JPH0349996B2 - - Google Patents
Info
- Publication number
- JPH0349996B2 JPH0349996B2 JP23562083A JP23562083A JPH0349996B2 JP H0349996 B2 JPH0349996 B2 JP H0349996B2 JP 23562083 A JP23562083 A JP 23562083A JP 23562083 A JP23562083 A JP 23562083A JP H0349996 B2 JPH0349996 B2 JP H0349996B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- primary
- electrodeposition
- matrix
- insulating film
- layer
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired
Links
- 238000004070 electrodeposition Methods 0.000 claims description 28
- 239000011159 matrix material Substances 0.000 claims description 17
- 238000000034 method Methods 0.000 claims description 16
- 206010040844 Skin exfoliation Diseases 0.000 claims description 6
- 238000004519 manufacturing process Methods 0.000 claims description 5
- 238000000465 moulding Methods 0.000 claims description 5
- PXHVJJICTQNCMI-UHFFFAOYSA-N Nickel Chemical compound [Ni] PXHVJJICTQNCMI-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 12
- 238000005323 electroforming Methods 0.000 description 7
- 229910052759 nickel Inorganic materials 0.000 description 6
- 239000000654 additive Substances 0.000 description 5
- XAGFODPZIPBFFR-UHFFFAOYSA-N aluminium Chemical compound [Al] XAGFODPZIPBFFR-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 5
- 229910052782 aluminium Inorganic materials 0.000 description 5
- 239000000463 material Substances 0.000 description 4
- 239000000203 mixture Substances 0.000 description 4
- RYGMFSIKBFXOCR-UHFFFAOYSA-N Copper Chemical compound [Cu] RYGMFSIKBFXOCR-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 3
- HEMHJVSKTPXQMS-UHFFFAOYSA-M Sodium hydroxide Chemical compound [OH-].[Na+] HEMHJVSKTPXQMS-UHFFFAOYSA-M 0.000 description 3
- 230000015572 biosynthetic process Effects 0.000 description 3
- 229910052802 copper Inorganic materials 0.000 description 3
- 239000010949 copper Substances 0.000 description 3
- 239000011347 resin Substances 0.000 description 3
- 229920005989 resin Polymers 0.000 description 3
- 239000000243 solution Substances 0.000 description 3
- NWONKYPBYAMBJT-UHFFFAOYSA-L zinc sulfate Chemical compound [Zn+2].[O-]S([O-])(=O)=O NWONKYPBYAMBJT-UHFFFAOYSA-L 0.000 description 3
- 229910021586 Nickel(II) chloride Inorganic materials 0.000 description 2
- 238000005282 brightening Methods 0.000 description 2
