JP6704598B2 - 直接排出式ヒートポンプ衣類乾燥機 - Google Patents
直接排出式ヒートポンプ衣類乾燥機 Download PDFInfo
- Publication number
- JP6704598B2 JP6704598B2 JP2018511116A JP2018511116A JP6704598B2 JP 6704598 B2 JP6704598 B2 JP 6704598B2 JP 2018511116 A JP2018511116 A JP 2018511116A JP 2018511116 A JP2018511116 A JP 2018511116A JP 6704598 B2 JP6704598 B2 JP 6704598B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- branch
- heat pump
- clothes dryer
- evaporator
- drying
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
- 238000001035 drying Methods 0.000 claims description 84
- 238000009423 ventilation Methods 0.000 claims description 42
- 239000003507 refrigerant Substances 0.000 claims description 22
- 238000010438 heat treatment Methods 0.000 claims description 18
- 238000005192 partition Methods 0.000 claims description 18
- 238000011144 upstream manufacturing Methods 0.000 claims description 7
- 238000010521 absorption reaction Methods 0.000 description 10
- 238000005265 energy consumption Methods 0.000 description 8
- 238000000034 method Methods 0.000 description 6
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 5
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 3
- 238000009434 installation Methods 0.000 description 3
- 238000004904 shortening Methods 0.000 description 3
- 230000009471 action Effects 0.000 description 2
- 238000007605 air drying Methods 0.000 description 2
- 238000001914 filtration Methods 0.000 description 2
- 238000012423 maintenance Methods 0.000 description 2
- 239000002699 waste material Substances 0.000 description 2
- 238000006243 chemical reaction Methods 0.000 description 1
- 238000007791 dehumidification Methods 0.000 description 1
- 238000005485 electric heating Methods 0.000 description 1
- 238000005516 engineering process Methods 0.000 description 1
- 238000012986 modification Methods 0.000 description 1
- 230000004048 modification Effects 0.000 description 1
- 230000008569 process Effects 0.000 description 1
- 238000009834 vaporization Methods 0.000 description 1
- 230000008016 vaporization Effects 0.000 description 1
- XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N water Substances O XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 1
Images
Classifications
-
- D—TEXTILES; PAPER
- D06—TREATMENT OF TEXTILES OR THE LIKE; LAUNDERING; FLEXIBLE MATERIALS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- D06F—LAUNDERING, DRYING, IRONING, PRESSING OR FOLDING TEXTILE ARTICLES
- D06F58/00—Domestic laundry dryers
- D06F58/20—General details of domestic laundry dryers
- D06F58/206—Heat pump arrangements
-
- D—TEXTILES; PAPER
- D06—TREATMENT OF TEXTILES OR THE LIKE; LAUNDERING; FLEXIBLE MATERIALS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- D06F—LAUNDERING, DRYING, IRONING, PRESSING OR FOLDING TEXTILE ARTICLES
- D06F58/00—Domestic laundry dryers
- D06F58/10—Drying cabinets or drying chambers having heating or ventilating means
