JPH04137170A - 機械翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 産業上の利用分野 本発明は、ある言＃！（原文）から他の言語（訳文）に
変換する機械翻訳機に関するものである。

従来の技術 近年、機械翻訳機はある言語から他の言語に翻訳するた
めの装置として広く用いられている。例えば、英日機械
翻訳機の場合は、原文Ａｃｃｏｒｄｉｎｇｔｏ　ｔｈｅ
　ａｒｃｈｉｖｅ、を入力して翻訳を指示すると、記録
によれば、と翻訳結果を表示する。さて、情報処理系の
分野の文章を翻訳させる場合を考える。

Ｒｅｍｏｖｅ　ｔｈｅ　ｆｉｌｒ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　
ａｒｃｈｉｖｅ、を入力して翻訳を指示すると、ファイ
ルを記録から取り除きなさい。と翻訳されるが、この例
文て、ｒａｒｃｈｉｖｅＪは「アーカイブ」という訳語
を使わなければならないとする。このような場合にはユ
ーザかｒａｒｃｈｉｖｅ　Ｊの訳語の一覧を表示させ、
「アーカイブ」を選んて翻訳させると、ファイルをアー
カイブから取り除きなさいと結果が出力される。ｒａｒ
ｃｈｉｖｅＪに対して、「アーカイブ」という訳語が優
先されることをシステムに知らせると、以降、そのシス
テムで原文中にｒａｉｃｈｉｖｅ　Ｊ　という語が現れ
た場合は、「アーカイブ」と翻訳される。例えばさらに
次の文Ｒｅｃｏｎｓｔｒｕｃｔ　ｔｈｅ　ａｒｃｈｉｖ
ｅ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅｆｉｌｅｓ、を翻訳させると、ア
ーカイブをファイルて再構築しなさい。と翻訳か行われ
る。

発明が解決しようとする課題 しかしなから、以上説明した従来の機械翻訳機では、ユ
ーザか訳語を指定した単語の優先順位情報は単一の場所
に記憶されるため、−度訳語の優先情報を記憶すると、
記憶された単一の訳語か優先して使われることになる。

例えば、公文書に関する文書て、ｒａｒｃｈｉｖｅ　Ｊ
という単語が出現したとする。その文書の中てはｒａｒ
ｃｈｉｖｅ　Ｊという単語の訳語は「公文書」か適切で
あろうから、ｒａｒｃｈｉｖｅ　Ｊの訳語の一覧を表示
させ、「公文書」を選択する。以降、その文章中てｒａ
ｒｃｈｉｖｅ　Ｊ　という単語か出現した場合は「公文
書」と訳出される。

しかし、別の文書の翻訳においても同し「公文書」か優
先されるため、後で先はどの文Ｒｅｃｏｎｓｔｕｒｃｔ
　ｔｈｅ　ａｒｃｈｉｖｅ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｆｉｌ
ｅｓ、を翻訳させると、公文書をファイルで再構築しな
さい。と翻訳か行われ、他の文書の優先情報か誤って使
われることになる。

課題を解決するための手段 本発明は、この課題を解決するため、ある一つの単語に
対する訳語か複数ある場合のこれらの優先順位を示すデ
ータを記憶する優先順位記憶エリアを一つの単語に対し
て１個以上持ち、訳語の優先順位を記憶するときに、と
の優先順位記憶エリアに記憶するかを指定できるように
したものである。

