JP6602839B2 - エラストマー体を有する加圧式シール - Google Patents
エラストマー体を有する加圧式シール Download PDFInfo
- Publication number
- JP6602839B2 JP6602839B2 JP2017502215A JP2017502215A JP6602839B2 JP 6602839 B2 JP6602839 B2 JP 6602839B2 JP 2017502215 A JP2017502215 A JP 2017502215A JP 2017502215 A JP2017502215 A JP 2017502215A JP 6602839 B2 JP6602839 B2 JP 6602839B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- pressure plate
- elastomer body
- nut
- pressure
- seal
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
- 229920001971 elastomer Polymers 0.000 claims description 72
- 239000000806 elastomer Substances 0.000 claims description 72
- 238000004519 manufacturing process Methods 0.000 claims description 10
- 238000000034 method Methods 0.000 claims description 8
- 238000007789 sealing Methods 0.000 claims description 8
- 239000002184 metal Substances 0.000 claims description 6
- 229910052751 metal Inorganic materials 0.000 claims description 6
- 230000000149 penetrating effect Effects 0.000 claims description 2
- XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N water Substances O XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N 0.000 claims description 2
- 238000003698 laser cutting Methods 0.000 claims 1
- 239000000463 material Substances 0.000 description 11
- 230000008901 benefit Effects 0.000 description 6
- 238000003825 pressing Methods 0.000 description 6
- 230000013011 mating Effects 0.000 description 4
- 229910000831 Steel Inorganic materials 0.000 description 3
- 230000005540 biological transmission Effects 0.000 description 3
- 238000005520 cutting process Methods 0.000 description 3
- 230000033001 locomotion Effects 0.000 description 3
- 238000003801 milling Methods 0.000 description 3
- 239000010959 steel Substances 0.000 description 3
- 239000000956 alloy Substances 0.000 description 2
- 229910045601 alloy Inorganic materials 0.000 description 2
- 230000015572 biosynthetic process Effects 0.000 description 2
- 230000008859 change Effects 0.000 description 2
- 238000001746 injection moulding Methods 0.000 description 2
- 238000003754 machining Methods 0.000 description 2
- 238000000465 moulding Methods 0.000 description 2
- 230000008569 process Effects 0.000 description 2
- 230000007704 transition Effects 0.000 description 2
- 238000005452 bending Methods 0.000 description 1
- 210000001520 comb Anatomy 0.000 description 1
- 230000000295 complement effect Effects 0.000 description 1
- 230000001419 dependent effect Effects 0.000 description 1
- 230000005484 gravity Effects 0.000 description 1
- 238000007373 indentation Methods 0.000 description 1
- 238000003780 insertion Methods 0.000 description 1
- 230000037431 insertion Effects 0.000 description 1
- 150000002739 metals Chemical class 0.000 description 1
- 238000004080 punching Methods 0.000 description 1
- 238000000926 separation method Methods 0.000 description 1
- 238000003860 storage Methods 0.000 description 1
- 229920002994 synthetic fiber Polymers 0.000 description 1