-
- D—TEXTILES; PAPER
- D06—TREATMENT OF TEXTILES OR THE LIKE; LAUNDERING; FLEXIBLE MATERIALS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- D06F—LAUNDERING, DRYING, IRONING, PRESSING OR FOLDING TEXTILE ARTICLES
- D06F58/00—Domestic laundry dryers
- D06F58/20—General details of domestic laundry dryers
- D06F58/24—Condensing arrangements
-
- D—TEXTILES; PAPER
- D06—TREATMENT OF TEXTILES OR THE LIKE; LAUNDERING; FLEXIBLE MATERIALS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- D06F—LAUNDERING, DRYING, IRONING, PRESSING OR FOLDING TEXTILE ARTICLES
- D06F58/00—Domestic laundry dryers
- D06F58/30—Drying processes
-
- D—TEXTILES; PAPER
- D06—TREATMENT OF TEXTILES OR THE LIKE; LAUNDERING; FLEXIBLE MATERIALS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- D06F—LAUNDERING, DRYING, IRONING, PRESSING OR FOLDING TEXTILE ARTICLES
- D06F2103/00—Parameters monitored or detected for the control of domestic laundry washing machines, washer-dryers or laundry dryers
- D06F2103/02—Characteristics of laundry or load
- D06F2103/08—Humidity
-
- D—TEXTILES; PAPER
- D06—TREATMENT OF TEXTILES OR THE LIKE; LAUNDERING; FLEXIBLE MATERIALS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- D06F—LAUNDERING, DRYING, IRONING, PRESSING OR FOLDING TEXTILE ARTICLES
- D06F2103/00—Parameters monitored or detected for the control of domestic laundry washing machines, washer-dryers or laundry dryers
- D06F2103/56—Parameters monitored or detected for the control of domestic laundry washing machines, washer-dryers or laundry dryers related to air ducts, e.g. position of flow diverters
-
- D—TEXTILES; PAPER
- D06—TREATMENT OF TEXTILES OR THE LIKE; LAUNDERING; FLEXIBLE MATERIALS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- D06F—LAUNDERING, DRYING, IRONING, PRESSING OR FOLDING TEXTILE ARTICLES
- D06F2105/00—Systems or parameters controlled or affected by the control systems of washing machines, washer-dryers or laundry dryers
- D06F2105/26—Heat pumps
-
- D—TEXTILES; PAPER
- D06—TREATMENT OF TEXTILES OR THE LIKE; LAUNDERING; FLEXIBLE MATERIALS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- D06F—LAUNDERING, DRYING, IRONING, PRESSING OR FOLDING TEXTILE ARTICLES
- D06F2105/00—Systems or parameters controlled or affected by the control systems of washing machines, washer-dryers or laundry dryers
- D06F2105/30—Blowers
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Textile Engineering (AREA)
- Detail Structures Of Washing Machines And Dryers (AREA)
- Drying Of Solid Materials (AREA)
Description
1つ目は直接排出式衣類乾燥機であり、その動作原理は次の通りである。外部の大気から空気を吸入し、電熱線を利用して吸入した空気を加熱する。加熱後の高温乾燥気体を外ドラム中に吹き込み、内部の衣類の水分を気化させる。気化後の水分が気体中に混入して高温湿潤気体に変わり、高温湿潤気体は最後に外ドラムから排出され、衣類を乾燥させる目的を実現する。しかし、上記方式では、排出する気体中に大量の余熱が含有されるが、回収利用することができないため、エネルギー消費が比較的大きくなり、効率が低下する。
直接排出式ヒートポンプ衣類乾燥機は、外ドラムと、外ドラムおよび外部をそれぞれ連通させる吸気乾燥風路、排気乾燥風路とを含む。衣類乾燥機にヒートポンプシステムがさらに設けられ、ヒートポンプシステムの凝縮器は吸気乾燥風路中に設けられ、蒸発器は排気乾燥風路に設けられる。
