JPS6230112B2 - - Google Patents

Description

【発明の詳細な説明】 本発明は、アラビア文字の印字方法に関し、基
本文字に対して対応する形態（以下フオントと言
う）をより少なくし、しかも判読しやすい文章を
印字する印字方法に関する。

従来、アラビア文字を印字するプリンタは、い
くつか提案されている。

最も簡単なプリンタでは、アラビア文字の各基
本文字に対応する全てのフオントの活字又はドツ
トフオントを１：１に備えていて、アラビア語の
綴りに従つて、順次印字して行くもので、英文タ
イプライタ又はカナタイプライタのように印字し
て行くものであつた。

しかしながら、この方法では、例えば、キーボ
ードから入力したものを印字するときには、キー
の数が非常に多くなり、又、各フオントに対応し
てコードを持たなければならないため、ビツト数
が多くなり、例えば、国際テレツクス回線で通常
使用されている５単位のコードでは表現しきれな
いなどの実用上の欠点があつた。

又、この欠点を補うため、キーボードには、ア
ラビア文字の文字キーとしては、各アラビア文字
の基本文字のみを表示した基本文字と同数のキー
のみを備え、その基本文字が、文章のどの位置に
使用されるかによつて、頭字、中字、尾字の三種
に分け、一方、ROM（リード・オンリー・メモ
リー）にこれら三種のフオントに対応したコード
を備えていて、同一基本文字であつても、その文
字が、頭字として使用されるか、中字として使用
されるか、又は尾字として使用されるかによつ
て、文字コードを決定し、その文字コードをアド
レスとして、別途備えたドツトフオント用ROM
をアクセスし、所望のフオントを選択して印字す
るプリンタが提案された。

しかしながら、この方法も、依然として、文字
コード数が多く、かつ、同一基本文字に対して、
頭字、中字、尾字の三つのフオントを備えている
ためフオント数が多い欠点があつた。

さらに、母音に対しては何ら処理機能を持たな
いため、印字された文字が読みにくいと言う欠点
があつた。

そこで、本発明は、同一基本文字に対しては、
それが、頭字として使用されようと、中字として
使用されようと、又は尾字として使用されようと
否とにかかわらず、唯一の文字コードを対応さ
せ、しかも印字態様として、キー・若しくは他の
入出力装置又は回線等から入力された文字コード
が、文章中のどこにあるかを判定して、頭字と尾
字とに分けて印字し、判読においては、通常使用
される筆記文字又は書籍等の印刷文字に近いアラ
ビア文字による文章を印字しようとするものであ
る。

以下、図面を用いて詳細に説明する。

第１図は、アラビア文字の基本形と、その基本
文字が文章中のどの位置に使用されるかによつ
て、変化する態様を表わしたものである。第１図
に示すように、英文のアルフアベツトに対応する
アラビア文字（以下単にアルフアベツトと言うこ
とがある。）は、ハムザ「〓」を含めて29文字か
らなり、独立形の他に、ある語あるいは音節の始
めに用いられる形の頭字、語句の中間にくる中
字、ある語あるいは音節の末端綴を表わす尾字が
あることは広く知られている。又、上記29文字の
他に解読を助ける母音があり第１図の様になつて
いる。

第１図において、文字Ｌは、使用される位置に
よつてフオントの変化する文字Ｊと変化しない文
字Ｎとに分類することができる。

第２図は、この様子を表にまとめたもので、第
１図における変化する文字Ｊの中字は、第２図に
おいては頭字の中に含まれる。

すなわち、中字は、その文字の頭字を用いて
も、判読には何ら支障を来すことがないため、本
発明では頭字の中に含め、頭字と尾字とに分類す
ることによつて、フオントの数を少なくしたもの
である。

次に、第３図は、本発明の一実施例を示す概略
ブロツク図で、同図において、１は一例として紙
テープリーダを記載しているが、磁気媒体からの
入力又はマーク・リーダー等の他の入力手段であ
つても良いことは当然である。２はキーボード、
３は回線からの入力を示しているがこれに限られ
ることはない。

