JPH0635955A

JPH0635955A - 機械翻訳装置

Info

Publication number: JPH0635955A
Application number: JP4192043A
Authority: JP
Inventors: Akiko Yokoi; 亜紀子横井
Original assignee: Brother Industries Ltd
Current assignee: Brother Industries Ltd
Priority date: 1992-07-20
Filing date: 1992-07-20
Publication date: 1994-02-10

Abstract

(57)【要約】【目的】定型文処理の枠を広げ、より効率的な翻訳処
理を行なうことを目的とする。【構成】翻訳に必要な情報を収納した翻訳辞書および
定型文対応の訳文情報を収納した定型文辞書と、翻訳辞
書を参照して第一言語文を第二言語文に翻訳する翻訳部
と、定型文辞書を参照して第一言語文を第二言語文の対
訳に置き換える定型処理部とを有し、更に、変化する可
能性のある文字列を何にでも読み換えられる記号に置き
換えて第一言語文と第二言語文を登録した特殊定型文辞
書と、特殊定型文辞書を参照して訳文を生成する特殊定
型文処理部を具備する機械翻訳装置。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、第一言語から第二言語
に翻訳する際、翻訳辞書を用いた通常の翻訳処理と、定
型文辞書を用いた定型文処理とを併用して行う機械翻訳
装置に関する。

【０００２】

【従来の技術】従来、この種の機械翻訳装置において
は、特開昭６２−８２４６４号公報に示されているよう
に、入力文を文字通り翻訳しても適切な訳文を得ること
が難しい諺、成句、慣用句などの文章を翻訳する際に、
定型文処理が用いられていた。

【０００３】この種の機械翻訳装置においては、形態素
解析、構文解析、構文変換、構文生成、形態素生成とい
う一連の処理によって訳文を生成する通常の翻訳処理に
用いられる語句対応の情報を収納した翻訳辞書の他に、
諺、成句、慣用句など定まった文の対訳情報を収納した
定型文辞書が設けられている。入力文が入力されると、
その定型文辞書に登録されている定型文の中に、文全体
が入力文と一致するものがあるかどうか検索する。一致
したものがあれば、定型文辞書にその定型文に対応して
登録されている訳文を翻訳結果として出力する。一致す
るものがなければ、翻訳辞書を用いて形態素解析、構文
解析、構文変換、構文生成、形態素生成の通常の翻訳処
理を経て訳文を出力する。従って、入力文が定型文であ
った場合、その際に不必要な翻訳処理を行わず、迅速に
品質のよい訳文を得ることができた。

【０００４】

【発明が解決しようとする課題】しかしながら、従来の
定型文処理では、定型文辞書での検索を一対一対応の全
文一致方式で行うため、諺、成句、慣用句など各々の言
語において表現が固定されている文しか取り扱うことが
出来なかった。

【０００５】一般的に機械翻訳は、上述した諺、成句、
慣用句ほど特殊な文ではなくても、文法的に正確ではな
い慣用的な表現や、省略が多く幾通りにも文意の解釈が
成り立つ曖昧な文などの翻訳は不向きである。

【０００６】例えば、「業者連絡済み」という文は、助
詞が省略されているため、「業者に連絡済み」であるの
か「業者が連絡済み」であるのか、「業者に付いては連
絡済み」であるのかを明確に判断することは難しい。こ
のような文の翻訳を通常の翻訳処理で行うと、期待どお
りの訳文が得られなかったり、無理な解析を行って、い
たずらに翻訳時間を要することになる。それを避けるた
めには、「業者に」か「業者が」かを判別できるよう助
詞を補うなどして、ユーザーが機械翻訳に適するように
文章を整えて前編集しなおさなければならない。しか
し、中には、その表現が慣習的に用いられていて、言い
替えたくない場合もある。また、既成の文書を翻訳して
いて、その表現が避けられない場合、更に、文書中にそ
の表現が頻出する場合などにはたいへん不都合である。

【０００７】もし、上記の例文が、あるユーザーにとっ
ては常に「業者に連絡済み」という内容を表わすのであ
れば、定型文として登録することができる。しかし、こ
れをそのまま登録すると、例えば、「販社連絡済み」、
「海外グループ連絡済み」、「支部連絡済み」など同様
の文型が出現した場合、全部を一つずつ定型文登録しな
ければならなくなり、大変面倒である。また、データ容
量がかさみ、辞書に格納する際も、辞書データを計算機
のメモリ上に展開して使用する際も、非効率的である。

