JPH01206463A - 電子翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 本発明は、電子翻訳装置に関する。

本明細書において使用する用語を、次のように定義する
。

（１）　翻訳とは、ある国の言語を他の国の言語に直す
ことだけでなく、広義に解し、同一国内の言語であって
も文字、記号を音声に、音声を文字、記号に直すこと、
カナ漢字変換、音言とその解説との変換、略語と原語・
原文との相互変換、演算（計算全般および、πを入力し
て３．１４…の数値を出力すること）、検索なども含ま
れる。

（２）　元言語とは、翻訳前の言語、記号、数値、式な
どをいい、翻訳言語とは、翻訳後の言語、記号、数値、
式、画像などをいう。

（３）　空白とは、無信号、無信号に近い状態、信号レ
ベルが所定値（閾値、または、しきり値ともいう）以下
の状態、および実質的に無信号と同等の状態をいう。

（４）　通信装置とは、テレビ、ラジオ、電話、ファク
シミリ、情報伝送装置、コミュニケーション装置などを
含み、また、有線・無線、およびアナログ・デジタル信
号を問わない。

（５）　情報処理装置には、電子翻訳装置、計算装置、
言語処理装置（ワードプロセサなど）、テーダ処理装置
などを含む。

（６）　認識手段には、音声認識、文字認識、画像認識
、パターン認識などを含む。

（７）　分析部（手段）とは、入力信号（情報）を周波
数（スペクトラム）分析（分割）、また、時分割を行な
い分割された各信号（情報）の成分分析を行なう手段を
いう。

以下、本発明応用の代表例として、電子翻訳装置を挙げ
て説明するが、これに限るものではなく、本発明は、よ
り広い応用範囲（例えば、音声認識をはじめとする各種
認識装置、言語処理をはじめとする各種情報処理装置、
電話をはじめとする各種通信装置など）を有するもので
ある。

従来の音声入力型の電子翻訳装置は、本出願人が既に特
開昭５６−１０３７６５号、同５６−１６４４７４号、
同５７−１７０８１号などの公報で提案しているが、こ
れらに用いる音声認識装置は、特開昭５２−１４４２０
５号公報で提案されているが、周囲ノイズが問題であり
、特開昭５４−９１００６号公報、電子情報通信学会論
文誌Ａ、ＶＯＬ、Ｊ７０−Ａ、ＮＯ．１２　ｐｐ１８５
４−１８５７、１９８７年１２月　「騒音下における音
声の認識率向上に関する一考案」（宇佐川　毅、他３名
による論文）からも明らかなように、周囲ノイズに対し
て極めて弱いため、使用場所、用途が限定されるという
欠点を有していた。

本発明は、かかる欠点を除去し、ノイズに強く実用価値
の高い電子翻訳装置（認識装置、情報処理装置、通信装
置など）を提供するものである。

以下、本発明の一実施例を第１図ないし第３図を用して
説明する。

第１図は、本発明の一実施例である電子翻訳装置のブロ
ック図、第２図は、同装置の各部出力状態を示す模式図
、第３図は、同装置の各部出力のタイミングチャートで
ある。

図中２０は、音声分析手段（ＳＡ）２１に接続された音
声入力用のマイクである。　２２は、認識手段（ＳＲ）
、２３は、雑音低減手段（ＮＲ）１０１〜１１０を制御
する制御手段（ＣＯＮＴ）、２４は、音声周波帯域通過
型フィルタ（ＢＰＦ）を有し、マイク２０を介して入力
された情報中、音声帯域の情報だけを取り出すと共に、
その取り出された情報の信号レベルが所定値以下の間、
ＣＯＮＴ２３に出力を送出する空白検出手段（ＶＯＸ）
である。　２５は、マイク２０、ＳＡ２１を介して、Ｓ
Ｒ２２に入力される音声情報の入力速度を検出する入力
度検出手段（ＳＣ）であり、この技術については、本出
願人により、特開昭５７−５７３７５号公報で既に提案
している。

