JPH05225228A - 指示詞照応装置 - Google Patents
指示詞照応装置Info
- Publication number
- JPH05225228A JPH05225228A JP4023063A JP2306392A JPH05225228A JP H05225228 A JPH05225228 A JP H05225228A JP 4023063 A JP4023063 A JP 4023063A JP 2306392 A JP2306392 A JP 2306392A JP H05225228 A JPH05225228 A JP H05225228A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- word
- anaphoric
- demonstrative
- dictionary
- instructive
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
- Document Processing Apparatus (AREA)
Abstract
(57)【要約】
【目的】指示詞の照応先を見つけ、照応先の辞書内容を
指示詞の辞書内容のように扱うことによって、構文解析
やかな漢字変換の精度をあげる事を可能にする。 【構成】指示詞照応装置１は、機械翻訳装置２またはワ
ードプロセッサなどの辞書引き部２１と解析部２２との
間に挿入される。入力インタフェイス部１１を通じて送
られたデータ中より、指示詞を照応ルール解釈部１２が
発見し、指示詞照応テーブル１５に登録する。指示詞照
応テーブル１５に登録された指示詞と指示される語のリ
ストとから、ある指示詞があたかも辞書中に存在し、そ
の辞書内容を通常の辞書引きから得られたように、デー
タを作成する。出力インタフェイス部１７は、機械翻訳
装置２またはワードプロセッサなどの解析部２２にデー
タをわたす。このために、機械翻訳装置２やワードプロ
セッサは、指示詞照応装置１を意識することなく作動で
きるとともに正しい辞書内容を参照することが可能にな
る。
指示詞の辞書内容のように扱うことによって、構文解析
やかな漢字変換の精度をあげる事を可能にする。 【構成】指示詞照応装置１は、機械翻訳装置２またはワ
ードプロセッサなどの辞書引き部２１と解析部２２との
間に挿入される。入力インタフェイス部１１を通じて送
られたデータ中より、指示詞を照応ルール解釈部１２が
発見し、指示詞照応テーブル１５に登録する。指示詞照
応テーブル１５に登録された指示詞と指示される語のリ
ストとから、ある指示詞があたかも辞書中に存在し、そ
の辞書内容を通常の辞書引きから得られたように、デー
タを作成する。出力インタフェイス部１７は、機械翻訳
装置２またはワードプロセッサなどの解析部２２にデー
タをわたす。このために、機械翻訳装置２やワードプロ
セッサは、指示詞照応装置１を意識することなく作動で
きるとともに正しい辞書内容を参照することが可能にな
る。
Description
【０００１】
【産業上の利用分野】本発明は、指示詞照応装置に関
し、特に、機械翻訳装置やワードプロセッサ等の自然言
語処理技術を応用した製品の自然言語の解釈部に対する
指示詞照応装置に関する。
し、特に、機械翻訳装置やワードプロセッサ等の自然言
語処理技術を応用した製品の自然言語の解釈部に対する
指示詞照応装置に関する。
【０００２】
【従来の技術】従来、文中の指示詞が何を指しているの
かを確定するには、文脈の理解を必要としており、現在
の機械翻訳装置やワードプロセッサ等では、文脈を取り
扱える手段がないために、指示詞の照応を扱ってはいな
かった。
かを確定するには、文脈の理解を必要としており、現在
の機械翻訳装置やワードプロセッサ等では、文脈を取り
扱える手段がないために、指示詞の照応を扱ってはいな
かった。
【０００３】
【発明が解決しようとする課題】上述した従来の機械翻
訳装置や、ワードプロセッサ等などは、入力された文を
単語ごとに分割し、辞書引きを行うとともに、辞書から
得られた情報を利用し、翻訳のための解析を行ったり、
仮名漢字変換などを行ったりする。しかし、「犬」や
「食べる」などの普通の名詞や動詞などと異なり、
「Ａ」「その」「１」などの指示詞は、元来、他の語を
指示する機能しか持たず、それ自体に利用する情報をも
っていない。そこで、文中に指示詞を含む場合には、必
要な情報が不明のまま解析を進めるために、機械翻訳で
誤った訳文を生成したり、ワードプロセッサで誤った漢
字に変換したりしていた。
訳装置や、ワードプロセッサ等などは、入力された文を