【０００８】もし、上記例文の「業者」の部分に、場合
によって様々な語句が入るという情報を定型文辞書に記
述することが出来れば、同様の文型をとる複数の文を一
つの定型文で登録でき、効率的である。しかし、従来の
定型文辞書にはこのような枠組みがなかったため、その
ような文を定型文として扱うことが出来なかった。

【０００９】本発明は、上述した問題点を解決するため
になされたものであり、変化する可能性のある文字列部
分を、何にでも読み換えられる記号に置き換えて第一言
語文と第二言語文を特殊定型文辞書に登録し、前記特殊
定型文辞書を参照して訳文を生成する機能を備えた特殊
定型文処理部を設けることにより、定型文処理の枠を広
げ、より効率的な翻訳処理を行なうことを第一の目的と
する。

【００１０】また、変化する可能性のある文字列を翻訳
辞書を用いて翻訳処理し訳文を生成する場合、その訳文
の完成度を高めることを第二の目的とする。

【００１１】更に、変化する可能性のある文字列が、ア
ルファベット、数字、記号である場合には、その文字列
の翻訳処理を省き、第二言語の書式にあわせて半角化ま
たは全角化のみを行い訳文を生成することにより、訳文
生成時間を短縮し、生成処理を効率化することを第３の
目的とする。

【００１２】

【課題を解決するための手段】この目的を達成するため
に本発明の機械翻訳装置は、図１に示すように、翻訳対
象文となる第一言語文を入力する入力部と、入力された
第一言語文を目標言語である第二言語文に翻訳するため
に必要な語句単位の情報を収納した翻訳辞書および定型
文対応の訳文情報を収納した定型文辞書を格納した電子
辞書と、前記翻訳辞書内の情報を参照して第一言語文を
第二言語文に翻訳する翻訳部と、前記定型文辞書内の情
報を参照して第一言語文を第二言語文の対訳に置き換え
る定型処理を行う定型処理部と、前記第一言語文および
第二言語文を出力する出力部とを備える。

【００１３】更に、前記電子辞書内に、変化する可能性
のある文字列部分を何にでも読み換えられる記号に置き
換えて第一言語文と第二言語文を登録した特殊定型文辞
書を更に有する。また、前記入力部から入力された第一
言語文中の変化する可能性のある箇所以外の文が前記特
殊定型文辞書中の第一言語文と一致するかどうかを判別
し、一致した場合には、その第一言語文と対応する第二
言語文を前記特殊定型文辞書より読み出すと共に、変化
する可能性のある文字列を、その第二言語文中の該当す
る位置に組み込んで訳文を生成する特殊定型文処理部を
備えている。

【００１４】更に、前記特殊定型文処理部において訳文
を生成する際に、変化する可能性のある文字列を、前記
翻訳辞書を参照して前記翻訳部において訳文を生成する
ように構成されていてもよい。

【００１５】更に、前記特殊定型文書理部において訳文
を生成する際に、変化する可能性のある文字列がアルフ
ァベット、数字、記号である場合には、第二言語の書式
にあわせて半角化または全角化のみを行い、訳文を生成
するように構成されていてもよい。

【００１６】

【作用】上記の構成を有する本発明の機械翻訳装置の入
力部は、翻訳対象文となる第一言語文を入力する。定型
文処理部は、前記入力部から入力された第一言語文と全
文一致で一致する定型文があるかどうかを、定型文対応
の訳文情報を収納した電子辞書で検索する。一致したも
のがあれば、前記定型文辞書にその定型文に対応して登
録されている訳文を翻訳結果とする。

【００１７】もし一致しなければ、前記入力部から入力
された第一言語文は、特殊定型文処理部に送られる。前
記電子辞書内の特殊定型文辞書は、変化する可能性のあ
る文字列部分を何にでも読み換えられる記号に置き換え
て第一言語文と第二言語文を登録している。前記特殊定
型文処理部は、前記入力部から入力された第一言語文中
の変化する可能性のある箇所以外の文が前記特殊定型文
辞書中の第一言語文と一致するかどうかを判別し、一致
した場合には、その第一言語文と対応する第二言語文を
前記特殊定型文辞書より読み出すと共に、変化する可能
性のある文字列を、その第二言語文中の該当する位置に
組み込んで訳文を生成する。

【００１８】もし一致しなければ、前記入力部から入力
された第一言語文は翻訳部に送られる。翻訳部は電子辞
書内の翻訳辞書の情報を用いて通常の翻訳処理を行って
訳文を生成する。