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 2
- QMMRZOWCJAIUJA-UHFFFAOYSA-L nickel dichloride Chemical compound Cl[Ni]Cl QMMRZOWCJAIUJA-UHFFFAOYSA-L 0.000 description 2
- NNFCIKHAZHQZJG-UHFFFAOYSA-N potassium cyanide Chemical compound [K+].N#[C-] NNFCIKHAZHQZJG-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 2
- VWDWKYIASSYTQR-UHFFFAOYSA-N sodium nitrate Chemical compound [Na+].[O-][N+]([O-])=O VWDWKYIASSYTQR-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 2
- JIAARYAFYJHUJI-UHFFFAOYSA-L zinc dichloride Chemical compound [Cl-].[Cl-].[Zn+2] JIAARYAFYJHUJI-UHFFFAOYSA-L 0.000 description 2
- NGNBDVOYPDDBFK-UHFFFAOYSA-N 2-[2,4-di(pentan-2-yl)phenoxy]acetyl chloride Chemical compound CCCC(C)C1=CC=C(OCC(Cl)=O)C(C(C)CCC)=C1 NGNBDVOYPDDBFK-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 1
- 229910000838 Al alloy Inorganic materials 0.000 description 1
- VEXZGXHMUGYJMC-UHFFFAOYSA-M Chloride anion Chemical compound [Cl-] VEXZGXHMUGYJMC-UHFFFAOYSA-M 0.000 description 1
- 229910021578 Iron(III) chloride Inorganic materials 0.000 description 1
- GRYLNZFGIOXLOG-UHFFFAOYSA-N Nitric acid Chemical compound O[N+]([O-])=O GRYLNZFGIOXLOG-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 1
- DBMJMQXJHONAFJ-UHFFFAOYSA-M Sodium laurylsulphate Chemical compound [Na+].CCCCCCCCCCCCOS([O-])(=O)=O DBMJMQXJHONAFJ-UHFFFAOYSA-M 0.000 description 1
- HCHKCACWOHOZIP-UHFFFAOYSA-N Zinc Chemical group [Zn] HCHKCACWOHOZIP-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 1
- 230000000996 additive effect Effects 0.000 description 1
- 230000002411 adverse Effects 0.000 description 1
- 239000007864 aqueous solution Substances 0.000 description 1
- 238000005452 bending Methods 0.000 description 1
- KGBXLFKZBHKPEV-UHFFFAOYSA-N boric acid Chemical compound OB(O)O KGBXLFKZBHKPEV-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 1
- 239000004327 boric acid Substances 0.000 description 1
- KXZJHVJKXJLBKO-UHFFFAOYSA-N chembl1408157 Chemical compound N=1C2=CC=CC=C2C(C(=O)O)=CC=1C1=CC=C(O)C=C1 KXZJHVJKXJLBKO-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 1
- 239000003795 chemical substances by application Substances 0.000 description 1
- 238000005516 engineering process Methods 0.000 description 1
- RBTARNINKXHZNM-UHFFFAOYSA-K iron trichloride Chemical compound Cl[Fe](Cl)Cl RBTARNINKXHZNM-UHFFFAOYSA-K 0.000 description 1