４は、入力された文字が、文章のどこに使用さ
れているかによつて、印字すべきフオントに頭字
を選択するか尾字を選択するか決定する判定回
路、５は例えばROMからなる頭字フオントメモ
リで第１図に示す文字Ｌと母音Ｖの頭字のフオン
トを記憶している。６は同じく、尾字フオントメ
モリで、第１図に示す尾字のフオントを記憶して
いる。７は変化しない文字Ｎ及び特殊文字（第２
図参照）のフオントを記憶している独立文字フオ
ントメモリ、８は頭字・尾字判定回路４に入力さ
れた文字コードをアドレスとして、所定のフオン
トメモリの中から対応するフオントが選ばれる
と、そのフオントを印字するプリンタである。

次に、第４図は、頭字と尾字を判定して印字す
る一実施例を詳細に示す流れ図（以下フローチヤ
ートと言う）である。

以下、説明を簡単にするため、頭字、尾字判定
回路４に信号が入力する場合、その入力手段の種
類に関係なく、すでにエンコードされた文字コー
ドとして入力されるものとし、その表現は単に
「データを読み込む」又は「読み取る。」とする
が、頭字・尾字判定回路側にエンコーダを持つ
て、例えば、キーボードからの信号と、回線から
の文字コードとは別の入力端子を設けて受信する
ようにするなどの構成しても良いことはもちろん
である。

又、読み込んでデータをすぐに別々のバツフア
に記憶するように記載するが、要は読み込んだデ
ータが必要なときに取り出せれば良く、先に読み
込んだデータを順次次のバツフアに移動し、受信
するデータは常に同一のバツフアに記憶させるよ
うにしても、いつの時点で記憶させるかも任意に
選べば良いことはもちろんである。

以下、第４図も用いて、本発明の動作を説明す
る。

まず、第１番目のデータを読み込み、第１のバ
ツフアへ記憶し、今読み込んだ第１データが、変
化する文字Ｊであるか、変化しない文字Ｎである
か、又はその他の特殊文字Ｓ（この説明では、英
字・数字・図形文字フアンクシヨンラテン文字等
のアラビア文字以外の文字を全て特殊文字として
説明する。）であるかどうかを判定し、変化しな
い文字Ｎ及び特殊文字Ｓである場合には、今入力
された第１のデータをアドレスとして独立文字フ
オントメモリ７から、対応するフオントを読み出
して印字する。この印字方法は活字によるもので
も良いが、ドツトフオントで印字する方法が一般
的である。

又、入力された第１データが、母音Ｖであれ
ば、尾字フオントメモリ６から母音の尾字を印字
する。

又、入力された第１データが、変化する文字Ｊ
であるときには、更に第２のデータを読み込み、
第２バツフアへ一時記憶し、第２のデータが、文
字Ｌのときには、先に第１のバツフアに記憶して
いた文字Ｊをアドレスとして頭字フオントメモリ
５から対応するフオントを読み出して印字した
後、今読み込んだ第２のデータを判定し、それが
文字Ｎのときは、独立フオントメモリ７から対応
するフオントを読み出して印字する。

又、第２のデータが特殊文字Ｓのときには、先
に第１のバツフアに一時記憶していた第１のデー
タをアドレスとして、尾字フオントメモリ６から
対応するフオントを読み出して印字する。

第２のデータが、母音Ｖであつたときには、更
に第３のデータを読み込み、第３のバツフアに一
時記憶した後第３のデータが、文字Ｌであつたと
きには、先に第１のバツフアに読み込んだ文字Ｊ
をアドレスとして、頭字フオントメモリ５から対
応するフオントを読み出して印字した後、第２の
バツフアに読み込んだ母音Ｖをアドレスとして、
頭字フオントメモリ５から対応する母音フオント
を読み出して印字し、更に、今読み込んだ第３の
データをアドレスとして、尾字フオントメモリ６
から対応するフオントを読み出して印字する。

又、第３のデータが特殊文字Ｓであつた場合に
は、第１のバツフアに読み込んだ文字Ｊをアドレ
スとして、尾字フオントメモリ６から対応するフ
オントを読み出して印字し、続いて、第２のバツ
フアに読み込んだ母音Ｖを読み出し、それをアド
レスとして、尾字フオントメモリ６から対応する
フオントを読み出して印字し、更に、今読み込ん
だ特殊文字Ｓをアドレスとして独立文字フオント
メモリ７から対応するフオントを読み出して印字
する。