作用 上記構成により、文書中に訳語の優先順位情報を格納し
たり、専門用語辞書中に訳語の優先順位情報を格納した
りすることか可能となる。

実施例 以下、本発明の一実施例における機械翻訳機について図
面を参照しなから説明する。

第１図は本発明の一実施例における機械翻訳装置の機能
ブロック図てあり、ｌは翻訳対象となる英文等の原文を
入力する入力手段、２は入力手段１から入力された原文
の単語に対応する訳語を記憶した翻訳辞書、３は訳語の
１個以上の優先付は方法にそれぞれ対応した１個以上の
優先順位記憶エリアである。優先順位記憶エリア３は１
個以上あり、本実施例では、３ａはある文書ｌに組み込
まれた文書１用優先順位記憶エリア、３ｂはユーザＡが
使うユーザ辞書に組み込まれたユーザＡ用便先順位記憶
エリア、３Ｃはある文書２に組み込まれた文書２用優先
順位記憶エリアである。４は翻訳時に使用する優先順位
記憶エリア３を指示する第一の選択手段、５は入力手段
１より入力された原文に対して翻訳辞書２及び第一の選
択手段４によって指定された優先順位記憶エリア３を検
索し単語に対応する訳語と訳語の優先順位を出力する辞
書検索手段、６は辞書検索手段５によって検索された訳
語の中で優先順位か第−位であるものから順に表示する
表示部、７は単語の複数の訳語の中から一つを選択指定
する第二の選択手段、８は訳語の優先情報を更新する優
先順位記憶エリア３を指定する第三の選択手段、９は辞
書検索手段５により検索された訳語が複数の候補を持つ
場合に、これらの候補を順次表示部６て表示し、第二の
手段によって訳語を一意に決定するとともにこの一意に
決定された訳語の優先情報を第三の選択手段８て選択さ
れた優先順位記憶エリア３に記憶する優先順位記憶エリ
ア更新手段である。

第２図は本実施例の機械翻訳装置の回路ブロック図であ
り、ＩＯはキーホード、１１は中央処理装置（以下ＣＰ
Ｕと略称する）、１２は陰極線管デイスプレィ（以下Ｃ
ＲＴと略称する）、１３はリードオンリーメモリー（以
下ＲＯＭと略称する）、１４はランダムアクセスメモリ
（以下ＲＡＭと略称する）である。

第１図に示した入力手段１、第一の選択手段４、第二の
選択手段７、第三の選択手段８はキーボード１０により
、翻訳辞書２はＲＯＭ１３により、優先順位記憶エリア
３はＲＡＭ１４により、辞書検索手段５、優先順位記憶
エリア更新手段９はＣＰＵＩＩかＲＯＭ１３およびＲＡ
Ｍ１４とデータのやりとりを行いながらＲＯＭ１３に記
憶されたプログラムを実行することにより、表示部６は
ＣＲＴ１２によりそれぞれ実現されている。

第３図は本実施例における処理の流れを表わすフローチ
ャートである。以下、フローチャートに従い、最初にユ
ーザＡが情報処理系の文書ｌを、次にユーザＡか公文書
に関する文書２を翻訳し、さらにユーザＡか情報処理系
の文書１を再度翻訳する例を使って、本発明の一実施例
における処理の流れを説明する。

まず、ステップＡで、第１の選択手段４により、翻訳の
時に使われる優先順位記憶エリア３の中の１つの選択が
行われる。もちろん優先順位記憶エリア３の選択は、明
示的に行うたけてはなく、暗黙の内に指定させることも
一可能である。例えば、翻訳する文書を指定することに
よって文書用の優先順位記憶エリア３を暗黙の内に指定
させることができ、ユーザ名を入力させることによって
暗黙の内にユーザ用の優先順位記憶エリア３を指定させ
ることができ、また、辞書を指定させることによって暗
黙の内に辞書用の一優先順位記憶エリア３を指定させる
こともてきる。ユーザＡが文書１を翻訳させるという例
であるから、第１図における優先順位記憶エリア３の内
、文書ｌ用３ａ、ユーザＡ用３ｂか指定される。

次にステップＢて、入力手段ｌにより翻訳する文章が入
力される。既に文書が完成されている場合は、新たに文
章を入力する必要性はない。文章中の一文として、Ｒｅ
ｍｏｖｅ　ｔｈｅ　ｆｉｌｅ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ａｒ
ｃｈｉｖｅ、の翻訳を例とする。

次にステップＣて、翻訳か行われる。翻訳辞書２のｒａ
ｒｃｈｉｖｅ　Ｊの欄か第４図に示すようになっており
、優先順位記憶エリア３には何も記憶されていないとす
ると、ｒａｒｃｈｉｖｅ　Ｊに対する訳語は先頭の「記
録」が採用され、ファイルを記録から取り除きなさい。

と翻訳が行われる。

次にステップＤて、ユーザか訳語の選択かあると考えた
場合にはステップＥに進む。訳語の選択か無い場合には
ステップＨに進む。この例ては、ｒａｒｃｈｉｖｅ　Ｊ
の訳語を「記録」から「アーカイブ」に変えたいので、
ステップＥに進む。

