピーディスクやハードディス
クを用いた外部記憶装置であり、外部記憶装置５は翻訳
プログラムや意味構造プログラムで用いられる各種情報
、例えば原言語における単語に対応する目標言語の単語
や各種ラベル情報を記憶している。

６はＣＲＴ表示装置であり、ＣＲＴ表示装置６はＲＡＭ
４に記憶された意味構造情報や原言語情報を第４図に示
すようにを表示する。なおＣＲＴ表示装置は、表示され
た情報の中の特定の情報をライトベン７により指示する
ことが可能となっている公知のＣＲＴ表示装置である。

なおライトペンの外にもマウスやキーボードに設けられ
たカーソル穆動キーなどを表示情報指定手段として用い
ることができる。

このような構成における木実流側の動作を説明する。

六？セ　百″＃豐五九口＋雷五　Ｉ：Ｉ情雷雪五九紮普
１警四ルＣした場合について説明する。

第３図は本発明実施例におけるｃｐｕｉの処理手順を示
す。

第３図において、操作者がキーボード２から漢字かな混
じりの日本語文「チャールズはワシントンとニューヨー
クへ行く」を人力すると（ステップＳｌ）　、ＣＰＵＩ
はＲＯＭ３に記憶された意味構造解析プログラムを実行
し、人力された日本語文章の意味構造を解析する（ステ
ップＳ２）。

この日本語文章および解析結果をＲＡＭ４に記憶すると
共に、第５図に示すような表示形態でＣＲＴ６の表示画
面上に表示する（ステップ５３〜５４）。ここで第５図
に示した表示形態について説明する。

第５図に示される「チャールズ」、「行く」「ワシント
ンとニューヨーク」の３つの単語情報がｃｐｕｔにより
解析された意味構造を表す。各単語情報をノードと呼び
各ノードを結ぶ矢印はアークと呼ばれ、各ノード間の相
互関係を示す。またく〉で囲まれた単語はラベルと呼ば
れ矢印で示される単語間の関係内容を示す。

例えばｒチャールズ」と「行く」との間には主体関係が
あり、矢印が示す「チャールズ」が主語であり、「行く
」が述語であることを示している。上述したラベルは第
７図に示すく主体〉、く対象〉、く受けて〉・・・とい
った単語間の意味を表すラベルが外部記憶装置５に用意
されている。また、これらのラベルは第４図に示すよう
にＣＲＴ６の表示画面上に解析結果と共に表示される。

ざらに「消去」　「チェック」　「翻訳ｊ〜といった用
語も［：ＲＴ６に表示される。操作者がＣＲＴ６の表示
画面を見て、この解析結果が操作者の意図した関係では
ないことを発見すると、ステップＳ５において次の手順
で解析結果の加工修正を行う。

まず、操作者がＣＲＴ６の表示画面中の「消去」の位置
を指示ペン７により指示すると（ステップＳ５）　、　
ＣＰＵＩは消去モードを設定する。

次に第５図に示される表示の「ワシントンとニューヨー
ク」というノード、「行く」と「ワシントンとニューヨ
ーク」との間のアーク、および〈場所終点〉というラベ
ルを操作者が指示すると、（：Ｐ［１１はこれらのノー
ド、ラベルおよびアークを表示画面から消去すると共に
ＲＡＭ４に記憶された上述のノード、ラベル、アークに
相当する意味解析結果を消去する。

次に操作者がＣＲＴ６の表示画面中のくノード〉を指示
ペン５で選択する、した後に表示画面中の未表示スペー
スの任意の位置を指示し、キーボード２から「ワシント
ン」を人力すると、ＣＰ旧は入力された「ワシントン」
をノードとして表示画面に表示する。

次に、表示画面中の、くアーク〉を操作者が指示ペン７
により指示してから「行く」、「ワシントン−」と指示
すると、表示画面には「行く」から「ワシントン」に向
ったアークが表示される。

次に操作者く随伴〉というラベルと表示画面中から選択
すると同様にく随伴〉という表示がアークに近接して表
示される。

Ｃｉ’Ｕ１は上述した指示ペン７による人力情報に対い
る意味構造解析結果を入力情報に書き変える（ステップ
Ｓ５−１）。

本実施例では表示画面上の指示ペン７が指示する位置に
応じて予め処理すべき各内容、例えば「消去」、「チェ
ック」、「翻訳」・・・の内容が定められており、指示
ペン７により指示された表示画面上の位置なにＰＵＩが
判定して上述の各処理を行っている。