第３のデータが又、母音Ｖであつたときには、
第２のデータ及び第２のデータが共に母音「１」
であるかどうかを判定し、母音「１」であるとき
には、更に次のデータを読み込み、第４バツフア
へ記憶し、今読み込んだ第４のデータが、文字
「〓（alif）」であるか否かを判定し、印字を異にし
ている。

すなわち、第４のデータが文字「〓（alif）」で
あるときには、第１のバツフアに記憶していた文
字Ｊ、第２のバツフアに記憶していた母音Ｖ、第
３のバツフアに記憶していた母音Ｖを順にアドレ
スとして頭字フオントメモリ５から各々対応する
フオントを読み出して印字した後、文字「〓
（alif）」をアドレスとして尾字フオントメモリ６
から対応するフオントを読み出して印字する。
又、第４のデータが文字「〓（alif）」でないとき
には、第１のバツフアに記憶していた文字Ｊ、第
２のバツフアに記憶していた母音Ｖ、第３のバツ
フアに記憶していた母音Ｖを順に尾字フオントメ
モリ６から読み出して印字した後、今読み込んだ
第４のデータを第１のデータと同様に処理する。

又、第２のデータ及び第３のデータが共に母音
「１」でないかどちらか一方が母音「１」でない
ときには続いて、第２のデータが母音「３」で、
かつ第３のデータが母音「３」以外の母音である
かどうかを判定し、そうでないときには先に第１
のバツフアに記憶しておいた文字Ｊをアドレスと
して尾字フオントメモリ６から対応するフオント
を読み出して印字し、次に第２のバツフアに記憶
しておいた母音Ｖをアドレスとして尾字フオント
メモリ６から対応する母音フオントを読み出して
印字し、更に今読み込んだ第３データをアドレス
として尾字フオントメモリ６から対応する母音フ
オントを読み出して印字する。

第２のデータが母音「３」で、かつ第３のデー
タが母音「３」以外の母音であるときには、更に
次のデータを読み込み、第４のバツフアへ記憶し
今、読み込んだ第４のデータが、文字Ｌであると
きには第１のバツフアに記憶していた文字Ｊ、第
２のバツフアに記憶していた母音「３」、第３の
バツフアに記憶していた「３」以外の母音を順に
アドレスとして、頭字フオントメモリ５から各々
対応するフオントを読み出して順次印字し、第４
のデータは、第１のデータを読み込んだときと同
一の処理をする。

又、第４のデータが、特殊文字Ｓであるときに
は、先に第１のバツフアに記憶していた文字Ｊ、
第２のバツフアに記憶していた母音「３」、第３
のバツフアに記憶していた「３」以外の母音を順
にアドレスとして、尾字フオントメモリ６から各
各対応するフオントを読み出して順次印字した
後、第４のデータをアドレスとして独立文字フオ
ントメモリ７から対応するフオントを読み出して
印字する。

又、第４のデータが母音Ｖであるときには、第
３のバツフアに記憶していた母音と、今読み込ん
だ第４データが共に母音「１」であるかどうか判
定し、そうでなかつた場合には、第１のバツフア
に記憶していた文字Ｊ、第２のバツフアに記憶し
ていた母音、第３のバツフアに記憶していた母
音、を順にアドレスとして尾字フオントメモリ６
から各々対応するフオントを読み出して印字した
後、今読み込んだ母音をアドレスとして尾字フオ
ントメモリ６から対応するフオントを読み出して
印字する。

又、第３のバツフアに記憶していた母音Ｖと今
読み込んだ第４データとが共に母音「１」である
ときには、更に次のデータを読み込んで第５のバ
ツフアに記憶し、第５のデータが、文字「〓
（alif）」であるかどうか判定し、そうであるとき
には、第１のバツフアに記憶していた文字Ｊ、第
２のバツフアに記憶していた母音「３」、第３の
バツフアに記憶していた母音「１」、第４のバツ
フアに記憶していた母音「１」を順にアドレスと
して、頭字フオントメモリ５から各々対応するフ
オントを読み出して印字し、続いて、今読み込ん
だ文字「〓（alif）」をアドレスとして、尾字フオ
ントメモリ６から対応するフオントを読み出して
印字する。