- LNOPIUAQISRISI-UHFFFAOYSA-N n'-hydroxy-2-propan-2-ylsulfonylethanimidamide Chemical compound CC(C)S(=O)(=O)CC(N)=NO LNOPIUAQISRISI-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 1
- LGQLOGILCSXPEA-UHFFFAOYSA-L nickel sulfate Chemical compound [Ni+2].[O-]S([O-])(=O)=O LGQLOGILCSXPEA-UHFFFAOYSA-L 0.000 description 1
- 229910000363 nickel(II) sulfate Inorganic materials 0.000 description 1
- 229910017604 nitric acid Inorganic materials 0.000 description 1
- 238000005554 pickling Methods 0.000 description 1
- 238000007747 plating Methods 0.000 description 1
- 150000003839 salts Chemical class 0.000 description 1
- 229940082569 selenite Drugs 0.000 description 1
- MCAHWIHFGHIESP-UHFFFAOYSA-L selenite(2-) Chemical compound [O-][Se]([O-])=O MCAHWIHFGHIESP-UHFFFAOYSA-L 0.000 description 1
- 235000019333 sodium laurylsulphate Nutrition 0.000 description 1
- 239000004317 sodium nitrate Substances 0.000 description 1
- 235000010344 sodium nitrate Nutrition 0.000 description 1
- 238000006467 substitution reaction Methods 0.000 description 1
- FDDDEECHVMSUSB-UHFFFAOYSA-N sulfanilamide Chemical compound NC1=CC=C(S(N)(=O)=O)C=C1 FDDDEECHVMSUSB-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 1
- 229940124530 sulfonamide Drugs 0.000 description 1
- 239000011701 zinc Substances 0.000 description 1
- 229910052725 zinc Inorganic materials 0.000 description 1
- 239000011592 zinc chloride Substances 0.000 description 1
- 235000005074 zinc chloride Nutrition 0.000 description 1
Landscapes
- Dry Shavers And Clippers (AREA)
Description
【発明の詳細な説明】
〔技術分野〕
この発明は電気かみそりのドーム形の網目状外
刃を電鋳法によつて製造する方法に関する。すな
わち、第1図は本発明方法により得られるドーム
形状の網目状外刃を示しており、この外刃1は多
数の毛導入孔2と、毛導入孔2,2間に形成され
る連続リブ3とを有し、連続リブ3の下面にカウ
ンターシンク3aが形成されたものである。
刃を電鋳法によつて製造する方法に関する。すな
わち、第1図は本発明方法により得られるドーム
形状の網目状外刃を示しており、この外刃1は多
数の毛導入孔2と、毛導入孔2,2間に形成され
る連続リブ3とを有し、連続リブ3の下面にカウ
ンターシンク3aが形成されたものである。
この種の網目状外刃を電鋳法により得るには、
母型に所望パターンの電気絶縁膜(レジスト)を
施し、次いで一次電着を行い、一次電着層の上に
剥離処理を施したのち二次電着が行われる。しか
し、一次電着を行う前工程の電気絶縁膜形成の直
後に母型をドーム形状に曲げ、あるいは絞り等で
成形加工すると電気絶縁膜が剥離し、また傷を受
けたり、ピンホールを発生し、一次・二次電着層
の形成に悪影響を及ぼし、良質の外刃の製品が得
難い。
母型に所望パターンの電気絶縁膜(レジスト)を
施し、次いで一次電着を行い、一次電着層の上に
剥離処理を施したのち二次電着が行われる。しか
し、一次電着を行う前工程の電気絶縁膜形成の直
後に母型をドーム形状に曲げ、あるいは絞り等で
成形加工すると電気絶縁膜が剥離し、また傷を受
けたり、ピンホールを発生し、一次・二次電着層
の形成に悪影響を及ぼし、良質の外刃の製品が得
難い。
そのために、一次電着を行つたのちに母型をド