２６は、音声周波帯減通過型フィルターを有し、それを
通過して入力された情報の中に存在する空白が、ＳＣ２
５により規定される時間以上継続した場合、一翻訳単位
の終端とみなし、終端信号（ＥＮＤ　Ｓｉｇ）を、ＳＲ
２２の出力（文字情報）の終端に、ＥＮＤ　Ｓｉｇ付与
手与（ＴＣ）２７を介して付与する時間可変型の空白検
出手怠（ＴＶＯＸ）である。　２８は、ＴＣ２７を介し
て送出されるＳＲ２２の出力を、次々に書き換え可能な
半導体メモリ（ＲＡＭ）２９に書き込み、また、和英式
の翻訳手段（ＴＬＲ）３１の翻訳動作終了信号を受け、
ＲＡＭ２９からは、次の一翻訳単位（ＥＮＤ　Ｓｉｇで
判別する）分の情報（元言語情報）だけを、ＥＮＤ　Ｓ
ｉｇが付いた状態で読み出し、ＴＬＲ３１に入力する書
き込み・読み出し制御手段（ＲＷ）である。　このよう
にしてＲＡＭ２９、ＲＷ２８を介して読み出された元言
語情報の末尾には、ＴＣ２７で付与されたＥＮＤ　Ｓｉ
ｇがあり、このＥＮＤ　ＳｉｇをＥＮＤ　Ｓｉｇ検出手
段（ＡＳ）３０が検出する。

このＡＳ３０は、このＥＮＤ　Ｓｉｇを検出すると、Ｔ
ＬＲ３１に、それまでに入力された情報を一翻訳単位（
一文を構成する元言語文情報）として文翻訳するように
ＴＬＲ３１に翻訳実行を指示する。

ＴＬＲ３１は、翻訳動作が終了すると、終了信号をＲＷ
２８に入力し、ＲＷ２８をして、ＲＡＭ２９より、次の
一翻訳単位の情報をＴＬＲ３１に入力する。　このよう
にして、次々と翻訳を実行して行く。

以下、同様の動作をくり返し行なう。

また、３２は、音声合成手段（ＳＭ）、３３は、スピー
カ、３４は、ハードコピーを得るための電子タイプライ
ター（ＴＹＰＥ、ワードプロセサでもよい）、３５は、
元言語と翻訳言語の両方の文字情報を表示する液晶文字
表示手段（ＬＣＤ）、３６は、電話などの通信手段（Ｔ
Ｒ）であり、これらはいずれも翻訳言語情報のみならず
、元言語情報も出力（（ミックスして出力する）する出
力手段である。　ミックス手段については、本出願人に
より特開昭５８−５４４８３号公報により既に提実して
いる。

次に、音声分析手段（ＳＡ）２１と雑音低減手段（ＮＲ
）１０１〜１１０について説明する。

ＳＡ２１は、特開昭５２−１４４２０５号公報と同様に
、音声帯域をスペタトラム分析するため１０個の周波数
帯域に分割するバンドパスフィルター（ＢＰＦ）１ａ、
２ａ、〜１０ａと、各ＢＰＦ１ａ、〜１０ａの各周波数
帯域の出力信号を整流する整流回路（ＤＤ）１ｂ、〜１
０ｂと、各ＤＤ１ｂ〜１０ｂにより整流された出力を平
滑するローパスフィルター（ＬＰＦ）１ｃ、２ｃ、〜１
０ｃと、各ＬＰＦ１ｃ、〜１０ｃで平滑化された出力（
アナログ信号）を処理しやすくするためにデジタル信号
に変換するアナログ・デジタル変換器（Ａ／Ｇ）１ｄ、
〜１０ｄにより構成されている。

また、ＳＡ２１で分析された各周波数帯域ごとの入力信
号は、雑音低減手段（ＮＲ）１０１、１０２、〜１１０
でノイズを低減し、Ｓ／Ｎを改善したのち、標準パター
ンとのマッチングのためＳＲ２２に入力される。　各Ｎ
Ｒ１０１、〜１１０は、書き換え可能な半導体メモリ（
ＲＡＭ）、ＲＡＭの制御および演算を行なうノイズ制御
手段（ＮＣ）、減算手段（ＲＥＤ）により、同様に構成
されているので、ＮＲ１０１を代表して説明する。