次に操作者が表示画面上の「チェック」を指示ペン７に
より選択すると（ステップ５６）　、ＣＰｔ１ｌはチェ
ック処理を行う（ステップ５６−１）。

このチェック処理は表示画面中に表示された意味構造を
原言語に再び構成して表示する処理であって、原言語生
成処理プログラムをＣＰ旧が実行することにより上述の
処理を行う。この原言語生成処理プログラムは例えば英
語を日本語にする場合の意味構造解析方式における翻訳
プログラムを使用することができる。

ＲＡＭ４に記憶された修正後の意味構造情報に基いにお
いては「チャールズはワシントンといっしょにニューヨ
ークへ行く」と表示画面に表示される。このため、操作
者は人力した日本語の意味が一操作者の意味する文章通
りに文章が解析されているか否かを知ることができる。

尚、意味構造文が長い文章であるときには中心となる述
語を指示ペン７により選択し、この述語に関連する原言
語を表示するようにしてもよい。

また、表示された意味構造が、自分が意図する意味構造
ではないときはステップＳ６→Ｓ７→Ｓ５の順でステッ
プＳ５へ戻り、上述した意味構造の修正を繰り返し実行
すればよい、また操作者は表示画面に表示された言語が
自分の意図するものであれば表示画面上から「翻訳」を
指示ペン７により翻訳を指示すればよい。

そしてこの翻訳指示がなされたとき（ステップＳ７）は
、ＣＰＵは翻訳プログラムを実行することによりＲＡＭ
４に記憶されている原言語情報を目標言語に翻訳する。

本実施例においては、ｃｈａｒｌｅｓｇｏｅｓ　ｔｏ　
Ｎｅｗ　Ｙｏｒｋ　ｗｉｔｈ　Ｗａｓｈｉｎｇｔｏｎ”
　と翻訳され、この目標言語が表示画面に表示される（
ステップ５８〜Ｓ９）。

以上、説明したように本発明によれば操作者は人力した
原言語情報の意味構造を表示手段から知ることができる
。

また、操作者は表示手段上から修正情報を選択入力する
ので確実な人力を行うことができる。

さらにまた、操作者は表示手段上から修正された原言語
情報を知ることができるという利点が得られる。

〔発明の効果〕

以上、説明したように、本発明によれば、意味構造を原
言語処理段階で原言語を再生成表示できるので、この再
生成言語を操作者が目視確認することで、目標言語を知
らない者でも誤訳を容易に検出でき、また、正しい意味
構造に修正してから翻訳を実行するようにしたので誤訳
を減少することができるという効果が得られる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明実施例の構成の一例を示すブロック図、 第２図は本発明実施例における具体的な構成の一例を示
すブロック図、 第３図は本発明実施例におけるＣＰＵの処理手順の一例
を示すフローチャート、 第４図〜第６図は本発明実施例における表示例を示す説
明図、 第７図は本発明実施例における意味構造を示す説明図、 第８図は従来例における構造の一例を示すブロック図で
ある。 １・・・ＣＰＵ　。 ２・・・キーボード、 ３・・・ＲＯＭ　。 ４・・・ＲＡＭ　　。 ５・・・外部記憶装置、 ６・・・ＣＲＴ　。 ７・・・指示ペン。 不発明に例のフローチャート 第３図 本発明芙方改イグ″Ｉ、ｆ）禾ノＮ汐“」乞イご俟説明
図第４図 ＋４記ヨ月ブらダ也イク′］の表４−円≧Ｆ乞示］１１
か月ｒ］第５０ 第６図 第７図

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １）原言語の文章を入力する入力手段と、 当該入力された原言語の文章の意味構造を解析する意味
   構造解析手段と、 当該解析された意味構造を記憶する記憶手段と、 当該記憶された意味構造を目標言語の文章に翻訳する翻
   訳手段と、 前記記憶手段に記憶された意味構造から原言語の文章を
   生成する原言語生成手段と、 該原言語生成手段により生成された原言語の文章を表示
   する表示手段と、 前記翻訳手段による翻訳と前記原言語生成手段による原
   言語の生成とを択一的に指示する指示手段と を具えたことを特徴とする翻訳装置。 ２）特許請求の範囲第１項に記載の翻訳装置において、 前記記憶手段に記憶された意味構造を修正可能としたこ
   とを特徴とする翻訳装置。