JPS6175957A - 機械翻訳処理装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 〔産業上の利用分野〕 本発明は機械翻訳処理装置、特にアクセス効率を犠牲に
することなく、任意の優先順位でもって２以上の分野に
おける用語の検索を可能にした機械翻訳処理装置に関す
るものである。

〔従来の技術と問題点〕

第３図は従来技術の説明図を示す。

電子計算機を用いて自動翻訳を行うにあたって。

１つの原語に対して複数の意味の異なる訳語が存在する
ときに、どの訳語を選択するかについて種々の方式が考
えられている。その１方式として。

一般に用語の意味が、その原文に関連する分野毎に特定
されることが多いことに着目して１例えば第３図図示の
如く、各分野別に複数の辞書を用意することが行われて
いる。

例えば、　　ｒ　ｒｅａｃｔｏｒ　Ｊという英語は、原
子力の分野では「原子炉」という意味に用いられ、化学
の分野では「反応器」という意味に用いられることが多
い。この場合、原子力分野辞書３Ａと、化学分野辞書３
Ｂと、さらに一般的な標準辞書３Ｃとに対して、予めそ
れぞれの分野に適切な訳語を登録しておく。そして、翻
訳にあたって予め検索する辞書の優先順位を指定するよ
うにし、翻訳処理部１は辞書検索部２に対し、優先順位
に従った検索すべき辞書種別を通知すると共に、各原語
毎にそれを見出し語として指示する。もし、優先順位と
して１番に「原子力」が指定され２次に「化学」の分野
が指定されていれば、各見出し語に対して、辞書検索部
２は最初に原子力分野辞書３Ａを検索し、訳語が存在し
ない場合には、化学分野辞書３Ｂを検索し、さらにそれ
にも存在しないときに、標準辞書３Ｃを検索する。

この方式によれば、同一システム上において多分野にわ
たる用語を使用し、かつこの分野間における優先順位を
変更することが可能である。しかし、各分野の用語を別
々の辞書に格納し、必要に応じてこれらを論理的に連結
してアクセスする構成であるため２例えば辞書ファイル
の個数がｎである場合に、辞書アクセスに要する時間は
１通常。

標準辞書が検索されることが多いので、辞書ファイルが
１個だけの場合のほぼｎ倍となる。

この問題を解決するため１例えば分野の優先順位が定ま
った段階で、優先順位に従って統合化した１つの辞書を
作成するとすれば、その辞書は他の優先順位の場合には
使用できず、システムの柔軟性がなくなると共に、辞書
ファイルの保守や管理が煩雑になるという問題が発生す
る。

〔問題点を解決するための手段〕

本発明は上記問題点の解決を図り、辞書アクセスの効率
を犠牲にすることなく、多分野の用語のアクセスを可能
とした機械翻訳処理装置を提供する。そのため２本発明
の機械翻訳処理装置は、原語とその訳語とを関連付けて
記憶する辞書を備え。

該辞書を検索して入力原文を翻訳する機械翻訳処理装置
において、上記辞書には、翻訳対象の各原語を見出し語
として当該各原語が用いられる分野における訳語とその
分野を識別する分野コードとを対応させて記憶する訳語
表が上記見出し語の情報に関連して登録されるよう構成
され、翻訳にあたって、訳語選択における分野の優先順
位に従って予め指定された分野コードを記憶する分野表
と。

翻訳対象の原語を見出し語として該見出し語に関連する
上記訳語表を上記辞書から読み出す辞書読取り部と、上
記分野表に記憶されている優先順位に従った分野コード
に基づいて上記辞書読取り部が読み出した訳語表を順次
検索しその分野コードに対応する訳語が存在するときそ
の訳語を選択する訳語選択部とを備えたことを特徴とし
ている。

