JPH0696114A

JPH0696114A - 機械翻訳システム及び文書編集装置

Info

Publication number: JPH0696114A
Application number: JP4243785A
Authority: JP
Inventors: Yumiko Yoshimura; 裕美子吉村; Hideki Hirakawa; 秀樹平川; Mariko Kimura; 真理子木村; Koichi Nomura; 浩一野村
Original assignee: Toshiba Corp
Current assignee: Toshiba Corp
Priority date: 1992-09-11
Filing date: 1992-09-11
Publication date: 1994-04-08

Abstract

(57)【要約】【目的】標準辞書以外にユーザ辞書や専門用語辞書に
も同一項目が登録されている場合に、原文の状況に合わ
せてより優先度の高い翻訳規則を適用しより制度の高い
訳文を出力することのできる機械翻訳装置を得ることを
目的とする。【構成】与えられる第一言語の文章を第二言語の文章
に翻訳する機械翻訳装置において、複数辞書に登録され
ている同一見出し語の翻訳規則のうち、どの辞書のどの
規則が最も優先度が高いかを判定し適用規則を決定する
翻訳規則制御部を設け、標準辞書中の翻訳規則には、登
録語が他の辞書と重なった場合にはその規則を優先する
か否かの情報を付して構成する。【効果】質の高い翻訳文を出力することができる。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、第一言語を第２言語に
翻訳する機械翻訳システム及び文章の作成、推敲等を行
なう文書編集装置に関する。

【０００２】

【従来の技術】近年、コンピュータを利用して第一言語
の文章を第二言語の文章に自動的に機械翻訳するシステ
ムが注目されている。この機械翻訳システムは、基本的
には入力原文を形態素解析、構文解析するなどして、語
（句）などの所定の処理単位に区分し、その処理単位ご
とに翻訳辞書を検索して適用する翻訳規則を決定し、対
応する訳語（訳語句）などを決定し、これを所定の訳文
生成規則にしたがって結合するなどして、その訳文を得
るように構成されている。

【０００３】一般に、このような機械翻訳システムが様
々な要求をもつ個々のユーザによって効果的に利用され
るように、システムにはユーザ登録用辞書（ユーザ辞
書）が用意されていたり、原文の分野ごとに切り替えて
利用可能な専門用語辞書を用いることが可能になってい
る。これらの辞書が用いられる際には、通常、標準辞書
の内容より優先されて翻訳規則が適用されるため、ユー
ザ独特の表現や、文書固有の表現、原文書の関係する分
野の専門用語などに対して望まれる訳語が出力されるよ
うに働く。

【０００４】ところが、標準辞書とユーザ辞書あるいは
専門用語辞書に同一の見出し語が登録されている場合、
従来では単純に標準辞書の内容よりユーザ辞書・専門用
語辞書の内容を優先させて適用しているため、標準辞書
の中に、非常に強い翻訳規則が記述されていても、その
規則が記述されている見出し語と同一の見出し語がユー
ザ辞書あるいは専門用語辞書に記述されていれば適用さ
れない、という問題があった。

【０００５】例えば、日英翻訳において、「〜線を引
く」という入力表現に対応するために、標準辞書の「引
く」の項目の中に「〜線を」という句が共起した時とい
う条件の下に「引く」の訳語に「draw」を当てる翻訳規
則が記述されていても、ユーザ辞書に「引く」という項
目があり、それが訳語に「attract 」を当てるものであ
れば、全体として出力されるのは「attract a line」で
あり、望ましい訳語「draw」が出力されない。

【０００６】また、標準辞書中の翻訳規則の訳語群にユ
ーザ辞書や専門用語辞書で定義されている訳語をマージ
する方式をとっている場合には、第一言語の２単語以上
からなる表現を第二言語の１単語の表現で訳出するよう
な翻訳規則が標準辞書に記述されている際に大きな問題
があった。すなわち、このように原文中のある語の意味
を別の語の訳語中に取り込むタイプの翻訳には、原文か
ら訳文への変換をする間に文を構成する概念（言い換え
れば単語）の数が減少する。この構造変換は訳語の決定
を１対１に対応していなくてはいけない。その決定され
た訳語群に、この構造変換と無関係のユーザ辞書や専門
用語辞書の訳語がマージされれば、出力される訳文は当
然おかしなものになってしまう。

【０００７】例えば、日英翻訳において、「〜の電源を
投入する」という入力表現に対応するために、標準辞書
の「投入する」の項目の中に、「〜の」という句が前置
修飾している「電源を」という句が共起した時という条
件を設定して、この時に、「電源を」を構造から切り離
し、「投入する」に「switch on 」という訳語を当て、
「〜」の訳語を「switch on 」の目的語として訳出する
翻訳規則が記述されており、かつ、ユーザ辞書に「投入
する」という項目があり、それが訳語に「invest」を当
てるものであるとする。ここで、ユーザ辞書の訳語を標
準辞書の訳語群にマージする処理が行われると、「電源
を」が構造から切り離されたまま、「switch on 」の代
わりに「invest」が訳語として当てられるため、全体と
して出力されるのは、「invest 〜」であり、原文の意
味とはほど遠い訳文になってしまう。

【０００８】また、従来において機械翻訳システムはソ
ース言語とターゲット言語両方を解する翻訳者によって
利用されてきた。その際、翻訳者は翻訳対象である文書
の種類や特徴などから情報を得て翻訳を行っていた。す
なわち、辞書の選択や、語の認識・生成の仕方などに複
数の可能性がある場合、翻訳者が専門知識を用いて最適
な解を選択していた。また、そのような専門の翻訳者に
よる翻訳は、大量の科学技術文書やマニュアルを、短時
間に、正確に翻訳することを目的にしていた。そして、
翻訳品質を向上させる為、現状のシステムにおいては、
前編集／後編集を行うことが必須になっていた。

【０００９】しかし、近年の機械翻訳システムの普及に
よって、機械翻訳システムのユーザの層が広がり、ソー
ス言語かターゲット言語のどちらかに自信がない一般の
人や、ソース言語を理解しない外国人など、専門知識を
持たないユーザも現れてきた。そして、それらの新規ユ
ーザは、外国語文書から情報を得る為に、または、外国
人へ情報を伝達する為に、機械翻訳システムを利用しよ
うとしている。すなわち、機械翻訳システムを使って行
われる処理が、「前編集／後編集を前提とした高品質翻
訳」から「そのままで文書の意味が解る程度の翻訳」へ
と拡張してきたと言えるだろう。

【００１０】その時問題になるのが、今まで機械翻訳シ
ステムが仮定してきたユーザの専門知識である。例え
ば、現在いくつかの機械翻訳システムが提供している
「カスタマイズ機能」はユーザによる機械翻訳用の文法
や辞書などのカスタマイズ化を可能にしたが、その設定
にもユーザの専門知識が求められている。専門の翻訳者
にとっては明白な選択肢も、一般ユーザにとっては難解
な場合が多い。また、ソース言語を理解しない外国人ユ
ーザにとっては、専門用語辞書の選択すらままならない
かもしれない。更に、辞書の選択やカスタマイズ機能の
設定は、正しく行われると効果を発揮するが、誤って行
われると逆に翻訳品質を落としてしまう恐れがある。

【００１１】すなわち、翻訳対象分野や翻訳対象言語に
対する知識がなくても、前編集／後編集を行わなくて
も、ある程度の翻訳結果を得ることができる機械翻訳シ
ステムが望まれている。しかし、従来の機械翻訳システ
ムにおいては、対象を専門知識を有するユーザとしてき
た為、専門知識のないユーザには使いにくく、システム
を利用することによる効果を得るのが難しかった。

【００１２】一方、昨今においてワードプロセッサをは
じめとして、文書推敲支援システムや機械翻訳システム
など、各種言語処理装置の発展が目覚ましい。

【００１３】ここで、これら言語処理装置においては、
文書の編集機能は必須である。文書編集機能は文書を作
成することのほかに、誤りの訂正や表現方法の変更など
文書に対しての修正を行う。文書編集を効率良く行うた
めに、文書編集装置には誤りのある可能性のある語に対
して指摘を行い、その置換候補を出力する機能を持って
いるものがある。例えば、文書中に「一身同体」なる表
現が現れた場合にはこれを「一心同体」と置換するよう
な機能である。

【００１４】また、このような明らかな間違いではな
く、「コンピュータ」という言葉と「コンピューター」
という言葉が一つの文書中に現れた場合、どちらか一方
の表現に統一するような機能を持つものもある。

【００１５】従来の文書編集装置においては、あらかじ
め置換候補を登録してある辞書を用意してその情報を利
用して置換を行っていた。文書中に辞書の見出し語に登
録してあるものがあった場合にはその置換候補を出力
し、オペレータの指示に従い置換の作業を行っていた。

【００１６】しかし、この方式は辞書に見出し語として
登録されていないものに対しては何ら候補を出力するこ
とができない。また、あらかじめ辞書に誤りとその置換
候補をすべて登録するのは極めて困難な作業となる。

【００１７】そこで、別の文書編集装置においてはオペ
レータが辞書に見出し語とその置換候補を登録する機能
を設けているものがある。この方法によれば、オペレー
タが自分の希望に基づき辞書登録を行うために最初に辞
書に存在していなかった語に対しても辞書登録を行った
後であれば置換候補をシステムが出力することが可能と
なる。

【００１８】しかし、この方法にはオペレータが辞書登
録を手作業で行う必要があり、結果として文書効率が悪
くなるという問題点がある。

【００１９】

【発明が解決しようとする課題】この様に、従来におけ
る機械翻訳システムでは、標準辞書中の翻訳規則と、ユ
ーザ辞書や専門用語辞書中の翻訳規則（訳語定義）間の
規則の適用の制御が困難であり、本来は標準辞書中の翻
訳規則のみを適用することが適切な場合にもユーザ辞書
や専門用語辞書の翻訳規則（訳語定義）が適用されて不
適切な訳文が出力されるという問題点があった。

【００２０】また、従来のシステムでは専門知識や対象
言語の知識がないユーザは効果的に機械翻訳システムを
使って翻訳を行うことができないという欠点があった。

【００２１】更に、従来の文書編集装置では誤字の置換
候補を作成するための情報があらかじめ辞書に入ってい
ない場合には辞書登録をオペレータが手作業で行わなけ
ればならず結果として文書編集効率を悪化させるという
問題点があった。

【００２２】この発明はこのような従来の課題を解決す
るためになされたもので、その第１の目的は、翻訳規則
の適用の優先度を制御し得る機械翻訳システムを提供す
ることである。また、第２の目的は、専門知識や対象言
語の知識のないユーザでも簡単かつ効果的に利用するこ
とができる機械翻訳システムを提供することである。更
に、第３の目的は、オペレータの編集操作の簡略化を図
ることができる文書編集装置を提供することである。

【００２３】

【課題を解決するための手段】上記目的を達成するた
め、本願第１の発明では、翻訳処理に使用する知識情報
を収容した標準辞書部と、ユーザ辞書部ないしは専門用
語辞書部からなる翻訳辞書部と、翻訳辞書部中の標準辞
書部とユーザ辞書部あるいは専門用語辞書部中の翻訳規
則を制御する翻訳規則制御部とを備え、与えられる第一
言語の文章を第二言語の文章に翻訳する機械翻訳装置に
おいて、前記翻訳辞書部は、本翻訳辞書不中の各翻訳規
則について、ユーザ辞書あるいは専門用語辞書に同一見
出し語が登録されている場合ユーザ辞書ないし専門用語
辞書中の翻訳規則よりも優先させるか否かの情報を持
ち、前記翻訳規則制御部は、この情報に基づいて適用規
則を決定する手段を有することが特徴である。

【００２４】また、本願第２の発明では、翻訳処理に使
用する知識情報を収容した標準辞書部と、ユーザ辞書部
ないしは専門用語辞書部からなる翻訳辞書部と、翻訳辞
書部中の標準辞書部とユーザ辞書部あるいは専門用語辞
書部中の翻訳規則を制御する翻訳規則を制御する翻訳規
則制御部とを備え、与えられる第一言語の文章を第二言
語の文章に翻訳する機械翻訳装置において、前記標準辞
書部は、２単語以上からなる第一言語の語句に１単語の
第二言語の訳語を当てる翻訳規則（タイプ１）、当該原
語単語の生起する文脈を共起する語句の表層文字列のレ
ベルまで限定して訳語を当てる翻訳規則（タイプ２）、
当該原語単語の生起する文脈を当該単語そのものの素性
および共起する語句の表層文字列以外の素性のレベルま
で限定して訳語を当てる翻訳規則（タイプ３）、当該原
語単語の生起する文脈を構文のレベルまで限定して訳語
を当てる翻訳規則（タイプ４）、これら以外のレベルの
翻訳規則（訳語の定義のみも含む）（タイプ５）等のレ
ベルの異なる翻訳規則を有し、前記翻訳規則制御部に、
前記標準辞書部中のどのタイプの翻訳規則について前記
ユーザ辞書部あるいは前記専門用語辞書中の翻訳規則よ
りも優先して適用させたいかをユーザが適宜指定できる
ための優先度指定部を備えたことを特徴とする。なお、
上記した５つのタイプは具体的な例であり、本発明はこ
れに限定されるものではない。

【００２５】本発明では、翻訳処理に使用する知識情報
を収容した標準辞書部と、ユーザ辞書部ないしは専門用
語辞書部からなる翻訳辞書部と、翻訳辞書部中の標準辞
書部とユーザ辞書部あるいは専門用語辞書部中の翻訳規
則を制御する翻訳規則制御部とを備え、与えられる第一
言語の文章を第二言語の文章に翻訳する機械翻訳装置に
おいて、前記標準辞書部は、２単語以上からなる第一言
語の語句に１単語の第二言語の訳語を当てる翻訳規則
（タイプ１）、当該原語単語の生起する文脈を共起する
語句の表層文字列のレベルまで限定して訳語を当てる翻
訳規則（タイプ２）、当該原語単語の生起する文脈を当
該単語そのものの素性および共起する語句の表層文字列
以外の素性のレベルまで限定して訳語を当てる翻訳規則
（タイプ３）、当該原語単語の生起する文脈を構文のレ
ベルまで限定して訳語を当てる翻訳規則（タイプ４）、
これら以外のレベルの翻訳規則（タイプ５）等のレベル
の異なる翻訳規則を有し、また、前記ユーザ辞書中の各
翻訳規則が前記標準辞書の翻訳規則のタイプ分けの観点
からみていずれのタイプであるかを自動判定する規則タ
イプ判定部を備え、前記翻訳規則制御部は優先度の高い
タイプの翻訳規則から順に適用することを特徴とする。

