JPH07141383A - 会話文翻訳装置 - Google Patents
会話文翻訳装置Info
- Publication number
- JPH07141383A JPH07141383A JP5290878A JP29087893A JPH07141383A JP H07141383 A JPH07141383 A JP H07141383A JP 5290878 A JP5290878 A JP 5290878A JP 29087893 A JP29087893 A JP 29087893A JP H07141383 A JPH07141383 A JP H07141383A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- scene information
- scene
- word
- input
- translation
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
Abstract
(57)【要約】
【目的】 会話文の翻訳を行う際に、予め設定された会
話のシーンに関する情報を翻訳に利用することで会話文
を効率良く翻訳する。 【構成】 原言語の会話文を入力する入力手段と、単語
辞書と、単語辞書を参照しつつ前述の入力された原言語
の会話文を解析する解析手段と、会話シーンを設定すべ
くシーン情報を入力するシーン情報入力手段と、入力さ
れたシーン情報を記憶管理する管理手段と、入力された
シーン情報を表示する表示手段と、シーン情報が付加さ
れた、原言語の会話文及び目的言語の会話文の対訳デー
タベースと、入力されたシーン情報と対訳データベース
とを用いて原言語の会話文を目的言語の会話文に変換す
る変換手段と、変換された目的言語の会話文を出力する
出力手段とを備える。
話のシーンに関する情報を翻訳に利用することで会話文
を効率良く翻訳する。 【構成】 原言語の会話文を入力する入力手段と、単語
辞書と、単語辞書を参照しつつ前述の入力された原言語
の会話文を解析する解析手段と、会話シーンを設定すべ
くシーン情報を入力するシーン情報入力手段と、入力さ
れたシーン情報を記憶管理する管理手段と、入力された
シーン情報を表示する表示手段と、シーン情報が付加さ
れた、原言語の会話文及び目的言語の会話文の対訳デー
タベースと、入力されたシーン情報と対訳データベース
とを用いて原言語の会話文を目的言語の会話文に変換す
る変換手段と、変換された目的言語の会話文を出力する
出力手段とを備える。
Description
【発明の詳細な説明】
【０００１】
【産業上の利用分野】本発明は、原言語の会話文を目的
言語の会話文に効率良く変換する会話文翻訳装置に関す
るものである。
言語の会話文に効率良く変換する会話文翻訳装置に関す
るものである。
【０００２】
【従来の技術】会話文等の翻訳手法として注目されてい
る用例ベース翻訳では、予め原言語及び目的言語の用例
文を対訳の形で多数保存しておき、入力文と原言語の用
例文との類似性を判断して翻訳を行う。
る用例ベース翻訳では、予め原言語及び目的言語の用例
文を対訳の形で多数保存しておき、入力文と原言語の用
例文との類似性を判断して翻訳を行う。
【０００３】この方式では対訳を集めるだけで翻訳性能
を上げられる反面、膨大な対訳用例が必要であり、検索
が大変になる。更に入力文と原言語の用例文との間の類
似度を計算するのが困難である。
を上げられる反面、膨大な対訳用例が必要であり、検索
が大変になる。更に入力文と原言語の用例文との間の類
似度を計算するのが困難である。
【０００４】又、対訳用例をパターンの形に抽象化して
おき、パターン同士の対応関係で原言語の入力文を目的
言語の文に変換する手法等も提案されている。しかしこ
の方式でもパターンに出来ない特殊な表現はそのまま対
訳で登録する必要がある。
おき、パターン同士の対応関係で原言語の入力文を目的
言語の文に変換する手法等も提案されている。しかしこ
の方式でもパターンに出来ない特殊な表現はそのまま対
訳で登録する必要がある。
【０００５】
【発明が解決しようとする課題】従って、いずれの場合
にも扱う対訳用例又は対訳パターンの数が膨大になり、
入力文にマッチする最適なパターンや対訳用例を効率良
く検索するのが困難である。
にも扱う対訳用例又は対訳パターンの数が膨大になり、
入力文にマッチする最適なパターンや対訳用例を効率良
く検索するのが困難である。
【０００６】更に、原言語のもつ曖昧性により、一つの
原言語の例文又はパターンから複数の目的言語の例文又
はパターンへの対応がある場合等には、どの目的言語の
例文又はパターンを利用して良いか判断することが難し
いため、一々問い合せる等使用者に繁雑な手間を強いる
必要がある。
原言語の例文又はパターンから複数の目的言語の例文又
はパターンへの対応がある場合等には、どの目的言語の
例文又はパターンを利用して良いか判断することが難し
