JPH1063659A - 文書処理システム - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【課題】 表示、印刷出力時に発揮される文字列の修飾
情報であるスタイル情報を変換させる変換情報をユーザ
が容易に入力できる。入力を容易化させても、スタイル
情報に関連した変換を正しく実行できる。 【解決手段】 スタイル情報の名称と、そのスタイル情
報の文書中でのデータ形式との対応関係を記憶している
スタイル情報変換内容記憶手段と、あるスタイルを他の
スタイルに変換したり、あるスタイルによる修飾を取消
したりするための変換情報であってスタイル名称で記述
された変換情報を取込み、取込んだスタイル名称を文書
中でのデータ形式におけるスタイル情報に変換するスタ
イル情報取込手段とを備える。また、文書中でのデータ
形式におけるスタイル情報に変換された変換情報の変換
元に該当する、処理対象文書のスタイル情報を検出し
て、変換情報に従ったスタイル情報の変換を実行するス
タイル変換実行手段を備える。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は文書処理システムに
関し、例えば、タグ情報を含むハイパーテキスト等の文
書を他の言語に翻訳する機械翻訳システムに適用し得る
ものである。

【０００２】

【従来の技術】文書が表示、印刷出力されたときの形式
（表示、印刷出力されたときに発揮する特殊効果；例え
ば下線付与や、文字強調や、文字部を複数に区分する区
切り罫線付与等）を指定するような文字列でなるタグ情
報を含んだ文書を、計算機システムを用いて翻訳する方
式が既に提案されている（例えば、下記文献参照）。こ
の方式は、タグ情報部分を翻訳せずに、タグ情報以外の
文章部分を翻訳し、訳文にもそのタグ情報を残すという
方式である。

【０００３】文献『石川直太、檜山正幸共著、「タグ付
き文書の英日機械翻訳支援システム」、CALS Japan '9
4, S2-1』 なお、この明細書においては、タグ情報は、ＨＴＭＬ
（Hypertext Markup Language ）に準拠して表してい
る。

【０００４】

【発明が解決しようとする課題】タグ付文書では、その
文章を構成する字体が下線、太字、斜体、強調等により
修飾されて表示、印刷出力されることが多い。このよう
な文書を翻訳する場合において、上記文献に記載の翻訳
方式を適用した場合、原文データの文字スタイル（別
名、字体修飾、文字修飾、文字属性）をそのまま引き継
いだ翻訳結果（訳文データ）が出力される。

【０００５】しかし、原文を構成する原言語と目的言語
とでは、同じ文字スタイルでも、字体自体の違い等から
異なった印象で表示、印刷され、目的言語では異なる文
字スタイルをユーザが望む場合がある。このような要求
に応えるように翻訳結果を整備するためには、ユーザが
翻訳結果を見て一つ一つ後編集により文字スタイルを変
更しなければならず、使い勝手が未だ不十分である。ま
た、後編集によらなければならないため、翻訳作業の効
率を阻害する原因となっている。

【０００６】なお、表示、印刷時に発揮する効果の単位
が１文字を単位とした文字スタイル（文字スタイルはい
わゆるインラインタグで規定される）だけでなく、それ
より大きな単位を対象としたスタイルに関しても、原言
語と目的言語とで変更したいことも生じるが、この場合
にも同様な課題が生じる。

【０００７】また、タグ付文書以外の文書においても、
文章中の各文字に対して文字スタイル等が指定されるこ
とがあり、上述と同様な課題を生じている。

【０００８】さらに、機械翻訳を実行するか否かに拘ら
ず、入力文書の各文字についての文字スタイル等を一括
して変更したいことも生じるが、一々変更操作しなけれ
ばならず、上述と同様に、使い勝手上の課題が存在す
る。

【０００９】そのため、スタイル（字体修飾等）の変更
を一括して指定でき、入力文書に対して一括指定された
スタイルの変更を実行できる文書処理システムが望まれ
ている。

【００１０】

【課題を解決するための手段】かかる課題を解決するた
め、本発明においては、表示、印刷出力時に発揮される
文字列に対する修飾情報であるスタイル情報を修飾対象
の文字列が伴なうことがある文書を処理する文書処理シ
ステムにおいて、以下の各手段を有することを特徴とす
る。

【００１１】すなわち、(1) スタイル情報の名称と、そ
のスタイル情報の文書中でのデータ形式との対応関係を
記憶しているスタイル情報変換内容記憶手段と、(2) あ
るスタイルを他のスタイルに変換したり、あるスタイル
による修飾を取消したりするための変換情報であってス
タイル名称で記述された変換情報を取込み、取込んだス
タイル名称を、スタイル情報変換内容記憶手段の記憶内
容を参照して、文書中でのデータ形式におけるスタイル
情報に変換するスタイル情報取込手段と、(3)スタイル
情報取込手段が取込み、文書中でのデータ形式における
スタイル情報に変換されている変換情報の変換元に該当
する、処理対象文書のスタイル情報を検出して、変換情
報に従ったスタイル情報の変換を実行するスタイル変換
実行手段とを有することを特徴とする。

【００１２】このような構成により、表示、印刷出力時
に発揮される文字列に対する修飾情報であるスタイル情
報を変換させる、処理対象文書に対する変換情報をユー
ザが容易に入力でき、このように入力を容易化させて
も、スタイル情報に関連した変換を正しく実行させるこ
とができる。

【００１３】

【発明の実施の形態】以下、本発明による文書処理シス
テムを機械翻訳システムに適用した一実施形態を図面を
参照しながら詳述する。

【００１４】この実施形態の機械翻訳システムは、例え
ば、入力装置や処理装置や記憶装置（補助記憶装置を含
む）や出力装置を備えたワークステーション等の情報処
理装置上に構築されるが、機能的には図１のブロック図
に示す構成を有する。

【００１５】図１において、この機械翻訳システムは、
機能的には、モード判定部１０１、入力処理部１０２、
タグ情報抽出部１０３、翻訳部１０４、タグ情報合成部
１０５、文字スタイル変換判定処理部１０６、出力処理
部１０７、文字スタイル処理制御部１０８、入力バッフ
ァ１０９、タグ情報保持部１１０、出力バッファ１１
１、文字スタイル登録・編集テーブル１１２、文字スタ
イル変換参照テーブル１１３及び文字スタイル変換照合
テーブル１１４から構成されている。

【００１６】モード判定部１０１は、ユーザの指定した
モードの判定を行ない、データの処理を制御する部分で
ある。この実施形態の場合、処理モードには２種類あ
る。すなわち、タグ付文書の翻訳処理を実行する翻訳処
理モードと、タグ付文書中に存在する文字スタイルの変
更を指定するために、その原文データ中の文字スタイル
と変更後の文字スタイルの情報を登録又は編集する文字
スタイル登録・編集処理モードとがある。

【００１７】翻訳処理モードが選択されたときには、入
力処理部１０２へと制御が移り、文字スタイル登録・編
集処理モードが選択されたときには、文字スタイル処理
制御部１０８に制御が移る。

【００１８】入力処理部１０２は、モード判定部１０１
の判定に基づき起動し、キーボード等の入力装置から入
力される原文データあるいは外部記憶装置内にある原文
データを管理し、処理が実行されると必要な原文データ
を入力バッファ１０９に格納し、次段のタグ情報抽出部
１０３へと必要な原文データを転送するものである。ま
た、入力処理部１０２は、出力処理部１０７からの信号
により、次の原文データをタグ情報抽出部１０３に転送
したり、あるいは処理すべき原文データが存在しないと
きには、モード判定部１０１に制御を移したりするもの
である。