【００２６】本願第４の発明では、入力部と、この入力
部から入力された翻訳対象となる原文を記憶する原文記
憶部と、翻訳処理に使用する知識情報を収容した知識情
報収容部と、この知識情報収容部の内容を用いて前記入
力された原文の翻訳処理を実行する翻訳部と、翻訳処理
の結果得られた訳文を記憶する訳文記憶部と、前記原文
および訳文を表示する表示部と、これらを制御すると共
に前記表示部で表示された原文または訳文の編集処理を
行う翻訳編集処理部と、原文文書毎に使用する辞書を判
定する辞書分野判定手段とを備え、前記辞書分野判定手
段によって判定される辞書の分野に基づいて辞書を自動
的に選択し、その辞書を用いて翻訳処理を行う手段を有
することを特徴とする。

【００２７】本願第５の発明では、入力部と、この入力
部から入力された翻訳対象となる原文を記憶する原文記
憶部と、翻訳処理に使用する知識情報を収容した知識情
報収容部と、この知識情報収容部の内容を用いて前記入
力された原文の翻訳処理を実行する翻訳部と、翻訳処理
の結果得られた訳文を記憶する訳文記憶部と、前記原文
および訳文を表示する表示部と、これらを制御すると共
に前記表示部で表示された原文または訳文の編集処理を
行う翻訳編集処理部と、原文文書毎に使用する文法を判
定する文法判定手段とを備え、前記文法判定部によって
判定される文書の種類に基づいて文法項目の値を自動的
に選択し、その文法を用いて翻訳処理を行う手段を有す
ることを特徴とする。ここでいう文法とは、語の認識の
仕方や文の生成の仕方など、複数の選択肢を持ちかつ翻
訳結果に影響を及ぼし得る項目の値の集合である。文法
は、原文の種類とユーザのニーズ（言い替えれば、訳文
の種類）に依存する為、原文の種類が判定されると、そ
の文書の翻訳に使用できる文法は絞られる。

【００２８】本願第６の発明では、文書情報を入力する
入力手段と、前記入力手段から入力された文書情報を記
憶する記憶手段と、前記文書情報を表示する表示手段
と、前記文書情報に対し編集を行う編集手段とを備えた
文書編集装置において、複数の単語とその単語に対し置
換を行う情報を登録した辞書と、前記記憶手段に記憶さ
れた文書情報と前記編集手段により編集された文書情報
との変更部分を抽出する文書抽出手段と、前記文書情報
抽出手段により抽出された変更部分に対して解析を行う
解析手段と、前記解析手段により解析された文書情報が
前記辞書に登録可能であるかを判別する文書情報判別手
段とを備えたことを特徴とする。

【００２９】

【作用】上述の如く構成された本願第１の発明では、翻
訳辞書部中の標準辞書部の各翻訳規則に、例えば標準辞
書中の各規則がどのようなタイプの規則であるかに注目
して、ユーザ辞書や専門用語辞書に同じ見出し語の翻訳
規則があった場合どちらの規則を優先するかの情報を記
述しており、与えられた第一言語の入力文に対して適用
する翻訳規則を決定する際に、複数の辞書に入力文中に
現れる語（句）に対する翻訳規則（訳語定義）が存在す
る場合には、翻訳規則制御部が、標準辞書内の前記優先
・非優先の情報を参照して適用すべき規則を制御する。
この結果、並列する翻訳規則の優先度制御が簡単にな
り、文章全体として、望ましい訳文が出力されることに
なる。

【００３０】また、本願第２の発明によれば、翻訳辞書
中の標準辞書部に記述されている、２単語以上からなる
第一言語の語（句）に１単語の第二言語の訳語を当てる
翻訳規則（タイプ１）、見出し語単語に共起する語句の
表層文字列のレベルまで限定して訳語を当てる翻訳規則
（タイプ２）、見出し語単語そのものの素性および共起
する語句の表層文字列以外の素性のレベルまで限定して
訳語を当てる翻訳規則（タイプ３）、見出し語単語の生
起する文脈を構文のレベルまで限定して訳語を当てる翻
訳規則（タイプ４）、これら以外のレベルの翻訳規則
（訳語の定義のみも含む）（タイプ５）について、どの
タイプの翻訳規則をユーザ辞書あるいは専門用語辞書の
翻訳規則（訳語定義）よりも優先して適用するかを、ユ
ーザが適宜優先度指定部より指定できる。標準辞書中の
各翻訳規則のタイプのくべつについては、タイプの別を
各規則にマーキングするなど情報化しておくか、あるい
は、翻訳規則制御部が、適用する翻訳規則を決定する際
に当該翻訳規則のシンタックス（構造）からタイプを検
知する。この結果と優先部指定部で指定された内容を考
慮して、翻訳規則制御部が適用すべき規則を決定する。

【００３１】本願第３の発明によれば、翻訳辞書中の標
準辞書部には、例えば、２単語以上からなる第一言語の
語（句）に１単語の第二言語の訳語を当てる翻訳規則
（タイプ１）、見出し語単語に共起する語句の表層文字
列のレベルまで限定して訳語を当てる翻訳規則（タイプ
２）、見出し語単語そのものの素性および共起する語句
の表層文字列以外の素性のレベルまで限定して訳語を当
てる翻訳規則（タイプ３）、見出し語単語の生起する文
脈を構文のレベルまで限定して訳語を当てる翻訳規則
（タイプ４）、これら以外のレベルの翻訳規則（訳語の
定義のみも含む）（タイプ５）などの異なるレベルの翻
訳規則が記述されており、このタイプ分けの観点からみ
て、ユーザ辞書・専門用語辞書中の各翻訳規則につい
て、規則タイプ判定部がこれらのシンタックス（構造）
からいずれのタイプであるかを自動判定する。標準辞書
中の各翻訳規則のタイプの区別については、タイプの別
を各規則にマーキングするなど情報化しておくか、ある
いは、翻訳規則制御部が、適用する翻訳規則を決定する
際に当該翻訳規則のシンタックス（構造）からタイプを
検知する。この判定結果をもとに、規則タイプ判定部が
適用の優先度を決定し、実際に適用する規則を決定す
る。この結果、ユーザによる指定がなくても、自動的に
優先度が高いと推定される規則を選定するため、望まし
い訳文を得ることができる。

【００３２】本願第４の発明によれば、翻訳が起動され
ると、辞書判定部は自動的に文書の分野を判定しそれに
合った分野の辞書を設定するので、最適の辞書を翻訳処
理に用いることができる。

【００３３】本願第５の発明によれば、翻訳が起動され
ると、文法判定部は自動的に文書の種類を判定しそれに
合った文法項目の値を設定するので、文書の特徴に対応
した文法を翻訳処理に用いることができる。

【００３４】また、前記表示部は、前記入力原文に対し
て設定された辞書分野や文法を明示できるものであり、
前記入力部は、設定された辞書分野や文法が訂正される
場合においてオペレータによって使用されるものであ
る。

【００３５】翻訳処理部は原文記憶部から一文ずつ翻訳
部へ送る。翻訳部はこの原文を設定されている辞書や文
法に従って翻訳し、翻訳編集処理部はこの翻訳された訳
文を訳文記憶部に書き込む。上記処理を繰り返し一文ず
つ翻訳処理が進められる。

【００３６】本願第６の発明によれば、記憶されている
文書情報と編集された後の文書情報との間に変更部分が
抽出された場合、抽出された文書情報にたいして解析を
行いその解析された文書情報が辞書に登録可能であるか
の判定を行い、登録可能である文書情報に対しては辞書
の登録を行う。

【００３７】また、そのままの形では辞書登録不可能な
文書情報に対しても辞書登録可能な形に変換することに
より辞書登録を行う。

【００３８】

【実施例】以下、本発明の実施例を図面を用いて説明す
る。最初に、請求項１に記載の機械翻訳装置に係る第１
実施例を説明する。本発明の機械翻訳装置では、第一言
語のデータを入力するための入力部と、標準辞書、ユー
ザ辞書、専門用語辞書、解析文法、生成文法、形態素生
成文法からなる、翻訳に必要な辞書データ・文法を記録
する翻訳辞書部と、前記入力部より入力された第一言語
のデータを前記辞書データ・文法を参照して第二言語の
データに翻訳する翻訳部と、この翻訳部により得られた
第二言語のデータを出力するための出力部とを備える。
そして、前記翻訳部は、前記翻訳辞書部中のどの翻訳規
則を適用するかを制御する翻訳規則制御部を備え、前記
標準辞書、ユーザ辞書、専門用語辞書に同一項目の見出
し語がある場合に、どの辞書の翻訳規則（訳語定義）を
適用するかを制御する。

【００３９】図１は第１実施例のブロック図を示す。図
１において、１は入力部、２は表示部、３は文書記録
部、４は翻訳辞書部、５は翻訳部、６は翻訳規則制御
部、７は翻訳制御部である。

【００４０】これらのうち、前記入力部１は翻訳制御部
７に対し、翻訳対象となる原文（この場合、日本語文）
の入力や各種コマンドの入力を行うためのもので、通
常、キーボードなどが使用される。また、原文の入力に
ついてはＯＣＲ（光学的文字読取り装置）などによる入
力も考えられる。

【００４１】表示部２は、入力部１より入力した日本語
文や、翻訳部５により訳出された英語文を翻訳制御部７
の制御のもとに表示するためのもので、ＣＲＴディスプ
レイやプラズマディスプレイ、液晶ディスプレイなどが
使用できる。

【００４２】文書記録部３は、翻訳制御部７の制御のも
とに第一言語と第二言語の文書それぞれを記録すると共
に、読み出すことができるもので日英機械翻訳システム
を例にとると、第一言語である日本語文と第二言語であ
る英語文のそれぞれのデータを独立して記録できるほ
か、日本語文のデータとその翻訳結果としての英語文の
データを対応づけて記録することが可能である。

【００４３】翻訳辞書部４は、標準辞書４ａ、ユーザ辞
書４ｂ、専門用語辞書４ｃ、解析文法４ｄ、生成文法４
ｅ、形態素生成文法４ｆからなる。標準辞書４ａ、ユー
ザ辞書４ｂ、専門用語辞書４ｃはいずれも、第一言語で
ある日本語の単語・熟語と第二言語である英語の訳出表
現とを対応づけて記録した語彙辞書（翻訳規則）などの
情報を記録するものでらに、見出し語、品詞、活用形、
その他文法機能を日本語と英語の両方で情報として記録
できるものである。そして、標準辞書４ａ中の各翻訳規
則には、当該見出し語がユーザ辞書４ｂや専門用語辞書
４ｃにもある場合に、４ｂ・４ｃの辞書の翻訳規則（訳
語定義）よりも優先すべきかどうかがマーキングしてあ
る。すなわち優先すべきものにのみ優先マーカが付され
ている。

【００４４】表１は、本発明の一実施例で用いる標準辞
書４ａ中の翻訳規則の記述例を示す図である。

【００４５】

【表１】見出し語「引く」（動詞）に翻訳規制が２つ記述されて
いる。規則（１）は「（〜が）〜線を引く」という日本
語表現を「〜draw〜」に翻訳するために用意されてい
る。一方（２）は「が格」を主語として、「を格」を目
的語として訳出し、その際の訳語を当てているだけで、
他の条件はない。この例では、（１）についてのみ、規
則番号の後に「＊」（優先マーカ）が付されている。つ
まり、（１）の規則についてはユーザ辞書・専門用語辞
書の規則（訳語定義）よりも優先させたいが、（２）に
ついてはユーザ辞書・専門用語辞書の規則（訳語定義）
を優先することを意味する。

【００４６】翻訳部５は、翻訳制御部７の制御のもとに
翻訳辞書部４の情報を参照しながら、第一言語のデータ
である日本語文を第二言語のデータである英語文に翻訳
するものである。これは従来の翻訳部に加えて、翻訳規
則制御部６を備えている。

【００４７】翻訳規則制御部６は、入力文中に翻訳辞書
部４の標準辞書４ａ以外にユーザ辞書４ｂあるいは専門
用語辞書４ｃにも登録されている語句が存在する場合
に、上記の図２に示される標準辞書中の４ａの前記優先
マーカの有無をチェックし、どの辞書の翻訳規則（訳語
定義）を適用するかを決定する。翻訳制御部７は、本装
置の全体の制御を司るものである。

【００４８】図２は、前記入力部１のキー配列の一例を
示す図である。入力部ｌは数字や記号を含む和文・英文
入力用の文字キー３０１に加え、ファンクションキーと
して翻訳指示キー３０１、編集キー３０３、機能キー３
０４、カーソルキー３０５、および他のキーを備えてい
る。

【００４９】図３は、表示部２の画面レイアウトの一例
を示す図である。入力した原文は画面左側の原文表示領
域４０１に表示される。翻訳処理の結果得られた訳文は
画面右側の訳文表示領域４０２に表示される。また、画
面上部の編集領域４０３は各種編集に必要な情報を表示
するために用いることができる。

【００５０】図４は、翻訳制御部７による対話翻訳処理
の流れの一例を示すフローチャートである。対話翻訳処
理では原文の入力と対応する訳文の編集作業をオペレー
タが適宜に行うことができる。翻訳制御部４は、ステッ
プＳ１〜Ｓ５において、入力部１からなんらかのキー入
力があるか、あるいは翻訳部５から翻訳完了信号を受け
ているかを監視しており、なんらかのキー入力があった
場合にそれに対応する処理を行う。

