JPH0328362A - 耐摩耗性摺動部材 - Google Patents
耐摩耗性摺動部材Info
- Publication number
- JPH0328362A JPH0328362A JP16121089A JP16121089A JPH0328362A JP H0328362 A JPH0328362 A JP H0328362A JP 16121089 A JP16121089 A JP 16121089A JP 16121089 A JP16121089 A JP 16121089A JP H0328362 A JPH0328362 A JP H0328362A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- alloy
- wear
- carbon
- build
- powder
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
- 229910045601 alloy Inorganic materials 0.000 claims abstract description 33
- 239000000956 alloy Substances 0.000 claims abstract description 33
- 239000000463 material Substances 0.000 claims abstract description 27
- OKTJSMMVPCPJKN-UHFFFAOYSA-N Carbon Chemical compound [C] OKTJSMMVPCPJKN-UHFFFAOYSA-N 0.000 claims abstract description 22
- 229910052799 carbon Inorganic materials 0.000 claims abstract description 21
- 229910000831 Steel Inorganic materials 0.000 claims abstract description 19
- 239000010959 steel Substances 0.000 claims abstract description 19
- 239000000843 powder Substances 0.000 claims abstract description 15
- 238000003466 welding Methods 0.000 claims abstract description 15
- 239000011159 matrix material Substances 0.000 claims abstract description 8
- 229910017305 Mo—Si Inorganic materials 0.000 claims abstract description 7
- 229910000765 intermetallic Inorganic materials 0.000 claims description 7
- 238000002844 melting Methods 0.000 abstract description 2
- 230000008018 melting Effects 0.000 abstract description 2
- 230000001668 ameliorated effect Effects 0.000 abstract 1
- 230000000052 comparative effect Effects 0.000 description 8
- 238000000034 method Methods 0.000 description 8
- 230000007423 decrease Effects 0.000 description 5
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 5
- 239000002245 particle Substances 0.000 description 5
- 239000000203 mixture Substances 0.000 description 4
- 229910001018 Cast iron Inorganic materials 0.000 description 2
- 239000011324 bead Substances 0.000 description 2
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 2