【００１９】出力部は、前記第一言語文およびその訳文
として生成された第二言語文を出力する。

【００２０】また、前記特殊定型文処理部は、訳文を生
成する際に、変化する可能性のある文字列を、前記翻訳
辞書を参照して前記翻訳部において翻訳し、訳文を生成
するように構成されていてもよい。

【００２１】更に、前記特殊定型文処理部は、訳文を生
成する際に、変化する可能性のある文字列がアルファベ
ット、数字、記号である場合には、第二言語の書式にあ
わせて半角化または全角化のみを行い、訳文を生成する
ように構成されていてもよい。

【００２２】

【実施例】以下、本発明を具体化した一実施例を日本語
から英語への翻訳を行なう機械翻訳装置を例として、図
面を参照して説明する。

【００２３】図１は本実施例の機械翻訳装置の構成を示
すブロック図である。同図に示されるように、この機械
翻訳装置１は、ＣＰＵ、ＲＯＭ、ＲＡＭから成るコンピ
ューターを利用して成る機械翻訳部１００と、ＯＣＲ等
で構成される入力部１１０と、ＣＲＴ等で構成される表
示部１３０と、走査型プリンターなどで構成される印刷
部１４０から構成されている。

【００２４】機械翻訳部１００内には、編集制御部１０
１、翻訳部１０２、定型文処理部１０３、特殊定型文書
理部１０４、記憶部制御部１０５をはじめ、本機械翻訳
装置全体を制御するための制御プログラムが記憶されて
いる。また、機械翻訳部１００内の補助記憶装置には、
翻訳辞書１０６、定型文辞書１０７、特殊定型文辞書１
０８が組み込まれている。

【００２５】図２は、定型文辞書の構造を表わした図で
ある。定型文辞書１０７は、日本語の定型表現とその英
語訳とを、対応づけて格納している。第一言語登録部１
０７ａには日本文が１文単位で格納されており、第二言
語文登録部１０７ｂには対応する英文が格納されてい
る。

【００２６】図３は、特殊定型文辞書の構造を表わした
図である。特殊定型文辞書１０８も、定型文辞書１０７
と同じく、日本語の定型表現とその英語訳とを対応づけ
て格納している。第一言語登録部１０８ａには、日本文
が、文中の変化する可能性のある語句を、どんな文字列
にでも読み換えることが出来るワイルドカードで置き換
えた形式で、１文単位で登録されている。第二言語文登
録部１０８ｂには、日本文のワイルドカードに該当する
訳出箇所を、同じくワイルドカードで置き換えた形式で
記述された英文が格納されている。ワイルドカードに該
当する文字列が一文中に複数ある場合は、英訳を生成す
る際、それら複数の文字列を英文中の適切な箇所に挿入
できるように、日本文中のワイルドカードと、英文中の
ワイルドカードに、対応付けの番号をつけ、実際の文章
部分の文字列と区別できるように（）で囲んでおく。

【００２７】以下、本機械翻訳装置の動作について、図
４〜図８を参照して説明する。

【００２８】入力部１１０から入力された日本語の入力
文書は、編集制御部１０１において１文単位に分割さ
れ、原文記憶部１０５ａに格納される。記憶制御部１０
５は、格納された各文の履歴を管理し、入力文と訳文を
対応付けて記憶する。ユーザーがマウスまたはキーボー
ド操作により、その文書の翻訳開始を指示すると、編集
制御部１０１は、原文記憶部１０５ａに格納された日本
語入力文を１文ずつ、以下の翻訳処理に送る。

【００２９】図４は、入力文を翻訳する際の処理の流れ
を示したフローである。

【００３０】翻訳処理に送られた入力文は、まず定型文
処理部１０３に送られる。定型文処処理部１０３は、定
型文辞書１０７内の第一言語登録部１０７ａに、入力文
と全文一致で一致する定型文があるかどうかを検索する
（Ｓ４１）。一致するものがあれば、その英語訳文を第
二言語文登録部１０７ｂより読み出し、（Ｓ４２）、翻
訳結果文として生成し（Ｓ４６）、編集制御部１０１に
送り返す。送り返された翻訳結果文は、入力文と対応づ
けられ第二言語文記憶部１０５ｂに格納される。例え
ば、入力文が「類は友を呼ぶ」であり、それに対応する
訳文”Ｂｉｒｄｓｏｆａｆｅａｔｈｅｒｆｌｏｃ
ｋｔｏｇｅｔｈｅｒ．”と対で定型文辞書１０７に登
録されていたとすると、この時点で、翻訳結果”Ｂｉｒ
ｄｓｏｆａｆｅａｔｈｅｒｆｌｏｃｋｔｏｇ
ｅｔｈｅｒ”が出力される。第一言語文登録部１０７ａ
内に入力文と一致するものが無ければ、入力文を特殊定
型文処理部１０４に送る。