いため、一々問い合せる等使用者に繁雑な手間を強いる
必要がある。
【０００７】又、用例ベース翻訳では入力文と原言語の
例文との間の差異をもとに目的言語の例文中の単語を置
き換える必要があるが、この時、置換え可能な複数の目
的言語の単語から適切な単語を選択することが困難であ
る。又パターンマッチによる翻訳でも、空所に入れる目
的言語の単語を選択する際に同様の問題が発生する。
例文との間の差異をもとに目的言語の例文中の単語を置
き換える必要があるが、この時、置換え可能な複数の目
的言語の単語から適切な単語を選択することが困難であ
る。又パターンマッチによる翻訳でも、空所に入れる目
的言語の単語を選択する際に同様の問題が発生する。
【０００８】本発明の目的は、翻訳に際して翻訳対象と
なる会話文が使用される場面（空港、ホテル、食事、買
物、乗り物等）の情報をシーン情報として単語辞書中の
各単語や対訳データベースの各対訳毎に付加し、翻訳時
に現在の会話のシーンを予め設定しておき、それを翻訳
に利用することにより、上記課題を解決することを目的
とする。
なる会話文が使用される場面（空港、ホテル、食事、買
物、乗り物等）の情報をシーン情報として単語辞書中の
各単語や対訳データベースの各対訳毎に付加し、翻訳時
に現在の会話のシーンを予め設定しておき、それを翻訳
に利用することにより、上記課題を解決することを目的
とする。
【０００９】又、本発明では一々使用者が会話のシーン
情報を入力する手間をはぶく手段も提供する。
情報を入力する手間をはぶく手段も提供する。
【００１０】
【課題を解決するための手段】本発明によれば、前述の
目的は、原言語の会話文を入力する入力手段と、単語辞
書と、単語辞書を参照しつつ前述の入力された原言語の
会話文を解析する解析手段と、会話シーンを設定すべく
シーン情報を入力するシーン情報入力手段と、入力され
たシーン情報を記憶管理する管理手段と、入力されたシ
ーン情報を表示する表示手段と、シーン情報が付加され
た、原言語の会話文及び目的言語の会話文の対訳データ
ベースと、入力されたシーン情報と対訳データベースと
を用いて原言語の会話文を目的言語の会話文に変換する
変換手段と、変換された目的言語の会話文を出力する出
力手段とを備える会話文翻訳装置によって達成される。
目的は、原言語の会話文を入力する入力手段と、単語辞
書と、単語辞書を参照しつつ前述の入力された原言語の
会話文を解析する解析手段と、会話シーンを設定すべく
シーン情報を入力するシーン情報入力手段と、入力され
たシーン情報を記憶管理する管理手段と、入力されたシ
ーン情報を表示する表示手段と、シーン情報が付加され
た、原言語の会話文及び目的言語の会話文の対訳データ
ベースと、入力されたシーン情報と対訳データベースと
を用いて原言語の会話文を目的言語の会話文に変換する
変換手段と、変換された目的言語の会話文を出力する出
力手段とを備える会話文翻訳装置によって達成される。
【００１１】
【作用】本発明の装置によれば、シーン情報が入力され
て、変換手段は、会話シーンを設定すべくシーン情報入
力手段を介して入力されたシーン情報とシーン情報が付
加された対訳データベースとを用いて、入力手段により
入力された原言語の会話文を目的言語の会話文に変換す
る。対訳データベースの各対訳データにそれが主に使用
されるシーン情報を付加することにより、膨大な対訳デ
ータベースの中から現在の設定されたシーンに関係する
対訳のみを最初に検索することが可能となるため、検索
時間の短縮が図れ、翻訳の精度を向上することができ
る。又、一つの原言語の会話文が複数の目的言語の会話
文に対応する場合でも、各目的言語の会話文に適切なシ
ーン情報を設定すればシーンに応じた訳し分けが可能と
なる。
て、変換手段は、会話シーンを設定すべくシーン情報入
力手段を介して入力されたシーン情報とシーン情報が付
加された対訳データベースとを用いて、入力手段により
入力された原言語の会話文を目的言語の会話文に変換す
る。対訳データベースの各対訳データにそれが主に使用
されるシーン情報を付加することにより、膨大な対訳デ
ータベースの中から現在の設定されたシーンに関係する
対訳のみを最初に検索することが可能となるため、検索
時間の短縮が図れ、翻訳の精度を向上することができ
る。又、一つの原言語の会話文が複数の目的言語の会話
文に対応する場合でも、各目的言語の会話文に適切なシ
ーン情報を設定すればシーンに応じた訳し分けが可能と
なる。
【００１２】本発明による装置の好ましい特徴によれ
ば、変換手段は連続的な翻訳を実行する場合において直
前に使用されたシーン情報を次回翻訳時の変換にも利用
する。会話シーンに関するシーン情報は毎回翻訳の度に
使用者が設定することも出来るが、それだけでなく、使
用者の便宜を図るための様々な工夫が可能である。ま
ず、直前に使用されたシーン情報は、使用者があえて変
更しない限り次回の翻訳でも利用することにより、同一
