JPH09114833A - 電子辞書装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【目的】 本発明は、訳語をもつ単語を簡単に示すこと
を目的とする。 【構成】 ステップ６において英和辞書を使用してステ
ップ５に格納された全ての文字コードの単語の訳語を検
索する。この英和辞書に格納された単語は、ｂｅ動詞の
ように、簡単であって、訳語の多い単語である第２の種
類の単語と、それ以外の単語である第１の種類の単語と
に分類されていて、第２の種類の単語には訳語が格納さ
れておらず、第１の種類の単語には訳語が格納されてい
る。ステップ７においてステップ６で検索した結果とし
て、第１の種類の単語には、フラグを付加し、ステップ
５のＯＣＲ結果に対応させて格納する。ステップ８にお
いてステップ７で格納した訳語は、画像上の座標位置と
対応させて記憶されているので、これによって訳語が存
在する単語を、訳語が存在しない単語と簡単に区別して
示すことができる。

Description

【発明の詳細な説明】

【産業上の利用分野】本発明は、所望の単語（熟語、複
合語を含む）の訳語を得る電子辞書装置に関する。

【０００２】

【従来の技術】以下、単語とは、英単語を示し、訳語と
は、英単語を翻訳した日本語を示すことにする。さて、
英文の文書を読み、わからない単語に遭遇したときにそ
の都度、辞書を引くという作業が発生する。前記作業を
電子化することにより訳語を得る時間が非常に短縮でき
る。しかし、所望の単語の訳語を得るためにはその訳語
をキーボードで入力する作業が発生する。また、読めな
い漢字に対しては部首等から、当該漢字を検索しなけれ
ばならず、かなりの時間を要することになる。またハン
ディスキャナを使用する場合、キーボードを打つ作業は
なくなるが、検索したい単語がある度に読み取り動作を
行う作業が発生する。これらの問題点を解決するため
に、特開平４−９６９６２や特開平４−９６９６３に
は、原稿を光学的に読み取り、画像信号を出力する読み
取り手段と、前記画像信号の中の文字を認識するととも
に該文字からなる単語を認識する認識手段と、前記単語
を第１の種類の単語と第２の種類の単語とに分類し、該
第１の種類の単語を翻訳した訳語を出力でき、該第２の
種類の単語を翻訳した訳語を出力できない翻訳手段と、
前記画像信号と前記訳語とを合成して転写紙上に記録す
る記録手段とを備えたデジタルコピー機が記載されてい
る。

【０００３】しかしながら、この装置においては、自分
が知りたい単語以外まで翻訳し、かつ訳語を全て転写紙
上に記録するので、記録が完了しないと、所望の単語に
訳語があるのかが不明であるという問題点があった。

【０００４】

【発明が解決しようとする課題】本発明は、訳語をもつ
単語を簡単に示すことを目的とする。

【０００５】

【課題を解決するための手段】本発明は、原稿を光学的
に読み取り、画像信号を出力する読み取り手段と、前記
画像信号の中の文字を認識するとともに該文字からなる
単語を認識する認識手段と、前記単語を第１の種類の単
語と第２の種類の単語とに分類し、該第１の種類の単語
を翻訳した訳語を出力でき、該第２の種類の単語を翻訳
した訳語を出力できない翻訳手段とを有する電子辞書装
置において、前記画像信号と訳語を表示する表示手段
と、前記第１の種類の単語に関する画像信号を前記第２
の種類の単語に関する画像信号と区別して表示するよう
前記表示手段を制御する制御手段とを備えたことを特徴
とする。

【０００６】

【作用】本発明は、原稿を光学的に読み取り、画像信号
を出力する読み取り手段と、前記画像信号の中の文字を
認識するとともに該文字からなる単語を認識する認識手
段と、前記単語を第１の種類の単語と第２の種類の単語
とに分類し、該第１の種類の単語を翻訳した訳語を出力
でき、該第２の種類の単語を翻訳した訳語を出力できな
い翻訳手段とを有する電子辞書装置において、前記画像
信号と訳語を表示する表示手段と、前記第１の種類の単
語に関する画像信号を前記第２の種類の単語に関する画
像信号と区別して表示するよう前記表示手段を制御する
制御手段とを備えたので、訳語をもつ単語を簡単に示す
ことができる。