- 239000007789 gas Substances 0.000 description 2
- 230000004075 alteration Effects 0.000 description 1
- 238000001816 cooling Methods 0.000 description 1
- 238000005336 cracking Methods 0.000 description 1
- 230000003247 decreasing effect Effects 0.000 description 1
- 238000010894 electron beam technology Methods 0.000 description 1
- 229910002804 graphite Inorganic materials 0.000 description 1
- 239000010439 graphite Substances 0.000 description 1
- 230000005484 gravity Effects 0.000 description 1
- 239000011261 inert gas Substances 0.000 description 1
- 230000001678 irradiating effect Effects 0.000 description 1
- 238000005461 lubrication Methods 0.000 description 1
- 150000001247 metal acetylides Chemical class 0.000 description 1
- 230000008520 organization Effects 0.000 description 1
- 238000001556 precipitation Methods 0.000 description 1
Landscapes
- Coating By Spraying Or Casting (AREA)
Abstract
(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。
め要約のデータは記録されません。
Description
【発明の詳細な説明】
(産業上の利用分野)
本発明は、高出力エンジン用の部品として使用される耐
摩耗性摺動部材に関するものである。
摩耗性摺動部材に関するものである。
(従来の技術)
近年、自動車用エンジンの高出力化の傾向が強まってき
ており、このようなエンジンにおける高温・高面圧下の
厳しい使用条件においても優れた摺動特性を発揮し得る
摺動部材の開発が希求されテイル。例えば、ロータリー
エンジンのアベソクスシール、カムシャフトのカムノー
ズ等のような高温条件下で使用される高面圧摺動部品に
おいては、摺動部における耐摩耗性をいかにして向上さ
せるかが重要な課題とされてきている。
ており、このようなエンジンにおける高温・高面圧下の
厳しい使用条件においても優れた摺動特性を発揮し得る
摺動部材の開発が希求されテイル。例えば、ロータリー
エンジンのアベソクスシール、カムシャフトのカムノー
ズ等のような高温条件下で使用される高面圧摺動部品に
おいては、摺動部における耐摩耗性をいかにして向上さ
せるかが重要な課題とされてきている。
上記要求に対処するために、従来から種々の方法が用い
られてきている。例えば、電子ビーム、レーザビーム等
の高密度エネルギービームを部材表面に照射して、部材
表面を再溶融・急冷することによりチル化させる方法、
あるいは耐摩耗性に優れた材料を部材表面に肉盛溶接す
る方法等が良く知られている。
られてきている。例えば、電子ビーム、レーザビーム等
の高密度エネルギービームを部材表面に照射して、部材
表面を再溶融・急冷することによりチル化させる方法、
あるいは耐摩耗性に優れた材料を部材表面に肉盛溶接す
る方法等が良く知られている。
本発明は、上記方法のうちの耐摩耗性材料を肉盛溶接す
る方法に関するものであり、鋳鉄基材上にCo−Mo−
Si系合金からなる軟質マトリックス中に同系の硬質金
属間化合物を分散させてなる合金粉末(以下、トリバロ
イ合金と称す)を肉盛溶接して、耐摩耗性の向上を図っ
たものが既に提案されている(特開昭8 1−1 63
229号公報参照)。なお、前記トリバロイ合金は、デ
ュポン社により開発されたものである。
る方法に関するものであり、鋳鉄基材上にCo−Mo−
Si系合金からなる軟質マトリックス中に同系の硬質金
属間化合物を分散させてなる合金粉末(以下、トリバロ
イ合金と称す)を肉盛溶接して、耐摩耗性の向上を図っ
たものが既に提案されている(特開昭8 1−1 63
229号公報参照)。なお、前記トリバロイ合金は、デ