【００５１】オペレータが機能キーのいずれかを操作し
た場合、ステップＳ５によりこれを検知し、ステップＳ
１２でその機能キーに対応した処理を行う。

【００５２】オペレータが編集キーのいずれかを操作し
た場合、ステップＳ４によりこれを検知し、ステップＳ
１１でその編集キーに対応した処理を行う。

【００５３】オペレータがカーソルキー３０５あるいは
その他の制御キーを操作した場合、ステップＳ１〜Ｓ５
を介してステップＳ１３でキー操作に対応したカーソル
の移動のための処理やその他の処理を行う。

【００５４】オペレータが文字キーを操作した原文を入
力すると、ステップＳ３で各文字キーが検知された後、
対応する文字コードが順次翻訳制御部７内の（図示しな
い）入力バッファにセットされる（ステップＳ８）。こ
の入力原文は表示部２の原文領域に表示される（ステッ
プＳ９）。オペレータが任意の時点で、例えば一文の入
力が終了した時、翻訳指示キー３０２を打鍵すると、ス
テップＳ２でこのキーが検知され、翻訳制御部７は翻訳
部５に対し入力バッファ内の原文を供給し、翻訳処理の
開始を指示する（ステップＳ１０）。なお、原文入力の
途中で訂正・挿入・削除などの入力編集が必要な場合
は、カーソルキーにより所望の編集箇所へカーソルを移
動した後、挿入キー、削除キーなどの編集キー３０３を
用いてこれを行うことができる。ステップＳ１０につい
ては後に詳しく説明する。

【００５５】翻訳制御部７はステップＳ１で上記翻訳完
了信号を検知すると、ステップＳ７に進み、翻訳部５か
ら得られた訳文候補および補助情報を表示部２に送り、
訳文を表示させる（ステップＳ７）。表示部２は、上記
訳文候補を訳文表示領域内において入力原文（画面左
側）と対応する位置に表示するとともに、補助情報があ
る場合には、その語を太字にしたり反転表示することに
よりオペレータがその旨を識別できるようにしている。

【００５６】この状態から編集キーの打鍵があると、翻
訳制御部７はステップＳ４でこれを検知し、この時、カ
ーソルで指示されている語（句）に対して、各キーに対
応した編集処理を行う（ステップＳ１１）。

【００５７】したがって、オペレータは、原文の入力と
その訳文の編集処理とを適宜おこないながら対話的に翻
訳文を得ることができる。

【００５８】次に、翻訳部５において、翻訳規制制御部
６が適用する規則を制御しながら訳文を得る過程につい
て説明する。

【００５９】図５は翻訳部５における翻訳処理の流れを
示すフローチャートである。

【００６０】まず、入力文に対して、標準辞書４ａ、ユ
ーザ辞書４ｂ、専門用語辞書４ｃ中の活用・変化に関す
る情報を用いて、語尾などに変化があればその原形（基
本形）に変換しながら、見出し語の検索を行い、入力文
を構成する単語の品詞や他の文法情報を得る（Ｓ２
１）。解析制御部（Ｓ２２）は、訳文の候補を構文解析
部に送る処理を行う。構文解析部（Ｓ２３）は、解析文
法４ｄを使って入力文の構文を解析し、日本語文の構造
を生成する。解析に失敗した時は、解析制御部に戻る。

【００６１】構造変換・訳語決定部（Ｓ２４）は、標準
辞書４ａ、ユーザ辞書４ｂ、専門用語辞書４ｃ中の翻訳
規則（訳語定義）をもとに、翻訳規則制御部６が適用す
る翻訳規則を決定して、第一言語の構造を第二言語の構
造へ変換し訳語の設定を行う。この処理については、後
に詳しく説明する。棄却された場合は、構文制御部に戻
る。

【００６２】構文生成部（Ｓ２５）は、生成文法４ｅに
したがって、英語の構造から英語の語順を決定し単語列
に変換する。形態素生成部（Ｓ２６）は、形態素生成文
法４ｆにより単語の語形などを変化させて翻訳文を完成
させる。以上のそれぞれの処理部は、処理を始めた時点
で信号を翻訳制御部７に出力する。

【００６３】さらに、前記構造変換・訳語決定部（Ｓ２
４）での適用する翻訳規則（訳語定義）の決定の過程に
ついて詳しく説明する。構造変換・訳語決定部では、構
文解析部より日本語の構造が渡されると、その構造の構
成要素の各々について、翻訳規則制御部６が適用する翻
訳規則（訳語定義）を決定し、それにしたがって構造変
換・訳語決定をする。図６，７，８は、一つの構成要素
に対する翻訳規則制御部６の処理の流れを示すフローチ
ャートである。

【００６４】まず、当該構成要素の見出し語が標準辞書
４ａ以外にユーザ辞書４ｂにも登録されているかをチェ
ックする（Ｓ３１）。続いて、同様に専門用語辞書４ｃ
に登録されているかをチェックする（Ｓ３２，Ｓ３
３）。次に、上記のチェックの結果に関係なく、いずれ
の場合も標準辞書４ａの登録語に記述されている翻訳規
則群に対して、いずれの規則が当該日本語構造に適用可
能であるかをチェックし、適用候補となる規則を決定す
る（それぞれ、Ｓ３４，Ｓ３５，Ｓ３６，Ｓ３７）。

【００６５】その後、標準辞書４ａ以外に登録語がない
場合は（Ｓ４４）、Ｓ３７で決定した標準辞書４ａ中の
翻訳規則に基づき、日本語構造に構造変換を施し訳語を
設定して終了する。それ以外の場合は、それぞれＳ３
８，Ｓ３９，Ｓ４０にて、直前に決定した標準辞書４ａ
の適用候補の翻訳規則に、表１で示したような優先マー
カがあるかどうかをチェックする。いずれの場合も、標
準辞書４ａの適用候補に優先マーカがある場合は、Ｓ４
４にて、標準辞書４ａの当該候補の翻訳規制に基づき、
日本語構造に構造変換を施し訳語を設定して終了する。
ユーザ辞書４ｂには登録語があるが、専門用語辞書４ｃ
には登録語がない場合で、標準辞書４ａの適用候補規則
に優先マーカがない時は、次の処理として、ユーザ辞書
４ｂの登録語に記述されている翻訳規則群（訳語定義）
に対して、いずれの規則が当該日本語構造に適用可能で
あるかをチェックし、適用候補となる規則を決定する
（Ｓ４１）。続いて、Ｓ４５にて、そのユーザ辞書４ｂ
の規則は構造変換を伴うものであるかをチェックする。
構造変換を伴う場合は、ユーザ辞書４ｂの当該適用候補
の翻訳規則に基づき、日本語構造に構造変換を施し訳語
を設定して（Ｓ４９）終了する。一方、構造変換を伴わ
ない場合は、前過程で決定した標準辞書４ａの適用候補
の翻訳規則に基づき、日本語構造に構造変換を施し、訳
語としてはユーザ辞書４ｂの適用候補の訳語定義の内容
を設定し（Ｓ５２）終了する。

【００６６】ユーザ辞書４ｂには登録語がないが、専門
用語辞書４ｃには登録語がある場合で、標準辞書４ａの
適用候補規則に優先マーカがない時（Ｓ４０で「な
し」）は、次の処理として、専門用語４ｃの登録語に記
述されている翻訳規則群（訳語定義）に対して、いずれ
の規則が当該日本語構造に適用可能であるかをチェック
し、適用候補となる規則を決定する（Ｓ４３）。続いて
Ｓ４７にて、その専門用語４ｃの規則は構造変換を伴う
ものであるかをチェックする。構造変換を伴う場合は、
専門用語辞書４ｃの当該適用候補の翻訳規則に基づき、
日本語構造に構造変換を施し訳語を設定して（Ｓ５０）
終了する。一方、構造変換を伴わない場合は、前過程で
決定した標準辞書４ａの適用候補の翻訳規則に基づき、
日本語構造に構造変換を施し、訳語としては専門用語辞
書４ｃの適用候補の訳語定義の内容を設定し（Ｓ５４）
終了する。また、優先マーカがある場合（Ｓ４０で「あ
り」）には標準辞書の規則に基づいて、構造変換、訳語
の決定を行なう（Ｓ４４）。

【００６７】ユーザ辞書４ｂにも専門用語４ｃにも登録
語がある場合で、標準辞書４ａの適用候補規則に優先マ
ーカがない時は、次の処理として、ユーザ辞書４ｂの登
録語に記述されている翻訳規則群（訳語定義）に対し
て、いずれの規則が当該日本語構造に適用可能であるか
をチェックし、適用候補となる規則を決定する（Ｓ４
２）。その後、同様に専門用語辞書４ｃの登録語につい
ても適用候補となる規則を決定する（Ｓ４６）。

【００６８】続いてＳ４８にて、そのユーザ辞書４ｂの
規則は構造変換を伴うものであるかをチェックする。構
造変換を伴う場合は、ユーザ辞書４ｂの当該適用候補の
翻訳規則に基づき、日本語構造に構造変換を施し訳語を
決定して（Ｓ４９）終了する。一方ユーザ辞書４ｂの適
用候補規則が構造変換を伴わない場合は、Ｓ４６で決定
した専門用語４ｃの規則は構造変換を伴うものであるか
をチェックする。構造変換を伴う場合は、専門用語辞書
４ｃの当該適用候補の翻訳規則に基づき、日本語構造に
構造変換を施し、訳語としてはユーザ辞書４ｂの登録語
に記述されている訳語定義の内容の末尾に専門用語辞書
４ｃの当該適用候補規則が定義している訳語群を追加し
たものを設定して（Ｓ５３）終了する。専門用語辞書４
ｃの適用候補規則が構造変換を伴わない場合は、Ｓ５２
にて、前過程で決定した標準辞書４ａの適用候補の翻訳
規則に基づき、日本語構造に構造変換を施し、訳語とし
てはユーザ辞書４ｃの適用候補の訳語定義の内容を設定
して（Ｓ５２）終了する。

【００６９】この結果、表１に示したように標準辞書の
「引く」のに項目の中の「〜線を引く」に対応した規則
に優先マーカが付加されていれば、ユーザ辞書に訳語と
して「attract 」を当てる「引く」の規則（訳語定義）
が存在しても、入力文「線を引く」から出力される訳文
は「attract a line」となることはなく、適切に「draw
a line 」となる。同様に、「〜の電源を投入する」を
「switch on 」と訳出するための「投入する」の翻訳規
則に優先マーカを付加しておけば、ユーザ辞書の「投入
する」の項目に訳語として「invest」を当てる規則（訳
語定義）が記述されていても、「計算機の電源を投入す
る」という入力文に対する訳文は「invest a computer
」となることはなく、適切に「switch on 」となる。

【００７０】以上述べたように、本実施例によれば、標
準辞書以外にユーザ辞書や専門用語辞書にも同一項目が
登録されており、それぞれ異なった翻訳規則（訳語定
義）が記述されている場合に、標準辞書中の翻訳規則に
付加されている優先マーカを翻訳規則制御部６がチェッ
クし、原文により適用すべき翻訳規則を決定するので、
これまでのように一方的に（盲目的に）ユーザ辞書や専
門用語辞書の内容を適用することなく、標準辞書中の本
来適用すべき強い規則（生起する文脈を強く固定して構
造変換・訳語設定をる行うような規則）を有効に翻訳に
生かすことができる。

【００７１】本実施例では、最終的に適用すべき（優先
度の最も高い）翻訳規則（訳語定義）が構造変換を伴わ
ないものである場合は、次に優先度の高い規則の構造変
換を適用し、訳語として最も優先度の高い規則の定義内
容を設定する、という手段をとっているが、最優先規則
が構造変換を伴わない時のために、品詞ごとにデフォル
トの構造変換規則を用意しておき、それを適用するよう
に構成することも可能である。また、訳語の設定につい
ても、本実施例の手段に限らず、規則の優先度順にした
がって、それぞれに定義されている訳語群を順にマージ
する方法も有効である。

【００７２】さらに、本実施例では、標準辞書の翻訳規
則単位に優先マーカを付与する様式をとっているが、一
規則に複数の訳語を設定する規則がある場合や、辞書の
記述内容が訳語の定義のみからなる場合には、訳語ごと
に優先マーカを付与する様式をとることも可能である。

【００７３】次に、請求項２に記載の機械翻訳装置に係
る第２実施例として、ユーザ辞書・専門用語辞書の翻訳
規則を標準辞書のどのタイプの規則より優先するかを、
翻訳する文書ごと、あるいは、見出し語ごと、あるいは
定義している訳語ごとにユーザが適宜指定できる機械翻
訳装置の実施例について説明する。本発明の機械翻訳装
置では、第一言語のデータを入力するための入力部と、
標準辞書、ユーザ辞書、専門用語辞書、解析文法、生成
文法、形態素生成文法からなる、翻訳に必要な辞書デー
タや文法を記録する翻訳辞書部と、前記入力部より入力
された第一言語のデータを前記辞書データ・文法を参照
して第二言語のデータに翻訳する翻訳部と、この翻訳部
により得られた第二言語のデータを出力するための出力
部と、標準辞書・ユーザ辞書・専門用語辞書の登録語が
重なった場合に、どの翻訳規則を優先するかについて
の、前記入力部からのユーザの指定を司る優先度指定部
とを備える。そして、前記翻訳部は、前記優先度指定部
が司るユーザ指定の内容にしたがって適用する翻訳規則
（訳語定義）を制御する翻訳規則制御部を有する。

【００７４】図９は、第２実施例を示すブロック図であ
る。同図において、８１は入力部、８２は表示部、８３
は文書記録部、８４は翻訳辞書部書、８５は翻訳部、８
６は翻訳規則制御部、８７は翻訳制御部、８８は優先度
指定部である。

【００７５】入力部８１は、図１を用いて説明した入力
部１の機能に加えて、優先度指定部８８が司る、標準辞
書・ユーザ辞書・専門用語辞書の登録語が重なった場合
の適用する適用規則（訳語定義）についてのユーザの指
定を受付け、優先度指定部８８にその指定内容を送る。

【００７６】表示部８２、文書記録部８３、翻訳辞書部
書８４、翻訳部８５の機能については、図１を用いて説
明した表示部２、文書記録部３、翻訳辞書部書４、翻訳
部５の機能と同じである。

