JPH01166960A - 電気的記録装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 産業上の利用分野 本発明は、印刷機に対する版に局所的かつ点状に影響を
及ぼすために、電極として形成されている少なくとも１
つの記録子を備えた電気的記録装置であって、前記記録
子は電圧源に接続可能でありかつ版に転写すべき印刷像
に相応して制御可能である形式のものに関する。

従来の技術 印刷機に固定して繰返し使用可能である所謂消去可能な
版は公知であ。熱、電圧等を用いて版に塗布されている
印刷像が消去されかつ類似のエネルギー形態を用いて新
たに記録される。

西独国特許第３６３３７５８号明細書において、強誘電
材料から成りかつ局所的に種々に分極することができる
この形式の装置の例が記載されており、その際インキの
濡れ特性は局所的に異なる分極に依存している。反転過
程に対して電極対が使用され、そのうち第１の電極は記
録ペンとして構成されておりかつ転写すべき像に相応し
て制御可能でありないし電圧源にその都度短時間接続可
能である。第２の電極に版が固定されている。

消去可能な版を用いた別の装置が西独国特許公開第３７
０５４３９号明細書に記載されている。ここでは電気化
学的に制御可能である導電性のポリマーから成る版が扱
われている。ここでも、版の制御に対して断面にて見て
点状でかつ正確に制限された電界を発生するために記録
装置のち密な設計が必要とされる。

発明が解決しようとする問題点 この形式の記録装置を実現する際の問題点は、今日の技
術的に高度に発展した印刷機の要求に応えるために、電
圧を無電流状態かつ反対に電流の流れる状態に出来るだ
け短い時間において反転制御することによっても解決さ
れる。

従って本発明の課題は、冒頭に述べた形式の記録装置を
、版の迅速かつ出来るだけ精確な制御が可能であるよう
にした装置に改善することである。

問題点を解決するための手段 この課題は本発明において請求項１の特徴部分に記載の
構成を備えた装置によって解決される。

発明の作用および効果 その際記録子は尖端を備えた記録ペンである。この尖端
は断面に見て点状の電界を発生するために、光導電体に
局所的に光パルスを照射することによって光学的に制御
される。光導電体の照射された箇所は電気的に導通状態
になりかつその際の導電度は照射された光強度に依存し
ている。このように、記録ペンに対する電圧源から供給
される電位が制御される。このようにして時間的に精確
であるばかりでなく、量的にも可変の、記録ペンの制御
を実施することができる。光導電体の制御のために任意
のビームを使用することができる。経済上の理由から、
最も僅かな装置コストですむ光源が有利である。

記録尖端に発生可能な種々の大きさの電界によって、相
応に処理される版を介して印刷の際に種々異なったグレ
ー段階が実現される。

点状の光線の、光導電体への入力結合は有利には光導波
体を介して行われ、このことは狭い空間に数多くの、互
いに隔離可能な光線を光導電体に供給することができる
という利点を有する。

個々に制御可能な複数の光導波体を組み合わせることに
よって、光導電体に指向すべき光強度を簡単な仕方で変
化することができる。つまり１つの点に対して所望の強
度に応じて１つまたは複数の導体を介して同時に光を案
内することによってである。この場合１つの記録ペンに
それぞれ、光導電体と１つの共通な光源との間に配設さ
れている複数の、例えば４ないし６の光導波体が対応配
設されている。１つの記録ペンに対応して配設すること
ができる光導波体の数には制限があるが、記録ペンに対
応して配設された光導波体がそれ自体種々異なった光強
度を放射するようにすれば、光強度ないしグレー段階の
スペクトルを拡張することができる。制御される光導波
体の種々の組み合わせによってこのようにして種々異な
つｔ；グレー段階が発生される。

本発明の実施例によれば、光源を制御するために磁気光
学効果光切換モジュールが設けられている。

”　Ｌ　Ｉ　Ｓ　Ａ　”　（Ｌｉｃｈｔ−Ｓｃｈａｌｔ
−Ａｎｏｒｄｎｕｎｇ）として知られている磁気光学効
果光切換モジュールは、相互に無関係に熱磁気的な方法
で透光状態と不透光状態との間を交互に切換ることかで
きる点状の光切換セルをを含んでいる。この作用効果は
、ガドリニウム−ガリウム−ガーネットから成る基板上
の鉄−ビスマス−ガーネットから成る単結晶層は自発的
に磁化することができかつその際極性方向を光によって
回転することができるという事実に基いている。所定の
結晶特性に基いてＬＩＳＡ素子は光源を接続ないし遮断
するために利用される２つの安定状態しかとることがで
きない。