ステップＥては、辞書検索手段５が、翻訳辞書２及び優
先順位記憶エリア３ａ、３ｂを検索し単語に対応する訳
語と訳語の優先順位を出力する。

表示部６は、検索された訳語の中で優先順位が第−位で
あるものから順に表示する。第４図の翻訳辞書２及び空
の優先順位記憶エリア３を検索した結果は表示部６に第
５図のように表示される。

次にステップＦて第二の選択手段により、「アーカイブ
」を選択する。

次にステップＧて第三の選択手段により優先順位を記憶
する辞書の選択を行う。ここでは、「アーカイブ」の訳
語は文書ｌに特有の訳語であるから、優先順位記憶エリ
ア３ａを指定する。ここで優先順位記憶エリア更新手段
９により優先順位記憶エリア３ａにｒａｒｃｈｉｖｅ　
Ｊの優先すべき訳語「アーカイブ」が記憶され、第６図
のようになり、さらに訳文はファイルをアーカイブから
取り除きなさい。と変わる。

次にステップＨに進み、さらに翻訳が必要であればステ
ップＢへ戻る。ステップＢからステップＨの繰り返しに
より文書の翻訳か行われ、翻訳する文がなくなると終了
である。

次にユーザＡが公文書に関する文書２を翻訳する。

まず、ステップＡて、第１の選択手段４により、翻訳の
時に使われる優先順位記憶エリア３の選択か行われる。

ここではユーザ八か文書２を翻訳させるという例を使う
ので、第１図における優先順位記憶エリア３の内、文書
２用３ｃ、ユーザＡ用３ｂが指定される。

次にステップＢて、入力手段ｌにより翻訳する文章か入
力される。文章の中の一文として、Ａｃｃ。

ｒｃｌｉｎｇ　ｔｏ　ｔｈｅ　ａｒｃｈｉｖｅ、の翻訳
を例とする。

次にステップＣて、翻訳か行われる。翻訳辞書２か第４
図に示すようになっており、優先順位記憶エリア３ｃに
は何も記憶されていないとすると、ｒａｒｃｈｉｖｅ　
Ｊに対する訳語は先頭の「記録」か採用され、記録によ
れば、と翻訳か行われる。

次にステップＤて、ユーザが訳語の修正選択があると考
えた場合にはステップＥに進む。訳語の選択か無い場合
はステップＨに進む。この例ては、ｒａｒｃｈｉｖｅ　
Ｊの訳語を「記録」から「公文書」に変えたいので、ス
テップＥに進む。

ステップＥては、辞書検索手段５がミ翻訳辞書２及び優
先順位記憶エリア３ｃ、３ｂを検素し単語に対応する訳
語と訳語の優先順位を出力する。

表示部６は、検索された訳語の中で優先順位が第−位で
あるものから順に表示する。第４図の翻訳辞書２及び空
の優先順位記憶エリア３を検索した結果は表示部６に文
書１の例と同しく第５図のように表示される。

次にステップＦて第二の選択手段により、「公文書」を
選択する。

次にステップＧて第三の選択手段により優先順位を記憶
する辞書の選択を行う。ここでは、「公文書」の訳語は
文書２に特有の訳語であるから、優先順位記憶エリア３
Ｃを指定する。ここで優先順位記憶エリア更新手段９に
より優先順位記憶エリア３ｃにｒａｒｃｈｉｖｅ　Ｊの
優先すべき訳語「公文書」が記憶され、第７図のように
なり、さらに訳文は公文書によれば、と変わる。

次にステップＨに進み、さらに翻訳か必要であればステ
ップＢへ戻る。ステップＢからステップＨの繰り返しに
より文書の翻訳が行われ、翻訳する文かなくなると終了
である。

さらにユーザ八が文書ｌを再度翻訳するとする。

まず、ステップＡで、第１の選択手段４により、翻訳の
時に使われる優先順位記憶エリア３の選択が行われる。

ユーザＡか文書ｌを翻訳させるという例を使うので、第
１図における優先順位記憶エリア３の内、文書ｌ用３ａ
、ユーザＡ用３ｂか指定される。優先順位記憶エリア３
ａは既に第６図のようになっている。