ーム形状に成形加工する方法が特開昭58−15882
号公報に提案されている。この方法によれば、母
型のドーム成形前の状態において母型表面に対し
電気絶縁膜が一次電着層によつて押えつけられて
いるため、母型のドーム成形に際し一次電着層は
電気絶縁膜を押えながら曲げられ、従つて電気絶
縁膜の剥離、損傷等をよく防止できる。しかし、
従来では一次電着と二次電着とが共に同一のニツ
ケル浴で行われ、しかも添加剤、つまり光沢剤の
入つた光沢浴であつた。そのため、一次電着層の
硬度が過剰にアツプして靭性、伸びに欠け、一次
電着後の金型による母型の曲げ、絞り加工等に一
次電着層にクラツクが発生し、これが二次電着層
の形成に悪い影響を与えていた。また、成形用金
型が早期に摩耗、損傷するといつた問題があつ
た。
ーム形状に成形加工する方法が特開昭58−15882
号公報に提案されている。この方法によれば、母
型のドーム成形前の状態において母型表面に対し
電気絶縁膜が一次電着層によつて押えつけられて
いるため、母型のドーム成形に際し一次電着層は
電気絶縁膜を押えながら曲げられ、従つて電気絶
縁膜の剥離、損傷等をよく防止できる。しかし、
従来では一次電着と二次電着とが共に同一のニツ
ケル浴で行われ、しかも添加剤、つまり光沢剤の
入つた光沢浴であつた。そのため、一次電着層の
硬度が過剰にアツプして靭性、伸びに欠け、一次
電着後の金型による母型の曲げ、絞り加工等に一
次電着層にクラツクが発生し、これが二次電着層
の形成に悪い影響を与えていた。また、成形用金
型が早期に摩耗、損傷するといつた問題があつ
た。
そこで、この発明は、一次電着後に母型をドー
ム形状に成形加工する外刃の製造方法において、
ニツケル浴のなかでも特に電着物の靭性、伸びに
優れたワツト浴を使用し、しかも添加物を含まぬ
ワツト浴で一次電着を行い、以て一次電着後の曲
げ、絞り加工時の一次電着層のクラツク発生を皆
無にして良質の外刃を得ることを第1の目的とす
る。そして、成形用金型の耐久性の向上を図るこ
とを第2の目的とするものである。
ム形状に成形加工する外刃の製造方法において、
ニツケル浴のなかでも特に電着物の靭性、伸びに
優れたワツト浴を使用し、しかも添加物を含まぬ
ワツト浴で一次電着を行い、以て一次電着後の曲
げ、絞り加工時の一次電着層のクラツク発生を皆
無にして良質の外刃を得ることを第1の目的とす
る。そして、成形用金型の耐久性の向上を図るこ
とを第2の目的とするものである。
通常のワツト浴による電着物は、ビツカース硬
度で100〜250、伸び(%、5cm)が10〜35の値を
示すが、これに添加剤が入るとビツカース硬度で
300〜650とかたさが3倍程度になることが知られ
ており、この点で本発明方法では添加剤、主に光
沢剤を含まない無光沢浴とするものである。因
に、一次電鋳後に絞り加工を行う製法においては
銅電鋳も有効であるが、銅電鋳の場合は密着性を
向上させるためにストライクメツキを行う必要が
あるところ、このストライクメツキの浴組成中に
シアン化カリ(青酸カリ)あるいはシアン化ナト
リウムを含むため公害の問題が出る。また、ニツ
ケル浴のなかでもスルフアミン酸浴による電鋳物
はビツカース硬度で200〜550、伸び(%、5cm)
で6〜30、スルフアミン酸塩化物浴による電鋳物
は同じ硬度で200〜625、伸びで3〜5であり、伸
びが悪くて前述のクラツクが発生し、その他の塩
化物浴、硬ニツケル浴、ほうふつ化物浴も同じよ
うに好ましくなく、これがワツト浴にした理由で
ある。更に、ワツト浴に通常含まれている塩化ニ
ツケルはこれを入れると電着物の靭性が劣ること
になるので、塩化ニツケルを含まないことが望ま
れる。
度で100〜250、伸び(%、5cm)が10〜35の値を
示すが、これに添加剤が入るとビツカース硬度で
300〜650とかたさが3倍程度になることが知られ
ており、この点で本発明方法では添加剤、主に光
沢剤を含まない無光沢浴とするものである。因
に、一次電鋳後に絞り加工を行う製法においては
銅電鋳も有効であるが、銅電鋳の場合は密着性を
向上させるためにストライクメツキを行う必要が
あるところ、このストライクメツキの浴組成中に
シアン化カリ(青酸カリ)あるいはシアン化ナト
リウムを含むため公害の問題が出る。また、ニツ
ケル浴のなかでもスルフアミン酸浴による電鋳物
はビツカース硬度で200〜550、伸び(%、5cm)
で6〜30、スルフアミン酸塩化物浴による電鋳物
は同じ硬度で200〜625、伸びで3〜5であり、伸
びが悪くて前述のクラツクが発生し、その他の塩
化物浴、硬ニツケル浴、ほうふつ化物浴も同じよ
うに好ましくなく、これがワツト浴にした理由で
ある。更に、ワツト浴に通常含まれている塩化ニ
ツケルはこれを入れると電着物の靭性が劣ること
になるので、塩化ニツケルを含まないことが望ま
れる。
母型としてはアルミニウム又はアルミニウム合
金のいわゆるアルミ母型や銅母型などが用いられ
る。但し、アルミ母型の場合は密着力の強い電鋳
を確保するためにジンケート法(亜鉛置換法)な
どで前処理をしておくことが望まれる。
金のいわゆるアルミ母型や銅母型などが用いられ
る。但し、アルミ母型の場合は密着力の強い電鋳
を確保するためにジンケート法(亜鉛置換法)な
どで前処理をしておくことが望まれる。
実施例 1