【０００７】

【実施例】図１を用いて、本電子辞書装置を搭載したデ
ジタル複写機の構成について説明する。

【０００８】ここで、辞書は、英和辞書を例とする。ス
キャナで読み取られたＲ，Ｇ，Ｂ画像信号はＳＣＳＩＩ
／Ｆにより認識処理部３および表示部１１に送られる。
認識処理部３の画像メモリ４に記憶された画像は、ＯＣ
Ｒ、辞書検索部５でＯＣＲ処理され、このＯＣＲ結果に
基づいて辞書７を用いて辞書検索処理が行われる。辞書
検索処理結果は、表示部１１に表示される。また、表示
部１１から検索可能な表示部１１上の所望の単語位置を
認識処理部３に通知することにより、通知された位置に
存在する単語の表示を行う。表示部１１から通知された
単語の訳語のみを出力デ−タ作成部６でビットマップイ
メージ、またはＰＤＬ等の出力データに変換し、任意の
プリンタＩ／Ｆによりプリンタ部に送る。ＣＰＵ８は、
電子辞書部を制御し、ＣＰＵ周辺ＩＣ９は、ＣＰＵ周辺
のデータやアドレスの入出力を制御する。

【０００９】電子辞書部を搭載したデジタル複写機の構
成について図２の概要図を用いて説明する。図２は、原
稿をスキャナ部１で読み取ってからレーザーダイオード
（ＬＤ）５を駆動して記録紙に書き込むまでの概略構成
図である。１のＣＣＤイメージセンサーによって原稿画
像が読みとられ、２に送られる。２に送られた画像信号
は増幅器で所定の電圧に増幅され、その後Ａ／Ｄ変換回
路で１画素あたり２のｎ乗階調（本実施例では２５６階
調）のデジタルデータに変換される。そして、シェーデ
ィング補正回路で光源の照度ムラ、及びＣＣＤイメージ
センサーの各素子間の感度ばらつき等が補正され、３の
画像処理部に入力される。ブロック３において画像処理
が施されブロック４のＬＤ制御回路に画像信号が送られ
る。ＬＤ制御回路は送られた画像信号に従ってレーザー
ダイオードの点灯信号を生成し、ブロック５のＬＤを駆
動する。また、本実施例のデジタルコピーは２５６階調
の画像信号（白黒）の他に２値の所定色（本実施例では
赤とする）の画像信号を扱う構成になっている。ブロッ
ク６のＬＥＤ制御回路に所定の色信号が送られる。ＬＥ
Ｄ制御回路は送られた画像信号に従って７のＬＥＤＡ
（レーザーエミッターダイオードアレイ）を駆動する。
８はブロック２，３，４を制御するＣＰＵ、９はＣＰＵ
周辺のデータ、アドレスの入出力を制御するＩＣであ
る。１０はデジタル複写機のエンジン部（画像形成部）
であり、８のＣＰＵとシリアル通信を行って動作制御を
行う。１１はデジタル複写機で様々な画像加工処理を行
うための編集処理部、１００は３の画像処理部に送られ
て４のＬＤ制御回路に送られる画像信号と同一の画像信
号を記憶するメモリ部、１０１は画像処理部３に送られ
た画像信号の文字部を認識する認識部である。

【００１０】図３は図２の３の画像処理部の説明図であ
る。画像処理部は大きく３つのブロックに分けている。
画像信号２０１はスキャナ部においてＲＧＢのデジタル
信号に変換された２５６階調の画像信号である。ビデオ
信号制御２００は各回路において画像信号２０１のタイ
ミング制御を行う信号である。ブロック１は画像信号２
０１から２５６階調の白黒画像信号ＢＫ２０２と赤デー
タの有無を表す２階調（１ビット）の赤検出信号Ｒｅｄ
２０３を生成する２色処理回路１２である。ブロック２
は２次元リアルタイム変倍を行う変倍回路１３、文字、
線字画像等の解像力をあげるＭＴＦ補正、信号ノイズを
除去し、写真等の再現性をあげる平滑化処理等を行う空
間フィルタ回路１４である。ブロック３は濃度設定機能
に応じたガンマ補正を行うガンマ補正回路１５、画質設
定機能に応じて中間調処理等を行う階調処理回路１６で
ある。画像メモリ１００には２５６階調の画像信号２０
１が入力される。本実施例ではブロック２を出力した後
の信号が入力される。認識処理が設定された場合は，ブ
ロック３を出てプリンタ（ＬＤ制御回路４）に送られる
画像信号２０１が切り替えられて認識処理部１０１に入
力される。