〔実施例〕

第１図は本発明の一実施例構成、第２図は第１図図示訳
語選択部の処理説明図を示す。

図中、１は人力原文を構文解析および意味解析すること
により翻訳する翻訳処理部、２は翻訳処理部１からの指
示により辞書アクセスを行う辞書検索部、３は標準用語
と各分野別の特殊用語とが１つの辞書に統合化され−た
統合辞書、４および５は入力装置、６は分野優先順位情
報や翻訳する原文を入力する入力部、７は指定された分
野優先順位に従って分野表を作成する分野表作成部、８
は指定された分野優先順位に関する情報を記憶する分野
表、９は翻訳処理部１から指定された見出し語に従って
統合辞書３から訳語表を読み出す辞書読取り部、１０は
読み出された訳語表が格納される訳語表バッファ、１１
は訳語表と分野表とに基づいて訳語を選択し翻訳処理部
１に通知する訳語選択部、１２は翻訳結果を出力する出
力部、１３はラインプリンタ、ディスプレイまたは外部
記憶装置等の出力装置、２０は見出し語ｉｉ？報、２１
は訳語表を表す。

本発明の場合、予め各分野毎に分野を識別する分野コー
ドが割付けられる。そして辞書には２例えば第１図に統
合辞書３として示すように、各見出し語情報２０に対応
して１分野コードとその分野コードが示す分野における
訳語とが対にして格納された訳語表２１が設定される。

なお９分野の種類や範囲については、装置規模などに応
じて任意に定めてよい。

例えば、英語を和訳するための辞書において。

見出し語がｒｆｒｅｑｕｅｎｃｙ　Ｊである場合に、そ
の訳語表２１には、第１図に示すように、「通信」の分
野コードに対応して「周波数」の訳語、「化学」の分野
コードに対応して「振動数」の訳語、また標準として「
頻度」の訳語が登録される。訳語表２１内における分野
コードの現れる順番は、必ずしも特別である必要はない
。このように多分野にわたる用語が、各訳語表２１に設
定されることにより１本発明における統合辞書３は１分
野別に異なるファイル構成を持つのではなく、１つの統
合化されたファイルとなっている。なお、見出し語情報
２０とそれに対応する訳語表２１へのポインタ情報とを
インデックスファイルとして別ファイルにすることは、
何ら差支えない。

本実施例では、統合辞書３における同一の見出し語をも
つ訳語表２１は、物理的なルコードに集めて収容される
ようになっている。即ち９本実施例の場合、各訳語表２
１は、複数の物理レコードにまたがらないように設定さ
れる。そのため。

１回の入出力要求で少な（とも１つの訳語表２１の全体
が訳語表バッファ１０に読み出されるようになっている
。

翻訳にあたって１分野表作成部７は１人力装置５から人
力された分野優先順位情報に従って分野表８を作成する
。分野優先順位情報は９例えば問い合わせによりメニュ
一方式で順次入力されるようにしてもよく、また入力原
文と共に人力されるようにしてもよい。また予めシステ
ム内に登録されるようになっていてもよい。分野表８に
は、指定された個数の分野コードが、指定された順番で
格納される。

人力部６を経由して、翻訳処理部１に入力原文が送られ
ると、翻訳処理部１は、構文解析等を行い、抽出された
単語を見出し語として、辞書検索部２を起動する。なお
、翻訳処理部ｌにおける主要な処理は、従来技術と同様
でよいので、詳細な内部説明は省略する。

翻訳処理部１からの起動に対して、辞書検索部２は２辞
書読取り部９によって、指示された見出し語をもとに、
統合辞書３にアクセスし、対応する訳語表２１を訳語表
バッファ１０に読み出す。

訳語選択部１１は、訳語表バッファ１０に読み出された
訳語表２１を参照し、第２図図示のような処理を実行し
て、適切な訳語を選出する。

即ち、訳語選択部１１は、まず第２図図示処理３０によ
って１分野表８へのインデックス値Ｎを。

「１」に初期設定する。そして、処理３１によって、訳
語表２１を検索することにより１分野表８の中の第Ｎ番
目の分野コードが、訳語表２１の中゛にあるか否かを調
べる。