ュポン社により開発されたものである。
(発明が解決しようとする課題)
ところで、アベックスシール等のような薄肉の摺動部品
の場合、十分な強度を確保するためには、基材として鋳
鉄材料より鋼鉄材料を用いる方が望ましい。そこで、本
発明者らは、鋼基材に対して前述のトリバロイ合金を肉
盛溶接することを試みたが、鋳鉄に比べて鋼鉄の方が融
点が高いため、肉盛溶接時における基材とトリバロイ合
金とのなじみが悪く、良好な肉盛溶接性が得られないと
ともに、摺動特性も低下するという問題があった。
の場合、十分な強度を確保するためには、基材として鋳
鉄材料より鋼鉄材料を用いる方が望ましい。そこで、本
発明者らは、鋼基材に対して前述のトリバロイ合金を肉
盛溶接することを試みたが、鋳鉄に比べて鋼鉄の方が融
点が高いため、肉盛溶接時における基材とトリバロイ合
金とのなじみが悪く、良好な肉盛溶接性が得られないと
ともに、摺動特性も低下するという問題があった。
本発明は、上記の点に鑑みてなされたもので、鋼基材に
対するトリバロイ合金の肉盛溶接性を確保するとともに
、摺動特性の向上を図ることを目的とするものである。
対するトリバロイ合金の肉盛溶接性を確保するとともに
、摺動特性の向上を図ることを目的とするものである。
(課題を解決するための手段)
本発明では、上記課題を解決するための手段として、C
o−Mo−Si系合金からなる軟質マトリックス中に同
系の硬質金属間化合物を分散させてなる合金粉末(即ち
、トリバロイ合金)にカーボン:i,5〜3.5重量%
を添加したものを鋼基材上に肉盛溶接することにより摺
動部を形成している。
o−Mo−Si系合金からなる軟質マトリックス中に同
系の硬質金属間化合物を分散させてなる合金粉末(即ち
、トリバロイ合金)にカーボン:i,5〜3.5重量%
を添加したものを鋼基材上に肉盛溶接することにより摺
動部を形成している。
(作 用)
本発明では、上記手段によって次のような作用が得られ
る。
る。
即ち、トリバロイ合金にカーボン:l.5〜3.5重量
%を添加して鋼基材上に肉盛溶接して摺動部を形或した
ことにより、カーボンの存在にまり鋼基材およびトリバ
ロイ合金の溶融性が向上して、両者のなじみ性が良好と
なるとともに、トリバロイ合金とカーボンとの間に生戊
される炭化物(例えば、Mo炭化物)の存在により、得
られた摺動部における摺動特性も向上する。
%を添加して鋼基材上に肉盛溶接して摺動部を形或した
ことにより、カーボンの存在にまり鋼基材およびトリバ
ロイ合金の溶融性が向上して、両者のなじみ性が良好と
なるとともに、トリバロイ合金とカーボンとの間に生戊
される炭化物(例えば、Mo炭化物)の存在により、得
られた摺動部における摺動特性も向上する。
なお、カーボンの添加量は、1.5重量%以下ではその
効果が低すぎ、3.5重量%以上では耐摩耗性の向上は
見られるものの、炭化物が成長し過ぎて靭性が低下し、
しかも肉盛溶接時に余分なカーボンの介在により割れが
発生するおそれがあるところから、1.5〜3.5重量
%の範囲とするのが望ましい。
効果が低すぎ、3.5重量%以上では耐摩耗性の向上は
見られるものの、炭化物が成長し過ぎて靭性が低下し、
しかも肉盛溶接時に余分なカーボンの介在により割れが
発生するおそれがあるところから、1.5〜3.5重量
%の範囲とするのが望ましい。
(発明の効果)
本発明によれば、Co−MoSi系合金からなる軟質マ
トリックス中に同系の硬質金属間化合物を分散させてな
る合金粉末(即ち、トリバロイ合金)にカーボン=1.
5〜3.5重里%を添加したものを鋼基材上に肉盛溶接
することにより摺動部を形成したので、カーボンの存在
にまり鋼基材およびトリバロイ合金の溶融性が向上して
、両者のなじみ性が良好となり、肉盛部における割れ等
が防止され、極めて良好な肉盛溶接性が確保できるとい
う優れた効果がある。
トリックス中に同系の硬質金属間化合物を分散させてな
る合金粉末(即ち、トリバロイ合金)にカーボン=1.
5〜3.5重里%を添加したものを鋼基材上に肉盛溶接
することにより摺動部を形成したので、カーボンの存在
にまり鋼基材およびトリバロイ合金の溶融性が向上して
、両者のなじみ性が良好となり、肉盛部における割れ等
が防止され、極めて良好な肉盛溶接性が確保できるとい
う優れた効果がある。
また、トリバロイ合金とカーボンとの間に生成される炭
化物(例えば、MO炭化物)の存在により、得られた摺
動部における耐摩耗性も向上し、良好な摺動特性が確保
できるという効果もある。
化物(例えば、MO炭化物)の存在により、得られた摺
動部における耐摩耗性も向上し、良好な摺動特性が確保
できるという効果もある。
(実施例)
本実施例において使用されたトリバロイ合金は2種であ