【００１９】タグ情報抽出部１０３は、入力処理部１０
２から出力された原文データを入力し、タグ情報を抽出
分離し、その位置情報と共にタグ情報をタグ情報保持部
１１０に出力格納し、また、タグ情報が分離されたテキ
ストデータを翻訳部１０４へ出力するものである。

【００２０】なお、文字スタイルに関する情報も、タグ
情報であるので、原文データ中に存在する場合には分離
されるものである。

【００２１】翻訳部１０４は、タグ情報抽出部１０３か
ら出力されたタグ情報が存在しない原文データを入力
し、ユーザの指定した目的言語へと翻訳し（例えば、英
語から日本語あるいは日本語から英語）、翻訳結果（訳
文データ）をタグ情報合成部１０５に出力するものであ
る。

【００２２】タグ情報合成部１０５は、翻訳部１０４か
ら出力された訳文データを入力し、タグ情報保持部１１
０から抽出した原文データに付与されていたタグ情報を
もとに、訳文データにタグ情報を付与合成して、そのタ
グ付の訳文データを文字スタイル変換判定処理部１０６
に出力するものである。

【００２３】文字スタイル変換判定処理部１０６は、後
述するようにタグ情報合成部１０５から出力された訳文
データを入力し、文字スタイル変換照合テーブル１１４
から抽出したデータを用いて、ユーザが登録した文字ス
タイルの変更指定した内容を判定し、該当する文字スタ
イルが入力された訳文データ中に存在している場合に
は、ユーザの指定する文字スタイルへと変更し、変更後
の訳文データを出力処理部１０７に出力するものであ
る。

【００２４】出力処理部１０７は、文字スタイル変換判
定処理部１０６から出力された訳文データを入力し、出
力バッファ１１１に格納し、ユーザの指示操作によりデ
ィスプレイ装置に訳文データを表示したり、あるいは外
部記憶装置に訳文データを転送して訳文データを保存し
たりするものである。また、出力処理部１０７は、訳文
データの格納が完了したときなどに、そのことを入力処
理部１０２に通知して、次の原文データの入力を起動し
たりするものである。

【００２５】文字スタイル処理制御部１０８は、モード
判定部１０１の判定に基づき起動され、ユーザが文字ス
タイル登録・編集テーブル１１２を用いて原文データ中
の文字スタイルの変更指定する内容を登録したり編集し
たりするための処理や、登録された変更指定内容を用い
て文字スタイル変換参照テーブル１１３を参照し、文字
スタイル変換照合テーブル１１４にデータをセットした
りする処理を制御するものである。

【００２６】文字スタイル登録・編集テーブル１１２
は、ユーザが原文データ中の文字スタイルを変更指定す
る内容を登録したり編集したりするために用いるテーブ
ルである。このテーブルへの登録又は編集では、ユーザ
はタグ付文書で扱われる特殊な形態を意識せずに、通常
の文字スタイルの名称で登録することができるようにな
されている。例えば、文書データ（原文データ又は訳文
データ）中ではボールド（太字体）はタグ情報文字列
「＜Ｂ＞」、「＜／Ｂ＞」で表されるが、この登録・編
集時には、ユーザが文字スタイルの種別名「ボールド」
と入力すれば良いようになされている。文字スタイル登
録・編集テーブル１１２の構成は、後述する登録例を示
す図３に示している。

【００２７】文字スタイル変換参照テーブル１１３は、
例えば、後述する図２に示す構成を有し、ユーザが文字
スタイル登録・編集テーブル１１２に登録・編集した原
文データ中の文字スタイルの変更指定内容を、これに対
応するタグ付文書で特殊な形態として扱われる記号（タ
グ情報を規定する文字列）に変換するための情報を格納
しているものである。この文字スタイル変換参照テーブ
ル１１３の格納データは、文字スタイル処理制御部１０
８が、ユーザが文字スタイル登録・編集テーブル１１２
の格納データに応じたデータを、文字スタイル変換照合
テーブル１１４にセットする際に参照されるものであ
る。

【００２８】文字スタイル変換照合テーブル１１４は、
例えば、後述する図４に示す構成を有し、ユーザが登録
・編集した文字スタイルの変更指定内容に対応する、タ
グ付文書で特殊な形態として扱われる記号がセットされ
るものである。セットされたデータは、文字スタイル変
換判定処理部１０６で利用される。

【００２９】図２は、上述した文字スタイル変換参照テ
ーブル１１３の構成例を示す説明図である。

【００３０】文字スタイル変換参照テーブル１１３は、
文字スタイル参照見出し項目１１３Ａと文字スタイル変
換参照見出し項目１１３Ｂとから構成されている。

【００３１】文字スタイル参照見出し項目１１３Ａに
は、通常の文字スタイルの名称（例えば、「ボール
ド」、「イタリック」、「アンダーライン」等）が格納
されており、文字スタイル変換参照見出し項目１１３Ｂ
には、文字スタイル参照見出し項目１１３Ａのデータに
対応するタグ付文書の中で特殊な形態で用いられる記号
の見出し（例えば、「＜Ｂ＞」、「＜／Ｂ＞」等）が格
納されている。

【００３２】図３の例では、文字スタイル参照見出し項
目１１３Ａのデータとして、「デフォルト文字」、「ボ
ールド」、「イタリック」、「アンダーライン」、「強
調」、「強い強調」が格納され、これに対応する文字ス
タイル変換参照見出し項目１１３Ｂのデータとして、
「デフォルト文字」ではデータがなく、「ボールド」で
は「＜Ｂ＞」と「＜／Ｂ＞」、「イタリック」では「＜
Ｉ＞」と「＜／Ｉ＞」、「アンダーライン」では「＜Ｕ
＞」と「＜／Ｕ＞」、「強調」では「＜ＥＭ＞」と「＜
／ＥＭ＞」、「強い強調」では「＜ＳＴＲＯＮＧ＞」と
「＜／ＳＴＲＯＮＧ＞」が格納されている。また、この
中で、「デフォルト文字」とは文字スタイル（字体修
飾）の指定がないものである。なお、「＜Ｂ＞」はその
直後の文字からボールド（太文字）とすることを表すタ
グ情報であり、「＜／Ｂ＞」はその直前の文字までボー
ルドとすることを表すタグ情報であり、他の記号（タグ
情報）も同様である。

【００３３】図３は、ユーザが原文データ中の文字スタ
イルを変更指定する内容を登録したり編集したりするた
めに用いる文字スタイル登録・編集テーブル１１２の構
成及びその登録例を示す説明図である。

【００３４】文字スタイル登録・編集テーブル１１２
は、文字スタイル見出し項目１１２Ａと文字スタイル変
換見出し項目１１２Ｂとから構成されている。文字スタ
イル見出し項目１１２Ａには、ユーザが入力した原文デ
ータ中の変更したい文字スタイルの名称が格納され、文
字スタイル変換見出し項目１１２Ｂには、ユーザが入力
した文字スタイル見出し項目１１２Ａに登録した原文デ
ータ中の変更したい文字スタイルの名称に対応した変更
後の文字スタイルの名称を格納している。

【００３５】図３の例では、文字スタイル見出しデータ
として、「イタリック」及び「ボールド」が登録され、
これらのそれぞれに対応する文字スタイル変換見出しデ
ータとして、「ボールド」及び「強調」が登録されてい
る。

【００３６】図４は、文字スタイル変換照合テーブル１
１４の構成例及び格納内容例を示す説明図である。な
お、図４は、文字スタイル変換参照テーブル１１３の格
納内容が図２に示す内容であり、文字スタイル登録・編
集テーブル１１２の格納内容が図３に示す内容である場
合の文字スタイル変換照合テーブル１１４の格納内容を
示している。