【００３１】特殊定型文処理部１０４は、図５のフロー
で示す手順で特殊定型文処理を行う。まず、特殊定型文
辞書１０８内の第一言語登録部１０８ａに格納されてい
る日本語定型文を第一文目から読み出す（Ｓ５１）。

【００３２】次に、入力文と日本語定型文を、後述する
図６のフローで示す手順で、ワイルドカード以外の文が
一致するかどうかを比較する。（Ｓ５２）。

【００３３】一致した場合は、読み飛ばしたワイルドカ
ードに相当する日本語文字列を入力文から抽出し（Ｓ５
３）、その日本語定型文に対応して登録されている第二
言語文登録部１０８ａの英語訳文中のワイルドカードと
置き換えて訳文を生成する。（Ｓ５４）一致しなけれ
ば、再び次の定型文を読み出し、検索する（Ｓ５１）。
これを繰り返し、日本語定型文の全文を検索しても、一
致したものがなければ、特殊定型文処理を終了し、入力
文は翻訳部１０２に送る。

【００３４】図６は、特殊定型文処理において、入力文
が日本語定型文と一致するかどうかを比較する際の手順
を示したフローである。図７の入力文７ａと定型文７ｂ
のモデルを使って、図６のフローを説明する。

【００３５】まず、日本語定型文の先頭がワイルドカー
ドであるかどうか調べる。ワイルドカードでなければ、
次にワイルドカードが出てくるまでの最初の文字列（ｂ
０からｂ１）を抽出する。先頭がワイルドカードであっ
た場合は、その部分を読み飛ばし、ワイルドカードを含
まない最初の文字列を抽出する。文字列が抽出できた
ら、入力文中にその文字列が含まれるかどうかを、入力
文の先頭ａ０の位置から検索する。文字列が含まれてい
なければ、その入力文と定型文は一致しないので、処理
を終了する。

【００３６】その文字列が入力文中に見つかった場合
は、定型文中の次のワイルドカードを読み飛ばし、更に
次のワイルドカードまでの文字列（ｂ２からｂ３）を抽
出する。抽出された文字列が入力文中の前回の文字列該
当部分より後半（ａ１以降）にあるかどうか検索する。
その文字列が見つからなければ、その入力文と定型文は
一致しないので、処理を終了する。見つかった場合は、
前回の文字列該当位置と今回の文字列位置の間（ａ１か
らａ２）を変化する可能性のある文字列であると解釈す
る。

【００３７】前記の作業を繰り返し、定型文の最後尾ま
で入力文が一致するか、または、定型文の最後にワイル
ドカードがある場合は、その直前までの文字列が、入力
文中に検出された場合に、この入力文と定型文は、一致
したと見なす。

【００３８】例を挙げて説明する。特殊定型文辞書１０
８内の第一言語登録部１０８ａに、日本語文「＊連絡
済」が登録されていたとする。例えば、入力文が「業者
連絡済み」であったとすると、「業者」をワイルドカー
ド”＊”に読みかえた上で、特殊定型文「＊連絡済み」
と一致する。その場合、対応する訳文が”Ｉｔｈａｓ
ｂｅｅｎｉｎｆｏｒｍｅｄｔｏｔｈｅ＊．”と
第二言語登録部１０８ｂに登録されていたとすると、”
Ｉｔｈａｓｂｅｅｎｉｎｆｏｒｍｅｄｔｏｔｈ
ｅ業者．”が翻訳結果として生成される。しかし、例
えば入力文が「業者連絡済みである」であったとする。
前半の「業者連絡済み」の部分は、特殊定型文「＊連絡
済み」と一致するが、後半の「である」が不一致とな
る。従って特殊定型文ではない。

【００３９】上述の特殊定型文処理によって、入力文が
特殊定型文に該当しなかった場合のみ入力文は翻訳部１
３に送られ、通常の翻訳処理によって英文化されること
になる。