Ａ／Ｄ１ｄの出力は、ＣＯＮＴ２３により指示されてい
る間、ＮＣ１ｆを介してＲＡＭ１ｇに順次書き込まれる
。

また、ＲＡＭ１ｇは、自身のメモリ容量をオーバしたと
きは、古いものから順に消去し、常にＮＣ１ｆにより書
き込み指示があり限り、新しい情報を次々に書き込む。

　ＮＣ１ｆは、ＣＯＮＴ２３からの読み出し指示出力を
受けると、ＲＡＭ１ｇに書き込まれたＡ／Ｄ１ｄの出力
を読み出す。

そして、ＮＣ１ｆは、読み出したＲＡＭ１ｇの出力の平
均値を算出し、それに相等（相当）する信号をＲＥＤ１
ｅに送出し続ける。　ＲＥＤ１ｅは、順次入力されるＡ
／Ｄ１ｄの出力から、ＮＣ１ｆの出力（平均出力）を減
算してＳＲ２２へ出力する。

この様子を、第２図を用いて、さらに詳しく説明する。

まず、第２図（Ａ）に示すように時間ｔ０〜ｔ１の間は
、ノイズがマイク２０を介して各フィルタ一列へ入り、
Ａ／Ｄ変換される。　このときのＡ／Ｄ１ｄの出力が第
２図（Ａ）であるとする。

第２図（Ａ）において、時間ｔ０〜ｔ１、ｔ２〜ｔ３、
ｔ４〜ｔ５およびｔ６〜の間は、音声入力がなく、周囲
ノイズだけが、入力されている状態を示す。このとき、
入力信号レベルが、しきい値以下であり、ＶＯＸ２４は
、空白とみなし、出力をＣＯＮＴ２３へ送出している。

また、時間ｔ１〜ｔ２、ｔ３〜ｔ４、ｔ５〜ｔ６の間は
、音声入力があり、さらに、それに周囲ノイズが加算さ
れた入力信号が、マイク、Ａ／Ｄを介して入来している
状態を示す。このとき、入力信号のレベルが、しきい値
以上であるので、たとえ、各周波数帯域ごとの成分の信
号レベルが低くとも、ＶＯＸ２４が、空白出力をＣＯＮ
Ｔ２３に送出することはない。　　ＣＯＮＴ２３で、Ｖ
ＯＸ２４の空白出力とＳＲ２２の空白（不認識）出力と
のＡＮＤ（論理積）をとるのは、一文章（又は、一単語
）入力中に存在する瞬時の空白でも、ＶＯＸ２４が空白
出力を送出するためであり、ＳＲ２２の出力（空白出理
）とのＡＮＤをとることにより、それが入力中に存在す
る瞬時のものであるか否かを判別し、ＮＣ１ｆに誤った
指示を出力しないようにするためである。

また、ＶＯＸ２４が、瞬時に空白でも検出し、出力を出
すのは、逆に言えば、しきい値以上の信号がマイク２０
に入来すると、瞬時に出力送出が停止されることを意味
し、ＳＲ２２が、空白出力を送出中にＶＯＸ２４からの
、この停止情報が、ＣＯＮＴ２３に入力されると、ＣＯ
ＮＴ２３は、直ちにＮＣ１ｆを作動させてＲＡＭ１ｇへ
の書き込みを停止すると共に、ＲＡＭ１ｇにそれまでに
書き込まれた信号（Ａ／Ｄ１ｄの出力）の和を、その信
号を書き込んだ時間で除算し、平均値を算出する。そし
て、ＣＯＮＴ２３より次の書き込み指示があるまでの間
、ＲＥＤ１ｅに、その平均値に対応する出力を送出し続
ける。

次に、ＶＯＸ２４とＳＲ２２が共に空白出力を送出する
と、ＣＯＮＴ２３は、ＮＣ１ｆにＡ／Ｄ１ｄの出力をＲ
ＡＭ１ｇに書き込むと共に、先程の平均値相当の信号の
送出を停止される。