単語ごとに分割し、辞書引きを行うとともに、辞書から
得られた情報を利用し、翻訳のための解析を行ったり、
仮名漢字変換などを行ったりする。しかし、「犬」や
「食べる」などの普通の名詞や動詞などと異なり、
「Ａ」「その」「１」などの指示詞は、元来、他の語を
指示する機能しか持たず、それ自体に利用する情報をも
っていない。そこで、文中に指示詞を含む場合には、必
要な情報が不明のまま解析を進めるために、機械翻訳で
誤った訳文を生成したり、ワードプロセッサで誤った漢
字に変換したりしていた。
【０００４】
【課題を解決するための手段】本発明の指示詞照応装置
は、入力されたデータを受取って利用可能なフォーマッ
トに変換する入力インタフェイス部と、前記インタフェ
イス部が受取ったデータを蓄積しておくデータ蓄積部
と、指示詞が指す語を確定するための規則を蓄える照応
ルールベースと、指示詞とその位置，指示詞の指す語と
その位置，指示詞の指す語の辞書情報をリストの形で蓄
積する指示詞照応テーブルと、前記入力インタフェイス
部で受取ったデータ中に指示詞を発見して前記照応ルー
ルベースの規則に従ってその指示詞の指す語を前記デー
タ蓄積部の中から検索する照応ルール解釈部と、ユーザ
の指示などで前記指示詞照応テーブルの内容を強制的に
変更する照応テーブル変更部と、前記照応ルール解釈部
からのデータを入力されたフォーマットに変換して出力
する出力インタフェイス部とを有して構成されている。
は、入力されたデータを受取って利用可能なフォーマッ
トに変換する入力インタフェイス部と、前記インタフェ
イス部が受取ったデータを蓄積しておくデータ蓄積部
と、指示詞が指す語を確定するための規則を蓄える照応
ルールベースと、指示詞とその位置，指示詞の指す語と
その位置，指示詞の指す語の辞書情報をリストの形で蓄
積する指示詞照応テーブルと、前記入力インタフェイス
部で受取ったデータ中に指示詞を発見して前記照応ルー
ルベースの規則に従ってその指示詞の指す語を前記デー
タ蓄積部の中から検索する照応ルール解釈部と、ユーザ
の指示などで前記指示詞照応テーブルの内容を強制的に
変更する照応テーブル変更部と、前記照応ルール解釈部
からのデータを入力されたフォーマットに変換して出力
する出力インタフェイス部とを有して構成されている。
【０００５】
【実施例】次に、本発明の実施例について図面を参照し
て説明する。
て説明する。
【０００６】図１は、本発明の指示詞照応装置の一実施
例を示すブロック図である。図１に示す様に、本実施例
の指示詞照応装置１は、入力インタフェイス部１１と、
照応ルール解釈部１２と、データ蓄積部１３と、照応ル
ールベース１４と、指示詞照応テーブル１５と、照応テ
ーブル変更部１６と、出力インタフェイス部１７とを有
している。
例を示すブロック図である。図１に示す様に、本実施例
の指示詞照応装置１は、入力インタフェイス部１１と、
照応ルール解釈部１２と、データ蓄積部１３と、照応ル
ールベース１４と、指示詞照応テーブル１５と、照応テ
ーブル変更部１６と、出力インタフェイス部１７とを有
している。
【０００７】そして、入力インタフェイス部１１は、機
械翻訳装置２（あるいはワードプロセッサ）の辞書引き
部２１からデータを受取り、指示詞照応装置１で利用可
能なフォーマットに変換する。なお、入力インタフェイ
ス部１１が受取るデータは、単語の形に切られ、辞書の
情報を付加された文である。
械翻訳装置２（あるいはワードプロセッサ）の辞書引き
部２１からデータを受取り、指示詞照応装置１で利用可
能なフォーマットに変換する。なお、入力インタフェイ
ス部１１が受取るデータは、単語の形に切られ、辞書の
情報を付加された文である。
【０００８】また、データ蓄積部１３は、入力インタフ
ェイス部１１が受け取ったデータを蓄積しておく機能を
持っている。
ェイス部１１が受け取ったデータを蓄積しておく機能を
持っている。
【０００９】一方、照応ルールベース１４には、指示詞
が指す語を確定するために必要なヒューリスティック規
則が蓄えられている。この規則は、指示詞照応装置１が
対処する文の分野ごとに取り替えることができる機能を
有している。
が指す語を確定するために必要なヒューリスティック規
則が蓄えられている。この規則は、指示詞照応装置１が
対処する文の分野ごとに取り替えることができる機能を
有している。
【００１０】他方、指示詞照応テーブル１５には、指示
詞とその位置、指示詞の指す語とその位置、指示詞の指
す語の辞書情報がリストの形で蓄積されている。
詞とその位置、指示詞の指す語とその位置、指示詞の指