衣類乾燥機が乾燥プログラムの前期を実行するか、または比較的低い温度で乾燥させるとき、通風弁は第2状態にある。第1分岐路が閉じ、第2分岐路が開き、排気気流は第2分岐路における熱交換フィンの密度が比較的高い蒸発器のみを通る。
上記設置および方法により、衣類乾燥機が乾燥を開始し、温度が比較的低い段階で、通風弁は第2状態にある。排気気流は蒸発器の全体または大部分を通過し、フィンが比較的密集した部分を通過し、蒸発器の吸熱効果を高めることができる。冷媒が比較的大きな負荷を吸熱し、ヒートポンプの負荷が比較的大きくなり、凝縮器を通過した後の吸気気流の加熱温度を高める。さらに、衣類乾燥機における乾燥の中後期の温度が比較的高いとき、通風弁は第1状態にある。空気の全てまたは大部分が、フィンが比較的まばらな部分の蒸発器を通過することにより、蒸発器の吸熱量が減少し、ヒートポンプシステムの凝縮温度を70℃付近に保持するか、または70℃よりやや低くし、エネルギー消費を節約する目的を達成する。
図1に示すように、本実施例において、送風機8と排風端21との間の排気乾燥風路3中に仕切板17が設けられる。前記仕切板17は、排気乾燥風路3の軸に平行な方向に沿って延伸し、これにより排気乾燥風路3の対応する部分を、対応して並列な2つの分岐路に分け、それぞれ第1分岐路11および第2分岐路12である。
図2に示すように、通風弁19は第1状態にあり、第1分岐路11が開き、第2分岐路12が閉じる。このとき、排気気流は第1分岐路11から排出され、熱交換フィンの密度が比較的低い蒸発器の第1部分13と熱交換する。衣類乾燥機が乾燥プログラムの後期を実行するか、または比較的高い乾燥温度で乾燥させるのに適用される。
図5に示すように、本実施例および上記実施例1の違いは次の通りである。排気乾燥風路3の第1分岐路11中に第1蒸発器15が設けられ、第2分岐路12中に第2蒸発器16が設けられる。前記第1蒸発器15に設けられる熱交換フィンの密度は、第2蒸発器16に設けられる熱交換フィンの密度より低い。
通風弁19が第1状態にあるとき、三方制御弁25中の冷媒は第1蒸発器15に流入し、第2蒸発器16に流入しない。
通風弁19が第2状態にあるとき、三方制御弁25中の冷媒は第2蒸発器16に流入し、第1蒸発器15に流入しない。
通風弁19が第3状態にあるとき、三方制御弁25中の冷媒は第1蒸発器15および第2蒸発器16に同時に流入する。
本実施例および上記実施例2の違いは次の通りである。第1分岐路中に1つの蒸発器が設けられ;第2分岐路中に少なくとも2つの蒸発器が設けられ、これにより第1分岐路における蒸発器の熱交換フィンの密度は、第2分岐路における蒸発器の熱交換フィンの密度より低い(図示せず)。
図6に示すように、本実施例および上記実施例1〜3の違いは次の通りである。前記排気乾燥風路3は、開閉する通風弁が対応して設けられた少なくとも3つの分岐路を含み、各分岐路中に、対応する蒸発器5がそれぞれ設けられる。
2 吸気乾燥風路
3 排気乾燥風路
4 凝縮器
5 蒸発器
6 補助電熱線
7 フィルタ
8 送風機
9 圧縮機
10 スロットル装置
11 第1分岐路
12 第2分岐路
13 第1部分
14 第2部分
15 第1蒸発器
16 第2蒸発器
17 仕切板
18 ヒンジ
19 通風弁
20 吸風端
21 排風端
22 吸風口
23 排風口
25 三方制御弁
26 第1通風弁
27 第2通風弁
28 第3分岐路
29 第3部分
Claims (10)
- 外ドラムと、外ドラム(1)および外部をそれぞれ連通させる吸気乾燥風路(2)、排気乾燥風路(3)とを含む直接排出式ヒートポンプ衣類乾燥機であって、衣類乾燥機にヒートポンプシステムがさらに設けられ、ヒートポンプシステムの凝縮器(4)は吸気乾燥風路(2)中に設けられ、蒸発器(5)は排気乾燥風路(3)に設けられ;前記排気乾燥風路(3)は開閉を制御することができる少なくとも2つの分岐路を含み、各分岐路中に、対応する蒸発器(5)がそれぞれ設けられることを特徴とする衣類乾燥機。
- 2つの分岐路中にそれぞれ1つの蒸発器(5)が設けられ、2つの蒸発器(5)に異なる密度の熱交換フィンが設けられ;2つの蒸発器(5)は三方制御弁(25)を介して同一のヒートポンプシステムにつながり、ヒートポンプシステム中の冷媒は、2つの蒸発器(5)の両方、または、一方を通ることができることを特徴とする、請求項1に記載の直接排出式ヒートポンプ衣類乾燥機。
- ヒートポンプシステムの蒸発器(5)は、熱交換フィンの密度が異なる第1部分(13)および第2部分(14)を含み、第1部分(13)および第2部分(14)は、それぞれ排気乾燥風路(3)の異なる分岐路中に位置することを特徴とする、請求項1に記載の直接排出式ヒートポンプ衣類乾燥機。
- 2つの分岐路中に、一方の分岐路中の蒸発器の数量と、他方の分岐路中の蒸発器の数量が異なるように、蒸発器がそれぞれ設けられ、全ての蒸発器はいずれも同一のヒートポンプシステム中に統合され、ヒートポンプシステム中の冷媒は、2つの蒸発器(5)の両方、または、一方を通ることができることを特徴とする、請求項1に記載の直接排出式ヒートポンプ衣類乾燥機。
- 排気乾燥風路(3)の中部に仕切板(17)が設けられ、仕切板(17)は対応する排気乾燥風路(3)を並列の第1分岐路(11)および第2分岐路(12)に分け;仕切板(17)における外ドラムの排風口側の端部に、2つの分岐路の両方、または、一方が開くように制御する通風弁(19)が設けられることを特徴とする、請求項1〜4のいずれか1項に記載の直接排出式ヒートポンプ衣類乾燥機。
- 衣類乾燥機が乾燥プログラムの後期を実行するか、または比較的高い乾燥温度で乾燥させるとき、通風弁(19)は第1状態にあり、第1分岐路(11)が開き、第2分岐路(12)が閉じ、排気気流は第1分岐路における熱交換フィンの密度が比較的低い蒸発器のみを通ることを特徴とする、請求項5に記載の直接排出式ヒートポンプ衣類乾燥機。
- 衣類乾燥機が乾燥プログラムの前期を実行するか、または比較的低い乾燥温度で乾燥させるとき、通風弁(19)は第2状態にあり、第1分岐路(11)が閉じ、第2分岐路(12)が開き、排気気流は第2分岐路における熱交換フィンの密度が比較的高い蒸発器のみを通ることを特徴とする、請求項5に記載の直接排出式ヒートポンプ衣類乾燥機。
- 衣類乾燥機が衣類のスピード乾燥を採用した特殊な動作状況のとき、通風弁(19)は第1分岐路(11)および第2分岐路(12)が開くように制御されることを特徴とする、請求項5に記載の直接排出式ヒートポンプ衣類乾燥機。