この場合記録ペンの制御に対する切換過程は完全に無接
触に行われ、これにより電圧はｋＶの領域において印刷
機にとって望ましい、１０−″、１０−”Ｈｚ　の領域
にあるクロック周波数によって切換可能である。従来の
電子切換素子では、ｋＶ領領域おいてこの形式の切換周
波数を確実に制御するのは非常に難しい。

光切換モジュールは有利には光導波体中に中間介挿され
ている。それらは時間パルスによって制御されて、光源
からの光パルスを所属の光導波体を介して光導電体に指
向する。これによってたった数マイクロ秒しか持続しな
い切換過程を実施することができる。

切換モジュールは同時に、光線を複数の光導波体から１
つの導体に入力結合するために、光フィルタとして使用
することができる。このことで、印刷に対して多数のグ
レー階調値を設定することができるように、１つの記録
ペンに対応して配設されている種々の光導波体に種々異
なった強度の光を供給する簡単な実施例が可能になる。

本発明の別の実施例によれば、少なくとも１列にある複
数の記録ペンは１つの共通の光導電体を介して１つの共
通の電圧源に接続されている。記録ペン列は版の幅を満
たしているので、記録ペンの網点形式の制御によって画
像データの、版の幅全体における入力結合を記録ペンを
機械的に動かす必要なしに行うことができ、−力板の長
さないし周囲にわたる入力結合は版の相応の運動自体に
よって行われる。これにより画像データの版への迅速な
入力結合が可能である。

記録ペンの尖端間隔を要求される網点間隔に相応に実現
することができないとき、少なくとも２列の記録ペンが
設置され、その際複数の列から成る記録ペンはくい違え
て配置されていて、１列の網点は順次埋められる。この
ような場合マトリクス状に取り出される画素の組替えお
よび記憶が必要である。

版の電気的な制御に対してイオン輸送が必要である用途
では、本発明の別の実施例によれば、制御電極および制
御電極と協働する、電界を形成する中間電極から成って
いる記録子が提案される。その際制御電極の周囲には少
なくとも部分的に電解質が流れている。

イオン輸送に対して重要なのは制御電極と版を支持する
対向電極である。これら両方の電極の間に、本来の電極
の間に横方向の電流を妨げる中間電極が配設されている
。横方向の電流は隣接する網点に及んで、その際そのグ
レー値に誤った作用をする。

電界を形成する中間電極は本発明の実施例によればコツ
プ状に形成されておりかつ電極の底部に中央の孔を備え
ており、この孔を通って電解質が版に流れることができ
る。

中間電極のこのような簡単な構造によって一方において
イオン流の点状の広がりが申し分なく制限されかつさら
に版の表面における電解質層の連続的な交換が簡単な仕
方で可能になる。

後者は、連続的な交換による電解質における成極現象が
回避されるという効果を奏する。

最大の網点の大きさは中間電極の開口によって決められ
、その際電界を形成する中間電極と版との間の距離は前
厄て決められておりかつ一定に維持されることから出発
している。

この場合も制御電極は光導電体を介して光学的な制御を
行って作動させることができ、その際既に説明したよう
な構成を採用することができる。

僅かな電気的な切換電圧に基いて電気化学的な制御に対
して例えば、ＣＣＤシフトレジスタによって制御される
集積された双安定切換素子のような比較的簡単な切換素
子を使用することができる。この種の装置は例えば、感
熱式記録器の幅広の熱印字ヘッドにおいて使用される。

いずれの場合にも種々異なったイオン流を介してグレー
値表示を実現することができる。

有利には複数の記録子、すなわち制御電極／中間電極対
は単一ユニットにまとめられかつ電解質源から電解質が
供給される。記録子の最小構造長さに基いてこの場合も
、記録装置を機械的にずらさなくとも版の完全な記録を
実現するために、複数の列に記録子をくい違えて分配配
置した方が有利である。

実施例 次に本発明を図示の実施例につき図面を用いて詳細に説
明する。

第１図には版胴１０とその上に固定されている版１１と
が図示されており、その際版の、インキに対する表面１
２における濡れ特性に電界Ｆを用いて作用することがで
きる。所望の電界Ｆを発生するために記録装置１３が設
けられており、この記録装置によって版１１の表面１２
の濡れ特性を印刷すべき像に相応して局所的に変化ない
し作用することができる。