す語の辞書情報がリストの形で蓄積されている。
【００１１】そこで、照応ルール解釈部１２は、入力イ
ンタフェイス部１１から入ってくるデータを常に監視し
ている。そして、データ中に指示詞を発見すると照応ル
ールベース１４を呼び出し、そのルールに従い、指示詞
の指す語をデータ蓄積部１３の中から検索する。指示詞
の指す語が発見できた場合には、指示詞とその位置、指
示詞の指す語とその位置、指示詞の指す語の辞書データ
のリストを作成し、それを指示詞照応テーブル１４に登
録する。また、入力インタフェイス部１１から入ってく
るデータに指示詞の照応先のデータを付加したデータを
作成する。作成したデータは、出力インタフェイス部１
７に送られる。
ンタフェイス部１１から入ってくるデータを常に監視し
ている。そして、データ中に指示詞を発見すると照応ル
ールベース１４を呼び出し、そのルールに従い、指示詞
の指す語をデータ蓄積部１３の中から検索する。指示詞
の指す語が発見できた場合には、指示詞とその位置、指
示詞の指す語とその位置、指示詞の指す語の辞書データ
のリストを作成し、それを指示詞照応テーブル１４に登
録する。また、入力インタフェイス部１１から入ってく
るデータに指示詞の照応先のデータを付加したデータを
作成する。作成したデータは、出力インタフェイス部１
７に送られる。
【００１２】なお、照応テーブル変更部１６は、ユーザ
の指示などで、照応ルール解釈部１２によらずに指示詞
の照応が確定した場合には、指示詞照応テーブル１５の
内容を強制的に変更する機能を持っている。この指示情
報は、入力インタフェイス部１１を経由せずに、直接、
照応テーブル変更部１６につたえられる。
の指示などで、照応ルール解釈部１２によらずに指示詞
の照応が確定した場合には、指示詞照応テーブル１５の
内容を強制的に変更する機能を持っている。この指示情
報は、入力インタフェイス部１１を経由せずに、直接、
照応テーブル変更部１６につたえられる。
【００１３】さらに、出力インタフェイス部１７は、照
応ルール解釈部１２からデータを受取り、入力インタフ
ェイス部１１に入力されたフォーマットに変換して、機
械翻訳装置２の解析部２２などへ出力する。
応ルール解釈部１２からデータを受取り、入力インタフ
ェイス部１１に入力されたフォーマットに変換して、機
械翻訳装置２の解析部２２などへ出力する。
【００１４】次に、本実施例の動作について説明する。
【００１５】指示詞照応装置１は、機械翻訳装置２（あ
るいはワードプロセッサ）の辞書引き部２１と解析部２
２の間に挿入されて利用される。指示詞照応装置１は、
指示詞照応テーブル１５を指示詞が登録された一時的な
辞書の様に扱う。指示詞照応装置１は、ある指示詞があ
たかも辞書中に存在し、その辞書内容が通常の辞書引き
から得られたようにデータを作成することが可能であ
る。
るいはワードプロセッサ）の辞書引き部２１と解析部２
２の間に挿入されて利用される。指示詞照応装置１は、
指示詞照応テーブル１５を指示詞が登録された一時的な
辞書の様に扱う。指示詞照応装置１は、ある指示詞があ
たかも辞書中に存在し、その辞書内容が通常の辞書引き
から得られたようにデータを作成することが可能であ
る。
【００１６】このために、機械翻訳装置２やワードプロ
セッサは、指示詞照応装置１を意識することなく作動で
きる。指示詞照応テーブル１５中の指示詞は、文章中の
出現位置とともに蓄積されるので、一般の辞書と異な
り、同じ文字列の指示詞でも帰される辞書データは異な
っている。照応ルール解釈部１２は、ヒューリスティッ
クなルールを解釈して指示詞の指す語をデータ蓄積部１
３の中から検索する。
セッサは、指示詞照応装置１を意識することなく作動で
きる。指示詞照応テーブル１５中の指示詞は、文章中の
出現位置とともに蓄積されるので、一般の辞書と異な
り、同じ文字列の指示詞でも帰される辞書データは異な
っている。照応ルール解釈部１２は、ヒューリスティッ
クなルールを解釈して指示詞の指す語をデータ蓄積部１
３の中から検索する。
【００１７】以下に、ルールの一例を示す。ルールは、
自由に取り替えることが可能である。 記号の指示詞は、その指示詞を含む名詞列の中にあ
る。 記号の指示詞はその指示詞を含む名詞句の中にあ
る。 同名の記号の指示詞は、のルールで変更されない
限り、同じ語を指示する。 複合語の中のヘッドの語を指示しやすい。 指示代名詞は、前文の必須要素を指示しやすい。 入力文 (1) 緊急停止時には、リップル弁Ａを閉鎖す
る必要がある。
自由に取り替えることが可能である。 記号の指示詞は、その指示詞を含む名詞列の中にあ
る。 記号の指示詞はその指示詞を含む名詞句の中にあ