の場面で連続的に使用される場合に使用者がシーン情報
を再入力する手間を省くことが可能である。
ば、変換手段は連続的な翻訳を実行する場合において直
前に使用されたシーン情報を次回翻訳時の変換にも利用
する。会話シーンに関するシーン情報は毎回翻訳の度に
使用者が設定することも出来るが、それだけでなく、使
用者の便宜を図るための様々な工夫が可能である。ま
ず、直前に使用されたシーン情報は、使用者があえて変
更しない限り次回の翻訳でも利用することにより、同一
の場面で連続的に使用される場合に使用者がシーン情報
を再入力する手間を省くことが可能である。
【００１３】本発明による装置の他の好ましい特徴によ
れば、単語辞書における原言語の各単語には使用される
べき典型的なシーン情報が付加されており、入力された
翻訳対象文を構成する各単語から現在の会話のシーンを
推定することが可能である。これにより、電源投入直後
のように、シーン情報が使用者によって設定されていな
い場合でも、シーン情報を用いた翻訳が可能である。
れば、単語辞書における原言語の各単語には使用される
べき典型的なシーン情報が付加されており、入力された
翻訳対象文を構成する各単語から現在の会話のシーンを
推定することが可能である。これにより、電源投入直後
のように、シーン情報が使用者によって設定されていな
い場合でも、シーン情報を用いた翻訳が可能である。
【００１４】本発明による装置の更に他の好ましい特徴
によれば、単語辞書における原言語の単語と目的言語の
訳語との各対応毎にシーン情報が付加されており、名詞
等の訳語の選択においてもシーンに適切な訳語を選択す
ることが可能となる。
によれば、単語辞書における原言語の単語と目的言語の
訳語との各対応毎にシーン情報が付加されており、名詞
等の訳語の選択においてもシーンに適切な訳語を選択す
ることが可能となる。
【００１５】本発明による装置の更に他の好ましい特徴
によれば、シーン情報が入力されていた場合でも、請求
項３におけるシーン推定機能を使用し、設定された会話
シーンと推定されるシーンとに所定のしきい値以上の隔
たりがあった場合には、会話シーンが変更されたものと
判断してシーン情報を更新し、動的な会話シーンの変更
にも対応することができる。
によれば、シーン情報が入力されていた場合でも、請求
項３におけるシーン推定機能を使用し、設定された会話
シーンと推定されるシーンとに所定のしきい値以上の隔
たりがあった場合には、会話シーンが変更されたものと
判断してシーン情報を更新し、動的な会話シーンの変更
にも対応することができる。
【００１６】本発明による装置の更に他の好ましい特徴
によれば、現在設定されている会話シーンの状態やその
変化を使用者に知らせる表示手段を設けることにより、
使用者は常に現在の設定会話シーンを把握して効率の良
い翻訳を行うことができる。
によれば、現在設定されている会話シーンの状態やその
変化を使用者に知らせる表示手段を設けることにより、
使用者は常に現在の設定会話シーンを把握して効率の良
い翻訳を行うことができる。
【００１７】本発明による装置の更に他の好ましい特徴
によれば、入力された単語又は選択された訳語にシーン
情報が付加されていない場合、この単語又は訳語に現在
のシーン情報を付加し、次回翻訳時からこの付加された
シーン情報が使用される。単語辞書の原言語の各単語や
目的言語の訳語との対応全てに典型的なシーン情報を付
加するのは困難である。その場合、重要と考えられる単
語や訳語との対応だけにシーン情報を付加しておき、残
りの単語はその単語や訳語が入力や翻訳に使用された時
の設定会話シーンをシーン情報として付加するようにす
れば、自動的に多くの単語や訳語にシーン情報を付加し
得る。
によれば、入力された単語又は選択された訳語にシーン
情報が付加されていない場合、この単語又は訳語に現在
のシーン情報を付加し、次回翻訳時からこの付加された
シーン情報が使用される。単語辞書の原言語の各単語や
目的言語の訳語との対応全てに典型的なシーン情報を付
加するのは困難である。その場合、重要と考えられる単
語や訳語との対応だけにシーン情報を付加しておき、残
りの単語はその単語や訳語が入力や翻訳に使用された時
の設定会話シーンをシーン情報として付加するようにす
れば、自動的に多くの単語や訳語にシーン情報を付加し
得る。
【００１８】本発明による装置の更に他の好ましい特徴
によれば、単語辞書における各単語あるいは単語と訳語
との各対応に複数のシーン情報が付加されており、ある
単語又は訳語が複数のシーンから選択されて使用され、
より精度の高いシーン情報を有する辞書を構成し得る。
によれば、単語辞書における各単語あるいは単語と訳語
との各対応に複数のシーン情報が付加されており、ある
単語又は訳語が複数のシーンから選択されて使用され、
より精度の高いシーン情報を有する辞書を構成し得る。
【００１９】本発明による装置の更に他の好ましい特徴