【００７７】優先度指定部８８は、前記入力部８１より
送られるユーザ指定の内容が翻訳する文書ごとのもので
ある場合は、前記翻訳制御部８７を介して前記翻訳部８
５へその内容を送り、見出し語ごとあるいは訳語ごとの
ものである場合は、その内容に応じて前記翻訳辞書部４
の各辞書中へ優先情報を付加する。翻訳規則制御部８６
は、入力文中に翻訳辞書部８４の標準辞書８４ａ以外に
ユーザ辞書８４ｂあるいは専門用語辞書８４ｃにも登録
されている語句が存在する場合に、前記優先度指定部８
８より前記翻訳部８５へ送られる文書ごとの優先情報あ
るいは前記翻訳辞書部８４に前記優先度指定部８８が付
加した見出し語ごとおよび訳語ごとの優先情報を参照し
て、どの辞書の翻訳規則（訳語定義）を適用するかを決
定する。図１０は、前記入力部８１のキー配列の一例を
示す図である。入力部８１は、数字や記号を含む和文・
英文入力用の文字キー９０１に加え、ファンクションキ
ーとして翻訳指示キー９０２、編集キー９０３、機能キ
ー９０４、カーソルキー９０５、優先度指定キー９０
６、および他のキーを備えている。

【００７８】本実施例の表示部８２は、画面レイアウト
の一例として図３に示した画面レイアウトと同じものを
一例に持つ。図１１は、翻訳制御部８７による対話翻
訳処理の流れの一例を示すフローチャートである。ここ
での処理の流れは、ステップＳ６６での優先度指定キー
９０６の受付けとステップ７３での優先度指定処理を除
けば、請求項１に記載の機械翻訳装置の実施例として図
４に示した翻訳制御部７による対話翻訳処理の流れと動
きは同じである。

【００７９】ステップＳ６１〜Ｓ６５を介して、オペレ
ータがステップＳ６６で優先度指定キーを操作した場合
には、ステップＳ７３において優先度指定処理を行う。
これについては、後に詳しく説明する。

【００８０】ステップＳ７０翻訳処理については、図５
を用いて説明した内容と、その中の構造変換・訳語決定
過程の詳細な処理内容を除けば同じものである。本実施
例の構造変換・訳語決定過程については、後に詳しく説
明する。

【００８１】図１２は、優先度指定部８８の司る、図１
１のステップＳ７３における優先度指定処理の流れの一
例を示すフローチャートである。まず最初に、これから
どの辞書（ユーザ辞書であるか専門辞書であるか）につ
いて優先度指定をするのかをユーザに指定させる（Ｓ８
１）。続いて、その優先内容は、翻訳する文書全体に渡
って一様に適用するものであるか、ある見出し語だけに
関するものであるか、あるいはある見出し語の内のある
訳語に関するものであるかをユーザに指定させる（Ｓ８
２）。

【００８２】次に、文書ごとの指定であれば文書名を、
見出し語ごとの指定であれば見出し語を、訳語ごとの指
定であれば見出し語と訳語をそれぞれユーザに指定させ
る（それぞれ順にＳ８３，Ｓ８４，Ｓ８５）。

【００８３】その後、いずれの場合も、表２に示すよう
な優先内容についての選択肢を表示部８２に呈示し（Ｓ
８６，Ｓ８７，Ｓ８８）、ユーザの選択した指定内容を
受理する（Ｓ８９，Ｓ９０，Ｓ９１）。

【００８４】

【表２】すなわち、標準辞書中のどのタイプの翻訳規則よりも優
先させるかについてのユーザの指定を受理する。文書ご
との指定の場合は、ステップＳ９２にて、指定辞書名、
文書名、優先指定内容を組にして、優先指定ファイルに
記録して終了する。表３は優先指定ファイルの記述例を
示す。

【００８５】

【表３】ここでは、ユーザ辞書「sousa 」、文書名「chapter 1
」、優先指定内容「タイプ２〜タイプ５」が指定して
ある。見出し語ごとの指定の場合は、ステップＳ９３に
て、指定辞書の指定見出し語に優先情報を付加して終了
する。表４は、ユーザ辞書の見出し語「引く」につい
て、「タイプ３〜タイプ５」に優先情報が付加されてい
る例を示す。

【００８６】

【表４】この例では、構造変換を伴う翻訳規則は記述されておら
ず、訳語定義のみからなる。訳語ごとの指定の場合は、
ステップＳ９４にて、指定辞書の指定見出し語の指定訳
語に優先情報を付加して終了する。表５は、ユーザ辞書
の「引く」の訳語「attrac」について、「タイプ３〜タ
イプ５」に優先するという優先情報が付加されている例
を示す。

【００８７】

【表５】この例では、構造変換を伴う翻訳規則は記述されておら
ず、訳語定義のみからなり、２訳語が定義されている
内、最初の訳語に優先情報が付加されている。訳語の後
の括弧内のカンマの後の文字列が優先情報である。

【００８８】次に、翻訳部８５の翻訳処理の中の構造変
換・訳語決定過程において、入力文中の語（句）に対し
て複数の辞書に翻訳規則（訳語定義）がある場合に、翻
訳規則制御部８６が前記優先度指定部８８の処理結果を
参照しながら適用する翻訳規則（訳語定義）を決定する
処理について説明する。ここでは、標準辞書の各翻訳規
則には、どのタイプに属する規則であるかが情報として
付加されている。表６に標準辞書の記述例を示す。

【００８９】

【表６】規則番号（１）、（２）の後の「Ｔ１」（タイプ１）、
「Ｔ２」（タイプ２）、「Ｔ５」（タイプ５）などが規
則の情報にあたる。

【００９０】図１３，１４は、構文解析部より渡される
日本語構造を構成する一つの構成要素に対する翻訳規則
制御部８８の処理の流れを示すフローチャートである。

【００９１】まず、当該構成要素の見出し語が標準辞書
８４ａ以外にユーザ辞書８４ｂにも登録されているかを
チェックする（Ｓ１０１）。続いて、同様に専門用語辞
書８４ｃに登録されているかをチェックする（Ｓ１０
２，Ｓ１０３）。次に、それぞれの結果に応じて、各辞
書に登録されている当該構成要素の見出し語の翻訳規則
群について、辞書ごとにいずれの規則が当該日本語構造
に適用可能であるかをチェックし、適用候補となる規則
を決定する（それぞれ、Ｓ１０４，Ｓ１０５，Ｓ１０
６，Ｓ１０７）。

【００９２】この後で、それぞれの辞書の組み合わせご
とに、それに応じた適用規則の優先度判定処理と、日本
語構造に対して判定の結果決定された翻訳規則（訳語定
義）の適用処理を行って（それぞれ、Ｓ１０８，Ｓ１０
９，Ｓ１１０）終了する。これらの詳しい処理内容につ
いては、後に説明する。標準８４ａ以外に登録語がない
場合は、ステップＳ１０７で決定された標準辞書８４ａ
の翻訳規則（訳語定義）を適用して終了する。

【００９３】図１５は、図１４中のステップＳ１０８に
て、標準辞書８４ａとユーザ辞書８４ｂに登録語があっ
た場合に適用する翻訳規則（訳語定義）を決定し、適用
を実行する処理の流れを示すフローチャートである。

【００９４】まず最初に、ユーザ辞書８４ｂの適用規則
（訳語定義）の定義している訳語に優先情報があるかを
チェックする（Ｓ１２１）。ない場合には、続いて、ユ
ーザ辞書８４ｂの当該見出し語に優先情報があるかをチ
ェックする（Ｓ１２２）。

【００９５】上記のいずれかに優先情報があれば、その
優先情報の示す内容と、標準辞書８４ａの適用候補規則
の規則タイプ情報と照らしあわせ、どちらの辞書の規則
を適用すべきであるのかを判定する（Ｓ１２３）。

【００９６】ステップＳ１２３の判定の結果、ユーザ辞
書８４ｂの規則の方が優先されるべきと判断されれば、
ユーザ辞書８４ｂの規則が構造変換を伴うものであるか
をチェックする（Ｓ１２４）。構造変換を伴うものであ
れば、ステップＳ１２７にて、ユーザ辞書８４ｂの適用
候補の翻訳規則に基づき、日本語構造に構造変換を施し
訳語を設定して終了する。構造変換を伴わないものであ
れば、ステップ１２６にて、標準辞書８４ａの適用候補
の翻訳規則に基づき日本語構造に構造変換を施し、訳語
としてはユーザ辞書８４ｂの適用候補の訳語定義の内容
を設定して終了する。

【００９７】ステップ１２３の判定の結果、標準辞書８
４ａの規則の方が優先されるべきと判断されれば、ステ
ップＳ１２５に進み、翻訳する文書ごとの優先情報を記
述した優先指定ファイルの内容をチェックする。すなわ
ち、この内容と標準辞書８４ａの適用候補規則の規則タ
イプ情報と照らしあわせ、どちらの辞書の規則を適用す
べきであるのかを再判定する。再判定の結果、ユーザ辞
書８４ｂの規則の方が優先されるべきと判断されれば、
以下、ステップＳ１２３にてユーザ辞書８４ｂの規則の
方が優先されるべきと判断された場合の処理と同一の処
理を行い終了する。再判定の結果、標準辞書８４ａの規
則の方が優先されるべきと判断されれば、ステップ１２
５にて、標準辞書８４ａの適用候補の翻訳規則に基づ
き、日本語構造に構造変換を施し訳語を設定して終了す
る。

【００９８】図１６，１７は、図１４中のステップ１０
９にて、標準辞書８４ａとユーザ辞書８４ｂと専門用語
辞書８４ｃに登録語があった場合に適用する翻訳規則
（訳語定義）を決定し、適用を実行する処理の流れを示
すフローチャートである。

【００９９】まず最初に、ユーザ辞書８４ｂの適用候補
規則（訳語定義）の定義している訳語に優先情報がある
かをチェックする（Ｓ１３１）。ない場合には、続い
て、ユーザ辞書８４ｂの当該見出し語に優先情報がある
かをチェックする（Ｓ１３２）。

【０１００】上記のいずれかに優先情報があれば、その
優先情報の示す内容と、標準８４ａの適用候補規則の規
則タイプ情報と照らしあわせ、どちらの辞書の規則の方
が優先度が高いかを判定する（Ｓ１３３）。

【０１０１】ステップＳ１３３の判定の結果、ユーザ辞
書８４ｂの規則の方が優先されるべきと判断されれば、
ステップＳ１３４に進み、ユーザ辞書８４ｂの規則が構
造変換を伴うものであるかをチェックする。構造変換を
伴うものであれば、ステップＳ１３７にて、ユーザ辞書
８４ｂの適用候補の翻訳規則に基づき、日本語構造に構
造変換を施し訳語を設定して終了する。構造変換を伴わ
ないものであれば、ステップＳ１３８にて、標準辞書８
４ａの適用候補の翻訳規則に基づき日本語構造に構造変
換を施し、訳語としてはユーザ辞書８４ｂの適用候補の
訳語定義の内容を設定して終了する。

【０１０２】ステップＳ１３３の判定の結果、標準辞書
８４ａの規則の方が優先されるべきと判断されれば、ス
テップＳ１３５以降で、今度は専門用語辞書８４ｃとの
優先関係の判定処理を行う。

【０１０３】ステップＳ１３３の判定の結果、標準辞書
８４ａの規則の法が優先されるべきと判断されれば、ス
テップＳ１４４に進み、翻訳する文書ごとの優先情報を
記述した優先情報を記述した優先指定ファイルの内容を
チェックする。すなわち、この内容と標準辞書８４ａの
適用候補規則の規則タイプ情報を照らしあわせ、どちら
の辞書の規則を適用すべきであるのかを再判定する。再
判定の結果、ユーザ辞書８４ｂの規則の方が優先される
べきと判断されれば、以下、ステップＳ１３３にてユー
ザ辞書８４ｂの規則の方が優先されるべきと判断される
べきと判断された場合の処理と同一の処理を行い終了す
る。再判定の結果、標準辞書８４ａの規則の方が優先さ
れるべきと判断されれば、以下、ステップＳ１３５以降
で、ステップＳ１３３にて標準辞書８４ａの規則の方が
優先されるべきと判断された場合の処理と同一の専門用
語辞書８４ｃとの優先関係の判定処理を行う。

【０１０４】これから、ステップＳ１３５以降の処理に
ついて説明する。まず、専門用語辞書８４ｃの適用候補
規則（訳語定義）の定義している訳語に優先情報がある
かをチェックする（Ｓ１３５）。ない場合には、続い
て、専門用語辞書８４ｃの当該見出し語に優先情報があ
るかをチェックする（Ｓ１３６）。

【０１０５】上記のいずれかに優先情報があれば、その
優先情報の示す内容と、標準８４ａの適用候補規則の規
則タイプ情報と照らしあわせ、どちらの辞書の規則を適
用すべきであるのかを判定する（Ｓ１３９）。

【０１０６】ステップＳ１３９の判定の結果、専門用語
辞書８４ｃの規則の方が優先されるべきと判断されれ
ば、専門用語辞書８４ｃの規則が構造変換を伴うもので
あるかをチェックする（Ｓ１４１）。構造変換を伴うも
のであれば、ステップＳ１４３にて、専門用語辞書８４
ｃの適用候補の翻訳規則に基づき、日本語構造に構造変
換を施し訳語を設定して終了する。構造変換を伴わない
ものであれば、ステップＳ１４２にて、標準辞書８４ａ
の適用候補の翻訳規則に基づき日本語構造に構造変換を
施し、訳語としては専門用語辞書８４ｃの適用候補の訳
語定義の内容を設定して終了する。

【０１０７】ステップＳ１３９の判定の結果、標準辞書
８４ａの規則の方が優先されるべきと判断されれば、ス
テップＳ１４５に進み、翻訳する文書ごとの優先情報を
記述した優先指定ファイルの内容をチェックする。すな
わち、この内容と標準辞書８４ａの適用辞書８４ａの適
用候補規則の規則タイプ情報と照らしあわせ、どちらの
辞書の規則を適用すべきであるのかを再判定する。再判
定の結果、専門用語辞書８４ｃの規則の方が優先される
べきと判断されれば、以下、ステップＳ１３９にて専門
用語辞書８４ｃの規則の方が優先されるべきと判断され
た場合の処理と同一の処理を行い終了する。再判定の結
果、標準辞書８４ａの規則の方が優先されるべきと判断
されれば、ステップＳ１４５にて、標準辞書８４ａの適
用候補の翻訳規則に基づき、日本語構造に構造変換を施
し訳語を設定して終了する。