【００３７】文字スタイル変換照合テーブル１１４に
は、図３に示した文字スタイル登録・編集テーブル１１
２へのユーザの文字スタイルを変更指定作業が終了した
ときに、文字スタイル処理制御部１０８が図２に示した
文字スタイル変換参照テーブル１１３を参照し、ユーザ
が文字スタイル登録・編集テーブル１１２に登録・編集
した原文データ中の文字スタイルの変更指定内容を、こ
れに対応するタグ付文書で特殊な形態として扱われる記
号に変換したデータがセットされる。

【００３８】文字スタイル変換照合テーブル１１４は、
文字スタイル照合見出し項目１１４Ａ及び文字スタイル
変換照合見出し項目１１４Ｂとから構成されている。

【００３９】文字スタイル照合見出し項目１１４Ａに
は、文字スタイル登録・編集テーブル１１２の文字スタ
イル見出し項目１１２Ａのデータを、文字スタイル変換
参照テーブル１１３を参照し、タグ付文書の中で特殊な
形態で用いられる記号に変換したデータがセットされ
る。

【００４０】一方、文字スタイル変換照合見出し項目１
１４Ｂには、文字スタイル登録・編集テーブル１１２の
文字スタイル変換見出し項目１１２Ｂのデータを、文字
スタイル変換参照テーブル１１３を参照しタグ付文書の
中で特殊な形態で用いられる記号に変換したデータがセ
ットされる。

【００４１】図４の例は、文字スタイル照合見出し項目
１１４Ａには、図３の文字スタイル登録・編集テーブル
１１２の文字スタイル見出し項目１１２Ａのデータであ
る「イタリック」に対しては、図２の文字スタイル変換
参照テーブル１１３が参照されて「＜Ｉ＞」及び「＜／
Ｉ＞」がセットされ、「ボールド」に対しては「＜Ｂ
＞」及び「＜／Ｂ＞」がセットされている。

【００４２】また、文字スタイル変換照合見出し項目１
１４Ｂには、図３の文字スタイル登録・編集テーブル１
１２の文字スタイル変換見出し項目１１２Ｂのデータで
ある「ボールド」に対しては、図２の文字スタイル変換
参照テーブル１１３が参照されて「＜Ｂ＞」及び「＜／
Ｂ＞」がセットされ、「強調」に対しては「＜ＥＭ＞」
及び「＜／ＥＭ＞」がセットされている。

【００４３】以下、この実施形態の特徴的な処理を実行
する文字スタイル処理制御部１０８及び文字スタイル変
換判定処理部１０６の動作を順に説明する。

【００４４】ここで、図５及び図６は、文字スタイル処
理制御部１０８の処理フローチャートである。

【００４５】上述したように、文字スタイル処理制御部
１０８は、大きく言えば、モード判定部１０１の判定に
基づき起動され、ユーザが文字スタイル登録・編集テー
ブル１１２を用いて原文データ中の文字スタイルを変更
指定する内容を登録したり編集したりするための処理
や、作成された情報を用いて文字スタイル変換参照テー
ブル１１３を参照し、文字スタイル変換照合テーブル１
１４にデータをセットする処理を制御し、一連の処理が
終了するとモード判定部１０１に制御を戻す。

【００４６】ユーザにより文字スタイル登録・編集処理
モードが指定されると、モード判定部１０１がこのモー
ドを判定し、文字スタイル処理制御部１０８による制御
を起動し、このとき、文字スタイル処理制御部１０８は
図５及び図６に示す一連の処理を開始する。

【００４７】まず、文字スタイル登録・編集テーブル１
１２から、存在する文字スタイル登録・編集テーブルデ
ータを抽出し、ユーザが新たに文字スタイルデータを登
録又は編集できるように表示する（ステップ１００
１）。

【００４８】その後、ユーザとのインタラクティブなデ
ータ授受を通じて、表示された文字スタイル登録・編集
テーブルデータに対し、ユーザに原文データ中の文字ス
タイルを変更指定する情報の登録・編集作業を実行さ
せ、その登録・編集作業を完了まで導き、ユーザからの
完了命令を受信すると、次のステップ１００４へと制御
を移す（ステップ１００２、１００３）。なお、上述し
たように、このテーブルへの登録・編集作業において
は、ユーザはタグ付文書で扱われる特殊な記号形態を意
識せずに、通常の文字スタイルの名称で作業を行なうこ
とができる。

【００４９】次のステップ１００４では、登録・編集作
業を終了した文字スタイル登録・編集テーブルデータを
文字スタイル登録・編集テーブル１１２に保存する。

【００５０】その後、保存した文字スタイル登録・編集
テーブル１１２のデータと文字スタイル変換参照テーブ
ル１１３の文字スタイル参照見出し項目１１３Ａのデー
タとを照合し（ステップ１００５）、その照合結果を確
認し、文字スタイル登録・編集テーブル１１２のデータ
が文字スタイル参照見出し項目１１３Ａのデータに該当
しているか判定する（ステップ１００６）。

【００５１】判定した結果、該当するデータが存在しな
い文字スタイル登録・編集テーブル１１２のデータが１
個でもあると（そのデータにマッチする文字スタイル参
照見出し項目１１３Ａのデータがなければ）、対象とす
る文字スタイル登録・編集テーブル１１２のデータを削
除し（ステップ１００７）、ステップ１００１に制御を
移し、文字スタイル参照見出し項目１１３Ａに存在しな
いデータが空の表項目となった文字スタイル登録・編集
テーブル１１２から文字スタイル登録・編集テーブルデ
ータを抽出して表示させ、ユーザに正しいデータの登録
を促し、以下、ステップ１００２〜１００６へと進み、
同様の判定が行なわれ、文字スタイル登録・編集テーブ
ル１１２のデータが全てマッチするまでかかる処理ルー
プを繰返す。

【００５２】文字スタイル登録・編集テーブル１１２の
全てのデータ（スタイル名）が文字スタイル参照見出し
項目１１３Ａのデータに該当している場合には、ステッ
プ１００４で保存した文字スタイル登録・編集テーブル
１１２のデータから１個の未抽出データの抽出動作を行
ない（ステップ１００８）、未抽出データが存在するか
否かを判定する（ステップ１００９）。

【００５３】ステップ１００８の未抽出データの抽出動
作は、ステップ１００８〜ステップ１０１２である処理
ループが繰返される毎に１回ずつ行なわれるが、その各
回で抽出する未抽出データの抽出順番は、例えば、以下
の通りである。

【００５４】まず、文字スタイル登録・編集テーブル１
１２の文字スタイル見出し項目１１２Ａのデータから先
に抽出し、次に、このステップ１００８に制御が移った
ときには抽出した文字スタイル見出し項目１１２Ａのデ
ータに対応する文字スタイル変換見出し項目１１２Ｂの
データを抽出し、その次は文字スタイル見出し項目１１
２Ａの次のデータというように変化する。

【００５５】文字スタイル登録・編集テーブル１１２か
ら未抽出データが抽出できなければ（全てのデータを抽
出して処理済であって未抽出データが存在しなけれ
ば）、文字スタイル処理制御部１０８は一連の処理を終
了する。