によれば、入力された単語又は選択された訳語にシーン
頻度情報が付加されており、変換手段は次回翻訳時の変
換から前述の付加されたシーン頻度情報も使用する。こ
れにより、単語辞書に設定するシーン情報が複数になっ
た場合において頻度情報を使用することにより、入力さ
れた複数の単語中に異なったシーン情報が設定されてい
ても頻度に基づいた評価をすることでより精度の高い翻
訳を可能とし得る。
によれば、入力された単語又は選択された訳語にシーン
頻度情報が付加されており、変換手段は次回翻訳時の変
換から前述の付加されたシーン頻度情報も使用する。こ
れにより、単語辞書に設定するシーン情報が複数になっ
た場合において頻度情報を使用することにより、入力さ
れた複数の単語中に異なったシーン情報が設定されてい
ても頻度に基づいた評価をすることでより精度の高い翻
訳を可能とし得る。
【００２０】
【実施例】以下、本発明を図面に示す好ましい実施例を
用いて詳述する。ここでは原言語として日本語を、目的
言語として英語を考える。
用いて詳述する。ここでは原言語として日本語を、目的
言語として英語を考える。
【００２１】図１は、本発明の実施例における会話文翻
訳装置を示す概略ブロック図である。
訳装置を示す概略ブロック図である。
【００２２】図１において、１は翻訳対象の原言語の会
話文を入力する手段としての入力部、２は入力された原
言語の会話文を解析する解析部、３は解析部２で参照さ
れる主に使用されるシーン情報が付加された単語辞書、
４はシーン情報を入力する手段としてのシーン情報入力
部、５は入力されたシーン情報を記憶・管理するシーン
情報管理部、６は主に使用されるシーン情報が付加され
た対訳データベース、７は原言語の会話文の解析結果を
基にシーン情報管理部５のシーン情報と対訳データベー
ス６とを参照し、目的言語の会話文の内部構造を生成す
る変換部、８は目的言語の内部構造から表層表現を得る
生成部、９は目的言語の会話文を出力する出力部、１０
はシーン表層管理部５が保持している現在のシーン情報
を表示するシーン情報表示部である。
話文を入力する手段としての入力部、２は入力された原
言語の会話文を解析する解析部、３は解析部２で参照さ
れる主に使用されるシーン情報が付加された単語辞書、
４はシーン情報を入力する手段としてのシーン情報入力
部、５は入力されたシーン情報を記憶・管理するシーン
情報管理部、６は主に使用されるシーン情報が付加され
た対訳データベース、７は原言語の会話文の解析結果を
基にシーン情報管理部５のシーン情報と対訳データベー
ス６とを参照し、目的言語の会話文の内部構造を生成す
る変換部、８は目的言語の内部構造から表層表現を得る
生成部、９は目的言語の会話文を出力する出力部、１０
はシーン表層管理部５が保持している現在のシーン情報
を表示するシーン情報表示部である。
【００２３】以下、本発明の実施例における動作を図２
のフローチャートを参照して説明する。
のフローチャートを参照して説明する。
【００２４】ステップＳ１では、入力部１において使用
者に入力を促すためのプロンプトが表示され、翻訳対象
である原言語の会話文又は現在のシーン情報の入力を受
け付ける。ステップＳ２では、使用者によって入力され
た文字列が原言語の会話文の入力であるかシーン情報で
あるかを判断し、処理を振り分ける。原言語の会話文の
入力であるかシーン情報入力であるかは、モード切り換
えスィッチ等で設定された状態から判断する。
者に入力を促すためのプロンプトが表示され、翻訳対象
である原言語の会話文又は現在のシーン情報の入力を受
け付ける。ステップＳ２では、使用者によって入力され
た文字列が原言語の会話文の入力であるかシーン情報で
あるかを判断し、処理を振り分ける。原言語の会話文の
入力であるかシーン情報入力であるかは、モード切り換
えスィッチ等で設定された状態から判断する。
【００２５】シーン情報入力である場合は、その情報を
シーン情報管理部５にセットする（ステップＳ３）と共
にその内容をシーン情報表示部１０にも表示する（ステ
ップＳ４）。例えば、現在のモードがシーン情報入力で
あり、使用者が「買い物」と入力した場合には、システ
ムはそれをシーン情報入力であると判断し、シーン情報
管理部５にそのデータを送ると共にシーン情報表示部に
１０に「買い物」と表示する。
シーン情報管理部５にセットする（ステップＳ３）と共
にその内容をシーン情報表示部１０にも表示する（ステ
ップＳ４）。例えば、現在のモードがシーン情報入力で
あり、使用者が「買い物」と入力した場合には、システ
ムはそれをシーン情報入力であると判断し、シーン情報
管理部５にそのデータを送ると共にシーン情報表示部に
１０に「買い物」と表示する。
【００２６】一方、原言語の会話文が入力された場合
は、ステップＳ５において解析部２により単語辞書を参
照しながら解析し、原言語の文字列が単語の並びに変換
される。
は、ステップＳ５において解析部２により単語辞書を参