【０１０８】図１４中のステップＳ１１０にて、標準辞
書８４ａと専門用語辞書８４ｃに登録語があった場合に
適用する翻訳規則（訳語定義）を決定し、適用を実行す
る処理については、図１５を用いて説明した、標準辞書
８４ａとユーザ辞書８４ｂに登録語があった場合の処理
のユーザ辞書８４ｂを専門用語辞書８４ｃに置き換えて
みたものと全く同様である。

【０１０９】この結果、ユーザ辞書８４ｂの登録語に表
４，表５に示したような優先情報が付加されていれば、
表６に示したような標準辞書８４ａの翻訳規則が記述さ
れている場合に、優先情報と標準辞書規則のタイプから
適切に適用すべき規則を決定できるので、「〜線を引
く」の訳文としては「attract a line」が出力されるこ
とはなく、適切に標準辞書８４ａのタイプ２の規則が適
用され「draw a line 」が出力される。同様に「計算機
の電源を投入する」に対しても、適切に標準辞書８４ａ
のタイプ１の規則が適用され「switch on a computer」
が出力される。

【０１１０】以上述べたように、第２実施例によれば、
標準辞書以外にユーザ辞書や専門用語辞書にも同一項目
が登録されており、それぞれ異なった翻訳規則（訳語定
義）が記述されている場合に、ユーザが指定した、文書
ごと、見出し語ごと、訳語ごとの優先情報を翻訳規則制
御部６がチェックし、標準辞書のタイプと照らし合わ
せ、より優先度の高い翻訳規則を決定するので、これま
でのように一方的に（盲目的に）ユーザ辞書や専門用語
辞書の内容を適用することなく、それぞれの辞書にある
規則を有効に翻訳に生かすことができる。これは、ユー
ザ辞書・専門用語辞書の記述力を高めることにもつなが
る。

【０１１１】本実施例では、対話翻訳中にユーザに優先
情報を指定させる様式を示したが、翻訳中に行なわずに
独立に辞書編集作業の一貫としてユーザに優先情報指定
機能を提供する方法も有効である。また、文書ごとに指
定するモードにおいては、品詞ごとの指定という選択肢
を設けてもよい。

【０１１２】また、本実施例では、標準辞書８４ａの中
の翻訳規則にはあらかじめタイプ別情報が付加されてい
る場合を上げたが、これは適用時に、規則のシンタック
スから自動的に判定させる手法も可能である。

【０１１３】次に、請求項３に記載の機械翻訳装置に係
る第３実施例として、ユーザ辞書に記述されている翻訳
規則が標準辞書の規則のタイプ分けの観点からみてどの
規則タイプ群に属するかを自動判定し、２つの辞書に同
じ見出し語がある場合に、両者の規則のうち優先度の高
いものを適用して翻訳文をえる機械翻訳装置の例につい
て説明する。本発明の機械翻訳装置では、第一言語のデ
ータを入力するための入力部と、標準辞書、ユーザ辞
書、専門用語辞書、解析文法、生成文法、形態素生成文
法からなる、翻訳に必要な辞書データや文法を記録する
翻訳辞書部と、前記入力部より入力された第一言語のデ
ータを前記辞書データ・文法を参照して第二言語のデー
タに翻訳する翻訳部と、この翻訳部により得られた第二
言語のデータを出力するための出力部とを備える。そし
て、前記翻訳部は、従来の翻訳部に加えて、ユーザ辞書
の翻訳規則が標準辞書の規則のタイプ分けの観点からみ
て度の規則タイプ群に属するかを判定する規則タイプ判
定部と、前記規則タイプ判定部の判定内容にしたがって
適用する翻訳規則（訳語定義）を制御する翻訳規則制御
部を有する。

【０１１４】図１８は、本発明の一実施例のブロック図
を示す。同図において、２１は入力部、２２は表示部、
２３は文書記録部、２４は翻訳辞書部書、２５は、翻訳
部、２６は規則タイプ判定部、２７は翻訳規則制御部、
２８は翻訳制御部である。

【０１１５】入力部２１、表示部２２、文書記録部２
３、翻訳辞書部書２４、翻訳部２５、翻訳制御部２８の
機能については、請求項１に記載の機械翻訳装置の実施
例として、図１を用いて説明した入力部１、表示部２、
文書記録部３、翻訳辞書部書４、翻訳部５、翻訳制御部
７の機能と同じである。

【０１１６】規則タイプ判定部２６は、翻訳辞書部２４
のユーザ辞書２４ｂ中の翻訳規則が標準辞書２４ａの規
則のタイプ分けの観点からみてどのタイプ群に属するか
を、そのシンタックスから判定し、その結果を翻訳規則
制御部２７へ送る。

【０１１７】翻訳規則制御部２７は、入力文中に翻訳辞
書部２４の標準辞書２４ａ以外にユーザ辞書２４ｂにも
登録されている語句が存在する場合に、前記規則タイプ
判定部２６より送られるユーザ辞書２４ｂの規則のタイ
プと標準辞書２４ａの規則のタイプと照らし合わせ、優
先度の高い規則を適用規則として決定する。

【０１１８】本実施例の入力部２１は、図２で示した入
力部１のキー配列の一例と同じキー配列を一例に持つ。

【０１１９】本実施例の表示部８２（図９）は、画面レ
イアウトの一例として、請求項１に記載の機械翻訳装置
の実施例として図３に示した画面レイアウトと同じもの
を一例にもつ。

【０１２０】本実施例の翻訳制御部２８は、図４に示し
た請求項１に記載の機械翻訳装置の実施例の翻訳制御部
７による対話翻訳処理の流れの一例と同じ処理の流れを
一例に持つ。図４中のステップＳ１０に相当する翻訳部
２５の処理については、請求項１に記載の機械翻訳装置
の実施例として図５を用いて説明した内容と、その中の
構造変換・訳語決定過程の詳細な処理内容を除けば同じ
ものである。

【０１２１】以下、本実施例の構造変換・訳語決定過程
の処理において、規則タイプ判定部２６と翻訳規則制御
部２７が機能して適用すべき翻訳規則（訳語定義）を決
定して、日本語構造に構造変換を施し、訳語を設定する
処理について説明する。

【０１２２】本実施例の標準辞書の翻訳規則のタイプ分
けの基準は、＜タイプ１＞２単語以上からなる言語に１
単語の訳語を当てる翻訳規則、＜タイプ２＞共起する単
語を限定して訳語を当てる翻訳規則、＜タイプ３＞共起
する単語の素性のみを限定して訳語を当てる翻訳規則、
＜タイプ４＞生起するシンタックスを限定して訳語を当
てる翻訳規則、＜タイプ５＞その他の規則とする。ここ
では、標準辞書の各翻訳規則には、どのタイプに属する
規則であるかが情報として付加されている。すなわち、
表６で示した標準辞書８４ａの辞書記述方法と同じ様式
である。

【０１２３】図１９は構造変換。訳語決定過程の処理の
流れを示すフローチャートである。まず最初に、当該構
成要素の見出し語が標準辞書２４ａ以外にユーザ辞書２
４ｂにも登録されているかをチェックする（Ｓ２１
１）。

【０１２４】ユーザ辞書２４ｂには登録語がない場合に
は、標準辞書２４ａの適用規則を決定する（Ｓ２１
２）。続いて、決定された翻訳規則に基づいて、日本語
構造に構造変換を施し訳語を設定して（Ｓ２１７）終了
する。

【０１２５】両辞書に登録語がある場合には、各々の辞
書の適用候補となる翻訳規則を設定する（Ｓ２１３）。
続いて、ステップＳ２１４にて、規則タイプ判定部２６
がユーザ辞書２４ｂの適用候補規則のタイプを判定す
る。表７に、本実施例のユーザ辞書２４ｂの記述例を示
す。

【０１２６】

【表７】例えば、入力文に「線を引く」という表現がある場合、
翻訳規則の（１）の適用条件がマッチするので、（１）
が適用候補規則となる。この規則に対して規則タイプ判
定部２６がタイプ判定を行う。条件部に共起する単語の
表層文字列（ｓｗ）を指定する記述があるので、タイプ
２であるとの判定結果が出される。その他、タイプ１の
判定は、翻訳規則１行目の構造のマッチングパタン（左
辺）と構造変換パタン（右辺）に指定されている単語指
示番号に注目し、左辺に指定されていたが右辺に記述が
ない場合に行う。タイプ３の判定は、条件部に表層文字
列以外の素性を指定する記述がある場合に行う。タイプ
４の判定は、マッチングパタンにデフォルト的構造以外
の構造が指定してある場合に行う。タイプ５は上記以外
の場合である。

【０１２７】ユーザ辞書２４ｂの規則のタイプが判定さ
れた後は、標準辞書２４ａの規則のタイプと照らし合わ
せ、どちらの規則が優先度が高いかを判定する（Ｓ２１
５）。タイプのランクを示す数字が小さいほど優先度が
高いとみなす。両者のタイプが同じ場合には、ユーザ辞
書２４ｂの方が優先度が高いと判定する。

【０１２８】ステップＳ２１５の判定の結果、標準辞書
２４ａの規則の方が優先度が高いと判定された場合に
は、標準辞書２４ａの適用候補規則に基づいて、日本語
構造に構造変換を施し訳語を設定して（Ｓ２１７）終了
する。

【０１２９】ステップＳ２１５の判定の結果、ユーザ２
４ｂの規則の方が優先度が高いと判定された場合には、
続いて、そのユーザ辞書２４ｂの規則は構造変換を伴う
かどうかをチェックする（Ｓ２１６）。構造変換を伴う
場合には、ユーザ辞書２４ｂの適用候補規則に基づい
て、日本語構造に構造変換を施し訳語を設定して（Ｓ２
１８）終了する。構造変換を伴わない場合には、標準辞
書２４ａの適用候補規則に基づいて日本語構造に構造変
換を施し、訳語としてはユーザ辞書２４ｂの定義内容を
設定して（Ｓ２１９）終了する。

【０１３０】この結果、入力文に「線を引く」という表
現がある場合、ユーザ辞書２４ｂ中の「〜線を引く」に
対応した規則がタイプ２という判定をうける。標準辞書
２４ａ中の同様に「〜線を引く」に対応した規則もタイ
プ２に属するが同タイプの場合はユーザ辞書の方が優先
度が高いので、ユーザ辞書２４ｂの規則が適用され、訳
文として「lead a line 」が出力される。また、「注意
を引く」という表現に対しては、表現辞書２４ａの規則
としては（２）の規則が選ばれ、ユーザ辞書２４ｂにつ
いては、翻訳規則は適用条件のマッチするものがないの
で、訳語定義の「attract(verb) 」が選ばれる。この訳
語定義にはタイプ５との判定がだされ、標準辞書２４ａ
の（２）もタイプ５であるので、ユーザ辞書の訳語定義
が採用され、構造変換としては標準辞書２４ａ（２）の
指定が採用される。

【０１３１】以上のべたように、第３実施例によれば、
ユーザが特に優先度の指定をしなくてもシステム側が自
動的に優先度を判定し、適切に適用規制を決定するの
で、両者の辞書の様々なレベルの規則を有効に翻訳に利
用できる。

【０１３２】本実施例では、標準辞書２４ａの中の翻訳
規則にはあらかじめタイプ別情報が付加されている場合
をあげたが、これは適用時に、規則のシンタックスから
自動的に判定させる手法も可能である。

【０１３３】なお、これまでに挙げた各実施例に共通す
ることであるが、第１〜第３の発明はこれらの実施例に
限定されるものではなく、その要旨を逸脱しない範囲で
種々変形して実現することができる。対話翻訳モードを
持たない機械翻訳装置についても、本質的に翻訳処理を
行うものであればすべてに実現可能である。また、辞書
の記述の仕方、優先情報の付加の仕方についても趣旨の
範囲であればどのようであってもよい。翻訳規則のタイ
プ分けに関しては、単にレベルの異なる複数の形態があ
ればよく、実施例で挙げたタイプ分けには限定されな
い。さらにまた、本発明は日英翻訳を例に説明したが、
他の言語にも当然適用できる。

【０１３４】次に、請求項４，５に係る第４実施例につ
いて説明する。図２０は第４実施例としての日英機械翻
訳システムの構成を示すブロック図である。

【０１３５】この日英機械翻訳システムは、翻訳対象で
ある原文を入力するためのキーボードからなる入力部３
１、キー入力された日本語文を記憶する原文記憶部３
２、訳文としての英文を入力日本語文に対応させて記憶
する訳文記憶部３３、本システム全体を制御する翻訳編
集処理部３４、翻訳処理を実行する翻訳部３５、翻訳処
理に利用する知識情報を収容した翻訳辞書部３６、原文
や訳文などの表示を制御する表示制御部３７、入力部３
１からキー入力された原文や翻訳部３５で翻訳処理し生
成された訳文などを表示する表示部３８、原文や訳文な
どを出力する印刷部３９により構成されている。

【０１３６】辞書分野判定手段や文法判定手段は、入力
部３１、表示部３８の他、図示しないディスクに格納さ
れＣＰＵなどで実行されるプログラム、例えば翻訳編集
処理部３４、翻訳部３５などによって構成されるもので
ある。なお、このとき該プログラムの一部あるいは多く
をハードウェアで置き換えても差し支えないのはいうま
でもない。

【０１３７】第２１図に、入力部３１のキー配列の一例
を示す。入力部３１は日本語および英文入力用の文字キ
ーに加えて以下の各種キーを備えている。

【０１３８】翻訳指示キー：１００編集キー：１０１〜１０６機能キー：１１０〜１２１カーソルキー：１３０〜１３３その他のキー：また、入力原文は図３ですでに説明したように、画面左
側の原文表示領域に表示される。翻訳処理の結果得られ
た訳文は画面右側の訳文表示領域にその原文と対応する
位置に表示される。また、画面上部の編集領域は各種編
集に必要な情報を示すために用いることができる。