尚、本実施例では、ＶＯＸ２４の空白出力をＳＲ２２に
ＣＯＮＴ２３を介して出力させたが、ＲＡＭ１ｇに書き
込み中のとき、ＲＥＤ１ｅを停止させ、Ａ／Ｄ１ｄの出
力がＳＲ２２に入力されないようにして、ＳＲ２２が、
空白中のノイズにより誤認識するのを低減させてもよい
。

まず、第２図（Ａ）において、時間ｔ０〜ｔ１の間は、
マイク２０の出力が、所定値（しきい値）以下であるの
でＶＯＸ２４は、ＣＯＮＴ２３に空白出力を送る。　ま
た、このときＳＲ２２は、入力がノイズ（しかも所定値
以下）だけであり認識出力を送出しない。　この不認識
出力（空白出力）は、ＣＯＮＴ２３に出力される。　こ
のように、ＶＯＸ２４からの入力レベルが所定値以下で
あることを示さ出力（空白出力）とＳＲ２２からの布認
識を示す出力（空白出力）とを同時に受けたとき（ｔ０
〜ｔ１）、ＣＯＮＴ２３は、空白（無信号）状態と判断
し、ＮＣ１ｆをしてＡ／Ｄ１ｄの出力をｔ０〜ｔ１の間
、ＲＡＭ１ｇに書き込むように指示すると共に、ＮＣ１
ｆは、この書き込む時間を計測する（ＲＡＭ１ｇに書き
込まれた情報の正味時間）。

次に、時間ｔ１〜ｔ２の間は、入力音声（しきい値以上
の入力）があるのでＳＲ２２は、たとえ時間ｔ１のとき
不認識出力を出力していても、ＶＯＸ２４は、瞬間に所
定レベル（しきい値）より大きい、この入力音声を検知
し、直ちに、ＣＯＮＴ２３に所定値以上の入力が入来し
たことを示す出力を送出する。　ＣＯＮＴ２３は、これ
を受けてＮＣ１ｆに直ちに、ＲＡＭ１ｇへの書き込みを
停止させると共に、第２図（Ｂ）に示すようにＲＡＭ１
ｇに時間ｔ０〜ｔ１の間の書き込まれた信号を読み出し
、その読み出した信号の平間レベル（信号レベルの積分
値÷書こ込み時間）の信号をＮＣ１ｆからＲＥＤ１ｅの
送出し、それを維持させる。

したがって、時間ｔ１〜ｔ２の間においてＲＥＤ１ｅに
は、Ａ／Ｄ１ｄから第２図（Ａ）に示すように「音声信
号＋ノイズ」が、一方、ＮＣ１ｆからは第２図（Ｂ）に
示すように時間ｔ０〜ｔ１の間の「ノイズの平均値に相
当する出力」がそれぞれ入力されて減算されるので、時
間ｔ１〜ｔ２の間、ＲＥＤ１ｅからは、第２図（Ｃ）に
示すように、ほとんどノイズ成分のないＳ／Ｎの大巾に
改善された音声信号が得られ、ＳＲ２２は高精度のパタ
ーンマッチングによる音声認識を行なうことができる。

　　また、ノイズ期間ｔ０〜ｔ１の間は、ＶＯＸ２４の
出力がＣＯＮＴ２３を介してＳＲ２２に送られ、ＳＲ２
２からは、たまにノイズを音声と誤って認識することが
あっても、一切、出力をＴＣ２７には送出しないように
構成されている。

次に、時間ｔ２〜ｔ３の間は、音声入力が、しきい値以
下であるため、ＶＯＸ２４、ＳＲ２２は共に、空白出力
を、ＣＯＮＴ２３に送出するので、ＣＯＮＴ２３はＮＣ
１ｆに平均レベルの信号送出を停止され、代ってＡ／Ｄ
１ｄに出力をＲＡＭ１ｇに書き込むように指示する。