処理３２の判定により、その分野コードがあることがわ
かったならば、処理３３に移行し、対応する訳語を訳語
表２１から得て、それを翻訳処理部１へ通知する。最初
の分野コードが存在しない場合、処理３４において、イ
ンデックス値Ｎに「１」を加算し、処理３５によって、
インデックス値Ｎが分野表８のサイズＭ、即ち分野表８
に記憶されている分野コードの数より、大きいか小さい
かを判定する。サイズＭよりインデックス値Ｎが大きく
ない場合には、処理３１に戻り、同様に次の分野コード
について訳語表２１をサーチする。

このように処理３２ないし処理３５を繰り返し。

分野表８に記憶された分野コードが、訳語表２１中に見
つからないときには、処理３６によって。

専門分野に無関係に登録された一般的な標準訳語を選出
し、それを翻訳処理部１に報告する。

翻訳処理部１は２以上のように順次見出し語を指定して
辞書検索部２を呼び出すことにより訳語を得て、それら
の訳語を組立てて翻訳文を生成する。生成された翻訳文
は出力部１２を経て、出力装置１３に出力される。

本発明は、自動翻訳専用の処理装置として構成してもよ
く２またいわゆる汎用電子計算機上において実現するこ
ともできる。なお９分野コードは。

例えば電気工学の分野はｒＥＬＪ、物理学の分野はｒＰ
ＨＪ等というように、英字を用いて定めることができる
。そして２例えばｒｆｒｅｑｕｅｎｃｙ　Ｊの訳語が電
気工学の分野で「周波数」、光工学の分野においても「
周波数」というように共通であるとき、訳語が共通であ
ることに無関係に、各分野別に訳語を記憶するようにす
れば、修正・変更に強い辞書を構築できる。一方１分野
コードを例えば電気工学の分野はｒ６４Ｊ　、光工学の
分野は「１６」等というように、２進数に変換した場合
において重複したビットが“１”にならないような数値
に定めておき、電気工学と光工学とに共通した訳語に対
して、ｒ６４Ｊと「１６」とを加え合わせた「８０」と
いう複合した分野コードを訳語表２１内に設定し、訳語
領域を節減する構成とすることも可能である。

〔発明の効果〕

以上説明した如く２本発明によれば、多分野にわたる用
語を翻訳実行時に同時に参照でき、また翻訳実行にあた
って１分野間の優先順位を自由に変更することができる
。従って、翻訳の対象分野に柔軟性をもたせることが可
能になると共に、１分野だけを収録した１辞書フアイル
の場合と同水準のアクセス時間が保証されることになる
。また。

辞書が１つに統合化されているため、辞書の作成および
維持等が容易になるという効果もある。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の一実施例構成、第２図は第１図図示訳
語選択部の処理説明図、第３図は従来技術の説明図を示
す。 図中、１は翻訳処理部、２は辞書検索部、３は統合辞書
、８は分野表、９は辞書読取り部、１１は訳語選択部、
２１は訳語表を表す。

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. 原語とその訳語とを関連付けて記憶する辞書を備え、該
   辞書を検索して入力原文を翻訳する機械翻訳処理装置に
   おいて、上記辞書には、翻訳対象の各原語を見出し語と
   して当該各原語が用いられる分野における訳語とその分
   野を識別する分野コードとを対応させて記憶する訳語表
   が上記見出し語の情報に関連して登録されるよう構成さ
   れ、翻訳にあたって、訳語選択における分野の優先順位
   に従って予め指定された分野コードを記憶する分野表と
   、翻訳対象の原語を見出し語として該見出し語に関連す
   る上記訳語表を上記辞書から読み出す辞書読取り部と、
   上記分野表に記憶されている優先順位に従った分野コー
   ドに基づいて上記辞書読取り部が読み出した訳語表を順
   次検索しその分野コードに対応する訳語が存在するとき
   その訳語を選択する訳語選択部とを備えたことを特徴と
   する機械翻訳処理装置。