版１１の形式に応じて相応の消去装置１４が設けられて
いる。強誘電材料から成る版１１の場合、消去装置１４
は例えば、その長さが版胴１０ないしその上にある版１
１の長さに相応しかつスイッチ１６を介して相応の電圧
１７に接続可能である線状電極１５である。消去過程に
おいて線状電極１５と対向電極として構成されている版
胴ｌＯとの間の電界に基いて版１１の表面１２が版胴１
０の完全な１回転後−様に極性付けられる。それから記
録装置１１３によって所定の領域が極性反転され、その
結果版１１の表面エネルギが転写すべき像に相応して局
所的に変化する。これら種々の領域は宵極性液体（水）
および無極性液体（印刷インキ）に対して際立って異な
った濡れ特性を有する。版も消去装置も本発明の対象で
ないので、従って詳しい説明はしない。

記録装置１３は、そのペン尖端が版１１の表面１２に指
向している記録ペン２０を含んでいる。記録ペン２０は
光導電体２１を介して、持続的に電圧源２３に接続され
ている光学的に透明な電極２２に接続されている。記録
ペン２０にはさらに光導波体２５が対応して設けられて
いる。この光導波体は、光学的に透明な電極２２を向い
ている第１の部分２６と少なくとも記録過程の間連続的
に光源２８によって照射されている第２の部分２７とか
ら成っている。

光導波体２５に、光線を第２の光導波体２７から短詩間
第１の光導波体２６に入力結合可能にする制御装置３０
が設けられている。入力結合された光パルスは光学的に
透明な電極２２および光導電体２１を通る。光導電体２
１はこの箇所において導電性になり、これにより記録ペ
ン２０に導電度ないし光強度に依存する電位が加わる。

記録ペン２０の尖端の間に対向電極１０との関連におい
て電界Ｆが形成され、この電界が作用する、版１１の点
状の領域が極性反転される。電界ないし電界の影響を受
ける版領域の直径ｄは、ここでも入射された光の強度に
依存する印加された電圧に依存している。記録ペン２０
に、分圧効果の他に光導波体２１への入射光線の遮断後
記録ペン２０の電荷を出来るだけ迅速に逃がすために、
抵抗Ｒが対応して設けられている。

制御装置は電子装置３２によって制御可能である磁気−
光学効果光切換モジュール３１（ＬＩＳＡエレメント）
から成っている。所要の僅かなマイクロ秒の持続時間の
第１の電流パルス３３およびその他の類似に短い電流パ
ルスによってＬＩＳＡエレメントは光透過状態に切換ら
れかつ光不透過状態に戻される。従って版１１への記録
点の入力結合はマイクロ秒、約２５μｓにわたって実施
することができる。

コード化された画像データ情報を用いた画素の、電子装
置３２への読込みおよび電流パルス３３の制御は公知の
方法に従って行われる。

記録装置１３に唯一の記録ペン２０を装備することは原
理的には可能である。このために新しい画像の入力結合
に対して、行に沿って移動することができる記録袋Ｒ１
３と版胴１０によって実施される行送りとの組み合わさ
れた運動が必要である。しかしこの形式の構成は一般に
今日の印刷機の要求には適していない。通例記録装置に
は、同時にないしマトリクス形式に制御可能である複数
の把録子ないし記録ペン２０が備えられていて、時間を
著しく節約するようにするばかりでなく、僅かな機械的
運動にしか拠らないですむようにすることで、装置全体
の簡素化を計るようにしている。

第２図および第３図には列４８において複数個配設され
ている記録ペン４６を有する実施例が横断面ないし縦断
面において図示されている第２図には記録ペン列を支持
する記録ヘッド４０が示されている。記録ヘッドは支持
体４Ｉとそこに固定されているライトパー４２とから成
っている。ライトパー４２は列状に配設されている、注
入樹脂４４を用いてライトパー４２中に固定されている
光導波体４３を支持している。ライトパー４２には、電
気絶縁材料、例えばガラスセラミックから成りかつ記録
ペン４６を支持しているペン支持体４５が固定されてい
る。記録ヘッド４０は、記録ペン４６が版胴ないし版４
７の母線３９に沿って存在し、その際記録ペン４６の尖
端が版４７から１Ｍ以下の僅かな距離にあるように固定
されている。

