JPS6055468A - 多言語解析装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 〔発明の技術分野〕 本発明は、自然言語解析装置に係り、特に多言語の処理
が可能な多言語解析装置に関するものである。

〔従来技術と問題点〕

従来の自然言語解析装置は、例えば日本語を解析するも
のであれば、そのために日本語を解釈する部分がプログ
ラムの中に含まれており、また、英語を解析するもので
あれば、同様に英語を解釈する部分がプログラムの中に
含まれている、というようにそれ自身に言語依存である
部分を含むため、日本語を解析するものから英語を解析
するものというように、他の言語を取シ扱おうとすれば
、言語依存でおる部分を他の言語用に変えなければなら
ないために最初から設計し直す必要があった。

〔発明の目的〕

本発明は、上記の考察に基づくものであって、単語辞書
と文法辞書を取り換えるだけで解析装置や意味関係辞書
を変えることなく多言語の解析を可能とした多言語解析
装置を提供することを目的とするものである。

〔発明の楢級〕

そのために本発明の多言語解析装置は、文法規則を格納
する文法辞書、単語と該単語の意味情報と該単語の文法
属性情報とを格納する単語辞書、上記意味情報に対応し
て意味関係の規定した情報を格納する意味関係辞書、辞
書を参照する辞書参照装置、及び上記単語辞１を基に入
力文を単語単位の上記意味情報と文法属性情報とを有す
るノードに分割したノード・リストを入力し解析木を出
力する解析装置を備えた多言語解析装置であって、上記
解析装置は、上記ノード・リストの隣り合う２つのノー
ドを処理対応である解析窓とし、上記文法辞書を参照し
て文法の指示に従って上記解析窓の２つのノードについ
て新ノードの生成、置き換え、変換その他のノード・リ
スト変更処理を行い、且つ上記意味関係辞書を参照して
各ノード間の意味関係のチェックを行い、解析木を生成
し出力するように構成されたことを特徴とするものであ
る。

〔発明の実施例〕

以下、本発明の実施例を図面を参照しつつ説明する。

第１図は多言語解析装置の機能概要を説明する図、第２
図はノード・リストを説明する図、第３図ｔよ解析木を
説明する図、第４図は本発明の多言語解析装置の１実施
例構成を示す図、第５図は本発明の多言語解析装置の中
の解析装置の１実施例構我を示す図、第６図はノード・
リスト変更装置の動作を説明する図である。図において
、Ｎ１ないしＮ７はノード、１は文法参照装置、２は解
析装置、３は単語辞書参照装置、４は文法辞書、５は意
味関係辞書参照装置、６は意味関係辞書、７は単語辞書
、２１はノード・リスト格納装置、２２は文法解釈装置
、２３はノード・リスト変更装置、２４は履歴格納装置
、２５は状態変数スタック、２６は解析木格納装置を示
す。

本発明の多言語解析装置は、第１図に示すように、ノー
ド・リストを入力して解析木を出力するものである。「
彼は木を買った。」という日本語を最小単位の単語のノ
ードまで分割して作ったノードの一次元リストを示した
のが第２図である。

そして、とのノード・リストから生成される解析木の例
を示したのが第３図である。第３図において、第２図に
示すノード嗜リストのノードＮ１ないしＮ７は、ノード
Ｎ１とＮ２とを合わせて「彼は」という新たなノードが
作られ、またノードＮ３とＮ４とを合わせて「木を」、
同様に「其った。」という新たなノードが作られること
を示し、更に、「買・た。」にｉ、「木を」がかかシと
して、即ち「木を」は「頁った。」の対象であることが
＜０ＢＪＥＣＴ）という文法の指示によって表わされ、
同様に［−買った。」にれ、「彼は」がががシとして、
即ち「彼は」は「貝った。」の主体であることが＜ＡＣ
ＴＯＲ＞という文法の指示によって表わされている。こ
こで、ノードは、意味記号Ｓと文法属性Ｇより成り、例
えば先に述べた例のノードＮ１の「彼」の場合には、意
味記号Ｓが［ＨＥＪ、文法属性ＧがＩＮ、ＩＷ％ＰＲＯ
Ｎｊである。Ｎは名詞、ＩＷは自立語、ＰＲＯＮは代名
詞であることを意味している。第１図に示す多言語解析
装置の構成を示したのが第４図である。