【００５６】これに対して、文字スタイル登録・編集テ
ーブル１１２から未抽出データが抽出できた場合には、
抽出したデータ（文字スタイル名）と、文字スタイル変
換参照テーブル１１３の文字スタイル参照見出し項目１
１３Ａのデータ（文字スタイル名）との照合を行なう
（ステップ１０１０）。その後、マッチした文字スタイ
ル参照見出し項目１１３Ａのデータ（文字スタイル名）
に対応する文字スタイル変換参照見出し項目１１３Ｂの
データ（タグ）を抽出し、対象データ（文字スタイル
名）を抽出したデータ（タグ情報）に置換する（ステッ
プ１０１１）。

【００５７】そして、置換された対象とするデータ（タ
グ情報）を文字スタイル変換照合テーブル１１４中の文
字スタイル照合見出し項目１１４Ａ又は文字スタイル変
換照合見出し項目１１４Ｂにセットし（ステップ１０１
２）、上述したステップ１００８に戻る。

【００５８】ここで、文字スタイル変換照合テーブル１
１４中にセットする順番は、文字スタイル登録・編集テ
ーブル１１２からデータを抽出する順番と対応してお
り、例えば、以下の通りである。

【００５９】最初に文字スタイル照合見出し項目１１４
Ａにセットし、次にステップ１０１２にきたときには、
データを文字スタイル変換照合見出し項目１１４Ｂにセ
ットし、その次にステップ１０１２にきたときには、デ
ータを文字スタイル照合見出し項目１１４Ａにセット
し、以下、項目１１４Ｂ及び１１４Ａを交互に切り替え
るいうような順番である。

【００６０】これにより、文字スタイル登録・編集テー
ブル１１２の文字スタイル見出し項目１１２Ａから抽出
したデータの置換データは、文字スタイル変換照合テー
ブル１１４の文字スタイル照合見出し項目１１４Ａにセ
ットされ、文字スタイル登録・編集テーブル１１２の文
字スタイル変換見出し項目１１２Ｂから抽出したデータ
の置換データは、文字スタイル変換照合テーブル１１４
の文字スタイル照合見出し項目１１４Ａに対応して文字
スタイル変換照合見出し項目１１４Ｂにセットされる。

【００６１】上述したステップ１００８〜ステップ１０
１２でなる処理ループは、文字スタイル登録・編集テー
ブル１１２に存在するデータ数だけ繰り返され、文字ス
タイル登録・編集テーブル１１２から抽出される未抽出
データが存在しなくなれば、文字スタイル処理制御部１
０８は一連の処理を終了する。

【００６２】次に、以上のようにしてセットされた文字
スタイル変換照合テーブル１１４の格納内容を適宜利用
する文字スタイル変換判定処理部１０６の動作を、図面
を参照しながら説明する。

【００６３】ここで、図７及び図８が、文字スタイル変
換判定処理部１０６の処理フローチャートである。例え
ば、タグ情報合成部１０５からはタグ付の訳文データが
１文ずつ出力される場合には、図７及び図８の処理は、
ある１文に対する処理を示している。

【００６４】文字スタイル変換判定処理部１０６は、大
きく言えば、タグ情報合成部１０５から出力されたタグ
付訳文データを入力し、文字スタイル変換照合テーブル
１１４から抽出した文字スタイル変換用のデータを用い
て、ユーザが登録した文字スタイルの変更指定した内容
を判定し、訳文データに該当する文字スタイル（タグ）
が存在している場合には、ユーザの指定する文字スタイ
ルへと変更し、その変更後のデータ（変更が不要な場合
にはタグ情報合成部１０５から出力されたデータ）を出
力処理部１０７へ出力する処理を制御するように動作す
る。

【００６５】文字スタイル変換判定処理部１０６は、図
７及び図８に示す処理を開始すると、まず、タグ情報合
成部１０５から出力されたタグ付の訳文データを読み込
む（ステップ２００１）。

【００６６】その後、文字スタイル変換照合テーブル１
１４の文字スタイル照合見出し項目１１４Ａから１デー
タ（文字スタイルに係るタグ情報）を抽出しようとする
（ステップ２００２）。なお、次にこのステップ２００
２に制御が移った場合には、文字スタイル変換照合テー
ブル１１４の文字スタイル照合見出し項目１１４Ａから
予め定まっている順番に従って次のデータを抽出しよう
とする。

【００６７】このような抽出動作を実行すると、この抽
出動作によって未抽出のデータが抽出できたか否か、言
い換えると、文字スタイル変換照合テーブル１１４の文
字スタイル照合見出し項目１１４Ａに、抽出されていな
いデータが存在するか否かを判定する（ステップ２００
３）。

【００６８】ここで、抽出動作によっても、未抽出デー
タが取出せなければ（文字スタイル照合見出し項目１１
４Ａに、抽出されていないデータが存在しなければ）、
後述するステップ２００９に進む。

【００６９】これに対して、文字スタイル変換照合テー
ブル１１４の文字スタイル照合見出し項目１１４Ａから
データ（文字スタイルに係るタグ情報）が抽出できる
と、タグ情報合成部１０５から読み込んだタグ付訳文デ
ータにおける、今回の抽出データ（文字スタイルに係る
タグ情報）に係る文字列を他のデータ（他の文字スタイ
ルに係るタグ情報）に置き換えるためのステップ２００
４〜ステップ２００８でなる処理ルーチンに移行する。

【００７０】かかる処理ルーチンではまず、タグ情報合
成部１０５から読み込んだタグ付訳文データの先頭側か
ら文字データを抽出し（ステップ２００４）、その文字
データの最後の文字データ（文末データ）でないことを
確認しながら（ステップ２００５）、訳文データから抽
出したその文字データと、上述したステップ２００２で
抽出した文字スタイル変換照合テーブル１１４の文字ス
タイル照合見出し項目１１４Ａのデータ（文字スタイル
に係るタグ情報）とを照合し（ステップ２００６）、マ
ッチし、しかも実行記号が付与されていないものかをを
判定し（ステップ２００７）、マッチしなければ、又
は、マッチするが実行記号が付されているならば、上述
したステップ２００４に戻って、タグ付訳文データから
次の文字データを抽出する。

【００７１】ここで、実行記号とは、後続のステップ２
００８の処理において処理の対象となった文字データに
処理実行済みであることを明示するために付与された記
号であり、これにより対象データの処理の競合を排除す
ることが可能となる。すなわち、ステップ２００８で置
き換えられた文字データ（例えば「＜Ｉ＞」から「＜Ｂ
＞」）が、その後に入ったステップ２００８で置き換え
られる（例えば「＜Ｂ＞」から「＜ＥＭ＞」）ことを防
止するために、最初の置換え時に付与される記号であ
る。

【００７２】上述したステップ２００４〜ステップ２０
０７の処理ループを繰返すことにより、ステップ２００
２で抽出した文字スタイル変換照合テーブル１１４の文
字スタイル照合見出し項目１１４Ａのあるデータ（文字
スタイルに係るタグ情報）にマッチする、しかも、実行
記号が付されていない訳文データにおける文字データが
見付かると（ステップ２００７で肯定結果）、マッチし
た文字スタイル変換照合テーブル１１４の文字スタイル
照合見出し項目１１４Ａのデータに対応する文字スタイ
ル変換照合テーブル１１４の文字スタイル変換照合見出
し項目１１４Ｂのデータ（文字スタイルに係るタグ情
報）を抽出し、訳文データのマッチした文字データの部
分と置換すると共に、処理の実行済みであることを明示
するために実行記号を付与する（ステップ２００８）。