照しながら解析し、原言語の文字列が単語の並びに変換
される。
【００２７】ステップＳ６では、シーン情報の有無が検
査され、シーン情報があった場合には変換部７によっ
て、まず設定されたシーン情報に属するデータベースの
みを検索対象にして対訳データベース６の検索を行う
（ステップＳ７）。
査され、シーン情報があった場合には変換部７によっ
て、まず設定されたシーン情報に属するデータベースの
みを検索対象にして対訳データベース６の検索を行う
（ステップＳ７）。
【００２８】以下のような対訳データ及びシーン情報が
対訳データベース６の中に存在していたと仮定する。
対訳データベース６の中に存在していたと仮定する。
【００２９】 ＜日本語＞ ＜英語＞ ＜シーン情報＞ 幾らですか ：How much do you charge for it ？ ＜買い物＞ (LOCまで）幾らですか ：What is the fare (to LOC)？ ＜乗り物＞ この時、入力「幾らですか」に対して、シーン情報が
「買い物」であった場合には、目的言語表現“Ｈｏｗ
ｍｕｃｈ ｄｏ ｙｏｕ ｃｈａｒｇｅ ｆｏｒｉｔ
？”が検索され、同様に情報シーン「乗り物」では、
“Ｗｈａｔ ｉｓｔｈｅ ｆａｒｅ （ｔｏ ＬＯＣ）
？”が検索される。
「買い物」であった場合には、目的言語表現“Ｈｏｗ
ｍｕｃｈ ｄｏ ｙｏｕ ｃｈａｒｇｅ ｆｏｒｉｔ
？”が検索され、同様に情報シーン「乗り物」では、
“Ｗｈａｔ ｉｓｔｈｅ ｆａｒｅ （ｔｏ ＬＯＣ）
？”が検索される。
【００３０】会話のシーン情報は、「空港」、「ホテ
ル」、「食事」、「買物」、「乗り物」等、実際に会話
が使用される「場面」を反映したものを設定する。
ル」、「食事」、「買物」、「乗り物」等、実際に会話
が使用される「場面」を反映したものを設定する。
【００３１】全ての対訳データにシーン情報を付加する
のは現実的ではない。何故なら、あいさつ等あらゆる場
面で有効な表現も存在するからである。その場合は以下
のように、シーン情報を付加しない。
のは現実的ではない。何故なら、あいさつ等あらゆる場
面で有効な表現も存在するからである。その場合は以下
のように、シーン情報を付加しない。
【００３２】 ＜日本語＞ ＜英語＞ ＜シーン情報＞ こんにちは ：Hello ． ＜＞ ありがとう ：Thank you ． ＜＞ 使用者により会話のシーン情報が設定されていなかった
場合には、最初から対訳データベース全体を対象として
検索を行う（ステップＳ８）。
場合には、最初から対訳データベース全体を対象として
検索を行う（ステップＳ８）。
【００３３】ステップＳ１１により、検索に成功した場
合には検索結果が生成部８に送られ、検索に失敗した場
合にはステップＳ１４の終了判定を行う。シーンを限っ
て検索した結果、検索に失敗した場合には改めて全デー
タベースを対象とした検索を行う（ステップＳ９）。も
し検索に成功すれば、その検索結果を生成部８に送る。
合には検索結果が生成部８に送られ、検索に失敗した場
合にはステップＳ１４の終了判定を行う。シーンを限っ
て検索した結果、検索に失敗した場合には改めて全デー
タベースを対象とした検索を行う（ステップＳ９）。も
し検索に成功すれば、その検索結果を生成部８に送る。
【００３４】検索の結果、目的言語の会話文の構造が得
られた場合にはステップＳ１０で生成部８により目的言
語の会話文が生成され、その結果が出力部９に出力され
る。検索の結果の構造がパターン化されていた場合に
は、原言語の単語に対応する目的言語の単語（訳語）を
シーン情報を用いて決定する。
られた場合にはステップＳ１０で生成部８により目的言
語の会話文が生成され、その結果が出力部９に出力され
る。検索の結果の構造がパターン化されていた場合に
は、原言語の単語に対応する目的言語の単語（訳語）を
シーン情報を用いて決定する。
【００３５】例えば、以下のように単語辞書３が設定さ
れていた時に、「釣」という単語の訳語を決定する場
合、 ＜日本語＞ ＜英語＞ ＜シーン情報＞ 釣 ：change ＜買い物＞ ：fishing ＜趣味＞ 現在のシーン情報が「買い物」であれば訳語“ｃｈａｎ
ｇｅ”を、「趣味」であれば“ｆｉｓｈｉｎｇ”を選択
する。
れていた時に、「釣」という単語の訳語を決定する場
合、 ＜日本語＞ ＜英語＞ ＜シーン情報＞ 釣 ：change ＜買い物＞ ：fishing ＜趣味＞ 現在のシーン情報が「買い物」であれば訳語“ｃｈａｎ
ｇｅ”を、「趣味」であれば“ｆｉｓｈｉｎｇ”を選択
する。
【００３６】引き続き、翻訳に使用した対訳データや単
語辞書中の単語又は訳語に付随するシーン情報が現在設
定されているシーンと異なっているかどうか判断し（ス
テップＳ１２）、異なっていた場合にはスタップＳ１３
によりシーン情報の設定を変更する。
語辞書中の単語又は訳語に付随するシーン情報が現在設
定されているシーンと異なっているかどうか判断し（ス
テップＳ１２）、異なっていた場合にはスタップＳ１３