【０１３９】翻訳編集処理部３４による対話翻訳処理の
流れは、すでに説明した図４に示したフローチャートの
如くであり、この対話翻訳処理では、原文の入力と対応
する訳文の編集作業をオペレータが適宜に行うことがで
きる。翻訳編集処理部３４は、Ｓ１〜Ｓ６において、入
力部３１からなんらかのキー入力があるかあるいは翻訳
部から翻訳完了信号を受けているかを監視しており、な
んらかのキー入力があった場合にそれに対応する処理を
行う。

【０１４０】オペレータが機能キーのいずれかを操作し
た場合、Ｓ５によりこれを検知し、Ｓ１２でその機能キ
ーに対応した処理を行う。

【０１４１】オペレータが編集キーのいずれかを操作し
た場合、Ｓ４によりこれを検知し、Ｓ１１でその編集キ
ーに対応した処理を行う。

【０１４２】オペレータがカーソルキー１３０あるいは
その他の制御キーを操作した場合、Ｓ１〜Ｓ６を介して
Ｓ１３でキー操作に対応したカーソルの移動のための処
理やその他の処理を行う。

【０１４３】オペレータが文字キーを操作して原文を入
力すると、Ｓ３で各文字キーが検知された後、対応する
文字コードが順次翻訳編集処理部３４内の（図示しな
い）入力バッファにセットされる（Ｓ８）。この入力原
文は表示制御部３７を介して表示部３８の原文表示領域
に表示される（Ｓ９）。オペレータが任意の時点で、例
えば一文の入力が終了した時に翻訳指示キー１００を打
鍵すると、Ｓ２でこのキーが検知され、翻訳編集処理部
３４は翻訳部に対し入力バッファ内の原文を供給し、翻
訳処理の開始を指示する（Ｓ１０）。なお、原文入力の
途中での訂正・挿入・削除などの入力編集が必要な場合
には、カーソルキーにより所望の編集箇所へカーソルを
移動した後、挿入キー１０１、削除キー１０２などの編
集キーを用いてこれを行うことができる。

【０１４４】図２２は翻訳部３５における翻訳処理の流
れを示すフローチャートである。形態素解析部（Ｓ２２
１）は、入力原文に対し、活用変化辞書３６ａを用いて
語尾などに変化がある単語をその原形（基本形）に変換
する。辞書検索部（Ｓ２２２）は、入力原文を構成する
単語毎に単語・熟語辞書３６ｂを検索し、その品詞や訳
語などの情報を集める。解析制御部（Ｓ２２３）は、訳
文の候補を構文解析部に送る処理を行う。

【０１４５】構文解析部（Ｓ２２４）は、解析文法３６
ｃを使って訳文候補の構文を解析し、日本語文の構造を
生成する。解析に失敗した場合は解析制御部に戻る。構
文解析部（Ｓ２２５）は、変換文法３６ｄを使って日本
語の構造を英語の構造に変換する。棄却された場合は構
文解析部に戻る。構文生成部（Ｓ２２６）は、生成文法
３６ｅに従って英語の構造から英語の語順を決定し単語
列に変換する。形態素生成部（Ｓ２２７）は、形態素生
成文法３６ｆにより単語の語形などを変化させて翻訳文
を完成させる。そして、以上のそれぞれの処理部は、処
理を始めた時点で信号を翻訳編集処理部３４に送る。

【０１４６】再び図４において、翻訳編集処理部３４は
Ｓ１で上記翻訳完了信号を検知するとＳ７に進み、翻訳
部３５から得られた訳文候補および補助情報を表示制御
部３７に送り、訳文を表示させる（Ｓ７）。表示制御部
３７は上記訳文候補を訳文表示領域において入力原文
（画面左側）と対応する位置に表示するとともに、補助
情報がある場合にはその訳語を高輝度または反転表示す
ることによりオペレータがその旨識別するようにしてい
る。

【０１４７】この状態から編集キーの打鍵があると、翻
訳編集処理部３４はＳ４でこれを検知し、このときカー
ソルで指示されている語または句に対して各キーに対応
した編集処理を行う（Ｓ１１）。例えば、挿入キー１０
１の操作によりカーソル位置の前に文字を挿入し、削除
キー１０２の操作によりカーソルが指示している範囲の
文字列を削除し、移動キー１０３の操作によりカーソル
が指示している範囲を移動する。また、取消キー１０４
の操作により上記１０１，１０２，１０３の効果を無効
にし、係り受けキー１０５の操作により補助情報を用い
てカーソルが指示している語句の他の係り受け候補を表
示させる。

【０１４８】なお、機能キーにより以下の機能を実現で
きる。訳語表示キー１１０の操作により訳文中の語に対
してその訳語を表示できる。辞書表示キー１１１の操作
により原文中の語に対して辞書を表示させる。辞書登録
キー１１２の操作により単語・熟語の登録ができる。辞
書削除キー１１３の操作により辞書登録により登録され
た単語・熟語の削除を行うことができる。部分訳キー１
１４の操作により翻訳が失敗した時にその部分訳を表示
させる。また、カーソルキーには、カーソルをそれぞれ
各方向に移動させるカーソル移動キー１３０、カーソル
が移動する単位を切り替える単位切り替えキー１３１、
各表示領域間にカーソルを移動させるための領域間移動
キー１３２、カーソルのサイズを文字単位に縮小するた
めまたは語単位に拡大するための拡大縮小キーなどがあ
る。

【０１４９】従って、オペレータは原文の入力とその訳
文の編集処理とを適宜行いながら対話的に訳文を得るこ
とができる。

【０１５０】以上の様に構成されたシステムにおいて、
更に文書の分野を自動的に判定し、辞書の分野や文法を
設定する際の処理について以下に詳細に説明する。

【０１５１】図２３，２４は、従来の問題を解決するた
めに考えられる、辞書分野判定処理の流れの一例を示す
フローチャートである。オペレータによって入力部３１
に配置された翻訳指示キー１００が押されると（Ｓ２３
１）、翻訳辞書部３６に用意されている辞書の分野数ｍ
を設定する（Ｓ２３２）。次に、原文記憶部３２に記憶
されている原文から名詞を抽出・記憶し（Ｓ２３３）、
抽出された名詞の数ｎを設定する（Ｓ２３４）。そし
て、Ｓ２３６からＳ２４４までの処理を辞書の分野数ｍ
回繰り返す。

【０１５２】Ｓ２３３において抽出された各名詞が辞書
に登録されているかを調べ（Ｓ２３８）、登録されてい
た名詞の数をカウントする（Ｓ２３９）。その処理を名
詞の数ｎ回繰り返す。そして、Ｓ２３９で得られた値を
他の分野の辞書に対して得られた値と比べ（Ｓ２４２，
Ｓ２４３）、一番多くの語が登録されていた辞書を翻訳
辞書としてセットする（Ｓ２４４）。Ｓ２４４において
セットされた辞書の分野名を表示部３８に表示し（Ｓ２
４６）、ここでオペレータによって取消キーが打鍵され
れば（Ｓ２４８）、スタートへ戻る。表８にＳ６１６に
おいて表示される画面を示す。

【０１５３】

【表８】この表は専門用語辞書に対する辞書分野候補を示したも
のである。オペレータがキーボードからの入力などによ
り表示の変更を指示すれば（Ｓ２４９）、その入力に従
って表示部３８の表示を変更し（Ｓ２５０）、Ｓ２４７
へ戻る。ここで確認キーが打鍵されれば（Ｓ２４７）、
表示されている分野名の辞書を翻訳辞書として設定し
（Ｓ２５１）、翻訳処理を開始する（Ｓ２５２）。翻訳
が開始されると、翻訳部３５は知識情報収容部３６と設
定された翻訳辞書を用いて原文を翻訳する。Ｓ２３２か
らＳ２５１までの処理は、機械翻訳システムに分野を選
択できる複数の辞書の種類（例えば、ユーザ辞書、専門
用語辞書など）がある場合は、それぞれの種類に対して
繰り返して行う。

【０１５４】図２５は従来の問題を解決するために考え
られる、文法判定処理の流れの一例を示すフローチャー
トである。オペレータによって入力部３１に配置された
翻訳指示キー１００が押されると（Ｓ２６１）、機械翻
訳システムに用意されている文法の項目数ｍを設定する
（Ｓ２６２）。そして、Ｓ２６４の処理を文法の項目数
ｍ回繰り返す。文法判定規則（図示しない）を用いて、
原文記憶部３２に記憶されている原文に合う文法項目の
値を決定する。ここでいう文法判定規則とは、文体使わ
れている語、レイアウトなどによって原文の種類を判定
し、それに合った文法項目の値を設定するヒューリステ
ィックな規則である。表９に文法判定規則の一例を示
す。

【０１５５】

【表９】この図は「主語がない文の処理」に対する文法判定規則
を示したものである。文法判定処理が終了すると、その
結果を表示部３８に表示し（Ｓ２６７）、ここでオペレ
ータによって取消キーが打鍵されればスタートへ戻る。
表１０にＳ８０７において表示される画面を示す。

【０１５６】

【表１０】この表は「主語がない文の処理」に対する文法候補を示
したものである。オペレータがキーボードからの入力な
どにより表示されている値の変更を指示すると（Ｓ２７
０）、該当箇所を変更し表示する（Ｓ２７１）。確認キ
ーが打鍵されれば（Ｓ２６８）、表示部３８に表示され
ていた文法の各項目の値が翻訳処理において使用される
文法として設定され（Ｓ２７２）、翻訳が開始される
（Ｓ２７３）。翻訳が開始されると、翻訳部３５は知識
情報収容部３６と設定された文法を用いて原文を翻訳す
る。

【０１５７】以上のように、第４実施例によれば、原文
に最適である分野の辞書や、認識・生成方法を自動的に
設定するようにしたため、ユーザの専門知識に頼ること
なく、質の高い翻訳結果を効率的に得ることができる。

【０１５８】なお、請求項４，５の発明は上記第４実施
例に限定されるものではなく、例えば辞書の分野や文法
の項目は上記実施例に示したものと異なっても構わな
い。また、辞書分野判定処理の結果として選択された辞
書分野に基づいて文法項目の値を設定することも可能で
ある。また、辞書分野判定処理を、翻訳処理の前処理と
してでなく、文書の種類を判定するために使用してもよ
い。更に、辞書分野判定処理や文法判定処理は翻訳開始
前のみでなく、翻訳処理の途中に行われてもよい。上記
実施例では日本語から英語への翻訳を扱ったが、本発明
は他の言語間の翻訳へも適用できる。また、要約システ
ムなど、処理を行う際に環境を設定することができる他
の言語システムへも適用できる。

【０１５９】次に、請求項６に係る第５実施例について
説明する。図２７は第５実施例の文書編集装置の構成を
示すブロック図であり、図２６はこの文書編集装置の主
要部である編集処理部の詳細構成を示すブロック図であ
る。

【０１６０】図２７において５１は入力部でこの入力部
５１は編集を行うべき文章や編集コマンドを入力するよ
うにしている。この場合入力部５１としては、例えばキ
ーボード、磁気ディスク、磁気テープ、ＯＣＲ、マウ
ス、８ｍｍテープ、手書き文字入力用のディジタイザか
らなる。

【０１６１】５２は表示部であり、入力された文章やそ
の他の編集情報、制御情報などの表示を持つ。この場
合、例えばＣＲＴディスプレー、ＬＣＤからなる。

【０１６２】５３は記憶部であり記憶部５３は入力部で
入力された文書を記憶するものである。この場合、例え
ばＲＡＭ、光ディスク、磁気ディスクからなる。

【０１６３】５４は解析部であり解析部５４は入力され
た文書あるいは一文単位で解析を行うものである。この
場合例えばマイクロコンピュータからなる。

【０１６４】５５は辞書部であり辞書部５５は見出し語
とその属性の情報が記憶されており、置換候補に関する
属性も記憶されている。この場合例えばＲＡＭ、光ディ
スク、磁気ディスクからなる。

【０１６５】５６は印刷部であり印刷部５６は画面のハ
ードコピーや作成された文書を印字用紙などの記録媒体
に出力するものである。この場合、例えばレーザープリ
ンタからなる。

【０１６６】５７は編集制御部であり上記入力部５１、
表示部５２、印刷部５６、記憶部５３、解析部５４、辞
書部５５の入出力動作を含めたすべての動作を統括的に
制御すると共に文書記憶部に記憶されている情報と編集
を行った結果の変更部分を抽出し、変更部分の解析部の
解析結果に基づき、辞書部への登録を行う編集作業を行
うものである。この場合例えばマイクロコンピュータを
主制御部として有している。

【０１６７】図２６は編集制御部５７の構成を示したも
のである。５９は編集部であり入力部５１から入力され
た文書情報に対し編集を行なう。また、記憶部５３へ対
して文書情報を出力する。また、印刷部に対して文書情
報を出力する。編集されている文書情報を抽出部６０へ
出力を行なう。

【０１６８】６０は抽出部であり記憶部５３に記憶され
た文書内容と編集された文書情報の変更部分を抽出す
る。６１は判別部であり抽出部６０で抽出された文書情
報に基づき辞書登録可能かどうかの判断を行い、登録可
能であれば辞書部５５へ登録を行う。６２は変更部であ
り判別部６１で辞書登録が不可能であると判別されたも
のについて文書情報に対して変更を行うことで辞書登録
が可能になる場合には可能な形で辞書部５５に対して登
録を行う。

【０１６９】図２８は編集制御部５７における文書編集
時の動作の流れを示すフローチャートである。ステップ
Ｓ２８１において入力部５１から入力された文書内容を
受け取り、ステップＳ２８２へ進む。ステップＳ２８２
において文書内容を記憶部５３へ記憶し、ステップＳ２
８３へ進む。

【０１７０】ステップＳ２８３において文書の修正など
の編集作業を行い、ステップＳ２８４へ進む。ステップ
Ｓ２８４において記憶されている文書内容と編集後の文
書内容との比較を行う。変更されている部分があればス
テップＳ２８５へ進み、変更されていない文があればス
テップＳ２８９の編集終了へ進む。ステップＳ２８５に
おいて編集後の変換部分を抽出しステップＳ２８６へ移
る。