【００７３】この処理が終了したときにも、文末側にま
だマッチする文字データがある可能性があるので、ステ
ップ２００４に戻って、次の文字データの抽出を行な
う。

【００７４】以上のようにして、ステップ２００４〜ス
テップ２００７の処理ループ、又は、ステップ２００４
〜ステップ２００８の処理ループを繰返して、今回のス
テップ２００２で文字スタイル変換照合テーブル１１４
の文字スタイル照合見出し項目１１４Ａから抽出したデ
ータにマッチする、文頭から文末間の全ての文字データ
の置換えを終了したときには、ステップ２００５で肯定
結果が得られ、ステップ２００２に戻って、文字スタイ
ル変換照合テーブル１１４から次の未抽出データを抽出
する。

【００７５】ここで、文字スタイル変換照合テーブル１
１４の文字スタイル照合見出し項目１１４Ａに格納され
ている全てのデータについて上述した処理を繰返し、ス
テップ２００２でデータが抽出できなくなると、入力さ
れたデータからステップ２００９で付与された実行記号
を除去、出力し（ステップ２００９）、一連の処理を終
了する。

【００７６】以下、この実施形態の機械翻訳システムに
よる動作を、英文を日本文に翻訳処理する場合として、
例文を用いて具体的に説明する。

【００７７】ここでは、以下の英文（以下では、表示、
印刷出力としてではなく、文書データとして示してい
る）が原文データとして入力され、この英文を日本文に
翻訳する場合を説明する。また、英文の「イタリック
体」の部分（「＜Ｉ＞」及び「＜／Ｉ＞で挟まれた部
分）を日本文では「ボールド体」の部分（「＜Ｂ＞」及
び「＜／Ｂ＞で挟まれた部分）に、英文の「ボールド
体」の部分を日本文では「強調」の部分（「＜ＥＭ＞」
及び「＜／ＥＭ＞で挟まれた部分）に変換して訳出させ
るとして説明する。

【００７８】原文データ “＜Ｉ＞Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ
Ｃｌｉｎｔｏｎ＜／Ｉ＞ ｍａｄｅ ａ ｓｐｅｅｃ
ｈ ａｂｏｕｔ ＜Ｂ＞ｔｈｅ ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏ
ｎｎａｌ ｓｉｔｕａｔｉｏｎ＜／Ｂ＞．” ここで、英文の「イタリック体」の部分を日本文では
「ボールド体」の部分に、英文の「ボールド体」の部分
を日本文では「強調」の部分に変換して訳出させるため
に、文字スタイルを変更指定するデータを登録する必要
がある。

【００７９】この登録を行なうためには、この実施形態
の機械翻訳システムを起動し、モード判定部１０１に
て、その原文データ中の文字スタイルと変更後の文字ス
タイルの情報を登録又は編集するモードである文字スタ
イル登録・編集処理モードを選択することにより行な
う。文字スタイル登録・編集処理モードが選択される
と、文字スタイル処理制御部１０８に制御が移る。

【００８０】文字スタイル処理制御部１０８では、ステ
ップ１００１において、文字スタイル登録・編集テーブ
ル１１２から、存在する文字スタイル登録・編集テーブ
ルデータを抽出し、ユーザが文字スタイルの変更指定デ
ータを登録又は編集できるように表示する。

【００８１】次に、ステップ１００２で、表示された文
字スタイル登録・編集テーブル１１２のデータに対し、
ユーザが文字スタイル変更指定データを登録・編集する
作業を行なう。この例では、文字スタイル登録・編集テ
ーブル１１２の文字スタイル見出し項目１１２Ａに「イ
タリック」、「ボールド」というデータを登録し、文字
スタイル変換見出し項目１１２Ｂに、文字スタイル見出
し項目１１２Ａに登録したデータに対応させて変換後の
文字スタイルである「ボールド」、「強調」というデー
タを登録する。登録された状態は、上述した図３に示す
ようになる。

【００８２】次に、ステップ１００３で、ユーザがステ
ップ１００２の登録・編集作業を完了し、完了命令をシ
ステムに指定すると、文字スタイル処理制御部１０８が
受信し、次のステップ１００４へと制御を移す。このス
テップ１００４では、登録・編集作業を終了した文字ス
タイル登録・編集テーブルのデータを文字スタイル登録
・編集テーブル１１２に保存する。

【００８３】次に、ステップ１００５で、ステップ１０
０４で保存した文字スタイル登録・編集テーブル１１２
のデータ（文字スタイル名）と文字スタイル変換参照テ
ーブル１１３の文字スタイル参照見出し項目１１３Ａの
データと照合する処理を行ない、ステップ１００６で、
照合結果を確認し、文字スタイル登録・編集テーブル１
１２のデータが文字スタイル参照見出し項目１１３Ａの
データに該当しているか否かを判定する。

【００８４】判定した結果、該当するデータが存在しな
ければマッチするデータが存在しないので、ステップ１
００７に進み、対象とする文字スタイル登録・編集テー
ブル１１２のデータを削除し、ステップ１００１に制御
を移す。

【００８５】例えば、ユーザが「イタリック」と登録す
べきところを誤って「イタリク」と登録したならば、ス
テップ１００６で文字スタイル参照見出し項目１１３Ａ
のデータにマッチするデータが存在しないので、ステッ
プ１００７に進み、「イタリク」と登録されたデータを
文字スタイル登録・編集テーブル１１２から削除し、ス
テップ１００１に制御が戻ることになる。制御が戻った
ステップ１００１では、文字スタイル参照見出し項目１
１３Ａに存在しないデータが空の表項目となった文字ス
タイル登録・編集テーブル１１２から、文字スタイル登
録・編集テーブルが抽出表示されるので、図９（Ａ）に
示すような文字スタイル登録・編集テーブルが表示され
ることになる。

【００８６】これにより、ユーザは文字スタイル登録・
編集テーブル１１２への登録・編集作業に際し、誤った
データを登録・編集したこと、あるいは、システムの指
定可能な範囲を認識することが可能となり、この空白の
表項目は次のステップ１００２で修正して再度登録した
り、そのデータ登録を抹消したりすることになる。

【００８７】以下、ステップ１００３〜１００６へと進
み、同様の判定が行なわれ、文字スタイル登録・編集テ
ーブル１１２のデータが文字スタイル参照見出し項目１
１３Ａのデータとマッチすれば、ステップ１００８に進
む。

【００８８】今回の例は、英文の「イタリック体」の部
分を日本文では「ボールド体」の部分に、英文の「ボー
ルド体」の部分を日本文では「強調」の部分に変換して
訳出させるために、文字スタイルを変更指定するデータ
を登録するので、正しく登録した場合には、図３に示す
ようになり、図２に示す文字スタイル変換参照テーブル
１１３の文字スタイル参照見出し項目１１３Ａのデータ
とマッチし、ステップ１００８に進むことになる。

【００８９】ステップ１００８では、ステップ１００４
で保存した文字スタイル登録・編集テーブル１１２のデ
ータを抽出する処理を行なう。未抽出データを抽出する
順番は、上述した通り、文字スタイル見出し項目１１２
Ａのデータと、文字スタイル変換見出し項目１１２Ｂの
データとを交互に抽出する順番とする。

【００９０】従って、今回の例では、文字スタイル登録
・編集テーブル１１２の文字スタイル見出し項目１１２
Ａの最初にあるデータである「イタリック」が抽出さ
れ、次にこのステップ１００８に制御が移ったときには
文字スタイル変換見出し項目１１２Ｂの最初にあるデー
タ「ボールド」が抽出され、以下、「ボールド」、「強
調」の順で抽出されていく。

【００９１】ステップ１００９で、文字スタイル登録・
編集テーブル１１２から抽出したデータの存在を判定
し、存在しなければ、文字スタイル処理制御部１０８の
処理を終了させるが、最初にステップ１００８に入った
直後では、「イタリック」というデータが存在するので
次のステップ１０１０に進む。