第４図において、文法辞書４は、その言語について単語
がどのような規則に従って並べられるのか、その他の文
法規則を格納する辞書であυ、これを参照するものが文
法参照装置１である。単語辞書７は、例えば日本語であ
れば、先に述べたような「彼」、「木」などの単語及び
それに対応する意味記号と文法属性を格納する辞書であ
り、これを参照するのが単語辞書参照装置６である。意
味関係辞書６は、例えば日本語の「歩く」、英語の［ｗ
ａｌｌｃ　Ｊ　、仏語やその他の言語の歩くという意味
のことを同一の意味記号で表わしたものに対し、その主
体となり得るのは人間や動物に限られる、というような
意味関係の定義を格納する辞書であリ、この意味関係辞
書６を参照するのが意味関係辞書参照装置５である。解
析装置２は、ノード・リストを入力し、先に述べた各辞
書を参照しながら解析を行い、解析木を出力するもので
、その詳細な１実施例構成を示したのが第５図である。

第５図において、ノード・リスト格納装置２１は、ノー
ド・リストと解析窓よシなる。ノード・リストは、単語
辞書を参照し、図示しない単語分割装置によって入力文
を分割し作成されるものである。解析窓とは現在処理の
対象となっている隣り合った２つのノードのことである
。文法解釈装置２２は、解析窓中の２つのノードの文法
属性から適用できる文法を、文法参照装置１を通して文
法静置４から取り出し、文法の指示に従ってノード・リ
スト変更装置２３に指示を与える。ノード・リスト変更
装に２３は、文法解釈装置２２の指示に従ってノード・
リスト及び解析木に変更を加え、履歴格納装置２４に情
報を送る。解析木格納装置２６は、それまでの処理でで
きた解析木を格納しておく。履歴格納装置２４は、それ
までの状態と適用できる文法を格納しておく。状態変数
スタック２５は、状態変数を文法の指示によって格納す
る。状態変数が状態変数スタック２５に格納されると、
適用できる文法の範囲が広がる。

ノード・リスト変更装置２３は、文法の指示に従って、
ノード・リストに対して次のような処理を行うことがで
きるものである。

■　解析窓の２つのノードを新しい１つのノードに置き
換える。この場合、新ノードを親ノードとし、２つのノ
ードを子ノードとした解析木が解析木格納共、置２６に
格納される。そして、新ノードの意味記号は、文法の指
示に従って次の場合のどれかを取る。

（イ）　左ノードの意味記号 ←）　右ノードの意味記号 （ハ）　左ノードと右ノードとをつなげた意味記号（文
法の指示に従って２つの意味記号の間に文法の指定した
記号をはさむことができる。

また、新ノードの文法属性は、文法の指示に従って次の
どれかとなる。

（イ）　左ノードの文法属性 （０）　右ノードの文法属性 （ハ）　左ノードと右ノードを合わせた文法属性更にこ
れらの文法属性に文法の指示した属性の追加、削除がで
きる。

■　解析窓の左ノード（又は右ノード）を新ノードで置
き換える この場合、意味記号はもとのままである。

文法属性は先に述べたのと同様にして決めることができ
る。

■　解析窓を右又は左にずらす。

■　パック・トラックをかける。

この場合、直前に適用された文法の直前の状態にもどす
ことができる。

■　右又は左の解析窓の単語を変更する。

■　右又は左の解析窓のノードをコピーして新ノードと
し、ノード・リストに追加する。例えば、「Ａは山へ、
Ｂは海へ行く。」を「Ａは山へ行く。Ｂは海へ行く。」
のように「行く」を追加する。