第３図は、記録ペン列４８に沿っている第２図の線Ｉ［
［−Ｉを切断して見た横断面図である。

第３図かられかるように、ライトパー４２ないし注入樹
脂４４と支持体４５との間に少なくとも記録ペン４６の
領域において光導電体４９と電極５０とから成る中間層
がある。光導電体４９はペン４６と接触接続しており、
一方ペンに接続されている透光性の電極５０が光導波体
側にある。電極５０は高圧２３に接続されている。光導
波体４３はそれぞれ、例えば第１図との関連において説
明したような図示されていない制御ユニットを含んでお
りかつ同じく図示されていない共通の光源から光を受は
取る。光導波体４３の個々の制御によって記録ペン４６
は相応に個々に付勢される。

例えば第３図において左から２番目の光導波体４３が光
線を照射すると、光導電体の照射された領域５１が導電
状態になりかつ従って左から２番目の記録ペン４６が電
極５０を介して高圧２３に接続される。対向電極５２と
の関連において記録尖端と版４７との間に電界が形成さ
れ、この電界によって版４７は領域５３においてその濡
れ特性が変化する。

領域５３の大きさ、すなわち最終的、に印刷すべき像の
グレー値を決める、版４７の表面における切換制御され
る網点の半径の大きさは個々に発生される電界に依存し
ている。従って尖端電圧の変化によって所定の仕方で記
録すべき網点の大きさを変えることができる。記録ペン
４６の電圧は光導電体の導電度に依存しかつ導電度は入
射した光強度に依存しているので、グレー段階の制御は
光強度を変えることによって行うことができる。

第４図には、光導波体を介して種々異なった光強度がど
のように光導電体に入力結合可能であるかの実施例が示
されている。この装置は、記録ペンにそれぞれ複数個配
設されている、個別に制御可能であり、かつ種々異なっ
た強度で照射可能である光導波体を使用して構成されて
いる。

第４図では簡単にするために第１図の記録装置の記録ペ
ン２０のみが図示されている。記録ペン２０は接触箇所
の拡大のために幅広になった導電板６０によって光導電
体２１に接続されている。記録ペン２１には、それぞれ
光切換モジュール６６ないし７０を備えている５つの光
導波体６１ないし６５が対応して配設されている。光導
波体６１ないし６５には、図示されていない光源からの
光線を光切換モジュール６６ないし７０に導く種々異な
った数の接続光導波体７１ないし７５が対応して配設さ
れている。

すなわち例えば光導波体６１には１本の接続光導波体７
１が、光導波体６２には２本の接続光導体７２が、光導
波体６３には４本の接続光導波体７３が、光導波体６４
には８本の接続光導波体７４がそして光導波体６５には
１６本の接続導体７５が対応して配設されている。１つ
または同時に複数の光切換モジュール６６ないし７０を
接続することによって第４図の実施例では３２の異なっ
た光量を光導電体２１に指向することができかつ従って
３２の抵抗段階を設定することができる。これに応じて
相応の網点の半径ないしグレー値が決められる。記録装
置のそれぞれの記録ペン２０に上述の数の光導波体６１
ないし６５および接続光導波体７１ないし７５を対応配
設することができる。

光導波体は図示の実施例ではそれぞれ所属の記録ペンに
対向するように設けられている。この空間的な配置関係
は必ずしも必要でない。製造技術上または空間的な理由
から有利であれば、光導波体および記録ペンはずらして
配置される。この場合ずれた分の距離は導体板６０に代
わって設けられている導体路を用いて橋絡される。従っ
てこの導体路は光導電体の導電領域と所属の記録ペンと
の間の電気接点を成している第５図ないし第７図は、版
の電気化学的な制御を可能にする別の実施例を示してい
る。

第５図は電気化学的に動作する記録子の可能なｌ実施例
を著しく拡大して示している。記録子は第１のスリーブ
状に構成された制御電極８０から成っている。この制御
電極は電源８８に接続可能でありかつ版８１を支持する
対向電極８２との関連において、第１の制御電極８０と
対向電極８２との間の領域に存在する電解質８３にイオ
ン流を発生する電界Ｆを形成する。

電極８０しか含んでいない記録子では、イオン流８９に
よって版８１において反転制御された領域に基いて発生
される網点は外方向に減少していくグレー値を有する暗
いコア部から成ることになり、その際このコア部の大き
さに応じて種々異なったグレー値が隣接点に及ぶことに
なる。このように隣接点にまでグレー値が延びることを
回避するために、イオン流路８９を形成する中間電極８
４が設けられている。中間電極８４は第５図に図示のよ
うに、少なくとも制御電極８０の尖端を取り囲みかつそ
の底部８５が中央の開口８６と共に絞りを形成するコツ
プ状の、電流絶縁された構造体から成っている。