- ヒートポンプシステムの圧縮機(9)が、凝縮器(4)の上流の吸気乾燥風路(2)中に設けられ、吸気気流を予備加熱することを特徴とする、請求項1に記載の直接排出式ヒートポンプ衣類乾燥機。
- 吸気乾燥風路(2)中に補助電熱線(6)がさらに設けられ、前記補助電熱線(6)は
凝縮器(4)の下流に設けられ;前記排気乾燥風路(3)中に気体の流動方向を制御する送風機(8)が設けられ、前記送風機(8)は通風弁(19)の上流に設けられることを特徴とする、請求項1に記載の直接排出式ヒートポンプ衣類乾燥機。
Applications Claiming Priority (3)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
CN201510548113.XA CN106480681B (zh) | 2015-08-31 | 2015-08-31 | 一种直排式热泵干衣机 |
CN201510548113.X | 2015-08-31 | ||
PCT/CN2016/094140 WO2017036280A1 (zh) | 2015-08-31 | 2016-08-09 | 一种直排式热泵干衣机 |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2018526100A JP2018526100A (ja) | 2018-09-13 |
JP6704598B2 true JP6704598B2 (ja) | 2020-06-03 |
Family
ID=58186714
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2018511116A Active JP6704598B2 (ja) | 2015-08-31 | 2016-08-09 | 直接排出式ヒートポンプ衣類乾燥機 |
Country Status (6)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US10662573B2 (ja) |
EP (1) | EP3346045A4 (ja) |
JP (1) | JP6704598B2 (ja) |
KR (1) | KR102085023B1 (ja) |
CN (1) | CN106480681B (ja) |
WO (1) | WO2017036280A1 (ja) |
Families Citing this family (6)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US10480116B2 (en) * | 2017-10-06 | 2019-11-19 | Whirlpool Corporation | Drying appliance that performs after-care cycle on a load of laundry after completion of a primary drying cycle and method for performing the after-care cycle |
TR201721789A2 (tr) * | 2017-12-26 | 2019-07-22 | Arcelik As | Bi̇r eşanjör |
CN110438777B (zh) * | 2018-05-04 | 2023-07-21 | 青岛海尔洗涤电器有限公司 | 一种烘干模块加热管结构及洗干一体机或干衣机 |
CN109028916A (zh) * | 2018-07-30 | 2018-12-18 | 上海伯涵热能科技有限公司 | 一种采用不同面积风量比进风预冷高效除湿模块的热泵烘干装置 |
US10816266B2 (en) | 2018-08-30 | 2020-10-27 | Whirlpool Corporation | Low pressure laundry treating appliance |
CN111748981B (zh) * | 2020-06-16 | 2021-09-03 | 广东天美洗涤有限公司 | 一种贯通式烘干设备 |
Family Cites Families (18)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE102006026251A1 (de) * | 2006-06-06 | 2007-12-13 | BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH | Vorrichtung und Verfahren zum Trocknen von Waschgut |
JP2008029654A (ja) | 2006-07-31 | 2008-02-14 | Sharp Corp | 洗濯乾燥機 |
JP2008086424A (ja) | 2006-09-29 | 2008-04-17 | Sanyo Electric Co Ltd | 乾燥機 |
JP2008173330A (ja) | 2007-01-19 | 2008-07-31 | Toshiba Corp | 衣類乾燥機 |
JP5095240B2 (ja) * | 2007-03-07 | 2012-12-12 | ハイアール グループ コーポレーション | 乾燥機 |
JP4986662B2 (ja) | 2007-03-15 | 2012-07-25 | 三洋電機株式会社 | 乾燥機 |
JP4889545B2 (ja) * | 2007-03-30 | 2012-03-07 | 三洋電機株式会社 | 乾燥装置及びこの装置を備えた洗濯乾燥機 |
JP5268527B2 (ja) | 2008-09-29 | 2013-08-21 | 三洋電機株式会社 | ヒートポンプ式乾燥機 |
CN201364007Y (zh) | 2009-03-02 | 2009-12-16 | 东莞市康源节能科技有限公司 | 一种空气源高温热泵烘干机 |
KR101142776B1 (ko) * | 2010-01-11 | 2012-05-18 | 위니아만도 주식회사 | 히트펌프형 의류건조기 |
PL2550390T3 (pl) * | 2010-08-09 | 2017-07-31 | Lg Electronics Inc. | Suszarka odzieży |
JP2012125352A (ja) * | 2010-12-14 | 2012-07-05 | Samsung Electronics Co Ltd | 衣類乾燥機 |
KR101274288B1 (ko) * | 2011-01-25 | 2013-06-13 | 위니아만도 주식회사 | 히트펌프 의류건조기 |