■　右ノードと左ノードとを変換する。例えば「りんご
を３個」のような特殊の並びの場合には［３（１？４Ｊ
（の）「りんごを」のようにする。

次に「彼は歩く。」という文を例にノード・リスト変更
装置の動作を第６図を参照しつつ説明する。まず、「彼
れ歩く。」という文は、図示しない単語分割装置によっ
て単語辞書を参照して「彼」、「は」、「歩」、「＜」
、「。」の各ノードに分割され、ノード・リスト格納装
置に格納される。各ノードの意味記号Ｓと文法属性Ｇは
第６図に示すような内容となり、これは、単語辞書を参
照することによシ得られる。第６図において、点線枠で
示したのが解析窓であり、隣り合う２つのノードにより
設定される。

（ａ）　文の先頭（左端）のノードから順にノード「彼
」と１は」を解析窓とする。ここで「彼」は、意味記号
ＳがＨＥ、文法属性ＧがＮ、ＩＷであシ、「は」は、文
法属性ＧがＬＡ、ＤＷ％ＡＣＴである。ＬＡは左方向に
対応することを意味し、ＤＷは付Ｆｉ語を意味する。従
って、右方向に対応する伺属詔がある場合には、その文
法属性ＧにはＲＡ、ＤＷが付けられテいル。ＡＣＴはＡ
ＣＴＯＲ（主）になれるものであることを意味する。例
えば「・・・・・・は」でなく、「木を買う」の場合の
１を」はＡＣＴＯＲになれないので、ＡＣＴは付かない
。

この解析窓では、文法辞■の参照により、（ＩＷ）＋（
ＬＡ、ＤＷ）＝（１，２、−ＬＡ、ＤＷ）＋という文法
が適用される。右辺の訃は左ノード、２は右ノードを意
味し、右辺全体は、左ノードの文法属性と右ノードの文
法に１性がらＬＡ、ＤＷを除いたものを新たなノードの
文法属性とすることを表わしている。（）の右の十記号
は合成タイプの文法であることを表わしている。

（ｈ）「彼」と「は」を新ノード「彼は」に置き換え、
その右の「歩」とを解析窓とする。ここで、「彼は」は
、先に述べたように、意味記号ＳがＩＩ　Ｅ、　文法属
性Ｇ　がＮ％ＩＷ、ＡＣＴとナシ、マた「歩」は、意味
記号ＳがＷＡＬＫ、文法属性ＧがＶ、ＩＷＳＴＡＣＴと
なる。■は動詞、ＴＡＣＴはＡＣＴＯＲをとるもの（Ｔ
ａｋｅ　Ａｃｔｏｒ　）であることを意味する。

この解析窓では、文書辞書を参照することにより （ＩＷ、−ｌＰ、Ｈ）＋（ＩＷ）＝（１、ＰＨ）Ｆとい
う文法が適用される。ＩＰＨは句でないことを表わし、
右辺全体は、１（左ノード「彼は」の文法属性）にＰＨ
を伺け、「彼は」の上に新ノードを作るととを表わして
いる。Ｆは１番目の」二に新ノードを作る、先読みを表
わす。その結果、解析木は第６図（Ｃ）に示すようにな
る。

（Ｃ）　そして、−Ｘ−＋−Ｘ−＝Ｒ という文法が適用される。■記号は何でもよいことを表
わし、Ｒは解析窓を右ヘシフトすることを表わす。

（ｄ）１歩」と１＜」を解析窓とする。

ここで「＜」の文法属性ＧはＬＡ％ＤＷとなる。

この解析窓では、 （ＩＷ）＋（ＬＡ、ＤＷ）＝（１，２、−ＬＡ、ＤＷ）
＋という文法が適用され、 （ｅ）「歩」と「＜」が合成され、新ノード「歩く」で
置き換えられ、「彼は」と「歩く」が解析窓となる。そ
して、この解析窓では、％＋＋＝Ｒという文法が適用さ
れる。

（１）「＄、＜」と１−０」とを解析窓とする。右ノー
ド「。」の文法属性ＧはＰＥＲＩＯＤとなり、この解析
窓では、 （ＩＷ）＋（ＩＲＩＯＤ）＝（１、ＰＩＩ）＋という文
法が適用される。

（ｑ）「彼は」と「歩く。」を解析窓とする。

その解析窓では、 （Ｎ、ＩＷ、ＡＣＴ、ＰＨ）＋（Ｖ、ＡＣ’ｌ’、ＰＩ
Ｉ）＝（２）→＜ＡＣＴＯＲ＞ という文法が適用される。このとき、（ＩＩ　Ｅ　１Ｗ
ＡＬＫ、＜ＡＣＴＯＲ＞　）が意味関係辞書に参照され
る。従って、例えば「彼」が「シんご」であるとすると
、「りんごは歩く。」という文はあり得す、このような
場合、意味関係辞書を参照することによってチェックさ
れる。

＜ｈ＞　以上の処理にょシ第６図＜ｈ＞に示すような解
析木を解析木格納装置に格納し、解析を終了する。

単語辞書は、日本語であれば以上に述べたように「彼」
、「は」、「歩」などの単語及びそれに対応する意味記
号Ｓと文法属性Ｇとを入れておけばよく、英語であれば
、同様に英単語及びそれに対応する意味記号Ｓと文法属
性Ｇとを入れておけばよい。文法辞書も当然各言語に応
じた文法規則を入れておけばよい。それに対して、意味
関係辞書は、例えば、先に述べたように「歩く」という
意味記号のものに対して「りんご」という意味記号のも
のは主体になり得ないというような情報を入れておく。

このような情報は、他の言語であっても変わらない。

〔発明の効果〕

以上の説明から明らかなように、本発明によれば、言語
の違いに応じて単語辞書と文法辞書とを変えるだけで、
解析装置や意味関係辞書を変えることなく多言語の解析
が可能となる。従って、単語辞書と文法辞書とを言語に
合わせて用意すれば、汎用性の高い多言語解析システム
を容易に構図することか可能となる。

【図面の簡単な説明】 第１図は多言語解析装置の機能概要を説明する図、第２
図はノード・リストを説明する図、第３図は解析木を説
明する図、第４図は本発明の多言語解析装置の１実施例
構成を示す図、第５図は本発明の多言語解析装置の中の
解析装置の１実施例構成を示す図、第６図はノード・リ
スト変更装置の動作を説明する図である。 Ｎ１ないしＮ７・・・ノード、１・・・文法参照装置、
２・・・解析装置、３・・・単語辞書参照装置、４・・
・文法辞書、５・・・意味関係辞書参照装置、６・・・
意味関係辞書、７・・・単語辞書、２１ノード・リスト
格納装置、２２文法解釈装置、２３ノード・リスト変更
装置、２４履歴格納装置、２５状態変数スタツク、２６
解析木格納装置。 特許出願人　富士通株式会社 代理人弁理士　京　谷　四　部 ケ　１　図 臂　２　図 才　３　［’３ プ　４　（２） 健　６１必 （浣） 一′１１′Ｇ　図 （ｄ）

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. 文法規則を格納する文法辞書、単語と該単語の意味情報
   と該単語の文法属性情報とを格納する単語辞書、上記意
   味情報に対応して意味関係の規定した情報を格納する意
   味関係辞書、辞書を参照する辞書参照装置、及び上記単
   語辞書を基に入力文を単語単位の上記意味情報と文法属
   性情報とを有するノードに分割したノード・リストを入
   力し解析木を出力する解析装置を備えた多言語解析装置
   であって、上記解析装置は、上記ノード・リストの隣り
   合う２つのノードを処理対応である解析窓とし、上記文
   法辞書を参照して文法の指示に従って上記解析窓の２つ
   のノードについて新ノードの生成、置き換え、変換その
   他のノード・リスト変更処理を行い、且つ上記意味関係
   辞書を参照して各ノード間の意味関係のチェックを行い
   、解析木を生成し出力するように構成されたことを特徴
   とする多言語解析装置。