る。 同名の記号の指示詞は、のルールで変更されない
限り、同じ語を指示する。 複合語の中のヘッドの語を指示しやすい。 指示代名詞は、前文の必須要素を指示しやすい。 入力文 (1) 緊急停止時には、リップル弁Ａを閉鎖す
る必要がある。
【００１８】(2) 閉鎖したＡは、バキュウムが終るまで
開放してはいけない。
開放してはいけない。
【００１９】(1) の入力文が入力されると、照応ルール
解析部１２は、のルールにしたがい、次のように指示
詞照応テーブル１５にＡと弁とを登録する。
解析部１２は、のルールにしたがい、次のように指示
詞照応テーブル１５にＡと弁とを登録する。
【００２０】 指示詞照応テーブル１５ 指示詞 辞書内容 指示対象 Ａ 弁の辞書内容 弁 (2) の文が入力されると、照応ルール解析部１２は、
のルールにしたがい指示詞照応テーブル１５を参照し、
(2) の文のＡが(1) の文の弁と認定する。出力インタフ
ェイス部１７にＡの辞書内容として弁の辞書内容を伝え
る。
のルールにしたがい指示詞照応テーブル１５を参照し、
(2) の文のＡが(1) の文の弁と認定する。出力インタフ
ェイス部１７にＡの辞書内容として弁の辞書内容を伝え
る。
【００２１】指示詞照応装置１により(2) の文のＡは、
弁と同じ辞書内容を持っている。そのために、機械翻訳
装置２に指示照応装置１を組み込んだ場合に、Ａの場所
に「弁」と書かれていたと同様に作動することが出来、
機械翻訳装置２は、(2) の文を正しく解釈することがで
きる。もし、指示詞照応装置１がない場合には、機械翻
訳装置２は、(2) の文をＡが閉鎖するのかＡを閉鎖する
のか正しく解釈することができない。
弁と同じ辞書内容を持っている。そのために、機械翻訳
装置２に指示照応装置１を組み込んだ場合に、Ａの場所
に「弁」と書かれていたと同様に作動することが出来、
機械翻訳装置２は、(2) の文を正しく解釈することがで
きる。もし、指示詞照応装置１がない場合には、機械翻
訳装置２は、(2) の文をＡが閉鎖するのかＡを閉鎖する
のか正しく解釈することができない。
【００２２】
【発明の効果】以上説明したように、本発明の指示詞照
応装置は、ある指示詞があたかも辞書中に存在し、その
辞書内容を通常の辞書引きから得られたようにデータを
作成することが可能であるので、機械翻訳装置やワード
プロセッサに組み込むことにより、従来よりも正しく、
翻訳や仮名漢字変換を行うことを可能にするという効果
を有している。
応装置は、ある指示詞があたかも辞書中に存在し、その
辞書内容を通常の辞書引きから得られたようにデータを
作成することが可能であるので、機械翻訳装置やワード
プロセッサに組み込むことにより、従来よりも正しく、
翻訳や仮名漢字変換を行うことを可能にするという効果
を有している。
【図１】本発明の指示詞照応装置の一実施例を示すブロ
ック図である。
ック図である。
１ 指示詞照応装置 ２ 機械翻訳装置 １１ 入力インタフェイス部 １２ 照応ルール解釈部 １３ データ蓄積部 １４ 照応ルールベース １５ 指示詞照応テーブル １６ 照応テーブル変換部 １７ 出力インタフェイス部
Claims (1)
- 【請求項１】 入力されたデータを受取って利用可能な
フォーマットに変換する入力インタフェイス部と、前記
インタフェイス部が受取ったデータを蓄積しておくデー
タ蓄積部と、指示詞が指す語を確定するための規則を蓄
える照応ルールベースと、指示詞とその位置，指示詞の
指す語とその位置，指示詞の指す語の辞書情報をリスト
の形で蓄積する指示詞照応テーブルと、前記入力インタ
フェイス部で受取ったデータ中に指示詞を発見して前記
照応ルールベースの規則に従ってその指示詞の指す語を
前記データ蓄積部の中から検索する照応ルール解釈部
と、ユーザの指示などで前記指示詞照応テーブルの内容
を強制的に変更する照応テーブル変更部と、前記照応ル
ール解釈部からのデータを入力されたフォーマットに変
換して出力する出力インタフェイス部とを有することを
特徴とする指示詞照応装置。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP4023063A JPH05225228A (ja) | 1992-02-10 | 1992-02-10 | 指示詞照応装置 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP4023063A JPH05225228A (ja) | 1992-02-10 | 1992-02-10 | 指示詞照応装置 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH05225228A true JPH05225228A (ja) | 1993-09-03 |