【０１７１】ステップＳ２８６においてステップＳ２８
５により抽出された変換部分を解析部へ送り受け取った
解析結果を元に辞書登録可能であるかどうかの判定を行
う。辞書登録が可能であればステップＳ２８８へ進み、
辞書登録が不可能であればステップＳ２８７へ進む。ス
テップＳ２８７において辞書登録可能な形に変更するこ
とができればステップＳ２８８へ進み、変更できなけれ
ばステップＳ２８９へ進む。

【０１７２】ステップＳ２８８では辞書に登録可能なデ
ータに基づき辞書登録を行ない、ステップＳ２８９へ進
む。ステップＳ２８９において編集処理を終了する。

【０１７３】ここで、ステップＳ２８４は前記抽出部６
０で行なわれる処理であり、ステップＳ２８５，Ｓ２８
６は判別部６１における処理、ステップＳ２８７は変更
部６２において行われる処理である。

【０１７４】ここにおいて、処理の流れはこのように決
定されているわけではない。ステップＳ２８２の記憶部
への出力は必ずステップＳ２８３の前に行なわなければ
いけないのではなく、図２９に示すように編集作業中に
オペレータの指示あるいは自動的に記憶部へ出力を行な
っても良い。自動的とは例えばある一定時間が経過した
時、オペレータのキーストロークが一定回数に達した時
などがある。

【０１７５】また、ステップＳ２８４へ進むのも編集終
了時だけではなく、オペレータの指示あるいは自動的に
処理を行なっても構わない。自動的とは先にあげたもの
の他に、例えば一つの文の修正が終了して編集画面にお
いてカーソルを別の文へ移動させた場合や、記憶部への
出力がオペレータによって指示された場合にその直前に
行なうなどがある。

【０１７６】ステップＳ２８２へ進む流れとステップＳ
２８４からの流れは図２８と図２９の流れを組み合わせ
て処理を行なっても問題はない。

【０１７７】以下、処理の流れは図２８を用いて説明を
行なう。表１１は辞書部５のもっとも簡単な実現方法の
一例を示したものである。

【０１７８】

【表１１】：の左側に辞書の見出し語があり、：の右側にその置き
換え候補を示している。表１２はその一変形例であり、
＊は長音文字が省略可能であることを示している。

【０１７９】

【表１２】また、（）で囲まれた文字は大文字にも小文字にもなり
得るということを示している。

【０１８０】表１３にその表示部における表示例をあげ
る。

【０１８１】

【表１３】ステップＳ２８２において入力された文書が例えば表１
４に示すような形で磁気ディスク上に保存される。

【０１８２】

【表１４】ここで＼ｎは改行を示す記号である。

【０１８３】いま、ステップＳ２８３において例えば表
１５に示すように文書の変更が行われたとする。

【０１８４】

【表１５】図３０は抽出部６０におけるステップＳ２８４の処理の
詳細な流れを示すフローチャートである。表１３から表
１５までの例を用いて説明する。ここで、行とは改行ま
での一連の文字列を示す。

【０１８５】ステップＳ３０１において、「最近のコン
ピュータ業界の動向について」という一行がバッファｍ
１に格納される。この例の場合、ｍ１［１］＝「最」，
ｍ１［２］＝「近」…ｍ１［１８］＝「て」となってい
る。

【０１８６】次にステップＳ３０２において「最近のコ
ンピュータ業界の動向について」という一行がバッファ
ｎ１に格納される。

【０１８７】ステップＳ３０３において変数ｉに１がセ
ットされる。ステップＳ３０４においてバッファｍ１上
のｉ番目の文字「最」とステップｎ１上のｉ番目の文字
「最」という共通の文字であるので、ステップＳ３０５
において変数ｉに１が加えられる。

【０１８８】その後ステップＳ３０６においてバッファ
ｍ１とｎ１のｉ文字目が行く末かどうかの判断が行なわ
れ、この場合は、「近」という語であるのでステップＳ
３０４へ移り、比較が繰り返される。

【０１８９】変数ｉが１０の時、バッファｍ１上では
「業」であるがバッファｎ１では「−」である。よって
ステップＳ３０４において違うものであるという判定が
行なわれステップＳ３０８へ処理は移行する。ステップ
Ｓ３０８は「最近のコンピュータ業界の動向について」
という一行に対して、変更が行なわれたという情報を判
別部へ渡す。

【０１９０】次に「最近のオフィスにおけるコンピュー
タ事情は、従来のオフコンに代わりＷＳ（ワークステー
ション）が主流となってきている。」という文がバッフ
ァｍ１に格納される。この場合、ステップＳ３０２，Ｓ
３０３と先の例と同様の処理が行なわれ、ｉが５９にな
った時にｍ１とｎ１のｉ番目の文字が行末を示す。

【０１９１】そこでステップＳ３０６において行末であ
るという判断がなされ、ステップＳ３０７へ処理は移動
する。ステップＳ３０７が変更が行なわれていないとい
う情報を持ち、処理を終了する。

【０１９２】図３１，３２は判別部の処理のうちステッ
プＳ２８５の詳細な流れを示すフローチャート図であ
る。

【０１９３】ステップＳ３１１において、バッファｍ１
に格納された「最近のコンピュータ業界の動向につい
て」という一行が形態素解析されバッファｍ２へ格納さ
れる。形態素解析後の形式は例えば「最近（名）／の
（格助）｜コンピュータ（名）／業界（名）／の（格
助）｜動向（名）／について（格助）｜＄＄」となる。

【０１９４】ここで（名）、（格助）はそれぞれその語
の品詞が名詞、格助詞であることを示している。

【０１９５】この例の場合、バッファｍ２の状態は表１
６及び表１７に示す通りである。

【０１９６】

【表１６】

【表１７】ステップＳ３１において、バッファｎ１に格納された
「最近のコンピュータ業界の動向について」という一行
が形態素解析されバッファｎ２へ格納される。形態素解
析後の形式は例えば「最近（名）／の（格助）｜コンピ
ューター（名）／業界（名）／の（格助）｜動向（名）
／について（格助）｜＄＄」となる。

【０１９７】この例の場合、バッファｎ２の状態は表１
８及び表１９に示す通りである。

【０１９８】

【表１８】

【表１９】以下必要のないところについては品詞は言及しない。ス
テップＳ３１３において変数ｊが１に、変数ｓが０にセ
ットされる。ステップＳ３１４において、ｍ２［１］＝
「最近／の」であり、ｎ２［１］＝「最近／の」である
から、ｍ２［ｊ］とｎ２［ｊ］が等しいのでステップＳ
３２０へ進む。

【０１９９】ステップＳ３２０において変数ｊの値に１
が加えられる。

【０２００】ステップＳ３２１においてｍ２［２］は
「コンピュータ／業界／の｜」であるから、ステップＳ
３１４へ進む。

【０２０１】ステップＳ３１４においてｎ２［２］＝
「コンピューター／業界／の｜」であり、ｍ２［２］＝
「コンピューター／業界／の｜」であるから、ｍ２
［ｊ］とｎ２［ｊ］が異なるのでステップＳ３１５へ進
む。

【０２０２】次にステップＳ３１５において、変数ｋに
１がセットされる。ステップＳ３１６においてｍ２
［ｊ］［ｋ］とｎ２［ｊ］［ｋ］を比較し、ｍ２［２］
［１］＝「コンピュータ」、ｎ２［２］［１］＝「コン
ピューター」で異なっているのでステップＳ３１７に進
み、バッファｏ１［１］に「コンピュータ（名）：コン
ピューター（名）」の形で格納し、変数ｓに１を加え
る。

【０２０３】ステップＳ３１８において、変数ｋに１を
加える。ステップＳ３１９において、ｍ２［２］［２］
＝「業界」であり「｜」ではないのでステップＳ３１６
へ進む。ステップＳ３１６において、ｍ２［２］
［２］、ｍ２［２］［３］についても同様の処理が施さ
れ、ステップＳ３１８においてｋが４に設定される。

【０２０４】ステップＳ３１９において、ｍ２［２］
［４］＝「｜」であるのでステップＳ３２０へ進む。ス
テップＳ３２１において、ｍ２［３］は行末ではないの
でステップＳ３１４へ進む。ｍ２［３］に対しても同様
の処理を行ない、最終的にステップＳ３２０へ進む。ス
テップＳ３２０において、変数ｊに１を加える。ステッ
プＳ３２１において、ｍ２［４］は行末記号であるので
処理Ａへ進む。ステップＳ３２２において、変数ｔにｍ
２［］［］の要素数を代入する。この例で言えば、「最
近」「の」「コンピュータ」「業界」「の」「動向」
「について」の７である。

【０２０５】ｓ／ｊがある基準となる数以上であれば処
理を終了し、その数以下であれば図２８のステップＳ２
８６（図ではＢとする）へ進む。本例ではその基準値を
０．３とする。ｓ＝１，ｔ＝７であるから、１／７＜
０．３となるためにＢへと進む。この基準値は０以上１
未満であればどのような値が適用されても構わない。

【０２０６】図３３，３４はステップＳ２８６における
詳細な流れを示すフローチャートである。ステップＳ３
４１において、バッファｏ１より「コンピュータ
（名）：コンピューター（名）」という一行が抽出され
る。ステップＳ３４２において、置換候補として適当な
品詞であるかのチェックを行なう。

【０２０７】不適当な品詞としては、例えば助詞、接続
詞などがある。適当な品詞としては例えば名詞、形容詞
などがある。しかし、助詞、接続詞を必ず行なってはい
けないということはなく、また名詞、形容詞は必ず行な
わなければいけないということもない。例えば名詞であ
っても、代名詞や形式名詞は不適当であるとしても良
い。

【０２０８】また、品詞のチェックは両方の語について
行なっても良いし、どちらか一方のみについてのチェッ
クでも良い。

【０２０９】ステップＳ３４２で不適当な品詞であれば
ステップＳ３４５へ進む。また、適当な品詞であればス
テップＳ３４３へ進む。この例の場合は両方とも名詞で
あるので適当という判断によりステップＳ３４３へ進
む。

【０２１０】ステップＳ３４３において、バッファｏ１
の内容が同じ品詞であればステップＳ３４４へ進み、違
う品詞である時には変更部へ処理が進む。この場合、
「コンピュータ」の品詞は名詞であり、「コンピュータ
ー」の品詞は名詞であるから、ステップＳ３４４におい
て辞書登録を行なう。

【０２１１】ステップＳ３４４の後、ステップＳ３４５
へ進み、この場合バッファｏ１には残りの語はないため
に処理が終了する。

【０２１２】また、別の例を用いて説明する。例えば、
「私はあの白い花がとても好きです」という一文を「白
いあの花が私はとても好きです」のように書き換えたと
する。この場合、これまでに示したようなアルゴリズム
を用いると、バッファｍ２は「私（名）／は（助）｜あ
の（連）／白い（形）／花（名）／が（助詞）｜とても
（副）／好き（五か）／です（助）｜＄＄」となり、バ
ッファｎ２は「白い（形）／あの（連）／花（名）／が
（助詞）｜私（名）／は（助）｜とても（副）／好き
（五か）／です（助）｜＄＄」となる。ここで、
（連）、（形）、（副）、（五か）は連体詞、形容詞、
副詞、か行五段活用動詞ということを示しているバッフ
ァｏ１は最終的に表２０となる。

【０２１３】

【表２０】この場合、例えばｏ１［１］は、このまま辞書登録を行
なうと明かに不適当な例である。そこで、図３１，３２
に示したフローチャートとは別のフローチャート図を図
３５に示す。

【０２１４】ステップＳ３５１において、バッファｍ１
に格納された文書に対して構文解析を行なう。ステップ
Ｓ３５２において、バッファｎ１に格納された文書に対
して構文解析を行なう。

【０２１５】先の２つの文に対して構文解析を行なった
結果の例を図に示したものをそれぞれ図３６と図３７に
示す。

【０２１６】また、バッファｍ２の内容例は「０：＞
１，２，３：好き（五か）／です（助）｜１：＜０：と
ても（副）２：＜０，＞４，５：花（名）／が（助詞）
｜４：＜２：白い（形）｜５：＜２：あの（連）｜３：
＜０：私（名）／は（助）｜＄＄」となる。

【０２１７】ここで「｜」で区切られた単位をノードと
呼ぶ。各ノードの先頭に与えられた数字をノード番号と
呼ぶ。「数字１：＞数字２，数字３…」は数字１のノー
ドが数字２，３のノードの上位のノードであることを示
している。「数字４：＜数字５…」は数字４のノードが
数字５の下位のノードであることを示している。

【０２１８】以下、簡略化のためにバッファｍ２のｉ番
目のノードをｍ２［ｉ］と表記する。

【０２１９】ステップＳ３５３において、各ノードのソ
ートを行なう。図３８にソートのアルゴリズムの一例図
をあげる。

【０２２０】この例の場合、ｍ２［１］＝「とても」、
ｍ２［２］＝「花」、ｍ２［３］＝「私」である。

【０２２１】ステップＳ３６１において、変数ｉに０を
代入する。

【０２２２】ステップＳ３６２において、０番目のノー
ドの下にノードがあればステップＳ３６３へ進む。本例
の場合、０番目のノードの下に３個のノードがあるため
にステップＳ３６３に進む。

【０２２３】ステップＳ３６３において、０番目のノー
ドの下のノードをソートする。ソートする順番はどのよ
うに行なっても構わない。本例の場合は、動詞のノード
の下の名詞、副詞の淳に並べ、さらに複数の名詞、副詞
がある場合にはそれらの中で見出し語の読み順にソーテ
ィングをおこなうとする。

【０２２４】ステップＳ３６４において変数ｉに対して
１増加させ、ステップＳ３６２へ進む。ステップＳ３６
２において、ノード「花」の下に２つのノードがあるた
めにステップＳ３６３に進む。