によりシーン情報の設定を変更する。
【００３７】変更の必要がない場合にはステップＳ１４
で翻訳作業を終了するかどうかを判断し、継続する場合
はスッテプＳ１に戻り、上記アルゴリズムを繰り返す。
で翻訳作業を終了するかどうかを判断し、継続する場合
はスッテプＳ１に戻り、上記アルゴリズムを繰り返す。
【００３８】尚、本発明の実施例における会話文翻訳装
置の画面イメージ図を図３に示す。
置の画面イメージ図を図３に示す。
【００３９】
【発明の効果】以上説明したように、本発明の会話文翻
訳装置によれば、対訳データベースの各対訳データにそ
れが主に使用されるシーン情報を付加することにより、
膨大な対訳データベースの中から現在の設定されたシー
ンに関係する対訳のみを最初に検索することが可能とな
るため、検索時間の短縮が図れ、翻訳の精度を向上する
ことができる。又、一つの原言語の会話文が複数の目的
言語の会話文に対応する場合でも、各目的言語の会話文
に適切なシーン情報を設定すればシーンに応じた訳し分
けが可能となる。その結果、会話文を効率良く翻訳する
ことができる。
訳装置によれば、対訳データベースの各対訳データにそ
れが主に使用されるシーン情報を付加することにより、
膨大な対訳データベースの中から現在の設定されたシー
ンに関係する対訳のみを最初に検索することが可能とな
るため、検索時間の短縮が図れ、翻訳の精度を向上する
ことができる。又、一つの原言語の会話文が複数の目的
言語の会話文に対応する場合でも、各目的言語の会話文
に適切なシーン情報を設定すればシーンに応じた訳し分
けが可能となる。その結果、会話文を効率良く翻訳する
ことができる。
【図１】本発明の実施例における翻訳装置の概略ブロッ
ク図。
ク図。
【図２】同実施例における動作説明のためのフローチャ
ート。
ート。
【図３】同実施例における会話文翻訳装置の画面イメー
ジ図。
ジ図。
１ 入力部 ２ 解析部 ３ 単語辞書 ４ シーン情報入力部 ５ シーン情報管理部 ６ 変換部 ７ 対訳データベース ８ 生成部 ９ 出力部 １０ シーン情報表示部
Claims (9)
- 【請求項１】 原言語の会話文を入力する入力手段と、
単語辞書と、前記単語辞書を参照しつつ前記入力された
原言語の会話文を解析する解析手段と、会話シーンを設
定すべくシーン情報を入力するシーン情報入力手段と、
前記入力されたシーン情報を記憶管理する管理手段と、
前記入力されたシーン情報を表示する表示手段と、シー
ン情報が付加された、原言語の会話文及び目的言語の会
話文の対訳データベースと、前記入力されたシーン情報
と前記対訳データベースとを用いて原言語の会話文を目
的言語の会話文に変換する変換手段と、前記変換された
目的言語の会話文を出力する出力手段とを備えている会
話文翻訳装置。 - 【請求項２】 連続的な翻訳を実行する場合において、
前記変換手段は、直前に使用されたシーン情報を次回翻
訳時の変換にも利用する請求項１に記載の装置。 - 【請求項３】 前記単語辞書における原言語の各単語に
は使用されるべき典型的なシーン情報が付加されてお
り、前記変換手段は、初期状態あるいはシーン情報のキ
ャンセルによりシーン情報が入力されていない場合には
前記入力された原言語の会話文の単語から現在の会話シ
ーンを推定して変換を行う請求項１に記載の装置。 - 【請求項４】 前記単語辞書における原言語の単語と目
的言語の訳語との各対応毎に、該訳語が使用される典型
的なシーン情報が付加されており、前記入力されたシー
ン情報を基に適切な訳語が選択される請求項１に記載の
装置。 - 【請求項５】 前記変換手段は、前記シーン情報入力手
段によりシーン情報が入力されていても前記入力された
原言語の会話文の単語あるいは前記対訳データベースの
対訳データから現在の会話シーンを推定し、前記設定さ
れた会話シーンと異なる会話シーンで使用される表現で
あると判断された場合には前記シーン情報を更新する請
求項３又は４に記載の装置。 - 【請求項６】 現在設定されている会話シーンを使用者
に知らせるべく前記表示手段は該会話シーンに対応する
シーン情報を表示する請求項５に記載の装置。 - 【請求項７】 前記入力された単語又は前記選択された
訳語にシーン情報が付加されていない場合、該単語又は
訳語に現在のシーン情報を付加し、次回翻訳時から該付
加されたシーン情報が使用される請求項３又は４に記載
の装置。 - 【請求項８】 前記単語辞書における各単語あるいは単
語と訳語との各対応に複数のシーン情報が付加されてい
る請求項３又は４に記載の装置。 - 【請求項９】 前記入力された単語又は前記選択された
訳語にシーン頻度情報が付加されており、前記変換手段
は次回翻訳時の変換から前記付加されたシーン頻度情報
