JPH0468641A - 通信装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 ［産業上の利用分野］ 本発明は通信装置、特に動作表示状態を表現する言語に
よる表示を行なう通信装置に関するものである。

［従来の技術］ 従来のファクシミリなどの通信装置では、ユーザが装置
のＲＯＭなどに用意された複数言語データの中から任意
の言語を選んで一度に１つの言語による動作表示を行な
うように構成されているものがある。

［発明が解決しようとする課題］ しかしながら、上記従来例では一度に１つの言語による
動作表示を行なうことしかできないために次のような欠
点があった。

例えば、英語しかできない社員と、スペイン語しかでき
ない社員がいる会社でファクシミリ装置を一台購入して
皆で利用しようとした時にファクシミリ装置の動作表示
を英語に選択してもスペイン語に選択しても、いずれか
の社員の操作性が損なわれる。

本発明の課題は、以上の問題を解決し、多言語環境にお
いても操作性を損なうことがない通信装置を提供するこ
とにある。

［課題を解決するための手段］ 以上の課題を解決するために、本発明においては、同一
の意味を持つ通信装置の動作表示状態を表現する異なる
言語による複数の表示情報を記憶する手段と、前記の同
一の意味をもつ複数の表示情報のうち任意の単数または
複数の言語による表示情報を選択する手段と、装置の動
作状態に応じて前記選択手段により選択された同一の意
味をもつ単数または複数の言語による表示情報を同時に
表示する手段からなる構成を採用した。

［作　用］ 以上の構成によれば、ユーザが選択した任意の複数の言
語による動作表示を同時に行なうことができる。

［実施例］ 以下、図面に示す実施例に基づき、本発明の詳細な説明
する。

第１図は本発明を採用したファクシミリ装置の全体構成
を示している。

第１図において符号１は水晶発振器でありＣＰＵ２に基
準クロックを与える。

ＣＰＵ２はアドレス／データバスによりＲＯＭ３、ＲＡ
Ｍ４と接続されている。ＣＰＵはファクシミリ装置全体
の制御および後述の表示制御を行なう。ＣＰＵ２は画像
データの符号化、復号化の制御なども行なう。

ゲートアレー７は、モータ駆動回路２２を介して読取モ
ータ２３、記録モータ２４を制御する。

ゲートアレー６は、原稿、記録紙搬送系に設けられた各
種のセンサ１５に対する入出力を行なう。

また、ゲートアレー７は、原稿読取のためのＣＣＤセン
サ７ａＪよびサーマルヘッド７ｂを制御する。

時計ＩＣ９は、現在時刻の表示や、時刻指定通信制御な
どのために使用される。

の送受信を行なう。

またＲＯＭ３には複数の言語データが記憶されている。

またＲＡＭ４の一部にはユーザが表示すべき言語として
何語と何語を選択したかを示すデータがたとえば後述の
フラグなどの形式で記憶されている。

従来は第２図のように１つの言語を選択して、ＬＣＤパ
ネル３０に、−度に一種類の言語によるメツセージ表示
のみを行なっていた。第２図では、「受信中」を示す英
語によるメツセージを表示している。

本実施例では、第３図に示すように、−度に複数の言語
によるメツセージ表示を行なう。第３図では、ＬＣＤパ
ネル３０に「受信中」を示す英語（上段）およびスペイ
ン語（下段）によるメツセージを表示している。

また、本実施例では、ＬＣＤパネル３０にいくつの、ま
た、どの言語によるメツセージ表示を行なうかを選択で
きるようにする。

第４図に、上記のような動作を実現するためのＣＰＵ２
の制御手順を示す。第４図の手順は、ＣＰＵ２のプログ
ラムとしてＲＯＭ３に格納される。ここでは、異なる言
語によるｎ段のメツセージ表示をＬＣＤパネル３０に行
なう場合を示している。第１段〜第ｎ段の処理は全て同
しなので、ここでは、第１段の表示の制御につき示す。

第１段の制御は、ステップＳ１およびｓ２において行な
われる。

ステップＳｌでＣＰＵは表示器３ｏへ第１段の選択メニ
ューを示す。

ステップＳ２では、選択メニューを見てユーザがキー２
９のどのキーを押したがをＣＰＵ２が検知し、押された
キーに従って言語フラグをセットして、言語を選択する
。ステップｓ２の詳細を第５図に示す。

ここでは、［１］〜［５］のキーが、第１段目の表示メ
ツセージの言語を表す言語フラグＧＮＧＩ　　（多値）
により識別される各言語にバインドされているものとす
る。すなわち、言語フラグＧＮＧ　ｌの値１〜５はそれ
ぞれその段の表示の言語、たとえば、英語、フランス語
、ドイツ語・・・などを表す。