そして、時間ｔ３でしきい値以上の音声入力があると、
直ちに、ＣＯＮＴ２３はＮＣ１ｆにＲＡＭ１ｇへの書き
込みを停止させ、代って時間ｔ２〜ｔ３に入来し、Ａ／
Ｄ１ｄを介してＲＡＭ１ｇに書き込まれた信号の積分値
を時間（ｔ３〜ｔ２）で除した平均値信号をＮＣ１ｆに
算出させ、それに相当する出力をＲＥＤ１ｅに時間ｔ３
〜ｔ４の間、送出させる。

これにより、時間ｔ３〜ｔ４の間、ＳＲ２２に入力され
る音声信号は、上記同様にスペクトラムごとにノイズ成
分が減算されるのでＳ／Ｎが大巾に改善される。

以下、同様の動作をくり返す。

また、上記の例では、ＢＰＦ１ａ、ＤＤ１ｂ、ＬＰＦ１
ｃ、Ａ／Ｄ１ｄ、ＮＲ１０１により構成されるＢＰＦ１
ａ系のみを説明したが、他の各ＢＰＦ２ａ〜ＢＰＦ１０
ａ系においても、上記と全っく同様の動作により、分割
された各周波数成分ごとに対応したきめの細かいノイズ
低減が実施され、かつ直前の空白時のノイズ成分で常に
減算用のノイズ相当の信号レベル（ＮＣから出力）を更
新しているので、時変する周囲ノイズに対しても、十分
に、追随でき全体として大巾にＳ／Ｎの改善された情報
がＳＲ２２に入力できるので、高率の音声認識を行なう
ことができる。

また、本実施例では、ＲＥＤ１ｅ〜１０ｅを単なる減算
手段とせず、各周波数帯域ごとに、時間ｔ１〜ｔ２、ｔ
３〜ｔ４、ｔ５〜ｔ６の間にＲＥＤに入力されるＡ／Ｄ
の出力よりＮＣの出力の方が大きい場合（マイナス出力
になるとき）は、その周波数帯域のＲＥＤからは出力を
ＳＲ２２に送出しないようにしているので、減算による
デメリットの生じるのを完全に防止している。

また、ＴＶＯＸ２６は、マイク２０からの信号をＢＰＦ
を通して３００〜３．３００Ｈｚの音声帯域の信号にし
、その信号中に信号レベルが一定値以下の状態が所定時
間（調整可能）以上続いたとき、出力を発する空白検出
手段である。　ＳＣ２５は、ＳＲ２２で認識される音声
の入力速度（認識語数÷時間）を検出し、その速度に対
応してＴＶＯＸ２６の上記所定時間を変えるように構成
されている。　　したがって、 第３図（Ａ）の（ａ）に示すように入力音声が、早口の
音声のときは、空白が短時間（Ｔ１、本実施例では、０
．７秒とした）でも出力を送出するが、マイク２０への
入力音声が第３図（Ａ）の（ｂ）に示すように遅口の音
声に対しては空白が長時間（Ｔ２、本実施例では１．５
秒とした）ないと、出力を送出しない。　すなわち、Ｔ
ＶＯＸ２６の空白継続時間は、ＳＣ２５により連続的に
変えられるようにしたが、段階的に不連続に変えるよう
にしてもよい。

このように、一文（一単語、一句でもよい）の終端とみ
なすための、音声入力後の空白の継続時間を、特開昭５
２−１４４２０５号公報や、本出願人が既に特開昭５７
−１７０８１号公報で提案しているように一定とせず、
話者の口調に応じて自動的に変えうるようにし、一文の
音声入力後、次の音声入力までの空白時間（待ち時間）
を一定時間として固定しないので、画一的な口調を強要
したり、空白時間に気配りしたりすることがない。

一般に、早口の人は、一文の入力速度が速いだけでなく
、文と文との間の空白時間も短かく、次々に話し出す。

これに対して、遅口の人は、一文の入力速度が遅いだけ
でなく、文と文との間の空白時間も長いので、本実施例
のような装置を用いれば、どのような人にも音声入力が
容易であり、すばやく翻訳を行なうことができる。　す
なわち、このようにしないと、自動翻訳（処理）を行な
うために、わざわざ長時間の空白（待ち時間）を設けな
ければならず、かえって、手でキーを押して翻訳指示を
行なった方がよい場合が生じる。