【００４０】図８は、翻訳部１３の機能を実現するため
のシステムプログラムの構成を概略的に示すフローチャ
ートである。

【００４１】翻訳部１３に送られた第一言語文は、形態
素解析部１３ａにおいて形態素解析され（Ｓ８１）、さ
らに、構文解析部１３ｂにおいて構文解析された後（Ｓ
８２）、変換部１３ｃに送られる。

【００４２】変換部１３ｃでは解析された第一言語文か
ら第二言語文への変換が行なわれる（Ｓ８３）。

【００４３】変換部１３ｃにおいて出力された第二言語
文は、構文生成部１３ｄにおいて第二言語文の文法規則
に基づいて正しい構文に生成された後（Ｓ８４）、形態
生成部１３ｅにおいて語形の変化などを行なって完成さ
れる（Ｓ８５）。

【００４４】尚、以上の翻訳部１３における翻訳処理
は、いずれも翻訳辞書１４に格納されている単語情報等
を参照して行なわれる。

【００４５】以上の翻訳部１３における翻訳処理は、処
理時間、メモリ使用のいずれの面からも負荷の大きい処
理である。もちろん、この翻訳処理が機械翻訳の中心処
理ではあるが、不必要な際に省略できれば、たいへん効
率を良くする。

【００４６】また、出力された翻訳結果である第二言語
文は、記憶制御部１８により原文記憶部１８ａに格納さ
れた第一言語文と対応付けられた上で、訳文記憶部１８
ｂに格納される。

【００４７】訳文記憶部１８ｂ格納された第二言語文
は、原文記憶部１８ａに格納されている第一言語文と共
に、必要に応じて、表示部１５において表示したり、印
刷部１６において印刷することが出来る。

【００４８】次に、請求項第二に記したように、上述の
特殊定型文処理の変形例として、ワイルドカードに該当
した文字列を、翻訳辞書を用いて通常の翻訳をした上で
英訳文中に組み込んでもよい。それによって、訳文の完
成度が高められ、第一の実施例であれば文字列が日本語
のまま出力されてしまったところを、後からユーザーが
手翻訳し、翻訳結果を書き直すなどの手間を大幅に軽減
することができる。図９は、この場合のシステムのブロ
ック図である。特殊定型文処理部から翻訳部への入出力
がある点が、第一の実施例と異なる。また、図１０は、
特殊定型文処理のフローである。特殊定型文前後の処理
及び、特殊定型文処理全体については、第一の実施例と
同一であるので説明は省略する。

【００４９】特殊定型文処理部は、入力文と特殊定型文
が一致した場合、入力文のワイルドカード部分の文字列
を、いったん翻訳部に送り、そこで翻訳出力された結果
文字列を取り込み、特殊定型文に対応する訳文のワイル
ドカード部分に置き換えて訳文を合成する。

【００５０】第一の実施例で記したように、入力文が
「業者連絡済み」であった場合、ワイルドカード部分の
「業者」を翻訳部で翻訳する。その結果、”ｄｅａｌｅ
ｒｓ”が出力されたとすると、第二言語登録部１０８ｂ
に登録されている英文中のワイルドカード部分にこれを
置き換えて翻訳結果を合成することにより、はじめか
ら”Ｉｔｈａｓｂｅｅｎｉｎｆｏｒｍｅｄｔｏ
ｔｈｅｄｅａｌｅｒｓ．”という完全な訳文が生成
される。

【００５１】更に、第３の請求項に記したように、上述
の特殊定型文処理のもう一つの変形例として、ワイルド
カードに該当した文字列が、アルファベット、数字、記
号であった場合、この例は、日本語から英語への翻訳で
あるので、英文の書式に合わせて半角化のみを行い、訳
文中に組み込んでもよい。

【００５２】この場合のシステムのブロック図は第一の
実施例または第一の変形例と同一であるので省略する。
図１１は特殊定型文処理のフローである。特殊定型文前
後の処理及び、特殊定型文処理全体については、第一の
実施例と同一であるので説明は省略する。

【００５３】例えば、入力文が「１０台先行実施」であ
ったとする。特殊定型文辞書１０８内の第一言語登録部
１０８ａに、変化する可能性のある部分をワイルドカー
ド「＊」で置き換えた日本語文「＊台先行実施」が登録
されており、対応する訳文が”＊ｕｎｉｔｓａｒｅ
ｔｏｂｅｉｍｐｌｅｍｅｎｔｅｄｂｅｆｏｒ
ｅ”と第二言語登録部１０８ｂに登録されていたとする
と、翻訳結果として、”１０ｕｎｉｔｓａｒｅｔ
ｏｂｅｉｍｐｌｅｍｅｎｔｅｄｂｅｆｏｒｅ．”
が出力される。