【００１１】図４においてデジタル複写機の一部として
装備された電子辞書部とデジタル複写機本体とのＩ／Ｆ
構成を説明する。図３のブロック２を出た画像信号２０
２はブロック３のガンマ補正回路１５に送られる。ガン
マ補正回路では濃度設定機能に応じたガンマ補正が行わ
れ、階調処理回路１６に送られる。このとき、階調処理
回路１６において画質機能設定に応じたディザ処理等の
中間調処理を行う。次に、１９において所定のしきい値
で２値化を行う。認識処理を施す設定になっている場
合、１９で２値化された画像信号が１００の画像メモリ
に記憶される。次に認識処理部Ｉ／Ｆ１７を通して１０
０に記憶された画像の文字認識を７の辞書（第１の言語
スペルチェック用）を使用して１０１ー５ー１のＯＣＲ
処理部において行う。画像データを文字認識したら、そ
の認識結果を１０１ー５ー３に記憶する。同時に認識結
果を表示部１２に送る。１０１ー５ー３に記憶された文
字認識結果、７の辞書（第１の言語から第２の言語への
変換用）を用いて１０１ー５ー２の訳語検索処理を行い
結果を１０１ー５ー３に記憶する。表示部１２に表示さ
れた検索可能な訳語の中から選択された訳語の情報を１
０１ー６の出力結果作成部において１０１ー５ー３に格
納された結果、１０１ー１０のフォントを用いて作画処
理を行い結果を１００の画像メモリに記憶する。

【００１２】以上のことを更に詳しく説明する。図２の
ブロック２を出た画像デ−タ２０１は、ガンマ処理ブロ
ック１５、階調処理ブロック１６と入力されていき、２
値化ブロック１９において所定のしきい値で２値化され
る。操作部において認識処理が設定されていた場合に
は、認識処理部Ｉ／Ｆ１７において２値化ブロック１９
で２値化された画像デ−タが、認識処理部１０１に入力
され、画像メモリ１０１ー１に記憶される（図４ステッ
プ３）。次に、ＯＣＲ処理部１０１ー２において画像メ
モリ１０１ー１に記憶された画像の中から文字を認識
し、この文字からなる単語を辞書１０１ー６でスペルチ
ェックすることにより、文字を確実に認識する（図４ス
テップ４）。この文字及び単語の認識結果を結果格納部
１０１ー４の中の認識結果格納部に記憶する（図４ステ
ップ５）。訳語検索処理部１０１ー３は、結果格納部１
０１ー４の認識結果格納部に記憶された単語に基づき、
辞書１０１ー６から訳語を検索し（図４ステップ６）、
検索結果を結果格納部１０１ー４の訳語検索結果格納部
に記憶する。作画部１０１ー７は、結果格納部１０１ー
４に格納された訳語を、フォント１０１ー５に記憶され
たフォントを用いて作画処理し、画像メモリ１０１ー１
に一時記憶してから、画像出力部に出力する。