第５図のステップＳ２１で押されたキーが［１］か否か
をＣＰＵが判断し、これが肯定された場合にはステップ
３２６で言語フラグＧＮＧＩの値を１にセットしてキー
人力処理を終了する。

以下同様に、ステップ３２２〜Ｓ３０において押された
キー２〜５に対応した値（２〜５）に言語フラグＧＮＧ
　１をセットして、ＥＮＤへ向かう。なお、フラグＧＮ
Ｇ１は１、ビットフィールドにより言語を表現するもの
であってもよい。

第６図に上記のようにして設定されたフラグＧＮＧｎに
よる表示制御を示す。

メツセージは、動作状態や、エラーの発生状況などに応
じて従来装置と同様の手順で選択、表示されるものとし
、その場合、言語フラグＧＮＧ　Ｉ〜５により言語が決
定され、あらかじめＲＯＭ３などに用意されたメツセー
ジがＬＣＤパネル３０に表示される。

１つのフラグ、たとえばＧＮＧｌの値は第６図のステッ
プＳ３１．Ｓ３２、Ｓ３３、Ｓ３４、Ｓ３５で１〜５の
値とそれぞれ比較され、いずれかのステップが肯定され
ると、それぞれステップＳ３７、Ｓ３８、Ｓ３９．５４
０、Ｓ３６に移行する。ステップＳ３７．５３ｇ、５３
９ｊ、ｉよびＳ４０ではそれぞれ英語、フランス語、ド
イツ語、スペイン語の同じ意味のメツセージデータがＲ
ＯＭ２から読み出され、ＬＣＤパネル３０に表示される
。　上記処理は、各段の表示に関して第４図のステップ
Ｓ３以降で行なわれる。ここで、段の数ｎを２として（
ｎ＝２）として考えれば、ステップＳ３、Ｓ４でもステ
ップＳ１〜ステ・ノブＳ２と同様の処理が行なわれる。

ステップＳ３の内容および表示制御は、第５図および第
６図とほとんど同じであり、違う点はフラグＧＮＧＩが
ＧＮＧｎになるだけである。

このような処理により第３図に示すように、ユーザが選
択した多言語による複数段のメツセジ表示を行なうＬＣ
Ｄパネル３０上で同時に行なえる。

以上のように、本実施例によれば、ユーザが、複数言語
の中から任意の言語を選んで、選択された各言語により
一度に複数の言語によるメ・ンセジ表示、ないし動作表
示を行なうことができる。

たとえば、英語しかできない社員と、スペイン語しかで
きない社員がいる会社で上記実施例のような装置を一台
購入しても、英語と、スペイン語とで同時に表示を行な
うよう設定できるので、誰でも、容易に装置を利用でき
るという優れた効果がある。

また、以上の実施例では、表示の各段ごとに独立した言
語フラグを設定できるから、同じメツセージを同一言語
を用いて複数段に表示することにより、表示の強調効果
を期待できる。ただし、別の段である言語が選択されて
いた場合に、その言語は他の段で使用禁止とするよう制
御してもよい。

上記構成は、ファクシミリ装置以外の通信装置において
も実施できる。

［発明の効果］ 以上から明らかなように、本発明によれば、同一の意味
を持つ通信装置の動作表示状態を表現する異なる言語に
よる複数の表示情報を記憶する手段と、前記の同一の意
味をもつ複数の表示情報のうち任意の単数または複数の
言語による表示情報を選択する手段と、装置の動作状態
に応じて前記選択手段により選択された同一の意味をも
つ重数または複数の言語による表示情報を同時に表示す
る手段からなる構成を採用しているので、ユーザが選択
した任意の複数の言語による動作表示を同時に行なうこ
とができるため多言ＲＱｍ境においても操作性を損なう
ことがない優れた通信装置を提供することができる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明を採用したファクシミリ装置のブロック
図、第２図は従来のファクシミリＬＣＤパネルの表示例
を示した説明図、第３図は第１図のファクシミリＬＣＤ
パネルの表示例を示した説明図、第４図、第５図および
第６閏は第１図のＣＰＵの制御手順を示したフローチャ
ート図である。 ２−・・ＣＰＵ　　　　　３・・・ＲＯＭ４−・−ＲＡ
Ｍ　　　５〜７、ｌＯ−・・ゲートアレー３０・・・Ｌ
ＣＤパネル 第２図 Ａくつご濱野イ２１の豐ｎイｔｖイヤリの訛ｅｇｒｒり
第３図 第４図

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １）同一の意味を持つ通信装置の動作表示状態を表現す
   る異なる言語による複数の表示情報を記憶する手段と、 前記の同一の意味をもつ複数の表示情報のうち任意の単
   数または複数の言語による表示情報を選択する手段と、 装置の動作状態に応じて前記選択手段により選択された
   同一の意味をもつ単数または複数の言語による表示情報
   を同時に表示する手段からなることを特徴とする通信装
   置。