- 238000012546 transfer Methods 0.000 description 1
Images
Classifications
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F16—ENGINEERING ELEMENTS AND UNITS; GENERAL MEASURES FOR PRODUCING AND MAINTAINING EFFECTIVE FUNCTIONING OF MACHINES OR INSTALLATIONS; THERMAL INSULATION IN GENERAL
- F16L—PIPES; JOINTS OR FITTINGS FOR PIPES; SUPPORTS FOR PIPES, CABLES OR PROTECTIVE TUBING; MEANS FOR THERMAL INSULATION IN GENERAL
- F16L5/00—Devices for use where pipes, cables or protective tubing pass through walls or partitions
- F16L5/02—Sealing
- F16L5/08—Sealing by means of axial screws compressing a ring or sleeve
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F16—ENGINEERING ELEMENTS AND UNITS; GENERAL MEASURES FOR PRODUCING AND MAINTAINING EFFECTIVE FUNCTIONING OF MACHINES OR INSTALLATIONS; THERMAL INSULATION IN GENERAL
- F16J—PISTONS; CYLINDERS; SEALINGS
- F16J15/00—Sealings
- F16J15/02—Sealings between relatively-stationary surfaces
- F16J15/021—Sealings between relatively-stationary surfaces with elastic packing
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F16—ENGINEERING ELEMENTS AND UNITS; GENERAL MEASURES FOR PRODUCING AND MAINTAINING EFFECTIVE FUNCTIONING OF MACHINES OR INSTALLATIONS; THERMAL INSULATION IN GENERAL
- F16J—PISTONS; CYLINDERS; SEALINGS
- F16J15/00—Sealings
- F16J15/02—Sealings between relatively-stationary surfaces
- F16J15/021—Sealings between relatively-stationary surfaces with elastic packing
- F16J15/028—Sealings between relatively-stationary surfaces with elastic packing the packing being mechanically expanded against the sealing surface
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F16—ENGINEERING ELEMENTS AND UNITS; GENERAL MEASURES FOR PRODUCING AND MAINTAINING EFFECTIVE FUNCTIONING OF MACHINES OR INSTALLATIONS; THERMAL INSULATION IN GENERAL
- F16L—PIPES; JOINTS OR FITTINGS FOR PIPES; SUPPORTS FOR PIPES, CABLES OR PROTECTIVE TUBING; MEANS FOR THERMAL INSULATION IN GENERAL
- F16L21/00—Joints with sleeve or socket
- F16L21/02—Joints with sleeve or socket with elastic sealing rings between pipe and sleeve or between pipe and socket, e.g. with rolling or other prefabricated profiled rings
- F16L21/04—Joints with sleeve or socket with elastic sealing rings between pipe and sleeve or between pipe and socket, e.g. with rolling or other prefabricated profiled rings in which sealing rings are compressed by axially-movable members
- F16L21/045—Joints with sleeve or socket with elastic sealing rings between pipe and sleeve or between pipe and socket, e.g. with rolling or other prefabricated profiled rings in which sealing rings are compressed by axially-movable members the members passing through the sealing rings
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F16—ENGINEERING ELEMENTS AND UNITS; GENERAL MEASURES FOR PRODUCING AND MAINTAINING EFFECTIVE FUNCTIONING OF MACHINES OR INSTALLATIONS; THERMAL INSULATION IN GENERAL
- F16L—PIPES; JOINTS OR FITTINGS FOR PIPES; SUPPORTS FOR PIPES, CABLES OR PROTECTIVE TUBING; MEANS FOR THERMAL INSULATION IN GENERAL