又、第５のデータが、文字「〓（alif）」でない
ときには、第１のバツフアに記憶していた文字
Ｊ、第２のバツフアに記憶していた母音「３」、
第３のバツフアに記憶していた母音「１」、第４
のバツフアに記憶していた母音「１」を順にアド
レスとして尾字フオントメモリ６から対応するフ
オントを読み出して印字した後、第５のデータを
第１のデータと同様の処理をする。

次に、本発明によつて、アラビア文字による印
字の具体例を、縦１列に９ドツトのドツト素子を
有し、左方向にスペーシングしながら13回のスペ
ーシングによつて１文字を印字するドツトプリン
タに用いた場合を例にして詳細に説明する。

第５図は変化しない文字Ｎの「〓」をドツトフ
オントで示した例で、13×９のドツトマトリツク
スで表わしている。

又、これは、第３図の独立フオントメモリ７の
所定の番地に記憶されているものとする。

第６図イは変化する文字Ｊの「〓」の頭字を示
す例で、第３図の頭字フオントメモリ５の所定の
番地に記憶されているものとする。

第６図ロはイに対応する尾字を示すもので、第
３図の尾字フオントメモリ６の所定の番地に記憶
されているものとする。

次に、第７図も用いて動作を説明する。今、仮
にアラビア文字「〓」、「〓」、「〓」、「〓」、「ス
ペ
ース」がこの順に入力されたものとしたとき、ま
ず、変化しない文字「〓」のコードが入力端子９
に送られ、アドレス作成回路１０で対応するアド
レスが作成され、所定のアドレス線１１から出力
し、アンドゲート１４の一方の入力端子に入力さ
れる。一方、変化しない文字「〓」のコードは頭
字・尾字判定回路４によつて、先に第４図で詳細
に説明したような手順で頭字か、尾字か、又は変
化しない文字かを判断され、この場合には、変化
しない文字であるので、出力端子１７から出力
し、アンドゲート１４の他方の端子に信号を送
る。

したがつて、アンドゲート１４が開き、独立文
字フオントメモリ７の所定のアドレスに記憶され
たドツトフオントに応じて出力する。

すなわち、T1グループのD5−T2グループのD4
−T3グループのD6−T4グループのD4−T5グル
ープのD6−T6グループのD6−T7グループのD6
−T8グループのD4−T9グループのD6−T10グル
ープのD1、D2、D3、D4、D5−T11グループの
D6−T13グループのD6から各々出力される。

又、タイミング発生回路１８から、ヘツド８ａ
のスペーシングに同期して順にゲート１−ゲート
２−ゲート３…ゲート１３と開き、したがつて、
ヘツド８ａは第５図に示すようなドツト文字を印
字できる。

続いて、変化する文字「〓」が入力されるが、
第４図に示す通り、一旦図示せぬバツフアに記憶
され、続いて「〓」が読み込まれることによつ
て、先に読み込まれた「〓」に対応したアドレス
が生成されアンドゲート１２及びアンドゲート１
３の一方の端子に入力される。

一方、頭字・尾字判定回路４の出力端子１５か
ら信号が出力され、アンドゲート１２の他方の入
力端子に入力されるため、アンドゲート１２が開
き、頭字フオントメモリ５の所定のアドレスに記
憶されているドツトフオントに応じて出力する。

この出力は、タイミング発生回路１８のタイミ
ング信号との共同によつてヘツド８ａを駆動し、
第６図イに示す頭字を印字した後、次のデータを
読み込む。

「スペース」（特殊文字として扱うことにす
る）が読み込まれることによつて、第４図に示す
ように尾字と判定され、頭字・尾字判定回路４の
出力端子６から出力され、アンドゲート１３の他
方の入力端子に信号が送出される。

このとき、前述と同様に、アドレス生成回路の
所定のアドレス線１１からの信号がアンドゲート
１２及びアンドゲート１３の一方の端子に入力さ
れているから、アンドゲート１３が開き尾字フオ
ントメモリ６の所定の番地に記憶されているドツ
トフオントに応じて出力される。したがつて、タ
イミング発生回路１８から出力されるタイミング
信号に応じてゲート１〜ゲート１３が開き、第６
図ロに示すような尾字フオントを印字することが
できる。