まず第2図aに示すごとく平板状のアルミ母型
4の表面に紫外線硬化性樹脂5を均一に塗布し、
ついで第2図bに示すごとく硬化性樹脂5の上に
シヤドウマスク6をのせて焼付、現像の各処理を
施し、第2図cに示すごとく網目状外刃1の毛導
入孔2に相当するパターンの硬化性樹脂5による
電気絶縁膜7を形成した。
4の表面に紫外線硬化性樹脂5を均一に塗布し、
ついで第2図bに示すごとく硬化性樹脂5の上に
シヤドウマスク6をのせて焼付、現像の各処理を
施し、第2図cに示すごとく網目状外刃1の毛導
入孔2に相当するパターンの硬化性樹脂5による
電気絶縁膜7を形成した。
ついで、酸洗い(容積比1:1硝酸水溶液)を
したのち、アルミ母型4を下記組成の処理液でジ
ンケート処理を施した。
したのち、アルミ母型4を下記組成の処理液でジ
ンケート処理を施した。
ジンケート処理液組成(g/)
水酸化ナトリウム 50
塩化亜鉛 5
ロツシエル塩 50
塩化第二鉄 2
硝酸ナトリウム 1
ついで、母型4を無光沢のワツト浴に移し、ニ
ツケルの一次電着を行つて、第2図dに示すごと
く母型4の電気絶縁膜7によつて覆われていない
表面上に、電気絶縁膜7の厚さを越えて突出す
る、例えば断面がほぼ円弧状の一次電着層8を形
成した。このときのワツト浴の組成は下記の通り
とし、PH3.0〜4.0、温度60〜70℃、電流密度3
〜6A/dm2の作業条件に設定した。
ツケルの一次電着を行つて、第2図dに示すごと
く母型4の電気絶縁膜7によつて覆われていない
表面上に、電気絶縁膜7の厚さを越えて突出す
る、例えば断面がほぼ円弧状の一次電着層8を形
成した。このときのワツト浴の組成は下記の通り
とし、PH3.0〜4.0、温度60〜70℃、電流密度3
〜6A/dm2の作業条件に設定した。
浴組成(g/)
硫酸ニツケル 250〜400
ほう酸 30
ラウリル硫酸ナトリウム 0.4〜0.6
一次電着後、第2図eに示すごとく、金型で曲
げあるいは絞り加工して母型4をドーム形状に成
形加工した。
げあるいは絞り加工して母型4をドーム形状に成
形加工した。
ついで、亜セレン酸の液中に浸漬し、一次電着
層8の表面に剥離処理を施した。
層8の表面に剥離処理を施した。
この剥離処理後に母型4を光沢剤を入れた電鋳
浴に移してニツケルの二次電着を行つて、第2図
fに示すごとく一次電着層8の表面に、網目状外
刃1の毛導入孔2,2間の連続リブ3となる二次
電着層9を形成した。最後に二次電着層9を一次
電着層8から剥離し、第1図に示すごとく毛導入
孔2と、下面にカウンタシンク3aが形成された
毛導入孔2,2間の連続リブ3とを有するドーム
形の網目状外刃1を得た。
浴に移してニツケルの二次電着を行つて、第2図
fに示すごとく一次電着層8の表面に、網目状外
刃1の毛導入孔2,2間の連続リブ3となる二次
電着層9を形成した。最後に二次電着層9を一次
電着層8から剥離し、第1図に示すごとく毛導入
孔2と、下面にカウンタシンク3aが形成された
毛導入孔2,2間の連続リブ3とを有するドーム
形の網目状外刃1を得た。
以上のようにした本発明方法によれば、一次電
着を添加剤を含まないワツト浴で行うため、靭性
や伸びが良くて硬度を抑えた一次電着層8を得る
ことができる。従つて、母型4をドーム形状に成
形加工する時も一次電着層8にクラツクが発生す
ることが無くなり、品質の良好な外刃を得ること
ができるとともに、成形用金型の耐久性の向上も
図れるに至つた。
着を添加剤を含まないワツト浴で行うため、靭性
や伸びが良くて硬度を抑えた一次電着層8を得る
ことができる。従つて、母型4をドーム形状に成
形加工する時も一次電着層8にクラツクが発生す
ることが無くなり、品質の良好な外刃を得ること
ができるとともに、成形用金型の耐久性の向上も
図れるに至つた。
第1図は本発明方法で得られたドーム形網目状
外刃の断面図、第2図aないしfは本発明方法に
よるドーム形網目状外刃の製造工程を順次的に示
す断面図である。 1……網目状外刃、2……毛導入孔、3……連
続リブ、4……母型、7……電気絶縁膜、8……
一次電着層、9……二次電着層。
外刃の断面図、第2図aないしfは本発明方法に
よるドーム形網目状外刃の製造工程を順次的に示
す断面図である。 1……網目状外刃、2……毛導入孔、3……連
続リブ、4……母型、7……電気絶縁膜、8……
一次電着層、9……二次電着層。
Claims (1)
- 1 平板状の母型4の表面における網目状外刃1
の毛導入孔2に相当する部分に、電気絶縁膜7を
形成する工程と、母型4の電気絶縁膜7で覆われ
ていない表面に一次電着層8を形成する工程と、
一次電着後の母型4をドーム形状に成形加工する
工程と、この成形加工後の一次電着層8の表面
に、剥離処理を施したのち二次電着によつて網目
状外刃1の毛導入孔2,2間の連続リブ3となる
二次電着層9を形成する工程と、二次電着層9を
剥離する工程とからなり、一次電着が添加剤を含
まぬワツト浴で行われていることを特徴とする電
気かみそりのドーム形網目状外刃の製造方法。