【０２２５】ステップＳ３６３において、ノード２の下
のノードをソートする。本例の場合は、名詞のノードの
下のノードは見出し語の読み順にソーティングをおこな
うとする。この時に改めて作成される構文木は図３９に
示すものになり、これを改めてｍ２の内容とする。さら
にバッファｎ２に対して同様の操作を行なった場合にも
図３９と同じ構文木となる。

【０２２６】ステップＳ３５５において、バッファｍ２
とバッファｎ２の内容の差をチェックする。差があれば
ステップＳ３５６へ進む。ステップＳ３５６においてバ
ッファｏ１に差を格納する。本例の場合はステップＳ３
５５において差がないために処理を終了する。

【０２２７】また、別の例をあげる。例えば「彼は家に
ゆっくり帰った」という文を「彼はゆっくり帰宅した」
という文に変更したとする。ステップＳ３５２が終了し
た時点でのバッファｍ２とｎ２の構文木はそれぞれ図４
０と図４１に示したものである。ステップＳ３５５にお
いてｍ２とｎ２が違うために、ステップＳ３５６へ進
む。

【０２２８】ステップＳ３５６において違っている箇所
を格納する。バッファｏ１の内容は「家（名）＊帰（五
ら）：帰宅（サ変）」となる。

【０２２９】ステップＳ３５７において登録を行なう。

【０２３０】辞書への登録はオペレータに対し確認を求
めても良いし、求めなくとも良い。求める場合にも、一
括して確認を行なっても良いし各単語について確認を求
めても良い。

【０２３１】表２１はユーザーに対し確認を求める表示
画面の一例図である。

【０２３２】

【表２１】この例で言えば、「コンピュータ、コムピュータ」を
「コンピューター」に、「家（に）帰（る）」を「帰宅
する」に置き換える登録は行なうが、「白い」を「赤
い」に置き換える登録は行なわない。

【０２３３】ここで、オペレータはマウスをクリックす
ることにより指定しても良いし、キーボードなどを用い
て指定しても良い。また、登録を行なうものについての
み指定を行なっても良いし、登録を行わないものについ
てのみ指定を行なっても良い。

【０２３４】

【発明の効果】以上詳述したように、本願第１〜第３の
発明によれば、標準辞書以外にユーザ辞書や専門用語辞
書にも同一項目が登録されている場合に、より原文にあ
った優先度の高い規則を判定して適用したり、ユーザに
複数辞書間の優先関係を細かく指定させたりできるの
で、各々の辞書中の規則を有効に翻訳に利用でき、質の
高い翻訳文を出力することができる。

【０２３５】また、本願第４、第５の発明によれば、従
来ユーザに委ねられていた原文の種類の判定や、辞書や
文法の設定が自動的に行なわれるようになったため、専
門知識がなくても機械翻訳システムに備えられている機
能を有効に活用できるようになった。すなわち、誰にで
も簡単に、しかも時間をかけずに使用でき、高品質な翻
訳結果を提供できる機械翻訳システムを実現できる。

【０２３６】更に、本願第６の発明では、オペレータが
文書を編集する際に自動的に変更部の抽出、辞書登録部
への登録の可否の判断、辞書登録を行なうことによりオ
ペレータが手作業で辞書の登録を行なうことが必要なく
なるために作業効率が向上するという効果が得られる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の第１実施例に係る機械翻訳装置の全体
構成を示すブロック図である。

【図２】キーボード配列を示す平面図である。

【図３】表示部の対話翻訳画面のレイアウトの一例を示
す図である。

【図４】翻訳制御部の処理の流れの一例を示すフローチ
ャートである。

【図５】翻訳部の処理の流れの一例を示すフローチャー
トである。

【図６】翻訳部の処理中の構造変換・訳語決定過程の処
理の流れの一例を示すフローチャートの第１の分図であ
る。

【図７】翻訳部の処理中の構造変換・訳語決定過程の処
理の流れの一例を示すフローチャートの第２の分図であ
る。

【図８】翻訳部の処理中の構造変換・訳語決定過程の処
理の流れの一例を示すフローチャートの第３の分図であ
る。

【図９】本発明の第２実施例に係る機械翻訳装置の全体
構成を示すブロック図である。

【図１０】キーボード配列を示す平面図である。

【図１１】翻訳制御部の処理の流れの一例を示すフロー
チャートである。

【図１２】優先度指定部の処理の流れの一例を示すフロ
ーチャートである。

【図１３】翻訳部の処理中の構造変換・訳語決定過程の
処理の流れの一例を示すフローチャートの第１の分図で
ある。

【図１４】翻訳部の処理中の構造変換・訳語決定過程の
処理の流れの一例を示すフローチャートの第２の分図で
ある。

【図１５】構造変換・訳語決定過程中の標準辞書・ユー
ザ辞書間の優先度判定処理および規則適用処理の流れの
一例を示すフローチャートである。

【図１６】構造変換・訳語決定過程中の標準辞書・ユー
ザ辞書・専門用語辞書間の優先度判定処理および規則適
用処理の流れの一例を示すフローチャートの第１の分図
である。

【図１７】構造変換・訳語決定過程中の標準辞書・ユー
ザ辞書・専門用語辞書間の優先度判定処理および規則適
用処理の流れの一例を示すフローチャートの第２の分図
である。

【図１８】本発明の第２実施例に係る機械翻訳装置の全
体構成を示すブロック図である。

【図１９】翻訳部の処理中の構造変換・訳語決定過程の
処理の流れの一例を示すフローチャートである。

【図２０】本発明の第４実施例に係る機械翻訳システム
の構成を示すブロック図である。

【図２１】入力部のキー配列を示す図である。

【図２２】翻訳部の処理の流れを示すフローチャートで
ある。

【図２３】辞書分野判定処理の流れを示すフローチャー
トの第１の分図である。

【図２４】辞書分野判定処理の流れを示すフローチャー
トの第２の分図である。

【図２５】文法判定処理の流れを示すフローチャートで
ある。

【図２６】本発明の第５実施例に係る文書編集装置にお
ける編集処理部の詳細な構成を示すブロック図である。

【図２７】本発明の第５実施例の構成を示すブロック図
である。

【図２８】編集処理部での動作を示すフローチャートで
ある。

【図２９】編集処理部での動作の変形例を示すフローチ
ャートである。

【図３０】抽出部での処理の流れを示すフローチャート
である。

【図３１】判別部での処理の流れを示すフローチャート
の第１の分図である。

【図３２】判別部での処理の流れを示すフローチャート
の第２の分図である。

【図３３】判別部での処理の流れを示すフローチャート
である。

【図３４】判別部での処理の流れを示すフローチャート
である。

【図３５】判別部での処理の流れを示すフローチャート
である。

【図３６】構文解析の一例を示す説明図である。

【図３７】構文解析の一例を示す説明図である。

【図３８】ソートの流れを示すフローチャートである。

【図３９】構文解析の一例を示す説明図である。

【図４０】構文解析の一例を示す説明図である。

【図４１】構文解析の一例を示す説明図である。

【符号の説明】

１入力部２表示部３文書記憶部４翻訳辞書部４ａ標準辞書４ｂユーザ辞書４ｃ専門用語辞書４ｄ解析文法４ｅ生成文法４ｆ形態素生成文法５翻訳部６翻訳規則制御部７翻訳制御部２１入力部２２表示部２３文書記憶部２４翻訳辞書部２４ａ標準辞書２４ｂユーザ辞書２４ｃ解析文法２４ｄ生成文法２４ｅ形態素生成文法２５翻訳部２６規則タイプ判定部２７翻訳規則制御部２８翻訳制御部３１入力部３２原文記憶部３３訳文記憶部３４翻訳編集処理部３５翻訳部３６翻訳辞書部３７表示制御部３８表示部３９印刷部５１入力部５２表示部５３記憶部５４辞書部５５解析部５６印刷部５７編集制御部５９編集部６０抽出部６１判断部６２変更部８１入力部８２表示部８３文書記憶部８４翻訳辞書部８４ａ標準辞書８４ｂユーザ辞書８４ｃ専門用語辞書８４ｄ解析文法８４ｅ生成文法８４ｆ形態素生成文法８５翻訳部８６翻訳規則制御部８７翻訳制御部８８優先度指定部

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (72)発明者野村浩一神奈川県川崎市幸区小向東芝町１株式会社東芝総合研究所内

Claims

【特許請求の範囲】

【請求項１】翻訳処理に使用する知識情報を収容した
標準辞書部と、ユーザ辞書部ないしは専門用語辞書部か
らなる翻訳辞書部と、翻訳辞書部中の標準辞書部とユー
ザ辞書部あるいは専門用語辞書部中の翻訳規則を制御す
る翻訳規則制御部とを備え、与えられる第一言語の文章
を第二言語の文章に翻訳する機械翻訳装置において、前記翻訳辞書部は、本翻訳辞書部中の各翻訳規則につい
て、ユーザ辞書あるいは専門用語辞書に同一見出し語が
登録されている場合ユーザ辞書ないし専門用語辞書中の
翻訳規則よりも優先させるか否かの情報を持ち、前記翻
訳規則制御部は、この情報に基づいて適用規則を決定す
る手段を有することを特徴とする機械翻訳システム。
【請求項２】翻訳処理に使用する知識情報を収容した
標準辞書部と、ユーザ辞書部ないしは専門用語辞書部か
らなる翻訳辞書部と、翻訳辞書部中の標準辞書部とユー
ザ辞書部あるいは専門用語辞書部中の翻訳規則を制御す
る翻訳規則制御部とを備え、与えられる第一言語の文章
を第二言語の文章に翻訳する機械翻訳装置において、前記標準辞書部は、２単語以上からなる第一言語の語句
に１単語の第二言語の訳語を当てる翻訳規則（タイプ
１）、当該原語単語の生起する文脈を共起する語句の表
層文字列のレベルまで限定して訳語を当てる翻訳規則
（タイプ２）、当該原語単語の生起する文脈を当該単語
そのものの素性および共起する語句の表層文字列以外の
素性のレベルまで限定して訳語を当てる翻訳規則（タイ
プ３）、当該原語単語の生起する文脈を構文のレベルま
で限定して訳語を当てる翻訳規則（タイプ４）、これら
以外のレベルの翻訳規則（タイプ５）等のレベルの異な
る翻訳規則を有し、前記翻訳規則制御部に、前記標準辞
書部中のどのタイプの翻訳規則について前記ユーザ辞書
部あるいは前記専門用語辞書中の翻訳規則よりも優先し
て適用させたいかをユーザが適宜指定できるための優先
度指定部を備えたことを特徴とする機械翻訳システム。
【請求項３】翻訳処理に使用する知識情報を収容した
標準辞書部と、ユーザ辞書部ないしは専門用語辞書部か
らなる翻訳辞書部と、翻訳辞書部中の標準辞書部とユー
ザ辞書部あるいは専門用語辞書部中の翻訳規則を制御す
る翻訳規則制御部とを備え、与えられる第一言語の文章
を第二言語の文章に翻訳する機械翻訳装置において、前記翻訳辞書部は、２単語以上からなる第一言語の語句
に１単語の第二言語の訳語を当てる翻訳規則（タイプ
１）、当該原語単語の生起する文脈を共起する語句の表
層文字列のレベルまで限定して訳語を当てる翻訳規則
（タイプ２）、当該原語単語の生起する文脈を当該単語
そのものの素性および共起する語句の表層文字列以外の
素性のレベルまで限定して訳語を当てる翻訳規則（タイ
プ３）、当該原語単語の生起する文脈を構文のレベルま
で限定して訳語を当てる翻訳規則（タイプ４）、これら
以外のレベルの翻訳規則（タイプ５）等のレベルの異な
る翻訳規則を有し、また、前記ユーザ辞書部中の各翻訳
規則が前記標準辞書の翻訳規則のタイプ分けの観点から
みていずれのタイプであるかを自動判定する規則タイプ
判定部を備え、前記翻訳規則制御部は優先度の高いタイ
プの翻訳規則から順に適用することを特徴とする機械翻
訳システム。
【請求項４】入力部と、この入力部から入力された翻
訳対象となる原文を記憶する原文記憶部と、翻訳処理に
使用する知識情報を収容した知識情報収容部と、この知
識情報収容部の内容を用いて前記入力された原文の翻訳
処理を実行する翻訳部と、翻訳処理の結果得られた訳文
を記憶する訳文記憶部と、前記原文および訳文を表示す
る表示部と、これらを制御すると共に前記表示部で表示
された原文または訳文の編集処理を行う翻訳編集処理部
と、原文文書毎に使用する辞書を判定する辞書分野判定
手段とを備え、前記辞書分野判定手段によって判定される辞書の分野に
基づいて辞書を自動的に選択し、その辞書を用いて翻訳
処理を行う手段を有することを特徴とする機械翻訳シス
テム。
【請求項５】入力部と、この入力部から入力された翻
訳対象となる原文を記憶する原文記憶部と、翻訳処理に
使用する知識情報を収容した知識情報収容部と、この知
識情報収容部の内容を用いて前記入力された原文の翻訳
処理を実行する翻訳部と、翻訳処理の結果得られた訳文
を記憶する訳文記憶部と、前記原文および訳文を表示す
る表示部と、これらを制御すると共に前記表示部で表示
された原文または訳文の編集処理を行う翻訳編集処理部
と、原文文書毎に使用する文法を判定する文法判定手段
とを備え、前記文法判定部によって判定される文書の分野に基づい
て文法を自動的に選択し、その文法を用いて翻訳処理を
行う手段を有することを特徴とする機械翻訳システム。
【請求項６】文書情報を入力する入力手段と、前記入
力手段から入力された文書情報を記憶する記憶手段と、
前記文書情報を表示する表示手段と、前記文書情報に対
し編集を行う編集手段とを備えた文書編集装置におい
て、複数の単語とその単語に対し置換を行う情報を登録した
辞書と、前記記憶手段に記憶された文書情報と前記編集
手段により編集された文書情報との変更部分を抽出する
文書抽出手段と、前記文書情報抽出手段により抽出され
た変更部分に対して解析を行う解析手段と、前記解析手
段により解析された文書情報が前記辞書に登録可能であ
るかを判別する文書情報判別手段とを備えたことを特徴
とする文書編集装置。