JPH07121538A - スペルチェック装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【目的】 作成した外国語文章をスペルチェックする際
に、スペルの正誤判定だけでなく、スペルミスと思われ
る単語の正しいスペルの単語を推定しユーザに出す。 【構成】 入力部１より入力された文章を辞書検索部２
により単語に分解し、スペル・音訳辞書３をスペル検索
する。該当する単語が無ければ、発音記号日本語変換部
４と発音予測部５により前記単語の音訳を求め、この音
訳によりスペル・音訳辞書３を音訳検索する。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、スペルチェック装置に
関し、より詳細には、曖昧にしか覚えていない単語のス
ペル（綴り）に対して、正しいスペル（綴り）を推定し
て、ユーザに参考用として出力するスペルチェック装置
に関する。例えば、自然言語処理，外国語作文練習機，
校正支援に適用されるものである。

【０００２】

【従来の技術】文書作成装置等で外国語文（英語や仏語
等）を作成した場合、この作成した文章を人がタイプミ
ス等のスペルチェックを一語一語行うことは、非常に大
変である。そこで、従来技術としては、特開昭６２−２
４３０６５号公報に記載の「複数言語のスペルチェック
が可能な文書作成装置」や、特開昭６２−１３８９６１
号公報に記載の「文書作成装置」のようなものがある。

【０００３】特開昭６２−２４３０６５号公報に記載の
ものは、キーボードからのデータをメモリに記憶させ、
各国言語の単語を記憶する辞書メモリを検索し、辞書メ
モリに無い時は、スペルミスとして知らせることによ
り、文書作成時のタイプミスの減少を図るものである。

【０００４】特開昭６２−１３８９６１号公報に記載の
ものは、スペルチェック・プロセッサを設けてユーザが
スペルに不安のあるスペルのチェックをシステム側で行
うようにすることにより、入力する際におけるミススペ
ルの不安に伴う辞書引きを最少限に留め、外国文作成の
効率を向上するものである。

【０００５】

【発明が解決しようとする課題】しかし、上記の従来技
術は、いずれも辞書内の単語と入力された単語とのスペ
ルのマッチングの成功・不成功でスペルチェックを行っ
ているのみである。ユーザが外国語のスペルミスをする
場合は、単なるミス（打ち間違い等）の場合もあるが、
曖昧にしかスペルを覚えていない場合が多い。しかし、
これら従来技術によるスペルチェック装置では、このよ
うな曖昧にしかスペルを覚えていないユーザに対して
は、何ら解決手段を有していないという問題があった。
本発明では、スペルミスチェックに留まらず、一歩進め
て、ユーザが本来意図していたと思われる単語を推定
し、正しいスペル（候補）を出すことができるスペルチ
ェック装置を提供することを目的とする。

【０００６】

【課題を解決するための手段】本発明は、上記課題を解
決するために、（１）対象言語文字列を入力する入力部
と、目的言語文字を表示する出力部と、入力された対象
言語文字列を単語単位に分割し、辞書検索をして発音記
号を得る辞書検索部と、最低限入力言語のスペルと該ス
ペルの日本語音訳情報を有するスペル・音訳辞書と、前
記スペル・音訳辞書に未登録語が入力された場合に、ス
ペルから発音記号を予測して前記未登録語の発音記号列
を生成する発音予測部と、前記発音記号列から音訳を生
成する発音記号日本語変換部とから成り、入力された対
象言語文字列に対しスペルミスがあるかどうかを検索
し、スペルミスの可能性がある単語は、該単語に対して
音訳を生成し、該音訳によりユーザが本来意図していた
と思われる単語を推定し、該単語の正しいスペルを参考
用に出力すること、更には、（２）外国語単語の日本語
情報が搭載されている対訳辞書と、該対訳辞書を検索し
情報を受けとる対訳情報検索・付与部を有し、前記推定
した正しいスペルの単語に前記日本語情報を添えること
を特徴としたものである。

【０００７】

【作用】スペルミスと思われる単語を音訳辞書により、
ユーザが本来意図していた単語に推定し、該推定した単
語を参考用として出力する。

【０００８】

【実施例】英語などのように、発音とスペルが不一致に
なりやすい言語を、その言語を母国語としないユーザが
記述しようとする場合、発音にひきずられてスペルミス
をする可能性がある。単なるタイプミス（打ち間違い）
ならば、従来技術のように、辞書にない旨をユーザに通
報してやれば、すぐ気がつくであろうが、曖昧にしかス
ペルを覚えていない場合などには、正しいスペルをみれ
ばすぐ気がつく単語も、何も情報があたえられなけれ
ば、単に辞書に未登録であるだけなのか、自分がスペル
を誤っているのかすぐにはわからない場合が多い。そこ
で、本発明は、従来技術に対して下記の特徴を付加した
ものである。