CN102587074A (zh) * | 2012-03-30 | 2012-07-18 | 常熟南师大发展研究院有限公司 | 一种热泵复用式洗衣干衣机 |
JP2015024116A (ja) * | 2013-06-18 | 2015-02-05 | 三星電子株式会社Samsung Electronics Co.,Ltd. | 衣類乾燥機 |
US9879372B2 (en) * | 2013-06-18 | 2018-01-30 | Samsung Electronics Co., Ltd. | Clothes dryer |
CN104420145B (zh) | 2013-09-04 | 2018-09-11 | 杭州三花微通道换热器有限公司 | 一种热泵干衣机及其控制方法 |
CN104532522A (zh) * | 2014-08-22 | 2015-04-22 | 上海伯涵热能科技有限公司 | 一种空气开路循环热泵干衣柜 |
-
2015
- 2015-08-31 CN CN201510548113.XA patent/CN106480681B/zh active Active
-
2016
- 2016-08-09 KR KR1020187007659A patent/KR102085023B1/ko active IP Right Grant
- 2016-08-09 WO PCT/CN2016/094140 patent/WO2017036280A1/zh active Application Filing
- 2016-08-09 EP EP16840709.6A patent/EP3346045A4/en not_active Withdrawn
- 2016-08-09 JP JP2018511116A patent/JP6704598B2/ja active Active
- 2016-08-09 US US15/753,477 patent/US10662573B2/en active Active
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
WO2017036280A1 (zh) | 2017-03-09 |
JP2018526100A (ja) | 2018-09-13 |
US20180237980A1 (en) | 2018-08-23 |
EP3346045A4 (en) | 2018-08-29 |
KR102085023B1 (ko) | 2020-03-05 |
KR20180042330A (ko) | 2018-04-25 |
EP3346045A1 (en) | 2018-07-11 |
US10662573B2 (en) | 2020-05-26 |
CN106480681B (zh) | 2019-08-27 |
CN106480681A (zh) | 2017-03-08 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP6704598B2 (ja) | 直接排出式ヒートポンプ衣類乾燥機 | |
CN102206916B (zh) | 一种用于滚筒干衣的热泵烘干系统及控制方法 | |
US10689791B2 (en) | High efficiency vented dryer having a heat pump system | |
US20160289881A1 (en) | Impeller-type heat pump integrated washer-dryer and drying method therewith | |
CN105222566B (zh) | 一种带抽湿和废热利用的热泵烘干系统 | |
GB2507195A (en) | A clothes dryer having expansion valves that are variable according to the driving mode | |
CN101173440B (zh) | 一种采用热泵作为热源的洗衣干燥机干燥方法 | |
EP3483515A1 (en) | Dehumidifier system | |
KR101345977B1 (ko) | 히트펌프 의류건조기 | |
KR100379437B1 (ko) | 건조 세탁기 | |
CN205119755U (zh) | 一种带抽湿和废热利用的热泵烘干系统 | |
JP6710858B2 (ja) | ドラム式洗濯乾燥機および衣類乾燥方法 | |
CN106521905A (zh) | 一种热泵式干衣柜 | |
CN206368284U (zh) | 一种高效型一体式烘干装置 | |
KR101274288B1 (ko) | 히트펌프 의류건조기 | |
WO2018001161A1 (zh) | 一种洗干一体机及控制方法 | |
WO2024099352A1 (zh) | 烘干设备的烘干系统、热泵烘干系统、控制方法及烘干设备 | |
KR101210725B1 (ko) | 의류건조기 및 의류건조기 제어방법 | |
KR101771455B1 (ko) | 의류건조기 | |
KR101226822B1 (ko) | 의류 건조기 | |
KR101142775B1 (ko) | 의류건조기 | |
KR101750866B1 (ko) | 의류건조기 | |
CN117661254A (zh) | 一种热泵干衣机及系统、控制方法、存储介质 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20180808 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20190830 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20190910 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20191204 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20200324 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20200416 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 6704598 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |