JPS6029B2 - 固定化酵素カラム - Google Patents
固定化酵素カラムInfo
- Publication number
- JPS6029B2 JPS6029B2 JP53110102A JP11010278A JPS6029B2 JP S6029 B2 JPS6029 B2 JP S6029B2 JP 53110102 A JP53110102 A JP 53110102A JP 11010278 A JP11010278 A JP 11010278A JP S6029 B2 JPS6029 B2 JP S6029B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- column
- sample
- bubble
- immobilized enzyme
- port
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired
Links
- 108010093096 Immobilized Enzymes Proteins 0.000 title claims description 12
- 238000000605 extraction Methods 0.000 claims description 11
- 229920003002 synthetic resin Polymers 0.000 description 3
- 239000000057 synthetic resin Substances 0.000 description 3
- 108090000790 Enzymes Proteins 0.000 description 2
- 102000004190 Enzymes Human genes 0.000 description 2
- 239000000126 substance Substances 0.000 description 2
- 240000002853 Nelumbo nucifera Species 0.000 description 1
- 235000006508 Nelumbo nucifera Nutrition 0.000 description 1
- 235000006510 Nelumbo pentapetala Nutrition 0.000 description 1
- 230000002411 adverse Effects 0.000 description 1
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 1
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 1
- 239000000203 mixture Substances 0.000 description 1
- 238000012856 packing Methods 0.000 description 1
- 239000005373 porous glass Substances 0.000 description 1
- 210000002966 serum Anatomy 0.000 description 1
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G01—MEASURING; TESTING
- G01N—INVESTIGATING OR ANALYSING MATERIALS BY DETERMINING THEIR CHEMICAL OR PHYSICAL PROPERTIES
- G01N35/00—Automatic analysis not limited to methods or materials provided for in any single one of groups G01N1/00 - G01N33/00; Handling materials therefor
- G01N35/08—Automatic analysis not limited to methods or materials provided for in any single one of groups G01N1/00 - G01N33/00; Handling materials therefor using a stream of discrete samples flowing along a tube system, e.g. flow injection analysis
-
- C—CHEMISTRY; METALLURGY
- C12—BIOCHEMISTRY; BEER; SPIRITS; WINE; VINEGAR; MICROBIOLOGY; ENZYMOLOGY; MUTATION OR GENETIC ENGINEERING
- C12M—APPARATUS FOR ENZYMOLOGY OR MICROBIOLOGY; APPARATUS FOR CULTURING MICROORGANISMS FOR PRODUCING BIOMASS, FOR GROWING CELLS OR FOR OBTAINING FERMENTATION OR METABOLIC PRODUCTS, i.e. BIOREACTORS OR FERMENTERS
- C12M21/00—Bioreactors or fermenters specially adapted for specific uses
- C12M21/18—Apparatus specially designed for the use of free, immobilized or carrier-bound enzymes
-
- C—CHEMISTRY; METALLURGY
- C12—BIOCHEMISTRY; BEER; SPIRITS; WINE; VINEGAR; MICROBIOLOGY; ENZYMOLOGY; MUTATION OR GENETIC ENGINEERING
- C12M—APPARATUS FOR ENZYMOLOGY OR MICROBIOLOGY; APPARATUS FOR CULTURING MICROORGANISMS FOR PRODUCING BIOMASS, FOR GROWING CELLS OR FOR OBTAINING FERMENTATION OR METABOLIC PRODUCTS, i.e. BIOREACTORS OR FERMENTERS
- C12M23/00—Constructional details, e.g. recesses, hinges
- C12M23/34—Internal compartments or partitions
-
- C—CHEMISTRY; METALLURGY
- C12—BIOCHEMISTRY; BEER; SPIRITS; WINE; VINEGAR; MICROBIOLOGY; ENZYMOLOGY; MUTATION OR GENETIC ENGINEERING
- C12M—APPARATUS FOR ENZYMOLOGY OR MICROBIOLOGY; APPARATUS FOR CULTURING MICROORGANISMS FOR PRODUCING BIOMASS, FOR GROWING CELLS OR FOR OBTAINING FERMENTATION OR METABOLIC PRODUCTS, i.e. BIOREACTORS OR FERMENTERS
- C12M29/00—Means for introduction, extraction or recirculation of materials, e.g. pumps
- C12M29/04—Filters; Permeable or porous membranes or plates, e.g. dialysis
-
- C—CHEMISTRY; METALLURGY
- C12—BIOCHEMISTRY; BEER; SPIRITS; WINE; VINEGAR; MICROBIOLOGY; ENZYMOLOGY; MUTATION OR GENETIC ENGINEERING
- C12M—APPARATUS FOR ENZYMOLOGY OR MICROBIOLOGY; APPARATUS FOR CULTURING MICROORGANISMS FOR PRODUCING BIOMASS, FOR GROWING CELLS OR FOR OBTAINING FERMENTATION OR METABOLIC PRODUCTS, i.e. BIOREACTORS OR FERMENTERS
- C12M29/00—Means for introduction, extraction or recirculation of materials, e.g. pumps
- C12M29/06—Nozzles; Sprayers; Spargers; Diffusers
-
- C—CHEMISTRY; METALLURGY
- C12—BIOCHEMISTRY; BEER; SPIRITS; WINE; VINEGAR; MICROBIOLOGY; ENZYMOLOGY; MUTATION OR GENETIC ENGINEERING
- C12Q—MEASURING OR TESTING PROCESSES INVOLVING ENZYMES, NUCLEIC ACIDS OR MICROORGANISMS; COMPOSITIONS OR TEST PAPERS THEREFOR; PROCESSES OF PREPARING SUCH COMPOSITIONS; CONDITION-RESPONSIVE CONTROL IN MICROBIOLOGICAL OR ENZYMOLOGICAL PROCESSES
- C12Q1/00—Measuring or testing processes involving enzymes, nucleic acids or microorganisms; Compositions therefor; Processes of preparing such compositions
Landscapes
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
- Chemical & Material Sciences (AREA)
- Organic Chemistry (AREA)
- Wood Science & Technology (AREA)
- Zoology (AREA)
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Bioinformatics & Cheminformatics (AREA)
- Genetics & Genomics (AREA)
- Biochemistry (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- Microbiology (AREA)
- Biotechnology (AREA)
- Sustainable Development (AREA)
- Biomedical Technology (AREA)
- Molecular Biology (AREA)
- Immunology (AREA)
- Proteomics, Peptides & Aminoacids (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- Analytical Chemistry (AREA)
- Biophysics (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Pathology (AREA)
- Clinical Laboratory Science (AREA)
- Apparatus Associated With Microorganisms And Enzymes (AREA)
- Investigating Or Analysing Biological Materials (AREA)
Description
【発明の詳細な説明】
この発明は、血清などの化学自動分析装置に用いられる
固定化酵素カラムに関する。
固定化酵素カラムに関する。
この発明の目的は、短時間で高精度の分析結果が得られ
る固定化酵素カラムを提供することにある。
る固定化酵素カラムを提供することにある。
この発明を、以下図面を参照して説明する。
第1図は、化学自動分析装置全体の概略を示す。同図に
おいて、21はカラムで、その中央に貫通状に形成せら
れた通路22にポーラス・ガラスなどの担体に固定化せ
られた酵素23が充填せられている。24はサンプラで
、これは周縁部に多数のサンプル・カップ25を有しか
つ間けつ回転する円形台26よりなる。
おいて、21はカラムで、その中央に貫通状に形成せら
れた通路22にポーラス・ガラスなどの担体に固定化せ
られた酵素23が充填せられている。24はサンプラで
、これは周縁部に多数のサンプル・カップ25を有しか
つ間けつ回転する円形台26よりなる。
27はカラム21へのサンプル供給チューブで、その前
端はカラム21に接続せられ「その後端は吸上げ部材2
8を介してサンプル・カップ25に連絡せられている。
端はカラム21に接続せられ「その後端は吸上げ部材2
8を介してサンプル・カップ25に連絡せられている。
29はカラム21からのサンプル排出チユーフでLその
後端はカラム21に接続せられており、その前端の排出
口と後端との中間に比色計30が配置せられている。3
1は記録計で、比色計30で測定せられた値が電気信号
32としてこれに送られる。
後端はカラム21に接続せられており、その前端の排出
口と後端との中間に比色計30が配置せられている。3
1は記録計で、比色計30で測定せられた値が電気信号
32としてこれに送られる。
33は供給チーブ27の後端寄りの位置において、サン
プル34を気泡35により分節するため、空気を間けっ
的に供給する空気供給チューブ、36はカラム21の後
方位置においてサンプル供給チューブ27に接続せられ
た気泡抜取チューブ、37はカラム21の前方位置にお
いてサンプル排出チューブ29に接続せられた気泡供給
チューブ、40はチューブ27,33,36,37に関
与している定量ポンプである。
プル34を気泡35により分節するため、空気を間けっ
的に供給する空気供給チューブ、36はカラム21の後
方位置においてサンプル供給チューブ27に接続せられ
た気泡抜取チューブ、37はカラム21の前方位置にお
いてサンプル排出チューブ29に接続せられた気泡供給
チューブ、40はチューブ27,33,36,37に関
与している定量ポンプである。
上記において、サンプル34を気泡35により分節する
理由は、カラム21に供給されるサンプル34が異なっ
たさし、、先行サンプル34とこれとは異種の後続サン
プル34が混合し、分析値が不正確になるを防止するた
めである。
理由は、カラム21に供給されるサンプル34が異なっ
たさし、、先行サンプル34とこれとは異種の後続サン
プル34が混合し、分析値が不正確になるを防止するた
めである。
ところで、先行サンプル34と後続サンプル34の境界
に、正確に気泡35を介在させることは実際上困難を伴
なう。またサンプル34が固定化酵素23を通過するさ
し、、気泡35が存在すると、これがサンプル34に分
散し、分析値に悪影響を与えるため、カラム11の手前
でサンプル34から気泡35を抜取り、サンプル34が
カラム21を通過した後再び気泡35を供給する必要が
あるが、気泡35を抜取ると先行サンプル34と後続サ
ンプル34が混合し、気泡35をサンプル34に導入し
た意味がなくなる。このような問題をなくすために、同
一のサンプル34に対し幾つかの分節用気泡35が所定
間隔おきに存在するよう、空気が供給せられる。第1図
において、カラム21と気泡抜取チューブ36との間に
は間隔D,が、カラム21と気泡供給チューブ37との
間には間隔D2がそれぞれ存在するが、両間隔D,,D
2は短かければ短かし、程よい。
に、正確に気泡35を介在させることは実際上困難を伴
なう。またサンプル34が固定化酵素23を通過するさ
し、、気泡35が存在すると、これがサンプル34に分
散し、分析値に悪影響を与えるため、カラム11の手前
でサンプル34から気泡35を抜取り、サンプル34が
カラム21を通過した後再び気泡35を供給する必要が
あるが、気泡35を抜取ると先行サンプル34と後続サ
ンプル34が混合し、気泡35をサンプル34に導入し
た意味がなくなる。このような問題をなくすために、同
一のサンプル34に対し幾つかの分節用気泡35が所定
間隔おきに存在するよう、空気が供給せられる。第1図
において、カラム21と気泡抜取チューブ36との間に
は間隔D,が、カラム21と気泡供給チューブ37との
間には間隔D2がそれぞれ存在するが、両間隔D,,D
2は短かければ短かし、程よい。
何故なら、両間隔D,,○2が長ければ長い程先行サン
プル34と後続サンプル34とが混ざり合う区間が長く
なり、それだけ信頼しうるサンプル34の分析部分が少
なくなるからである。これを補うにはサンプル量を多く
しなければならず、ひいては分析時間が長くなることに
なる。この発明は、上記の点に鑑みてなされたもので、
第2図ないし第4図に示されているように、固定化酵素
カラムは、通路1に固定化酵素2が充填せられた直方体
状のカラム本体3の前後に突出状に設けられている前後
接続口4,5に、気泡供給口6と気泡抜取口7が接続口
4,5を含めてT形をなすように蓮適状に設けられてな
るものである。接続口4,5はパッキング8およびフィ