【００５４】これにより、第一の変形例における翻訳処
理を省略でき、なおかつ、完成度の高い訳文を生成する
ことができる。

【００５５】

【発明の効果】以上説明したことから明かなように、本
発明の機械翻訳装置では、ワイルドカードを含んだ文表
現を登録した特殊定型文辞書を、特殊定型文処理部で検
索することにより、定型文の適用範囲を拡張して翻訳の
前編集の簡便化を図り、翻訳精度を向上させ、また、無
駄な翻訳処理を省いて処理時間を短縮することが出来る
ものである。

【００５６】また、前記特殊定型文処理部は、訳文を生
成する際に、変化する可能性のある文字列を、翻訳辞書
を参照して翻訳部において翻訳し、訳文を生成するよう
に構成されている場合、さらに完成度の高い翻訳結果を
自動的に生成し、後編集の簡便化を図ることが出来る。

【００５７】更に、前記特殊定型文処理部は、訳文を生
成する際に、変化する可能性のある文字列がアルファベ
ット、数字、記号であれば、第二言語の書式にあわせて
半角化または全角化のみを行って訳文を生成するように
構成されている場合は、前記翻訳処理を省略した上で、
完成度の高い翻訳結果を得られるようにするものであ
る。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の一実施例のハードウェア構成のブロッ
ク図である。

【図２】本発明の一実施例で用いる定型文辞書の構成を
表わした図である。

【図３】本発明の一実施例で用いる特殊定型文辞書の構
成を表わした図である。

【図４】本発明の一実施例の翻訳処理のフローチャート
図である。

【図５】本発明の一実施例の特殊定型文処理のフローチ
ャート図である。

【図６】本発明の一実施例の特殊定型文処理において、
入力文が日本語定型文候補と一致するかどうかを比較す
る際の手順を示したフローチャート図である。

【図７】本発明の一実施例の特殊定型文処理における入
力文と日本語定型文のモデルである。

【図８】本発明の一実施例の翻訳部のシステムプログラ
ムの構成を概略的に示すフローチャート図である。

【符号の説明】

１機械翻訳装置１００機械翻訳部１０１編集制御部１０２翻訳部１０３定型文処理部１０４特殊定型文処理部１０５記憶制御部１０６翻訳辞書１０７定型文辞書１０８特殊定型文辞書１１０入力部１３０表示部１４０印刷部１０５ａ第一言語記憶部１０５ｂ第二言語記憶部１０７ａ第一言語登録部１０７ｂ第二言語登録部１０８ａ第一言語登録部１０８ｂ第二言語登録部

Claims

【特許請求の範囲】

【請求項１】翻訳対象文となる第一言語文を入力する
入力部と、入力された第一言語文を目標言語である第二言語文に翻
訳するために必要な語句単位の情報を収納した翻訳辞書
および定型文対応の訳文情報を収納した定型文辞書を格
納した電子辞書と、前記翻訳辞書内の情報を参照して第一言語文を第二言語
文に翻訳する翻訳部と、前記定型文辞書内の情報を参照して第一言語文を第二言
語文の対訳に置き換える定型処理を行う定型処理部と、前記第一言語文および第二言語文を出力する出力部とを
具備する機械翻訳装置において、前記電子辞書内に、変化する可能性のある文字列部分を
何にでも読み換えられる記号に置き換えて第一言語文と
第二言語文を登録した特殊定型文辞書を更に有し、前記入力部から入力された第一言語文中の変化する可能
性のある箇所以外の文が前記特殊定型文辞書中の第一言
語文と一致するかどうかを判別し、一致した場合には、
その第一言語文と対応する第二言語文を前記特殊定型文
辞書より読み出すと共に、変化する可能性のある文字列
を、その第二言語文中の該当する位置に組み込んで訳文
を生成する特殊定型文処理部を備えることを特徴とした
機械翻訳装置。
【請求項２】前記特殊定型文処理部において訳文を生
成する際に、変化する可能性のある文字列を、前記翻訳
辞書を参照して前記翻訳部において訳文を生成すること
を特徴とした請求項に記載の機械翻訳装置。
【請求項３】前記特殊定型文書理部において訳文を生
成する際に、変化する可能性のある文字列がアルファベ
ット、数字、記号である場合には、第二言語の書式にあ
わせて半角化または全角化のみを行い、訳文を生成する
ことを特徴とした請求項に記載の機械翻訳装置。