なお、上記の例では、ドツトプリンタを用いて
印字する例を示したが、これに限られる必要はな
い。

以上詳細に説明したように、本発明において
は、アラビア文字を印字するプリンタにおいて、
印字すべき文章中に母音も印字し、読みやすい文
章とすると共に、文章中のどの位置に使用される
かによつて、頭字及び中字として使用される変化
する文字は頭字フオントで印字し、尾字として使
用される変化する文字は尾字として印字すること
によつて、筆記した文章又は書籍等の印刷文字に
近いアラビア文字による文章を印刷できる。

さらに、本発明は、次々に読み込まれるデータ
に次の５種の関係が成立するときのみ、後続する
データを有する変化する文字Ｊと、母音とを頭字
で印字し、その他の関係のときには尾字で印字す
ることにより、読みやすいアラビア文字で記載さ
れた文章を印字できるものである。

すなわち、第１の関係は、変化する文字Ｊ−文
字Ｌの順にデータが入力した場合である。以下同
様に、 第２の関係 Ｊ−Ｖ−Ｌ 第３の関係 Ｊ−３−３以外の母音−Ｌ 第４の関係 Ｊ−１−１−〓（alif） 第５の関係 Ｊ−３−１−１−〓（alif） の関係が成立するか否かを判定することにより、
頭字と尾字の組み合せ文字により印字するか、又
は尾字のみで印字するか区別することにより、読
みやすいアラビア文字の印字方法を提供するもの
である。

【図面の簡単な説明】

第１図はアラビア文字の基本形とその変化態様
を示す図、第２図は第１図の基本文字及び母音を
変化の有無によつて区分した図、第３図は本発明
の実施例を示すブロツク図、第４図は第３図の動
作を説明するためのフローチヤート、第５図はア
ラビア文字の独立形の一例を示すドツトフオント
図、第６図はアラビア文字の頭字形と尾字形の一
例を示すドツトフオント図、第７図は第３図の印
字動作を示す詳細な回路図である。 １……リーダ、２……キーボード、３……通信
回線、４……頭字・尾字判定回路、５……頭字フ
オントメモリ、６……尾字フオントメモリ、７…
…独立文字フオントメモリ、８……プリンタ、９
……入力端子、１０……アドレス作成回路、１１
……アドレス線、１２，１３，１４……アンドゲ
ート、１８……タイミング発生回路。

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １ ある語あるいは音節の初めに用いられる形の
   頭字、語句の中間にくる中字、ある語あるいは音
   節の末端綴を表わす尾字などの同一文字でありな
   がら文章上の使用位置によつて変化する文字Ｊ、
   および変化しない独立文字から構成される文字Ｌ
   と、解読を助ける母音Ｖとを有するアラビア文字
   の印字方法において、 同一文字Ｌに対しては頭字、中字、尾字に係わ
   らず単一の文字データを、また同一母音Ｖに対し
   ても頭字、尾字に係わらず単一の母音データを割
   り当てると共に、 入力された文字データおよび母音データを逐次
   記憶するバツフアメモリと、 前記独立文字用のフオントを格納する独立文字
   フオントメモリと、 前記文字Ｌ、および母音Ｖの頭字用のフオント
   を格納する頭字フオントメモリと、 前記文字Ｌ、および母音Ｖの尾字用のフオント
   を格納する尾字フオントメモリとを備え、 入力された文字データおよび母音データを前記
   バツフアメモリに記憶する段階と、 入力された文字データ、および母音データが何
   であるかを判定する段階と、 前記バツフアメモリに記憶された文字データお
   よび母音データに基づいて対応する文字フオント
   を前記フオントメモリから読み出し、印字する段
   階とを含み、 前記入力された文字データ、および母音データ
   の順序が、 ○イ 変化する文字Ｊ−母音Ｖ−文字Ｌ ○ロ 変化する文字Ｊ−母音「３」−「３」以外の母
   音−文字Ｌ ○ハ 変化する文字Ｊ−母音「１」−母音「１」−文
   字「〓（alif）」 ○ニ 変化する文字Ｊ−母音「３」−母音「１」−母
   音「１」−文字「〓（alif）」 の４つの関係の内いづれかにあるときには前記母
   音を頭字で印字することを特徴とするアラビア文
   字の印字方法。