【００１３】図５を用いて、図４で行なわれる制御を更
に詳しく説明する。ステップ２においてスキャナから入
力された画像デ−タは表示部に送られる。同時にステッ
プ３において画像メモリに記憶される。ステップ４にお
いてステップ３で記憶された画像データに対して領域識
別が行われ文字部と判定された領域に対してＯＣＲ処理
がスペルチェック用の辞書を用いて行われる。ステップ
５において認識された単語（熟語、複合語を含む）の文
字コードとその単語が存在する画像情報上での座標（単
語を長方形で囲める対角の２点、単語が行で別れている
場合は長方形２つ分の４点とするの座標がＯＣＲ処理に
よって求められる）とを対応させて格納する。ステップ
６において英和辞書を使用してステップ５に格納された
全ての文字コードの単語の訳語を検索する。この英和辞
書に格納された単語は、ｂｅ動詞のように、簡単であっ
て、訳語の多い単語である第２の種類の単語と、それ以
外の単語である第１の種類の単語とに分類されていて、
第２の種類の単語には訳語が格納されておらず、第１の
種類の単語には訳語が格納されている。また、この英和
辞書に格納されていない単語が翻訳できずに、訳語もな
いことは当然である。ステップ７においてステップ６で
検索した結果として、第１の種類の単語には、フラグを
付加し、ステップ５のＯＣＲ結果に対応させて格納す
る。この時、画像メモリに余裕があれば、当該単語の訳
語を全て（複数あった場合）格納する。画像メモリに余
裕がない場合は、英和辞書のメモリアドレスを格納す
る。ステップ８においてステップ７で格納した訳語は、
画像上の座標位置と対応させて記憶されているので、図
７に示した表示部にあるように、訳語が存在する単語の
座標位置を囲むように「囲みマ−ク」の座標を決定して
付加する。図７においては、「ｈａｖｅ ｔｏ」、「ｐ
ｕｌｌ ｄｏｗｎ」、「ｍｅｓｓａｇｅ」、「ｓｉｇｎ
ｉｆｉｃａｎｔ」、「ｓｔｅｐ−ｂｙ−ｓｔｅｐ」、
「ｗｒｉｔｔｅｎ」〜「ｃｕｅｓ」に「囲みマ−ク」が
付加されている。これによって訳語が存在する単語（第
２の種類の単語に相当する）を、訳語が存在しない単語
（第１の種類の単語及び辞書に格納されていない単語相
当する）と簡単に区別して示すことができる。次にステ
ップ９においては次のことが行われる。操作者が、表示
部に表示された「囲みマ−ク」が付加されている単語の
うちで、所望の単語に、オンライン入力用のペンでタッ
チすると、タッチされた位置に関する表示部における座
標が認識処理部に通知される。すると、タッチされた座
標に最も近い座標を有する「囲みマ−ク」が付加されて
いる単語を検索し、その単語が選択されていることを表
示部で表示する。図７においては、「ｈａｖｅ ｔｏ」
と「ｃｕｅｓ」がタッチされたため、「囲みマ−ク」の
内部が網かけの状態に変換されている。また、選択され
た単語と対応付けられた訳語を検索し、その訳語の画像
データの文字コードを表示部に転送し、単語と訳語とを
関連付けて表示する。図７においては、「ｈａｖｅ ｔ
ｏ」と「ｃｕｅｓ」に対応付けられた訳語を画像情報の
欄外に表示し、選択された単語の出現順番に沿った番号
を各訳語に付加することにより、がタッチされたため、
「囲みマ−ク」内が網かけの状態に変換され、単語と訳
語とを関連付けて表示する。ステップ１０においてステ
ップ９で表示した訳語が格納されたメモリアドレスを記
憶する。ステップ１の操作部入力で訳語出力が指示され
ていた場合、ステップ１１においてステップ１０で記憶
した訳語のみをプリンタに出力するためのデータとして
画像メモリにビットマップ展開を行う。この時、単体の
プリンタに出力する構成の場合は、ＰＤＬ（ｐａｇｅ
ｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎ ｌａｎｇｕａｇｅ）に変換し
てもよい。ステップ１２において、所望の訳語の印刷が
行われる。また、表示されている画像情報の領域がわか
るのでステップ４におけるＯＣＲ処理はディスプレイに
表示される単位で行うことが、可能である。図６の実施
例では、読み取った原稿の画像情報の全てに対してＯＣ
Ｒ処理を施すのではなく、ステップ４において表示部に
表示されている単語を対角２点指示して画像上のどの位
置であるかを認識処理部に通知することにより、指定さ
れた部分のみＯＣＲ処理をして訳語を表示する処理も可
能である。この場合、ＯＣＲ処理を行う画像情報の領域
が小さいので、ＯＣＲから訳語の表示までをかなり高速
に処理することができる。

【００１４】

【発明の効果】本発明によれば、訳語をもつ単語を簡単
に示すことができる。

【００１５】

【図面の簡単な説明】

【図１】 本発明に係るデジタル複写機の概略構成図

【図２】 本発明に係るデジタル複写機の要部ブロック
図

【図３】 本発明に係るデジタル複写機の更なる要部ブ
ロック図

【図４】 本発明に係る第１の実施例の動作フロー図

【図５】 本発明に係る第１の実施例の動作フローチャ
−ト

【図６】 本発明に係る第２の実施例の動作フローチャ
−ト

【図７】 本発明に係る第１の実施例による出力例

【符号の説明】

Claims (2)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 原稿を光学的に読み取り、画像信号を出
   力する読み取り手段と、前記画像信号の中の文字を認識
   するとともに該文字からなる単語を認識する認識手段
   と、前記単語を第１の種類の単語と第２の種類の単語と
   に分類し、該第１の種類の単語を翻訳した訳語を出力で
   き、該第２の種類の単語を翻訳した訳語を出力できない
   翻訳手段とを有する電子辞書装置において、 前記画像信号と訳語を表示する表示手段と、 前記第１の種類の単語に関する画像信号を前記第２の種
   類の単語に関する画像信号と区別して表示するよう前記
   表示手段を制御する制御手段とを備えた電子辞書装置。
2. 【請求項２】 前記第１の種類の単語に関する画像信号
   に訳語を表示させることを指示する指示手段を設け、前
   記制御手段が、前記指示手段の指示に応じて訳語を表示
   するよう前記表示手段を制御することを特徴とする請求
   項１に記載の電子辞書装置。 【０００１】