また、ＲＡＭ２９、ＲＷ２８、ＴＬＲ３１による自動読
み出し式翻訳は、本出願人が既に特開昭６０−５９４７
１号、同６０−５９４８２号公報により提案しているの
で、詳細な説明は、省略する。

また、点線で示した４０（第１図）は、ＴＶＯＸ２６の
ＥＮＤ　Ｓｉｇを、ＴＣ２７、ＲＡＭ２９、ＲＷ２８を
除去し、ＳＲ２２の出力をＴＬＲ３１に直接送出し、Ａ
Ｓ３０の入力をＴＶＯＸ２６の出力とすることにより、
対話式翻訳を行なう場合に必要な結線であり、以下の説
明では、結線４０を用いない場合について述べる。

以下、本装置の動作について説明する。

まず、マイク２０に「私は、トムです」という音声を入
力すると、この音声信号は、ＳＡ２１でスペクトラム分
析される。　このとき、ＣＯＮＴ２３は、ＶＯＸ２４、
ＳＲ２２の出力により、各ＮＲ１０１〜１１０を作動さ
せ、ＲＥＤ１ｅ〜１０ｅで、上述のような動作を経て、
減算し、Ｓ／Ｎの改善された音声信号（デジタル信号）
をＳＲ２２に送出する。　ＳＲ２２は、これを「ワタシ
ワトムデス」なる文字信号に変換してＴＣ２７に送ると
共に、ＳＣ２５にも送出する。これにより、ＳＣ２５は
、この「ワ、タ、シ、ワ、ト、ム、デ、ス」なる文字信
号の文字数（この場合は、８文字）を音声入力時間で除
し、入力音声の入力速度を算出し、ＴＶＯＸ２６の空白
検知の時間を変える。

次に、ＴＶＯＸ２６は、マイク２０への音声入力「私は
、トムです」の後の空白時間が、上記のようにＳＣ２５
により空白時間制御された時間以上になった際、入力音
声の終端とみなしＥＮＤ　ＳｉｇをＴＣ２７に送出する
。

ＴＣ２７は、ＳＲ２２からの文字信号「ワタシワトムデ
ス」の後に文の終了を示す、このＥＮＤ　Ｓｉｇを付加
して、ＲＷ２８を介してＲＡＭ２９にメモリさせる。　
　このようにして、次々と、マイク２０に入力された音
声信号は、文字に変換後、ＴＣ２７でＥＮＤ　Ｓｉｇを
付加されてＲＡＭ２９にメモリされる。　　そして、既
に入力された文章（和文、元言語文）が、ＴＬＲ３１で
翻訳が済むと、翻訳終了の信号は、ＲＷ２８に印加され
る。

この信号印加により、ＲＷ２８は、ＲＡＭ２９から、先
にメモリされた「ワタシワトムデス」、およびこれに付
加されたＥＮＤ　Ｓｉｇを読み出し、ＴＬＲ３１および
ＡＳ３０に送出する。　ＡＳ３０は、このＥＮＤ　Ｓｉ
ｇを検出して、それまでに入力された「ワタシワトムデ
ス」を一文として、文翻訳するようにＴＬＲ３１に実行
指示を行なう。

これにより、ＴＬＲ３１は、これを英語（翻訳言語）に
翻訳し、「Ｉ　ＡＭ　ＴＯＭ．」なる英文の文字信号を
ＳＭ３２に送出する。　ＳＭ３２は、これを「アイ　ア
ム　トム」なる音声に合成し、スピーカ３３に出力する
。

また、同様に、ＴＬＲ３１で翻訳された文字は、ＴＹＰ
Ｅ３４によりハードコピーとして打ち出されると共に、
この英文の文字信号は、ＴＲ３６を介して、通信先へ送
信される。

尚、この間、ＬＣＤ３５は、和文および英文の両方を文
字表示する。

次に、ＴＬＲ３１で「ワタシワトムデス」を「Ｉ　ＡＭ
　ＴＯＭ．」に翻訳し終ると、翻訳終了の信号がＲＷ２
８に送られ、ＲＷ２８は、これを受けて、ＲＡＭ２９に
メモリされた次の文章およびＥＮＤ　Ｓｉｇの両方を読
み出し、ＴＬＲ３１とＡＳ３０とに送出する。