り、下記表一lの組成(重量%)を有している。
り、下記表一lの組成(重量%)を有している。
表−1
上記組成のトリバロイ合金を粉末として用い、これにカ
ーボン粉末を添加して各種の肉盛材料を調整した。
ーボン粉末を添加して各種の肉盛材料を調整した。
一方、鋼基材としては、SCM435からなる縦10i
a+,横4mm,長さ95mmの角棒を用意した。
a+,横4mm,長さ95mmの角棒を用意した。
そして、前記鋼基材上に前記の如くして調整された肉盛
材料をプラズマ粉体肉盛溶接装置を用いて肉盛溶接して
、下記表−2に示すテストビース(実施例1〜4および
比較例1〜6)を得た。
材料をプラズマ粉体肉盛溶接装置を用いて肉盛溶接して
、下記表−2に示すテストビース(実施例1〜4および
比較例1〜6)を得た。
ここで、プラズマ粉体肉盛溶接条件は下記の通りであっ
た。
た。
即ち、出力電流:50〜70A,粉末供給量:12〜1
8g/win,溶接速度:80〜90mm/min,
トリバロイ合金粉末粒径:60〜150μm1カーボ
ン粒径:40〜80μmであった。
8g/win,溶接速度:80〜90mm/min,
トリバロイ合金粉末粒径:60〜150μm1カーボ
ン粒径:40〜80μmであった。
上記の如くして得られた各テストピースを550℃にて
2時間歪取り焼鈍後、ピンオンディスク式摩耗試験機用
の試験片に加工し、下記条件により摩耗試験を行ったと
ころ、下記表−2の結果が得られた。
2時間歪取り焼鈍後、ピンオンディスク式摩耗試験機用
の試験片に加工し、下記条件により摩耗試験を行ったと
ころ、下記表−2の結果が得られた。
摩耗試験条件は、潤滑:なし、速度:15m/ss時間
:10分、荷重:5kgであった。
:10分、荷重:5kgであった。
表−2
上記結果によれば、実施例1〜4のものは、摩耗量も許
容基準(250μ)を下回っているとともに、肉盛性も
極めて良好となっていた。このことは、カーボンの添加
量を適当に選択したことにより、トリバロイ合金と鋼基
材とのなじみ性が向上し且つトリバロイ合金とカーボン
との間に生成された炭化物により耐摩耗性が向上せしめ
られた結果に他ならない。一方、比較例1〜6において
は、カーボンの添加量が少ないと摩耗量が大きく増大し
、カーボンの添加量が多いと摩耗量が減少する傾向にあ
り、比較例1,2.4および5においては許容基準(2
50μ)を超えている。また、比較例1.2および4に
おいては溶接ビードの荒れが大きくなっており、比較例
3および6においては溶接割れが発生した。なお、比較
例5の場合、肉盛性は良好となっていたが、摩耗量が許
容基準を大きく上まわっている。
容基準(250μ)を下回っているとともに、肉盛性も
極めて良好となっていた。このことは、カーボンの添加
量を適当に選択したことにより、トリバロイ合金と鋼基
材とのなじみ性が向上し且つトリバロイ合金とカーボン
との間に生成された炭化物により耐摩耗性が向上せしめ
られた結果に他ならない。一方、比較例1〜6において
は、カーボンの添加量が少ないと摩耗量が大きく増大し
、カーボンの添加量が多いと摩耗量が減少する傾向にあ
り、比較例1,2.4および5においては許容基準(2
50μ)を超えている。また、比較例1.2および4に
おいては溶接ビードの荒れが大きくなっており、比較例
3および6においては溶接割れが発生した。なお、比較
例5の場合、肉盛性は良好となっていたが、摩耗量が許
容基準を大きく上まわっている。
ちなみに、第3図(イ)および(ロ)に実施例1および
比較例6における顕微鏡組織写真を示しているが、これ
によっても、本発明のものが、摺動特性に優れた組織と
なっていることが明らかである。
比較例6における顕微鏡組織写真を示しているが、これ
によっても、本発明のものが、摺動特性に優れた組織と
なっていることが明らかである。
即ち、実施例1のものの場合、高硬度のラヴエス相であ
る角張った白色相が多く見られるのに対して、比較例6
のものにはそのような組織があまり見られない。
る角張った白色相が多く見られるのに対して、比較例6
のものにはそのような組織があまり見られない。
なお、前述のプラズマ粉体肉盛溶接を行うに当たって、
第1図図示の如く、鋼基材lをホルダー2に支持された
当て金3によってその被溶接部1aが下向きとなるよう
に保持し、前記鋼基材1の被溶接部1aの下方にプラズ
マ粉体肉盛溶接装置のトーチ4を対置させて、下方から
粉体肉盛溶接を行うと同時に肉盛部位に対してアシスト
ガス(例えば、Arガス等の不活性ガス)Gを吹き付け
るようにすると、良好な肉盛形状が得られる。つまり、
鋼基材1の被溶接部1aに対して肉盛されたトリバロイ
合金5は、第2図(イ)図示の如く、重力により下方に
垂れようとするが、アシストガスGの押し上げ作用によ