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP23562083A JPS60128281A (ja) | 1983-12-13 | 1983-12-13 | 電気かみそりのド−ム形網目状外刃の製造方法 |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP23562083A JPS60128281A (ja) | 1983-12-13 | 1983-12-13 | 電気かみそりのド−ム形網目状外刃の製造方法 |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JPS60128281A JPS60128281A (ja) | 1985-07-09 |
JPH0349996B2 true JPH0349996B2 (ja) | 1991-07-31 |
Family
ID=16988702
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP23562083A Granted JPS60128281A (ja) | 1983-12-13 | 1983-12-13 | 電気かみそりのド−ム形網目状外刃の製造方法 |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JPS60128281A (ja) |
Families Citing this family (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
EP1927441A1 (en) * | 2006-11-28 | 2008-06-04 | Koninklijke Philips Electronics N.V. | Cap having a comfort profile, which is intended to be applied in a shaving head of a shaving apparatus |
-
1983
- 1983-12-13 JP JP23562083A patent/JPS60128281A/ja active Granted
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JPS60128281A (ja) | 1985-07-09 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JPH0343355B2 (ja) | ||
US3649474A (en) | Electroforming process | |
KR970070248A (ko) | 니켈 도금 단계와 니켈 제거 단계를 포함하는 타입의, 금속의 연속 주조용 주형 요소의 구리 또는 구리-합금 외부 표면의 상태조절 방법 | |
US2457059A (en) | Method for bonding a nickel electrodeposit to a nickel surface | |
AU773366B2 (en) | Method for producing an electrolytically coated cold band, preferably used for the manufacture of battery shells, and for battery shells manufactured according to this method | |
US2389131A (en) | Electrodeposition of antimony | |
JPH0349996B2 (ja) | ||
ES477750A1 (es) | Procedimiento de obtencion de soportes hidrofilos para pla- cas litograficas. | |
JP2007254866A (ja) | アルミニウムまたはアルミニウム合金素材のめっき前処理方法 | |
US2799636A (en) | Processing of separable fastener stringers | |
JPH0349997B2 (ja) | ||
US2966448A (en) | Methods of electroplating aluminum and alloys thereof | |
US4035247A (en) | Method of manufacturing a reflecting mirror | |
JP2005520048A5 (ja) | ||
JPH02149695A (ja) | マグネシユウム材上への表面処理方法 | |
US2918415A (en) | Antimony plating process | |
KR960006385B1 (ko) | 명판용 문자, 도형 및 그림 제조방법 | |
JPH0260759B2 (ja) | ||
JPS5932555B2 (ja) | ニツケルメツキ方法 | |
JPH01168407A (ja) | アルミニウム合金製成形金型 | |
JP3477559B2 (ja) | メタルマスクの製造方法 | |
JPS5974289A (ja) | 電鋳用母型の製造方法 | |
JP2001287088A (ja) | アーク溶接用鋼ワイヤの製造方法 | |
JPS59223143A (ja) | 連続鋳造用鋳型とその製造方法 | |
JPH0588158B2 (ja) |