以下、同様の動作をくり返す。

このように、本実施例によれば、周囲ノイズにより認識
率が低下するのを大巾に改善でき、音声認識装置の用途
、使用場所を広げることができると共に、早口であると
遅口であるとにかかわらず精度の高い自動翻訳を行なう
ことができる。

尚、本実施例では、電子翻訳装置の例を示したが、これ
に限ることはなく、音声入力式のワードプロセッサ、計
算機、制御装置（例えば、特公昭６２−５９９２７号公
報のような装置）など、各種の情報処理装置、情報伝送
装置、通信装置などに実施することができる。

また、本発明の雑音低減装置を音声認識装置に用いた例
を示したが、画像認識装置、ＯＣＲなどの文字認識装置
、パターン認識装置などの認識装置に実施することもで
き、また、これら装置と上記情報処理装置、情報伝送装
置、通信装置とを組み合せることもできる。

本実施例では、音声入力手段としてマイク２０を用いた
が、この代りに、ラシオ、テレビ、電話などを用い、こ
れらの音声出力をＳＡ２１に入力すると、伝送路途中で
介入するノイズなどを低減でき、精度の高い音声認識、
自動翻訳を行なうことができる。

また、ＳＲ２２の代りに文字認識装置を用い、マイク２
０の代りに文字読取装置を用いても、ＴＶＯＸ２６を有
効に作動させることができる。

また、ＲＥＤは、減算器としたが、ＮＣの出力を逆相に
して加算しても同じであり、また、ＮＣで空白時の入力
の平均値を算出したが、このようにせず、空白の終了直
前の値、空白開始直後の値、またピーク値などを用して
もよく、さらに平均値に所定の係数を乗じた値を減算器
に加えてもよい。また、高次関数で処理しても、他のパ
ラメータとあわせて処理してもよい。

Ａ／Ｄ１ｄ〜１０ｄの出力をＮＲ１０１〜１１０に印加
したが、これは、デジタル処理の方がＩＣ化しやすから
であり、Ａ／Ｄの前段にＮＲを設け、アナログ処理によ
るノイズ低減後に、アナログマルチプレクサ（図示せず
）を介してＡ／Ｄに入力し、デジタル信号に変換してか
らＳＲ２２へ送出するようにしてもよい。

本発明の実施態様としては、次のようなものが挙げられ
るが、これに限るものでないことは、勿論である。

（１）　音声入力をスペクトラム分割し、それぞれ（又
は、一部でもよい）の出力から各スペクトラムにおける
、その直前（または、直後、もう少し前または少し後に
存在する）の空白時の信号レベル相当の信号を減算（単
なる引き算でなく、前記相当の信号にある係数を乗じた
ものを引き算してもよい）した後、パターンマッチング
などにより認識する音声認識装置、および同装置を入力
手段として備える特公昭６２−５９９２７号公報に示す
音声による制御装置。

尚、この場合、減算用（修正用）の信号を、音声入力（
しきい値以上の入力）の前、後に存在する空白のいずれ
か１方、又は、両空白時のノイズを合算して平均値を算
出し、生成してもよい。

（２）　上記（１）を用いた情報処理装置若しくは情報
伝送装置。

（３）　多数の光電セル（Ｓｉ）よりなる光学式文字読
取り装置において、各セルの出力から、上記（１）同様
に、直前の空白（白入力、または黒入力）時の信号レベ
ル相等（相当）の信号を減算した後、パターンマッチン
グを行なうようにした文字読取装置。

（４）　信号を複数の周波数帯域または階層に分割する
分割手段と、分割手段で分割された信号中の空白時にお
ける信号（ノイズ）レベルをメモリ（ホールド）１、信
号入来時に、入来信号に先程メモリしたノイズに相当す
る修正用の信号（平均化していると否とにかかわらず）
を加えて、減算することにより、Ｓ／Ｎを改善させる雑
音低減装置、同装置を用いた情報処理装置、および同装
置を用いた通信装置（情報伝送装置）。