り、第2図(ロ)図示の如く、正常形状に保持された状
態で冷却されることとなるのである。
第1図図示の如く、鋼基材lをホルダー2に支持された
当て金3によってその被溶接部1aが下向きとなるよう
に保持し、前記鋼基材1の被溶接部1aの下方にプラズ
マ粉体肉盛溶接装置のトーチ4を対置させて、下方から
粉体肉盛溶接を行うと同時に肉盛部位に対してアシスト
ガス(例えば、Arガス等の不活性ガス)Gを吹き付け
るようにすると、良好な肉盛形状が得られる。つまり、
鋼基材1の被溶接部1aに対して肉盛されたトリバロイ
合金5は、第2図(イ)図示の如く、重力により下方に
垂れようとするが、アシストガスGの押し上げ作用によ
り、第2図(ロ)図示の如く、正常形状に保持された状
態で冷却されることとなるのである。
さて、上記実施例においては、T−100およびT−4
00の2種のトリバロイ合金を肉盛材料として使用して
いるが、一般に、トリバロイ合金における各戊分の組成
範囲は、下記の理由により、Co:45〜75重量%、
M o : 2 0 〜4 3重量%、Si:5〜12
重量%とするのが望ましく、本発明においても、上記組
成範囲のトリバロイ合金が使用可能なことは勿論である
。
00の2種のトリバロイ合金を肉盛材料として使用して
いるが、一般に、トリバロイ合金における各戊分の組成
範囲は、下記の理由により、Co:45〜75重量%、
M o : 2 0 〜4 3重量%、Si:5〜12
重量%とするのが望ましく、本発明においても、上記組
成範囲のトリバロイ合金が使用可能なことは勿論である
。
COは、主1こトリバロイ合金の基地(即ち、マトリッ
クス相)となるものであり、45重量%以下では、相対
的にMo量が増大することとなり、靭性不足となるし、
また、75重量%以上では、金属間化合物(即ち、ラヴ
エス相)の量が著しく減少し、酬摩耗性が低下する。基
地以外は、Co−Mo−Siの硬質金属間化合物粒子を
形成する。
クス相)となるものであり、45重量%以下では、相対
的にMo量が増大することとなり、靭性不足となるし、
また、75重量%以上では、金属間化合物(即ち、ラヴ
エス相)の量が著しく減少し、酬摩耗性が低下する。基
地以外は、Co−Mo−Siの硬質金属間化合物粒子を
形成する。
Moは、基地またはGo−Mo−Siの硬質金属間化合
物粒子を形戊するものであり、20重量%以下では、耐
摩耗性が低下し、43重量%以上では、靭性が低下する
。また、Moは、添加されるカーボンとの間でMo炭化
物を生成し、耐摩耗性向上に寄与する。
物粒子を形戊するものであり、20重量%以下では、耐
摩耗性が低下し、43重量%以上では、靭性が低下する
。また、Moは、添加されるカーボンとの間でMo炭化
物を生成し、耐摩耗性向上に寄与する。
Siは、基地またはCo−Mo−Siの硬質金属間化合
物粒子を形成するものであり、5重量%以下では、耐摩
耗性が低下し、12重量%以上では、靭性が低下し且つ
遊離炭素(黒鉛)の析出が多くなる。
物粒子を形成するものであり、5重量%以下では、耐摩
耗性が低下し、12重量%以上では、靭性が低下し且つ
遊離炭素(黒鉛)の析出が多くなる。
なお、上記実施例において使用されたトリバロイ合金に
は、CおよびCrが含有されているが、これらの元素の
含有は必ずしも必要とはしない。
は、CおよびCrが含有されているが、これらの元素の
含有は必ずしも必要とはしない。
第1図は本発明の耐摩耗性摺動部材を得るための肉盛方
法を説明するための概略説明図、第2図(イ)、(ロ)
は第l図の方法により得られる耐摩耗性摺動部材の冷却
過程における状態を示す側面図、第3図(イ)および(
ロ)はそれぞれ本発明の実施例1および比較例6の顕微
鏡組織写真である。 4 jI1図 (イ) (ロ) 第21!f 第3図 エ4畠 1エ10 月13 2. 発明の名称 耐摩耗性摺動部材 3.補正をする者 事件との関係 特許出願人 住 所 広島県安芸郡府中町新地3番1号名 称 (3
13) マ ツ ダ 株式会社代表者 古 田
徳 昌 4.代 理 人 日 7.補正の内容 (1)明細書第11頁第l3行ないし同頁第l4行「第
3図・・・・・である。」とあるのを次の通り補正する
。
法を説明するための概略説明図、第2図(イ)、(ロ)
は第l図の方法により得られる耐摩耗性摺動部材の冷却
過程における状態を示す側面図、第3図(イ)および(
ロ)はそれぞれ本発明の実施例1および比較例6の顕微
鏡組織写真である。 4 jI1図 (イ) (ロ) 第21!f 第3図 エ4畠 1エ10 月13 2. 発明の名称 耐摩耗性摺動部材 3.補正をする者 事件との関係 特許出願人 住 所 広島県安芸郡府中町新地3番1号名 称 (3
13) マ ツ ダ 株式会社代表者 古 田