【０００９】スペルの正誤判定のみでなく、ユーザが
本来意図していたと思われる単語を推定し、正しいスペ
ルを参考用に出力する。 推定の方法として音訳を利用し、その類似度でユーザ
が本来意図していたと思われる単語を検索し、正解候補
を出力する。 以下、本発明の実施例に基づいて説明する。

【００１０】図１は、本発明によるスペルチェック装置
の一実施例を説明するためのブロック図で、図中、１は
入力部、２は辞書検索部、３はスペル・音訳辞書、４は
発音記号日本語変換部、５は発音予測部、６は対訳情報
検索・付与部、７は対訳辞書、８は出力部である。

【００１１】入力部１の入力手段としては、例えば、ペ
ン（タッチ）入力／キーボード入力／ＯＣＲ（Optical
Character Reader：光学式文字読取装置）入力などがあ
る。また、出力部８の出力手段としては、例えば、画面
表示／プリントアウトなどがある。辞書検索部２は、入
力外国語綴を単語などの単位に分割し、図２（ａ）に示
すスペル・音訳辞書３の辞書を検索して当該単語の発音
記号を得る。また、発音記号日本語変換部４によって生
成された音訳でもスペル・音訳辞書３を検索する。スペ
ル・音訳辞書３は、入力言語のスペルとその日本語音訳
情報が搭載されている。

【００１２】音訳は、予め各単語ごとに求めておくが、
求めるにあたっては、当該スペルを下記の発音記号日本
語変換部４と発音予測部５に通して得るなり、発音記号
がわかっている場合は、発音記号日本語変換部４だけを
通して得るなりしておく。発音記号日本語変換部４は、
発音記号列から音訳（読みがな）を生成する。発音予測
部５は、前記スペル・音訳辞書３の辞書に未登録の単語
などの発音記号をスペルなどから予測し、当該発音記号
列を生成する。対訳情報検索・付与部６は、前記音訳に
よりスペル・音訳辞書３を検索し、得られた単語の情報
を図２（ｂ）に示す対訳辞書７を検索し、情報を受けと
る。対訳辞書７は、いわゆる英和辞書，仏和辞書，…と
いったものであり、当該外国語単語の日本語訳や文法情
報などが搭載されている。

【００１３】図３は、本発明によるスペルチェック装置
の動作を説明するためのフローチャートである。以下、
各ステップに従って順に説明する。なお、以下の例で
は、便宜上英語で行うが、本発明はこれに限定されるも
のではない。

【００１４】step１：入力 例えば、英語で“cut”を“kat”と誤り、「kat it u
p」と入力したとする。step２ ：単語分割 辞書検索に先立って単語分割を行う。本例の場合、例え
ば図３に示すように“kat／it／up”と分割されたとす
る（図中“／”は分割区切りとする）。step３ ：スペルによる辞書検索 まず、各単語ごとにスペルによって“スペル・音訳辞書
３”を検索する。この辞書には、第１フィールドにスペ
ル、第２フィールドに当該音訳が記述される。 step４ ：辞書引き結果で分岐 辞書に該当する単語があれば問題ない。辞書に未登録の
場合、スペルミスの可能性があるとみなしstep５に入
る。本例の場合、“it”と“up”は辞書にあるが、“ka
t”が未登録語になりstep５に入る。step５ ：綴からの発音予測 スペルからの発音記号への変換ルールによって発音記号
が生成される。スペルからの発音記号を得るための規則
については、例えば「「−綴り字と発音のルール− 英
語のフォニックス」、竹林 滋、The Japan Times 」な
どがある。step６ ：発音記号から発音を日本文字に変換 発音記号列に対し、音を日本文字に対応づけて表現する
（音訳）。step７ ：音訳による辞書検索 step６で得た音訳でスペル・音訳辞書３を再度辞書引き
する。本例の場合、音訳“カット”に該当するものとし
て、“cut”が検索される。対訳情報検索・付与部６及
び対訳辞書７が有ればstep８へ、無ければ“cut”を解
候補としてstep９へとぶ。step８ ：対訳辞書検索，対訳情報受けとり step７で得られた単語、本例では“cut”で対訳辞書を
検索し、対訳情報受けとり解候補の補足情報として追加
する。step９ ：出力 スペルミスの可能性ありとみなした単語に対し、参考情
報として解候補を出力する。