も使用する請求項７に記載の装置。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP29087893A JP3315221B2 (ja) | 1993-11-19 | 1993-11-19 | 会話文翻訳装置 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP29087893A JP3315221B2 (ja) | 1993-11-19 | 1993-11-19 | 会話文翻訳装置 |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH07141383A true JPH07141383A (ja) | 1995-06-02 |
| JP3315221B2 JP3315221B2 (ja) | 2002-08-19 |
Family
ID=17761681
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP29087893A Expired - Fee Related JP3315221B2 (ja) | 1993-11-19 | 1993-11-19 | 会話文翻訳装置 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JP3315221B2 (ja) |
Cited By (5)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPH1097537A (ja) * | 1996-09-24 | 1998-04-14 | Inter Group:Kk | 翻訳支援システムおよびその記録媒体 |
| US7130801B2 (en) | 2000-10-17 | 2006-10-31 | Hitachi, Ltd. | Method for speech interpretation service and speech interpretation server |
| US7467085B2 (en) | 2000-10-17 | 2008-12-16 | Hitachi, Ltd. | Method and apparatus for language translation using registered databases |
| JP2012168893A (ja) * | 2011-02-16 | 2012-09-06 | Toshiba Corp | 機械翻訳装置、機械翻訳方法および機械翻訳プログラム |
| WO2018047436A1 (ja) * | 2016-09-09 | 2018-03-15 | パナソニックＩｐマネジメント株式会社 | 翻訳装置及び翻訳方法 |
-
1993
- 1993-11-19 JP JP29087893A patent/JP3315221B2/ja not_active Expired - Fee Related
Cited By (8)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPH1097537A (ja) * | 1996-09-24 | 1998-04-14 | Inter Group:Kk | 翻訳支援システムおよびその記録媒体 |
| US7130801B2 (en) | 2000-10-17 | 2006-10-31 | Hitachi, Ltd. | Method for speech interpretation service and speech interpretation server |
| US7467085B2 (en) | 2000-10-17 | 2008-12-16 | Hitachi, Ltd. | Method and apparatus for language translation using registered databases |
| JP2012168893A (ja) * | 2011-02-16 | 2012-09-06 | Toshiba Corp | 機械翻訳装置、機械翻訳方法および機械翻訳プログラム |
| US9262408B2 (en) | 2011-02-16 | 2016-02-16 | Kabushiki Kaisha Toshiba | Machine translation apparatus, machine translation method and computer program product for machine translation |
| WO2018047436A1 (ja) * | 2016-09-09 | 2018-03-15 | パナソニックＩｐマネジメント株式会社 | 翻訳装置及び翻訳方法 |
| CN109564591A (zh) * | 2016-09-09 | 2019-04-02 | 松下知识产权经营株式会社 | 翻译装置以及翻译方法 |