【００９２】ステップ１０１０では、ステップ１００８
で抽出したデータと文字スタイル変換参照テーブル１１
３の文字スタイル参照見出し項目１１３Ａのデータとの
照合を行なう。ここでは、抽出されたデータは「イタリ
ック」であり、この「イタリック」を、文字スタイル変
換参照テーブル１１３の文字スタイル参照見出し項目１
１３Ａのデータと照合する。

【００９３】その後、ステップ１０１１で、ステップ１
０１０の照合結果を確認し、マッチした文字スタイル参
照見出し項目１１３Ａのデータに対応する文字スタイル
変換参照見出し項目１１３Ｂのデータを抽出し、対象と
しているステップ１００８で抽出したデータと置換す
る。

【００９４】今回の例では、対象とするステップ１００
８で抽出したデータは「イタリック」であり、文字スタ
イル変換参照テーブル１１３の文字スタイル参照見出し
項目１１３Ａにマッチするデータが存在し、対応する文
字スタイル変換参照見出し項目１１３Ｂのデータは「＜
Ｉ＞」及び「＜／Ｉ＞」であるので、以下、対象データ
を「＜Ｉ＞」と「＜／Ｉ＞」に置換する。

【００９５】次に、ステップ１０１２で、対象とするデ
ータを文字スタイル変換照合テーブル１１４中の文字ス
タイル照合見出し項目１１４Ａと文字スタイル変換照合
見出し項目１１４Ｂにセットする。セットする順番は、
最初に文字スタイル照合見出し項目１１４Ａをセット
し、次のデータは文字スタイル変換照合見出し項目１１
４Ｂにセットし、さらに次のデータは文字スタイル照合
見出し項目１１４Ａにセットするというように順次デー
タをセットする。

【００９６】これにより、文字スタイル登録・編集テー
ブル１１２の文字スタイル見出し項目１１２Ａから抽出
したデータは、文字スタイル変換照合テーブル１１４の
文字スタイル照合見出し項目１１４Ａにセットされ、文
字スタイル登録・編集テーブル１１２の文字スタイル変
換見出し項目１１２Ｂから抽出したデータは、文字スタ
イル変換照合テーブル１１４の文字スタイル照合見出し
項目１１４Ａに対応して文字スタイル変換照合見出し項
目１１４Ｂにセットされることになる。

【００９７】今回の例では、ステップ１０１１で置換さ
れたデータ「＜Ｉ＞」及び「＜／Ｉ＞」が、文字スタイ
ル変換照合テーブル１１４中の文字スタイル照合見出し
項目１１４Ａにセットされる。データがセットされた文
字スタイル変換照合テーブル１１４の状態を、図９
（Ｂ）に示す。

【００９８】次に、ステップ１００８に制御が移り、文
字スタイル登録・編集テーブル１１２の文字スタイル変
換見出し項目１１２Ｂから次のデータとして「ボール
ド」が抽出され、ステップ１００９でデータの存在が判
定され、データが存在するのでステップ１０１０に進
み、ステップ１０１０で文字スタイル変換参照テーブル
１１３の文字スタイル参照見出し項目１１３Ａのデータ
と照合される。

【００９９】ステップ１０１１で、ステップ１０１０の
照合結果を確認し、マッチした文字スタイル参照見出し
項目１１３Ａのデータに対応する文字スタイル変換参照
見出し項目１１３Ｂのデータを抽出し、対象としている
ステップ１００８で抽出したデータと置換する。今回の
例では、対象とするステップ１００８で抽出したデータ
は「ボールド」であり、文字スタイル変換参照テーブル
１１３の文字スタイル参照見出し項目１１３Ａにマッチ
するデータが存在し、対応する文字スタイル変換参照見
出し項目１１３Ｂのデータは「＜Ｂ＞」及び「＜／Ｂ
＞」であるので、対象データ「ボールド」を「＜Ｂ＞」
と「＜／Ｂ＞」に置換する。

【０１００】次に、ステップ１０１２で、対象とするデ
ータを文字スタイル変換照合テーブル１１４中の文字ス
タイル照合見出し項目１１４Ａと文字スタイル変換照合
見出し項目１１４Ｂにセットする。今回の例では、ステ
ップ１０１１で置換されたデータ「＜Ｂ＞」及び「＜／
Ｂ＞」が、文字スタイル変換照合テーブル１１４中の文
字スタイル変換照合見出し項目１１４Ｂにセットされ
る。このデータがセットされた文字スタイル変換照合テ
ーブル１１４の状態は、図９（Ｃ）に示すようになる。

【０１０１】次に、再度ステップ１００８に制御が移
り、文字スタイル登録・編集テーブル１１２からデータ
を抽出し、順次、文字スタイル登録・編集テーブル１１
２に存在するデータ数だけステップ１００８からステッ
プ１０１２が繰り返される。

【０１０２】そして、文字スタイル登録・編集テーブル
１１２から抽出されるデータが存在しなくなれば、ステ
ップ１００９で判定され、文字スタイル処理制御部１０
８の処理を終了する。

【０１０３】今回の例では、最終的に文字スタイル変換
照合テーブル１１４は、上述した図４に示すようにな
る。

【０１０４】文字スタイル処理制御部１０８の処理が終
了すると、モード判定部１０１に制御が戻る。このとき
に、登録した文字スタイルの変更指定データを確認した
り、あるいは登録した文字スタイルの変更指定データを
修正する場合には、文字スタイル登録・編集処理モード
を選択する。また、登録した文字スタイルの変更指定デ
ータを反映させ、タグ付文書の翻訳処理を実行する場合
には、翻訳処理モードを選択する。

【０１０５】以下、上述した文字スタイル処理制御部１
０８の処理が終了したときに、翻訳処理モードが選択さ
れた場合について説明する。

【０１０６】翻訳処理モードが選択されると、入力処理
部１０２に制御が移る。翻訳対象となる画面表示された
英文は“Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ Ｃｌｉｎｔｏｎ ｍａｄ
ｅａ ｓｐｅｅｃｈ ａｂｏｕｔ ｔｈｅ ｉｎｔｅｒ
ｎａｔｉｏｎｎａｌ ｓｉｔｕａｔｉｏｎ．”であり、
“Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ Ｃｌｉｎｔｏｎ”の部分がイタ
リック体の文字スタイルで、“ｔｈｅ ｉｎｔｅｒｎａ
ｔｉｏｎｎａｌ ｓｉｔｕａｔｉｏｎ”の部分がボール
ド体の文字スタイルで画面表示されている。しかし、入
力処理データとしては文書が印刷された時の形式を指定
するようなタグを含んだ文書データであり、上述したよ
うに、“＜Ｉ＞ＰｒｅｓｉｄｅｎｔＣｌｉｎｔｏｎ＜／
Ｉ＞ ｍａｄｅ ａ ｓｐｅｅｃｈ ａｂｏｕｔ ＜Ｂ
＞ｔｈｅ ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎｎａｌ ｓｉｔｕａ
ｔｉｏｎ＜／Ｂ＞．”となっている。この文書データが
入力処理部１０２の入力データとなり、入力バッファ１
０９に格納され、次段のタグ情報抽出部１０３に渡され
る。

【０１０７】なお、入力バッファ中に複数の文が格納さ
れており、処理対象文が全て処理されると、モード判定
部１０１に制御が戻る。

【０１０８】入力英文は、詳述は避けるが、タグ情報抽
出部１０３、翻訳部１０４、タグ情報合成部１０５を順
次介することにより、「＜Ｉ＞クリントン大統領＜／Ｉ
＞が＜Ｂ＞国際状勢＜／Ｂ＞について演説した。」とい
うタグ付の日本文に変換されてタグ情報合成部１０５か
ら出力され、文字スタイル変換判定処理部１０６へ入力
される。