Family
ID=12099963
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP4023063A Pending JPH05225228A (ja) | 1992-02-10 | 1992-02-10 | 指示詞照応装置 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPH05225228A (ja) |
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2020524734A (ja) * | 2017-06-22 | 2020-08-20 | コベストロ・エルエルシー | 芳香族イソシアネート製造工程の重合体の芳香族生成物含有粉体コーティング組成物 |
-
1992
- 1992-02-10 JP JP4023063A patent/JPH05225228A/ja active Pending
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2020524734A (ja) * | 2017-06-22 | 2020-08-20 | コベストロ・エルエルシー | 芳香族イソシアネート製造工程の重合体の芳香族生成物含有粉体コーティング組成物 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| US6910004B2 (en) | Method and computer system for part-of-speech tagging of incomplete sentences | |
| US7827026B2 (en) | Bilingual authoring assistant for the “tip of the tongue” problem | |
| JPH0433069B2 (ja) | ||
| JPH077419B2 (ja) | 機械翻訳装置における略称付き固有名詞処理方法 | |
| JP2815714B2 (ja) | 翻訳装置 | |
| JPH05225228A (ja) | 指示詞照応装置 | |
| Machonis | Phrasal verb disambiguation grammars: cutting out noise automatically | |
| Chalabi | MT-based transparent Arabization of the internet TARJIM. COM | |
| JP2546515B2 (ja) | 情報抽出装置 | |
| JPH0715691B2 (ja) | 自動翻訳装置 | |
| JPS62191967A (ja) | 文脈処理装置 | |
| JP3197110B2 (ja) | 自然言語解析装置および機械翻訳装置 | |
| JP2682048B2 (ja) | 文章処理装置 | |
| JP4177195B2 (ja) | 認識文法作成システム | |
| JP2719453B2 (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JP3244286B2 (ja) | 翻訳処理装置 | |
| JPH0850588A (ja) | 未知語登録装置 | |
| JP2752025B2 (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH07200592A (ja) | 文章処理装置 | |
| JPH0816910B2 (ja) | 言語解析装置 | |
| JPH0240767A (ja) | 文章処理装置 | |
| JPH01185766A (ja) | かな漢字変換装置 | |
| JPH04372047A (ja) | 仮名漢字変換装置 | |
| JPH0443464A (ja) | 辞書検索処理方式 | |
| JPH07182349A (ja) | 機械翻訳装置 |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A02 | Decision of refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02 Effective date: 19981117 |