（５）　情報の入力速度を検出すると共に、その情報中
に存在する空白が、予じめ入力速度に応じて決められた
時間継続した場合に出力を送出する空白検出制御装置（
音声制御装置）。

（６）　上記（５）による空和検出制御手段（装置）に
より、入力速度に対応した時間以上の空白を検出した際
、それまでに入力された情報を一処理単位として処理す
る情報処理装置。

なお、この場合、空白検出をもっと一応、入力情報の終
端であるとみなし情報処理を行なう。

また、上記実施例を示す第３図を用いて、この空白検出
制御装置の動作について説明すると、下の式のような関
係が成り立つ。（但し、比例である必要はない、 「ワタシワトムデス」−−−−−−−−８文字出力を送
出するに要する空白時間／音声入力時間／入力音声の文
字数＝Ｔ１（ｓｅｃ）／Ｔａ（ｓｅｃ）／８（文字）＝
Ｔ２（ｓｅｃ）／Ｔｂ（ｓｅｃ）／８（文字）＝一定 （７）　処理すべき情報を入力する入力手段と、前記入
力手段に入力された情報を保持する保持手段と、前記入
力手段に入力された情報から前記保持手段の出力情報を
減算する減算手段と、前記減算手段で減算された情報を
処理済情報に処理する情報処理手段と、前記入力手段に
される処理すべき情報中に、空白が存在した際、前記保
持手段から送出される情報を変える制御手段とを備えて
なる情報処理装置、および同装置を有する通信装置。

上記のほか、本発明は、光通信、超音波通信、ＶＴＲ、
デジタル通信など、種々な装置に応用することができる
。

（以下、余白） 以上のように本発明によれば、周囲ノイズに影響される
ことなく、高品質の音声入力型の自動翻訳装置、自動通
訳機を得ることができ、実用価値は大きい。

【図面の簡単な説明】

第１図は、本発明の一実施例である電子翻訳装置のブロ
ック図、第２図は、同装置の各部出力状態を示す模式図
、第３図は、同装置の動作を示す各部出力のタイミング
チャートである。 ２０……マイク， ２１……バンドパスフィルタ分析器（ＳＡ），２……認
識手段（ＳＲ）， ２３……制御手段（ＣＯＮＴ）， ２４……空白検出手段（ＶＯＸ）， ２５……入力速度を検出し、ＴＶＯＸ２６の空白時間を
変える時間制御手段（ＳＣ）， ２６……空白検出手段（ＴＶＯＸ）， ２７……終端信号付与手段（ＴＣ）， ２８……書き込み・読み出し制御手段（ＲＷ），２９…
…メモリ（ＲＡＭ）， ３０……翻訳動作実行指示を行なうＥＮＤ　Ｓｉｇ検出
手段（ＡＳ）， ３１……和英式翻訳手段（ＴＬＲ）， ３２……音声合成手段（ＳＭ）， ３３……スピーカ， ３４……ハードコピー用電子タイプライター（ＴＹＰＥ
）， ３５……文字表示手段（ＬＣＤ）， ３６……通信用送信手段（ＴＲ）， １ａ、２ａ〜１０ａ……バンドパスフィルタ（ＢＰＦ）
， １ｂ、２ｂ〜１０ｂ……ダイオード（ＤＤ），１ｃ、２
ｃ〜１０ｃ……ローパスフィルタ（ＬＰＦ）， １ｄ、２ｄ〜１０ｄ……アナログ・デジタル変換器（Ａ
／Ｄ）， １ｅ、２ｅ〜１０ｅ……減算器（ＲＥＤ），１ｆ、２ｆ
〜１０ｆ……制御手段（ＮＣ），１ｇ、２ｇ〜１０ｇ…
…メモリ（ＲＡＭ），１０１、１０２〜１１０……雑音
低減手段（ＮＲ）。

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. （１）音声入力手段と、音声認識手段と、翻訳手段と、
   音声合成手段と、音声出力手段とを備えてなる電子翻訳
   装置。