【００１５】図４は、綴から発音記号列を予測生成する
例を示す。着目表記の直前要素（列）と、直後要素
（列）が参照でき、着目表記の発音予測ができたら、着
目表記が次文字にシフトするアルゴリズムを用意し、下
記の表１のようなデータ群を搭載する。本実施例は、前
記文献「綴り字と発音のルール−英語のフォニクス」の
ルールを使用しているが、本発明は、これに拘束される
ものではない。

【００１６】

【表１】

【００１７】例として、“cut”の発音記号を予測す
る。前記「綴り字と発音のルール」から、“cut”の発
音記号予測に該当するルールを抽出すると、下記のよう
になる（以下、混乱を避けるため、表記のスペル
は“,”で、発音記号は（,）で表す）。 “ｃ”について適応されるルール例：「母音字ａ,ｏ,ｕ
の前の“ｃ”は（ｋ）と発音される」：“ｃ”→（ｋ） “ｕ”について適応されるルール例：「単語末で母音字
のあとに子音字が続いたら、その母音字は短音として発
音される」：“ｕ”の短音は初期値から→（Λ） “ｔ”について適応されるルール例：「子音字のｂ,ｄ,
…,ｔ,ｗ,…は規則的な発音を示す」：“ｔ”初期値か
ら→（ｔ） 以上から、“ｃｕｔ”→（ｋΛｔ）が導かれる。これら
を上記のデータ構造で示すと、図４のようになる。

【００１８】図５は、発音記号から音訳を生成する例を
示す。同図は、図４の綴りから発音記号を予測生成する
場合と同様のデータ構造及びアルゴリズムであり、前記
図４中のｆ４の中味が発音記号から音訳に変わったもの
である。

【００１９】

【発明の効果】請求項１に対応する効果：スペルミスと
思われる単語のユーザが本来意図していたと思われる単
語に推定する方法として音訳を利用し、その類似度でユ
ーザが本来意図していたと思われる単語を推定し、スペ
ルの正誤判定のみでなく、参考用に正解候補も出すの
で、ユーザは自分が誤っているのか否か、誤っている場
合は、正解をチェックの結果と共に知ることができるの
で、ユーザは効率的に作業を続行することができる。請
求項２に対応する効果：推定して得た正解（候補）単語
に対訳などの情報を付与することで、ユーザが本来意図
していた単語であるかどうか速やかに判断できるので、
ユーザの便宜をはかることができる。

【図面の簡単な説明】

【図１】 本発明によるスペルチェック装置の一実施例
を説明するためのブロック図である。

【図２】 本発明におけるスペル・音訳辞書，及び対訳
辞書の例を示す図である。

【図３】 本発明によるスペルチェック装置の動作を説
明するためのフローチャートである。

【図４】 本発明における綴りからの発音記号予測の例
を示す図である。

【図５】 本発明における発音記号からの音訳生成の例
を示す図である。

【符号の説明】

１…入力部、２…辞書検索部、３…スペル・音訳辞書、
４…発音記号日本語変換部、５…発音予測部、６…対訳
情報検索・付与部、７…対訳辞書、８…出力部。

Claims (2)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 対象言語文字列を入力する入力部と、目
   的言語文字を表示する出力部と、入力された対象言語文
   字列を単語単位に分割し、辞書検索をして発音記号を得
   る辞書検索部と、最低限入力言語のスペルと該スペルの
   日本語音訳情報を有するスペル・音訳辞書と、前記スペ
   ル・音訳辞書に未登録語が入力された場合に、スペルか
   ら発音記号を予測して前記未登録語の発音記号列を生成
   する発音予測部と、前記発音記号列から音訳を生成する
   発音記号日本語変換部とから成り、入力された対象言語
   文字列に対しスペルミスがあるかどうかを検索し、スペ
   ルミスの可能性がある単語は、該単語に対して音訳を生
   成し、該音訳によりユーザが本来意図していたと思われ
   る単語を推定し、該単語の正しいスペルを参考用に出力
   することを特徴とするスペルチェック装置。
2. 【請求項２】 外国語単語の日本語情報が搭載されてい
   る対訳辞書と、該対訳辞書を検索し情報を受けとる対訳
   情報検索・付与部を有し、前記推定した正しいスペルの
   単語に前記日本語情報を添えることを特徴とする請求項
   １記載のスペルチェック装置。