この中間電極８４はその絞り８５．８６と共に電界を形
成するエレメントとして用いられる。

このエレメントは制御電極８０から一定の、固定に前照
て決められた間隔をおいて電界Ｆの形態、ひいては電流
分布を決める。電界を形成する中間電極８４の絞り８５
．８６は版胴８２から０．１ｍｍの領域にある僅かな間
隔の所に配設される。

制御電極８０の中央開口８７は電解質８３を供給するた
めに用いられる。版８１の表面における電解質を連続的
に交換することは電解質における成極現象を回避するの
に役立つ。

第７図に図示のように４列において記録子を装備してい
る記録装置の実施例は第６図において横断面にて示され
ている。部分的にしか示されていない支持体９０に、電
解質に対する分配器９２．電極支持体９３および記録バ
一体９４から成る記録装置９１がねじ９５．９６を用い
て固定されている。電極支持体９３は電解質通路９８を
形成しかつ第７図に拡大して図示されている記録子９９
を有する４列を支持している電極支持体９３は幅方向に
おいて、４つの記録子を並んで配設することができるよ
うに構成されており、一方電極支持体の長さは版８１の
幅に相応する。ヘッド端部において電極支持体９３は、
電解質８３の、個々の記録子に対する流通路として用い
られかつそれぞれスリーブ状の制御電極８０を収容して
いるマトリクス状に分配された孔１００を有している。

電界を形成する中間電極１０１もブロック形状に形成さ
れておりかつぞれぞれの制御電極８０に対応している孔
１０２および１０３を備えている。これら孔を通って電
解質はそれぞれの制御電極８０から出た後に版８１に達
する。制御電極を個々に制御するために制御電極８０に
電気的に接触している導体路１０６が設けられている。

中間電極１０１は導電性の材料、例えば金属から製造す
ることができ、この場合それは電気絶縁性の層１０４、
例えば酸化物によって被覆される。従来の搬送装置を用
いて電解質８３は記録子９９の通路ｔｏｏ、１０２．１
０３を介して搬送される。

画情報の版８１への入力結合は相応の電極８０を電流源
８８に接続することによって行われ、その際当該の記録
子にそれぞれイオン輸送が行われかつ相応の網点は版８
１の表面の相応の電気化学的な変化によって入力結合さ
れる。電流の流れの反転によってこの変化は元の状態に
もどり、その結果版８１は次の像の書込みに対して再び
使用可能になる。

この記録装置に対して必要な、約１０　ｍＡ／ｃｍ　”
の電流密度に基いてここでは、シフトレジスタによって
制御される、制御電極に対して集積される双安定切換素
子７９を使用することができる。このために周知の構成
を使用することができる。上述の実施例に対して説明し
たような、ＬＩＳＡ素子および光導波体を用いた制御は
基本的にここでも使用可能であるが、この形式の制御装
置は僅かな電気的な切換電圧のためコスト高である。

一方または他方の記録形式によって版に画像データを迅
速に入力結合できるようにするために、１つの行に記録
子を備えている記録装置の方が有利に使用され、その際
それぞれの網点に１つの記録子が対応して配設されてお
り、その結果版には直接行単位で記録可能である。

しかしながら記録子の最小構造長によって決まってくる
かまたは純然たる電気記録装置の場合には高い電界強度
によって決まってくるのだが、必ずしもいつも上述のよ
うに実現されない。記録尖端ないし記録子の間に通例最
小距離が存在することになる。この状況を考慮すると、
網点、すなわち所属の記録子を複数の行に分配しかつく
い違えて配設することができ、その結果性の網点は複数
回の送り動作後初めて完全に記録されるが、複数の行が
同時に別個の網点によってプリントされる。このように
すれば版を１連続工程でも記録することができる。

第８図にはこの形式の装置が略示されている。その除目
は記録子の位置１１０、すなわち記録装置における記録
尖端を表し、その際参照番号ｌ・・・２０は行方向にお
ける網点を表している。記録子は、それぞれ３つの゛空
符号″′にょって分離されているかないし距離ｄ′づつ
相互に間隔をおいて存在している４つの行ｎ、ｎ＋４．
０＋８８よびｎ＋１２に分割されている。記録子の、網
点１．２．３．．４・・・に対する対応は行毎に交互に
行われる。