ル夕9を介してカラム本体3にねじ止められている。気
泡供給口6および気泡抜取口7は、接続口4,5に上向
きになるようにねじ止められている。カラム本体3、接
続口4,5、気泡供給口6および気泡被取口7は、すべ
て硬質合成樹脂でつくられているが、カラム本体3中の
酵素の種類を識別できるように、酵素の種類に対応して
接続口4,5、気泡供給口6および気泡抜取口7に着色
を施し、色分けしておくことが好ましい。カラムを分析
装置に組込む前は、酵素2の失活を防止するために、第
4図に示されているように、接続口4,5には軟質合成
樹脂製キャップ10が施され、気泡供給口6および気泡
抜取口7には逆U形に折曲げられた軟質合成樹脂製チュ
ーブ11の端部がそれぞれはめ被せられている。もちろ
ん気泡供給口6および気泡抜取口7にもチューブ11の
代わりに、キャップ10を施してもよい。この発明によ
るカラムを分析装置に組込むさし、は、キャップ10お
よびチューブ11を外し、前部接続口4にサンプル排出
チューブ29を、後部接続口5にサンプル供給チューブ
27を、気泡供給口6に気泡供給チューブ37を、気泡
抜取口7に気泡抜取チューブ36をそれぞれ接続する。
プル34と後続サンプル34とが混ざり合う区間が長く
なり、それだけ信頼しうるサンプル34の分析部分が少
なくなるからである。これを補うにはサンプル量を多く
しなければならず、ひいては分析時間が長くなることに
なる。この発明は、上記の点に鑑みてなされたもので、
第2図ないし第4図に示されているように、固定化酵素
カラムは、通路1に固定化酵素2が充填せられた直方体
状のカラム本体3の前後に突出状に設けられている前後
接続口4,5に、気泡供給口6と気泡抜取口7が接続口
4,5を含めてT形をなすように蓮適状に設けられてな
るものである。接続口4,5はパッキング8およびフィ
ル夕9を介してカラム本体3にねじ止められている。気
泡供給口6および気泡抜取口7は、接続口4,5に上向
きになるようにねじ止められている。カラム本体3、接
続口4,5、気泡供給口6および気泡被取口7は、すべ
て硬質合成樹脂でつくられているが、カラム本体3中の
酵素の種類を識別できるように、酵素の種類に対応して
接続口4,5、気泡供給口6および気泡抜取口7に着色
を施し、色分けしておくことが好ましい。カラムを分析
装置に組込む前は、酵素2の失活を防止するために、第
4図に示されているように、接続口4,5には軟質合成
樹脂製キャップ10が施され、気泡供給口6および気泡
抜取口7には逆U形に折曲げられた軟質合成樹脂製チュ
ーブ11の端部がそれぞれはめ被せられている。もちろ
ん気泡供給口6および気泡抜取口7にもチューブ11の
代わりに、キャップ10を施してもよい。この発明によ
るカラムを分析装置に組込むさし、は、キャップ10お
よびチューブ11を外し、前部接続口4にサンプル排出
チューブ29を、後部接続口5にサンプル供給チューブ
27を、気泡供給口6に気泡供給チューブ37を、気泡
抜取口7に気泡抜取チューブ36をそれぞれ接続する。
この発明による固定化酵素カラムは、上述のように通路
1に固定化酵素2が充填せられたカラム本体3の前後に
突出状に設けられている前後接続口4,5に、気泡供給
口6と気泡抜取口7が接続口4,5を含めてT形をなす
ように蓮適状に設けられているので、上述した第1図の
間隔D,,D2が最小限になり、気泡35どうしの間隔
をカラム本体3の長さにほゞ一致させることができる。
したがって、従来より少し、量のサンプルで精度の高い
分析ができかつ分析時間を短縮することができる。
1に固定化酵素2が充填せられたカラム本体3の前後に
突出状に設けられている前後接続口4,5に、気泡供給
口6と気泡抜取口7が接続口4,5を含めてT形をなす
ように蓮適状に設けられているので、上述した第1図の
間隔D,,D2が最小限になり、気泡35どうしの間隔
をカラム本体3の長さにほゞ一致させることができる。
したがって、従来より少し、量のサンプルで精度の高い
分析ができかつ分析時間を短縮することができる。
第1図は分析装置全体の概略を示す説明図、第2図はこ
の発明による固定化酵素カラムの平面図、第3図は第2
図のm−m線にそう断面図、第4図は分析装置に組込む
前のカラムの側面図である。 1・・・通路、2・・・固定化酵素、3・・・カラム本
体、4,5・・・接続口、6・・・気泡供給口、7・・
・気泡抜取口。 第1図 第2図 第3図 第4図
の発明による固定化酵素カラムの平面図、第3図は第2
図のm−m線にそう断面図、第4図は分析装置に組込む
前のカラムの側面図である。 1・・・通路、2・・・固定化酵素、3・・・カラム本
体、4,5・・・接続口、6・・・気泡供給口、7・・
・気泡抜取口。 第1図 第2図 第3図 第4図
Claims (1)
- 1 通路1に固定化酵素2が充填せられたカラム本体3
の前後に突出状に設けられている前後接続口4,5に、
気泡供給口6と気泡抜取口7が接続口4,5を含めてT
形をなすように連通状に設けられている固定化酵素カラ
ム。
Priority Applications (5)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP53110102A JPS6029B2 (ja) | 1978-09-06 | 1978-09-06 | 固定化酵素カラム |
| PCT/JP1979/000234 WO1980000574A1 (fr) | 1978-09-06 | 1979-09-04 | Colonne a enzyme immobilise |
| EP19790901094 EP0019638B1 (en) | 1978-09-06 | 1979-09-04 | Immobilized enzyme column |
| DE7979901094T DE2967343D1 (en) | 1978-09-06 | 1979-09-04 | Immobilized enzyme column |