| US10943074B2 (en) | 2016-09-09 | 2021-03-09 | Panasonic Intellectual Property Management Co., Ltd. | Translation device and translation method |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| JP3315221B2 (ja) | 2002-08-19 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| US6473729B1 (en) | Word phrase translation using a phrase index | |
| US5321607A (en) | Automatic translating machine | |
| Zhou et al. | Resolving surface forms to wikipedia topics | |
| CN109657054A (zh) | 摘要生成方法、装置、服务器及存储介质 | |
| JP2008269413A (ja) | 翻訳システム及び翻訳プログラム、並びに、対訳データ生成方法 | |
| CN109492081B (zh) | 文本信息搜索和信息交互方法、装置、设备及存储介质 | |
| CN112528001B (zh) | 一种信息查询方法、装置及电子设备 | |
| CN115309994A (zh) | 地点检索方法、电子设备以及存储介质 | |
| JPH07141383A (ja) | 会話文翻訳装置 | |
| CN106407332B (zh) | 基于人工智能的搜索方法和装置 | |
| CN112650836A (zh) | 基于句法结构元素语义的文本分析方法、装置及计算终端 | |
| JPH1145274A (ja) | 単語間の共起性を用いたキーワードの拡張方法およびその方法の各工程をコンピュータに実行させるためのプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体 | |
| CN116644159A (zh) | 关键词提取方法、装置、设备及计算机可读存储介质 | |
| JPH05324719A (ja) | 文書検索システム | |
| JP2002342361A (ja) | 情報検索装置 | |
| CN114692023A (zh) | 地点检索方法、电子设备以及存储介质 | |
| JPH08272811A (ja) | 文書管理方法及びその装置 | |
| KR101612291B1 (ko) | 자연어 처리를 활용한 제품별 산업구조 분석방법 및 분석장치 | |
| JP2002278963A (ja) | 事例翻訳装置 | |
| JPH0950435A (ja) | 翻訳装置 | |
| JPH07134720A (ja) | 文章作成システムにおける関連情報提示方法及び装置 | |
| JP2922701B2 (ja) | 言語変換方式 | |
| JP4007630B2 (ja) | 対訳例文登録装置 | |
| Wang et al. | Intelligent English Automatic Translation System Based on Multi-Feature Fusion | |
| JP3358100B2 (ja) | 日本語質問メッセージ解析方法及び装置 |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20090607 Year of fee payment: 7 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20100607 Year of fee payment: 8 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20100607 Year of fee payment: 8 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20110607 Year of fee payment: 9 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20120607 Year of fee payment: 10 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20120607 Year of fee payment: 10 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20130607 Year of fee payment: 11 |
|
| LAPS | Cancellation because of no payment of annual fees |