【０１０９】文字スタイル変換判定処理部１０６では、
ステップ２００１でタグ情報合成部１０５から出力され
たデータを読み込む。

【０１１０】ステップ２００２で、文字スタイル変換照
合テーブル１１４の文字スタイル照合見出し項目１１４
Ａから１データを抽出する。また、次にこのステップ２
００２に制御が移った場合には、次のデータが順次抽出
される。今回の例では、文字スタイル変換照合テーブル
１１４は、図４に示すようになっている。最初のステッ
プ２００２の処理では、文字スタイル照合見出し項目１
１４Ａから先頭にあるデータ「＜Ｉ＞」が抽出される。

【０１１１】次に、ステップ２００３で、ステップ２０
０２で抽出した文字スタイル照合見出し項目１１４Ａの
データが存在するか否かを判定し、存在しなければステ
ップ２００９に進み、抽出した文字スタイル照合見出し
項目１１４Ａのデータが存在すれば、次のステップ２０
０４に進むことになる。今回の例では、データ「＜Ｉ
＞」が存在するので、次のステップ２００４に進み、ス
テップ２００１で読み込んだデータ「＜Ｉ＞クリントン
大統領＜／Ｉ＞が＜Ｂ＞国際状勢＜／Ｂ＞について演説
した。」の先頭から文字データが抽出され、ステップ２
００５で文末の有無が判定されるまで文字データの抽出
が行なわれる。

【０１１２】抽出された文字データは、ステップ２００
６で、ステップ２００２で抽出した文字スタイル変換照
合テーブル１１４の文字スタイル照合見出し項目１１４
Ａのデータ「＜Ｉ＞」と照合され、ステップ２００７
で、その照合処理が判定され、マッチしていて実行記号
の付与されていない文字データが存在すれば、次のステ
ップ２００８へと進む。入力データ「＜Ｉ＞クリントン
大統領＜／Ｉ＞が＜Ｂ＞国際状勢＜／Ｂ＞について演説
した。」には文字スタイル照合見出し項目１１４Ａのデ
ータ「＜Ｉ＞」が一つ存在し、しかも実行記号が付与さ
れていないので、ステップ２００７で１回だけマッチす
ることが判定され、ステップ２００８に進む。

【０１１３】ステップ２００８では、マッチした文字ス
タイル変換照合テーブル１１４の文字スタイル照合見出
し項目１１４Ａのデータ「＜Ｉ＞」に対応する文字スタ
イル変換照合テーブル１１４の文字スタイル変換照合見
出し項目１１４Ｂのデータ「＜Ｂ＞」が文字スタイル変
換照合テーブル１１４から抽出され、入力データ「＜Ｉ
＞クリントン大統領＜／Ｉ＞が＜Ｂ＞国際状勢＜／Ｂ＞
について演説した。」の中でマッチした文字列データと
置換され、処理の実行済みであることを明示する実行記
号が付与される。すなわち、置換処理の結果、「＊＜Ｂ
＞クリントン大統領＜／Ｉ＞が＜Ｂ＞国際状勢＜／Ｂ＞
について演説した。」というデータが生成される。ここ
で、「＊」は実行記号を表している。

【０１１４】次に、ステップ２００４へと進み、次の文
字データの抽出が行なわれるが、マッチする文字列デー
タが存在しないので、文末まで抽出し、ステップ２００
５で文末と判定され、ステップ２００２に進む。

【０１１５】この２回目のステップ２００２では文字ス
タイル変換照合テーブル１１４の文字スタイル照合見出
し項目１１４Ａから次のデータ「＜／Ｉ＞」の抽出が行
なわれ、以下、ステップ２００３〜ステップ２００７へ
と進み、入力データ中にマッチするデータの存在が判定
され、ステップ２００８で置換処理及び実行記号付与処
理が行なわれ、「＊＜Ｂ＞クリントン大統領＊＜？／Ｂ
＞が＜Ｂ＞国際状勢＜／Ｂ＞について演説した。」とい
うデータが生成される。

【０１１６】次に、ステップ２００４へと進み、次の文
字データの抽出が行なわれるが、マッチする文字列デー
タが存在しないので、ステップ２００５で文末と判定さ
れ、ステップ２００２に進む。

【０１１７】この３回目のステップ２００２では文字ス
タイル変換照合テーブル１１４の文字スタイル照合見出
し項目１１４Ａから次のデータ「＜Ｂ＞」が抽出され、
以下、ステップ２００３〜ステップ２００７を介し、入
力データ中にマッチするデータの存在が判定され、ステ
ップ２００８で置換処理及び実行記号付与処理が行なわ
れ、「＊＜Ｂ＞クリントン大統領＊＜／Ｂ＞が＊＜ＥＭ
＞国際状勢＜／Ｂ＞について演説した。」というデータ
が生成される。

【０１１８】次に、ステップ２００４へと進み、次の文
字データの抽出が行なわれるが、マッチする文字列デー
タが存在しないので、ステップ２００５で文末と判定さ
れ、ステップ２００２に進む。

【０１１９】この４回目のステップ２００２では文字ス
タイル変換照合テーブル１１４の文字スタイル照合見出
し項目１１４Ａから次のデータ「＜／Ｂ＞」が抽出さ
れ、以下、ステップ２００３〜ステップ２００７を介
し、入力データ中にマッチするデータの存在が判定さ
れ、ステップ２００８で置換処理及び実行記号付与処理
が行なわれ、「＊＜Ｂ＞クリントン大統領＊＜／Ｂ＞が
＊＜ＥＭ＞国際状勢＊＜／ＥＭ＞について演説した。」
というデータが生成される。

【０１２０】次に、ステップ２００４へと進み、次の文
字データの抽出が行なわれるが、マッチする文字列デー
タが存在しないので、ステップ２００５で文末と判定さ
れ、ステップ２００２に進む。

【０１２１】この５回目のステップ２００２では、抽出
すべきデータが存在しないのでデータを抽出できず、ス
テップ２００３で不存在と判定され、ステップ２００９
に進み、ステップ２００８で置換処理及び実行記号付与
処理が施された入力データ「＊＜Ｂ＞クリントン大統領
＊＜／Ｂ＞が＊＜ＥＭ＞国際状勢＊＜／ＥＭ＞について
演説した。」から、実行記号を除去する処理が行なわ
れ、最終的に、以下のデータが出力処理部１０７に出力
される。

【０１２２】「＜Ｂ＞クリントン大統領＜／Ｂ＞が＜Ｅ
Ｍ＞国際状勢＜／ＥＭ＞について演説した。」 出力処理部１０７では、文字スタイル変換判定処理部１
０６から出力されたデータを入力し、出力バッファ１１
１に格納すると共に、入力処理部１０２に処理の終了メ
ッセージを発信する。また、出力処理部１０７は、出力
バッファ１１１のデータをユーザの指示操作によりディ
スプレイ装置に表示したり、あるいは外部記憶装置に転
送して訳文を保存したりする。

【０１２３】なお、この出力されたデータの画面表示で
は、「クリントン大統領」がボールド体で表示され、
「国際状勢」が強調字体で表示され、ユーザの文字スタ
イルの変更指定通りの結果となる。