| US06/198,109 US4331767A (en) | 1978-06-09 | 1979-09-04 | Immobilized enzyme column |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP53110102A JPS6029B2 (ja) | 1978-09-06 | 1978-09-06 | 固定化酵素カラム |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPS5537152A JPS5537152A (en) | 1980-03-15 |
| JPS6029B2 true JPS6029B2 (ja) | 1985-01-05 |
Family
ID=14527079
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP53110102A Expired JPS6029B2 (ja) | 1978-06-09 | 1978-09-06 | 固定化酵素カラム |
Country Status (2)
| Country | Link |
|---|---|
| US (1) | US4331767A (ja) |
| JP (1) | JPS6029B2 (ja) |
Families Citing this family (9)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| CS238261B1 (en) * | 1983-07-28 | 1985-11-13 | Jiri Cerkasov | Enzymatic reactions execution and tracing method and device for application of this method |
| US4517291A (en) * | 1983-08-15 | 1985-05-14 | E. I. Du Pont De Nemours And Company | Biological detection process using polymer-coated electrodes |
| US4604182A (en) * | 1983-08-15 | 1986-08-05 | E. I. Du Pont De Nemours And Company | Perfluorosulfonic acid polymer-coated indicator electrodes |
| US5310526A (en) * | 1990-10-30 | 1994-05-10 | The Dow Chemical Company | Chemical sensor |
| ES2039182B1 (es) * | 1992-01-15 | 1994-03-16 | Univ Cordoba | Sistema automatico de hidrolisis enzimatica mediante analisis por inyeccion en flujo y enzimas inmovilizadas. |
| AU2002353997A1 (en) * | 2001-11-01 | 2003-05-12 | Rensselaer Polytechnic Institute | In vitro metabolic engineering on microscale devices |
| US9572597B2 (en) * | 2013-09-24 | 2017-02-21 | Covidien Lp | Optical trocar tip protector |
| US20170044516A1 (en) | 2015-08-11 | 2017-02-16 | Industrial Technology Research Institute | Biochemistry reactive material and device for eliminating electronegative low-density lipoprotein (ldl) and method for treating blood or plasma ex vivo to eliminate electronegative low-density lipoprotein therein |
| TWI580782B (zh) * | 2015-08-11 | 2017-05-01 | 財團法人工業技術研究院 | 去除陰電性低密度脂蛋白之生化反應材料與裝置以及體外處理血液或血漿以去除其中陰電性低密度脂蛋白的方法 |
Family Cites Families (6)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US3028224A (en) * | 1958-02-17 | 1962-04-03 | Technicon Instr | Analysis or other processing of gaseous fluids |
| US3047367A (en) * | 1959-12-01 | 1962-07-31 | Technicon Instr | Automatic analysis with fluid segmentation |
| BE788754A (ja) * | 1971-10-13 | 1973-03-13 | Technicon Instr | |
| US3826615A (en) * | 1972-06-09 | 1974-07-30 | Technicon Instr | Fluid system for inclusion in a total automated fluid system of a sample analyzer |