データ入力結合は次のように行われる。２つのシフトレ
ジスタｌ’ｌ　１および１１２を介してかつ２つの電流
ないし電圧スイッチ１１３，１１４の使用に応じて記録
子はその配置１１０および伝達すべき画像に応じて制御
される。その際記録過程の開始時に版の第１行において
網点１．５．９．１３．１７・・・、第５行において網
点３，７．１１・・・、第９行において網点２．６・・
・、第１３行において網点４，８，１２．１６．２０・
・・が反転制御される。これら網点の記録順序は第９図
の第１段階において図示されている。

それから行の前送りが行われ、これにより行２．６，１
．０８よび１４が類似の仕方で記録される。４回の行送
りの後、既に網点４，８．１２・・・が記録されている
１３番目の行の網点２゜６、ｔｏ、１４・・・が埋めら
れる。８回目の行送りにおいて（第９図には図示されて
いない）、１３番目の行には続く網点３，７．１１・・
・が充たされて、最後に１２番目の行送りにおいて１３
番目の行は完全な状態になる。順次このようにして全部
の行が版の１連続工程によって記録される。

このような飛越し式の制御ないし画像の入力結合では、
画像データを相応の記録装置によって版に伝送する順序
でこれら画像データを一時記憶する必要がある。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の記録装置の第１実施例の概略図であり
、第２図ないし第４図は第１実施例の一部を詳細に見た
断面図であり、第５図ないし第７図は第２の実施例の概
略図および断面図であり、第８図は記録装置の記録子の
可能な配置構成を説明する図であり、第９は第８図の配
置構成の場合の記録順序を示した図である。 ｌＯ・・・版胴、１１．８１・・・版、１３，９１・・
・記録装置、２０．４’６・・・記録ペン、２１．４９
・・・光導電体、２３・・・電圧源、２４・・・光線、
２５．６１ないし６５・・・光導波体、２８・・・光源
、３１．６６ないし７０・・・光切換モジュール、７１
ないし７５・・・接続用光導波体、５０・・・電極、８
０・・・制御電極、８３・・・電解質、８４．１０１・
・・中間電極、９３・・・電極支持体 じ゛−−ｊ ＦＩＧ、１ テ 記録ヘソＰ 記録装置 記録子 入力側 ＦＩＧ、８

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １、印刷機に対する版に局所的および点状に影響を及ぼ
   すための、電極として構成されている少なくとも１つの
   記録子を備えた電気的記録装置であって、前記記録子は
   電圧源に接続可能でありかつ前記版に転写すべき印刷像
   に相応して制御可能である形式のものにおいて前記記録
   子は光導電体（２１）を介して電圧源（２３）に接続可
   能である記録ペン（２０）であり、かつ前記光導電体に
   局所的かつ時間的に影響を及ぼし、ひいては記録ペンを
   制御するために点状の光源（２８、２５）が設けられて
   おり、該光源の光（２４）は前記光導電体を通って対応
   して設けられた記録ペンに指向可能であることを特徴と
   する電気的記録装置。 ２、光（２４）を光導波体（２５）を用いて光導電体（
   ２１）に指向させ、かつ光源（２８、２５）を制御する
   ために磁気光学効果光切換モジュール（３１）を設け、
   該磁気効果光切換モジュール（３１）を光導波体（５１
   ）中に中間介挿した請求項１記載の電気的記録装置。 ３、記録ペン（２０）に個々に対応して配設されている
   個々の光導波体（６１ないし７０）はそれぞれの光切換
   モジュール（６６ないし７０）を介して種々異なった数
   の接続用光導波体（７１ないし７５）に接続されており
   、該接続用光導波体は光を光源から光切換モジュールに
   ガイドする請求項１又は２記載の電気的記録装置。 ４、印刷機に対する版に局所的かつ点状に影響を及ぼす
   ために、電極として形成されている少なくとも１つの記
   録子を備えた電気的な記録装置であって、前記記録子は
   電圧源に接続可能でありかつ版に転写すべき印刷像に相
   応して制御可能である形式のものにおいて、電気化学的
   に制御可能な版（８１）に対して記録子は、少なくとも
   部分的に電解質（８３）が流れる、制御電極（８０）と
   電界を形成する中間電極（８４，１０１）とから成って
   いることを特徴とする電気的記録装置。 ５、電界を形成する中間電極（８４）はコップ状に形成
   されており、かつ前記電極の底部（８５）は絞りを形成
   するために、電解質を版（８１）に案内可能である中央
   の孔（８６）を有している請求項９に記載の電気的記録
   装置。