【０１２４】以上のように、上記実施形態によれば、原
文データ中のタグ情報として存在する文字スタイルを、
ユーザの望む形態の文字スタイルへと変換し訳出するに
際し、翻訳処理の実行以前に文字スタイルの変更を一括
して指定でき、また、その指定内容を翻訳結果に反映さ
せることができる。そのため、従来のような翻訳結果を
確認し、文字スタイルの変更を後編集する必要がなく、
タグ付文書の翻訳処理を柔軟に効率良く行なうことでき
る機械翻訳システムを提供でき、効率的な翻訳環境を実
現できるという実用上多大なる効果を奏する。

【０１２５】なお、上記実施形態においては、文字スタ
イル情報がタグ情報となっているタグ付文書を翻訳する
ものを示したが、文字スタイル情報を有する文書（例え
ば文字の属性値として文字スタイル情報を有する文書）
であれば翻訳対象文書はタグ付文書に限定されない。

【０１２６】また、上記実施形態においては、文字スタ
イル変換判定処理部を、タグ情報合成部及び出力処理部
間に介挿したものを示したが、文字スタイル変換判定処
理部を、タグ情報抽出部及びタグ情報保持部間や、タグ
情報保持部及びタグ情報合成部間等の他の位置に介挿す
るようにしても良い。

【０１２７】さらに、上記実施形態においては、文字ス
タイル特殊記号登録・編集テーブルを有するものを示し
たが、これを省略し、ユーザ登録情報が入力されたとき
に、文字スタイルを名称からタグ情報へ変換しながら直
ちに文字スタイル変換照合テーブルに格納させるように
しても良い。この場合、文字スタイルの変換情報の登録
内容を編集させるべく表示させる際にも、文字スタイル
変換照合テーブルから読出したタグ情報をスタイル名へ
変換させることを要する。

【０１２８】さらにまた、上記実施形態においては、文
字スタイル変換照合テーブルを備えて文字スタイルに関
連する変換情報を文字スタイル登録・編集テーブルに登
録した際に、スタイル名からタグ情報への変換を行なう
ものを示したが、文字スタイル変換照合テーブルを省略
し、文字スタイル変換判定処理部が、文字スタイル特殊
記号処理制御部へデータの取出しやスタイル名からタグ
情報への変換を所定タイミング（ステップ２００２、ス
テップ２００８）で依頼するものであっても良い。

【０１２９】また、上記実施形態においては、文字スタ
イル変換判定処理部が文字スタイル変換照合テーブルに
記憶されている文字スタイルの変換内容にマッチする訳
文データの文字データを常に変換するものを示したが、
文字スタイル変換判定処理部による変換動作を実行させ
るか実行させないかを入力装置から選択できるようにし
ても良い。

【０１３０】さらに、上記実施形態においては、文字を
単位としたスタイル情報（文字スタイル）を変換するも
のを示したが、これより大きい単位を最小単位としたス
タイル種別間の変換にも本発明を適用することができ
る。

【０１３１】さらにまた、上記実施形態においては、単
独の情報処理装置上に構成したシステムを示したが、ネ
ットワークを介して接続されたシステムの端末装置に本
発明に係るシステムを適用するようにしても良い。例え
ば、タグ記号等を含むテキスト又はハイパーテキスト
が、コンピュータネットワーク上の任意のサーバに存在
し、他の任意のクライアントから検索して、クライアン
ト上に表示するようなシステムにおける機械翻訳システ
ムにおいても適用可能である。

【０１３２】また、上記実施形態においては、本発明
を、機械翻訳システムに適用したものを示したが、本発
明はこれに限定されず、文字スタイルを含む文書を処理
する他の文書処理システムにも適用することができる。
例えば、文字スタイル情報を含むタグ付文書を要約する
要約システム等にも適用することができる。

【０１３３】

【発明の効果】以上のように、本発明の文書処理システ
ムによれば、(1) スタイル情報の名称と、そのスタイル
情報の文書中でのデータ形式との対応関係を記憶してい
るスタイル情報変換内容記憶手段と、(2) あるスタイル
を他のスタイルに変換したり、あるスタイルによる修飾
を取消したりするための変換情報であってスタイル名称
で記述された変換情報を取込み、取込んだスタイル名称
を文書中でのデータ形式におけるスタイル情報に変換す
るスタイル情報取込手段と、(3) 文書中でのデータ形式
におけるスタイル情報に変換された変換情報の変換元に
該当する、処理対象文書のスタイル情報を検出して、変
換情報に従ったスタイル情報の変換を実行するスタイル
変換実行手段とを有するので、表示、印刷出力時に発揮
される文字列に対する修飾情報であるスタイル情報を変
換させる、処理対象文書に対する変換情報をユーザが容
易に入力でき、このように入力を容易化させても、スタ
イル情報に関連した変換を正しく実行させることができ
る。

【図面の簡単な説明】

【図１】実施形態の全体構成を示す機能ブロック図であ
る。

【図２】実施形態の文字スタイル変換参照テーブルの構
成例の説明図である。

【図３】実施形態の文字スタイル登録・編集テーブルの
登録例の説明図である。

【図４】実施形態の文字スタイル変換照合テーブルの構
成、登録例の説明図である。

【図５】実施形態の文字スタイル処理制御部の処理フロ
ーチャート（１）である。

【図６】実施形態の文字スタイル処理制御部の処理フロ
ーチャート（２）である。

【図７】実施形態の文字スタイル変換判定処理部の処理
フローチャート（１）である。

【図８】実施形態の文字スタイル変換判定処理部の処理
フローチャート（２）である。

【図９】実施形態の具体的動作の説明に供する図面であ
る。

【符号の説明】

１０１…モード判定部、１０２…入力処理部、１０３…
タグ情報抽出部、１０４…翻訳部、１０５…タグ情報合
成部、１０６…文字スタイル変換判定処理部、１０７…
出力処理部、１０８…文字スタイル処理制御部、１０９
…入力バッファ、１１０…タグ情報保持部、１１１…出
力バッファ、１１２…文字スタイル登録・編集テーブ
ル、１１３…文字スタイル変換参照テーブル、１１４…
文字スタイル変換照合テーブル。

Claims (3)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 表示、印刷出力時に発揮される文字列に
   対する修飾情報であるスタイル情報を修飾対象の文字列
   が伴なうことがある文書を処理する文書処理システムに
   おいて、 スタイル情報の名称と、そのスタイル情報の文書中での
   データ形式との対応関係を記憶しているスタイル情報変
   換内容記憶手段と、 あるスタイルを他のスタイルに変換したり、あるスタイ
   ルによる修飾を取消したりするための変換情報であって
   スタイル名称で記述された変換情報を取込み、取込んだ
   スタイル名称を、上記スタイル情報変換内容記憶手段の
   記憶内容を参照して、文書中でのデータ形式におけるス
   タイル情報に変換するスタイル情報取込手段と、 上記スタイル情報取込手段が取込み、文書中でのデータ
   形式におけるスタイル情報に変換されている変換情報の
   変換元に該当する、処理対象文書のスタイル情報を検出
   して、上記変換情報に従ったスタイル情報の変換を実行
   するスタイル変換実行手段とを有することを特徴とする
   文書処理システム。
2. 【請求項２】 上記文書が、表示、印刷出力時の形式を
   規定するタグ情報を含むタグ付文書であることを特徴と
   する請求項１に記載の文書処理システム。
3. 【請求項３】 上記原言語の文書を目的言語の文書に翻
   訳する翻訳手段をさらに備え、上記特殊記号変換実行手
   段が原言語の文書の段階又は目的言語の文書の段階で、
   スタイル情報に関連した文書部分の変換を実行すること
   を特徴とする請求項１又は２に記載の文書処理システ
   ム。