| US3811841A (en) * | 1972-08-09 | 1974-05-21 | Technicon Instr | Gating flow cell structure for continuous-flow analysis systems |
| FR2357645A1 (fr) * | 1976-07-07 | 1978-02-03 | Agronomique Inst Nat Rech | Methode et systeme automatique de dosage d'amidon et corps similaires |
-
1978
- 1978-09-06 JP JP53110102A patent/JPS6029B2/ja not_active Expired
-
1979
- 1979-09-04 US US06/198,109 patent/US4331767A/en not_active Expired - Lifetime
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| US4331767A (en) | 1982-05-25 |
| JPS5537152A (en) | 1980-03-15 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JPS6029B2 (ja) | 固定化酵素カラム | |
| AU1815483A (en) | Sample metering system for continuous flow analysis | |
| EP0081116A1 (en) | Method and apparatus for continuous flow analysis of liquid samples | |
| ES2020788A6 (es) | Aparato y metodo, nuevos y mejorados, para analisis de liquidos de muestras con arrastre ultra-bajo. | |
| CN87104475A (zh) | 用于分析液体试样的装置 | |
| ES2024914A6 (es) | Sonda de aspiracion y distribucion de muestras de liquido. | |
| CA2028474A1 (en) | Apparatus for counting and determining at least one leucocytic sub-population | |
| DE2365386C3 (de) | Verfahren zur potentiometrischen Analyse einer Reihe von Flüssigkeitsproben auf eine interessierende Substanz | |
| GB1432608A (en) | Fluid sampling method and apparatus | |
| US4070248A (en) | Device for measuring fractionary volumes of liquid samples | |
| IE831720L (en) | Measuring the rate of erythrosedimentation of blood | |
| DE3852439D1 (de) | Reagenz zur Retikulozytenzählung mittels Durchfluss-zytometrie. | |
| DE1209775B (de) | Anordnung zur Bestimmung des Anteiles einer aus einer Fluessigkeit in Gasform herausloesbaren Substanz | |
| JPS5670455A (en) | Processing method for demarcation in electrophoresis | |
| EP0214384B1 (en) | Device for sampling blood and measuring erythrocyte sedimentation rate | |
| DE1117901B (de) | Kolorimeter-Durchflusskuevette | |
| DE3679591D1 (de) | Verfahren zur messung der potentialdifferenz zwischen einer probenfluessigkeit und einem referenzelektrolyten sowie vorrichtung zur messung der ionenkonzentration in der probenfluessigkeit. | |
| JPS57122357A (en) | Flow cell type liquid sample analyzing apparatus | |
| EP0019638B1 (en) | Immobilized enzyme column | |
| JPS6210637B2 (ja) | ||
| JPS6130205Y2 (ja) | ||
| Matsui et al. | Use of the acid dye technique for quantitation of pharmaceutical amines eluted from thin-layer chromatograms | |
| DeGraeve et al. | Simultaneous determination of methylated barbiturates and other anticonvulsant drugs by high-resolution gas chromatography | |
| JPS6167560U (ja) | ||
| JPH0454439Y2 (ja) |