次にステップＢて、入力手段ｌにより翻訳する文章か入
力される。ここでは、文書ｌか手直しされ、新しく　Ｒ
ｅｃｏｎｓｔｒｕｃｔ　ｔｈｅ　ａｒｃｈｉｖｅ　ｗｉ
ｔｈ　ｆｉｌｅｓ。

という文か入力されたとする。

次にステップＣて、翻訳か行われる。既に文書ｌ用優先
順位記憶エリア３ａかｒａｒｃｈｉｖｅ　Ｊに対する訳
語は「アーカイブ」か優先することを記憶しているから
、ここでの訳文はアーカイブをファイルで再構築しなさ
い。となる。先の文書２を訳する例て、ｒａｒｃｈｉｖ
ｅ　Ｊに対する訳語は「公文書」と指定したにも関わら
ず、文書中に優先順位記憶エリア３か存在し、優先順位
記憶エリア３を指定して翻訳を行っているため、「公文
書」という訳出は行われず、ユーザの期待する「アーカ
イブ」か訳語として採用されている。

次にステップＤて、ユーザか訳語の選択かあると考えた
場合にはステップＥに進む。訳語の修正選択か無い場合
はステップＨに進む。この例では、必要か無いからステ
ップＨに進む。

次にステップＨに進み、さらに翻訳が必要であればステ
ップＢへ戻る。ステップＢからステップＨの繰り返しに
より文書の翻訳が行われ、翻訳する文がなくなると終了
である。

本実施例においては、文書に対応する優先順位記憶エリ
ア３に関して述へたが、もちろん文書に対応する優先順
位記憶エリア３だけに限定されないことは言うまでもな
い。本発明は、ユーザに対応する優先順位記憶エリア３
、翻訳辞書２に対応する優先順位記憶エリア、システム
を終了するまでの優先順位記憶エリア等、訳語の優先付
けの特定の方法に限定されるものではない。

発明の詳細 な説明したように、優先順位情報を記憶するエリアか複
数存在し、とこに記憶された優先順位を使用するかを指
定てきることにより、状況に応した訳語の選択が可能と
なる。したがって、訳語の質が高い翻訳ができる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の一実施例における機械翻訳装置の機能
ブロック図、第２図は本発明の一実施例における機械翻
訳装置の回路ブロック図、第３図は本発明の一実施例に
おける機械翻訳装置のフローチャート、第４図は翻訳辞
書の一例を示す図、第５図は訳語の一覧表示を示す図、
第６図、第７図は、優先順位記憶エリアを示す図である
。 ｌ・・・・・・入力手段、２・・・・・・翻訳辞書、３
・・・・・・優先順位記憶エリア、４・・・・・・第一
の選択手段、５・・・・・・辞書検索手段、６・・・・
・・表示部、７・・・・・・第二の選択手段、８・・・
・・・第三の選択手段、９・・・・・・優先順位記憶エ
リア更新手段、ｌＯ・・・・・・キーボード、１１・・
・・・・ＣＰＵ、１２・・・・・・ＣＲＴＳ１３・・・
・・・ＲＯＭ、１４・・・・・・ＲＡ代理人の氏名　弁
理士　小鍜冶明　はか１名第 零発 の− に ブロック 第３図 ける ロー 第 図 璽訳辞ｌ 第 し：１ ｙ紐η二！表示 ：ｒ、　６図 ２　　先層位古己、エリア

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. 翻訳対象となる文章を入力する入力手段と、翻訳対象言
   語の単語とその訳語とを対応させて記憶した翻訳辞書と
   、前記入力手段から入力された翻訳対象となる文章を構
   成する単語で前記翻訳辞書を検索する検索手段と、ある
   一つの単語に対する訳語が複数個存在する場合のそれら
   の優先順位を示すデータを該一つの単語に対して複数組
   記憶する優先順位記憶手段と、前記優先順位記憶手段に
   記憶された複数組の優先順位を示すデータの１組を選択
   する選択手段と、前記選択手段によって選択された優先
   順位を示すデータに従って翻訳対象言語の単語の訳語を
   出力する出力手段とを有することを特徴とする機械翻訳
   装置。