徳 昌 4.代 理 人 日 7.補正の内容 (1)明細書第11頁第l3行ないし同頁第l4行「第
3図・・・・・である。」とあるのを次の通り補正する
。
Claims (1)
- 1.Co−Mo−Si系合金からなる軟質マトリックス
中に同系の硬質金属間化合物を分散させてなる合金粉末
にカーボン:1.5〜3.5重量%を添加したものを、
鋼基材上に肉盛溶接することにより摺動部を形成したこ
とを特徴とする耐摩耗性摺動部材。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP16121089A JPH0328362A (ja) | 1989-06-23 | 1989-06-23 | 耐摩耗性摺動部材 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP16121089A JPH0328362A (ja) | 1989-06-23 | 1989-06-23 | 耐摩耗性摺動部材 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH0328362A true JPH0328362A (ja) | 1991-02-06 |
Family
ID=15730700
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP16121089A Pending JPH0328362A (ja) | 1989-06-23 | 1989-06-23 | 耐摩耗性摺動部材 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPH0328362A (ja) |
-
1989
- 1989-06-23 JP JP16121089A patent/JPH0328362A/ja active Pending
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| US5843243A (en) | Wear-resistant copper-based alloy | |
| US6339209B1 (en) | Electrode and flux for arc welding stainless steel | |
| EP1107846B1 (en) | Nickel-chromium-iron welding alloy | |
| JP2002511023A (ja) | ガスフローシールド溶接用のフラックスコアワイヤ | |
| JP2008522039A (ja) | 耐クラック性を有する溶着可能なコバルト系合金 | |
| JPH1096037A (ja) | 耐摩耗性に優れた銅合金 | |
| US5495837A (en) | Engine valve having improved high-temperature wear resistance | |
| JPS63174798A (ja) | 肉盛溶接用耐食合金 | |
| JP3304021B2 (ja) | 高温耐摩耗性に優れた銅合金 | |
| CN112518172A (zh) | 一种镍钴基高温合金焊丝 | |
| JPS58176095A (ja) | 耐溶接割れ性のすぐれた硬質肉盛溶接用Co基合金 | |
| JPH0328362A (ja) | 耐摩耗性摺動部材 | |
| JPS63157795A (ja) | 高張力鋼用ワイヤ | |
| US4382169A (en) | Weld deposition of metal other than aluminium onto aluminium-base alloy | |
| JP3196389B2 (ja) | 盛金用Ni基合金 | |
| JP2673593B2 (ja) | 吸気用肉盛エンジンバルブ | |
| JP3819101B2 (ja) | 球状黒鉛鋳鉄と軟鋼との溶接接合用溶接材料及び球状黒鉛鋳鉄の溶接補修用溶接材料 | |
| JPS58959B2 (ja) | アルミニウム合金用のイナ−トガスア−ク溶接用溶接棒 | |
| JP3406663B2 (ja) | 球状黒鉛鋳鉄用溶接材料 | |
| JP3196381B2 (ja) | エンジンバルブ盛金用Ni基合金 | |
| JPH10235492A (ja) | 鋳鉄肉盛強化用溶接材 | |
| CN109306430A (zh) | 一种抗热裂蠕墨铸铁制动盘的铸造工艺 | |
| JPH10166166A (ja) | アルミノテルミット混合物 | |
| JPH09122973A (ja) | 鋳鉄肉盛強化用溶接材 | |
| JP2631756B2 (ja) | 抵水素系被覆アーク溶接棒 |