- F16L55/00—Devices or appurtenances for use in, or in connection with, pipes or pipe systems
-
- H—ELECTRICITY
- H02—GENERATION; CONVERSION OR DISTRIBUTION OF ELECTRIC POWER
- H02G—INSTALLATION OF ELECTRIC CABLES OR LINES, OR OF COMBINED OPTICAL AND ELECTRIC CABLES OR LINES
- H02G3/00—Installations of electric cables or lines or protective tubing therefor in or on buildings, equivalent structures or vehicles
- H02G3/22—Installations of cables or lines through walls, floors or ceilings, e.g. into buildings
-
- Y—GENERAL TAGGING OF NEW TECHNOLOGICAL DEVELOPMENTS; GENERAL TAGGING OF CROSS-SECTIONAL TECHNOLOGIES SPANNING OVER SEVERAL SECTIONS OF THE IPC; TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC CROSS-REFERENCE ART COLLECTIONS [XRACs] AND DIGESTS
- Y10—TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC
- Y10S—TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC CROSS-REFERENCE ART COLLECTIONS [XRACs] AND DIGESTS
- Y10S277/00—Seal for a joint or juncture
- Y10S277/935—Seal made of a particular material
- Y10S277/944—Elastomer or plastic
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- Mechanical Engineering (AREA)
- Architecture (AREA)
- Civil Engineering (AREA)
- Structural Engineering (AREA)
- Gasket Seals (AREA)
- Bolts, Nuts, And Washers (AREA)
- Casting Or Compression Moulding Of Plastics Or The Like (AREA)
Description
・加圧板に座繰り部を設ける工程、
・ナットを座繰り部に嵌め込む工程、
・エラストマー体と加圧板を互いに接触するように配置する工程、
・これらの工程に続いて締め付けボルトがエラストマー体を貫通するように取り付けられ、締め付けボルトをナットにねじ込む工程、
を有する方法により解決される。
2 エラストマー体
2a エラストマー体構成部品
2b エラストマー体構成部品
3a 加圧板
3b 加圧板
4 締め付けボルト
5 貫通孔
6a シェル
6b シェル
7a 材料ブリッジ
7b 材料ブリッジ
8a 円周溝
8b 円周溝
20 ナット
22 当接面
23 端面
29 ボルトヘッド
30 排気孔
Claims (13)
- 導管により貫通される貫通孔のシール閉鎖体を形成するための加圧式シールであって、
前記導管に接触してシールするためのエラストマー体(2)と
加圧板(3a)と、
前記エラストマー体(2)を貫通する締め付けボルト(4)と、を備え、
前記加圧板(3a)が前記締め付けボルト(4)により、前記エラストマー体(2)を導管に接触してシールさせるように、前記エラストマー体(2)上に押し付けられ、
前記締め付けボルト(4)のねじ山が回転軸線(21)を中心としてナット(20)にねじ込まれ、
前記エラストマー体(2)に近い位置にある前記ナット(20)の部分(20a)が、前記加圧板(3a)の座繰り部に嵌め合いにより保持され、前記回転軸線(21)の周りに回転運動ができないようになっており、
前記エラストマー体(2)から遠い位置にある前記ナット(20)の部分(20b)が、前記加圧板(3a)上に力を伝えるとともに、前記締め付けボルト(4)の締め付け時に前記エラストマー体(2)上に前記加圧板(3a)を押し付けるために、前記回転軸線(21)に対して垂直方向に外側に向かって前記座繰り部を越えて突出するフランジを有し、
前記エラストマー体(2)に遠い方の前記加圧板(3a)の端面(23)が、縁部を除き、平坦であり、
前記加圧板(3a)が、縁部を除き、平坦板として形成される
加圧式シール(1)。 - 前記座繰り部を前記回転軸線(21)の垂直方向外側で制限する前記加圧板(3a)の囲み面が、前記エラストマー体(2)に対して遠い方の前記加圧板(3a)の端面(23)に直接移行し、前記フランジが前記遠い方の端面(23)に当接する請求項1記載の加圧式シール(1)。
- 前記加圧板(3a)が、金属製である請求項1または2記載の加圧式シール(1)。
- 前記加圧板(3a)が、板金から打ち抜き加工される請求項3記載の加圧式シール(1)。
- 前記座繰り部を前記回転軸線(21)の垂直方向に外側に向かって制限する前記加圧板(3a)の囲み面が、もっぱら前記回転軸線(21)に対して平行方向に段差なしで延在している請求項1から4の1つに記載の加圧式シール(1)。
- 前記座繰り部が前記加圧板(3a)の貫通孔の一部であり、
前記貫通孔を前記回転軸線(21)に対して垂直方向外側を制限する貫通孔の囲み面が、もっぱら前記回転軸線(21)に対して平行方向に段差なしに延在している請求項5記載の加圧式シール(1)。 - 前記回転軸線(21)を中心とする円周に対して、前記フランジが、前記円周全体に亘って延在し、
前記フランジが、前記座繰り部を越えて、前記回転軸線(21)の垂直な全方向外側に向かって突出する請求項1から6の1つに記載の加圧式シール(1)。 - 前記フランジが当接面(22)で前記加圧板(3a)に当接し、
前記当接面(22)が、前記エラストマー体(2)の近い側に位置する前記ナット(20)の端面の面積の少なくとも1.1倍の面積を有する請求項1から7の1つに記載の加圧式シール(1)。 - 前記締め付けボルト(4)が、前記ナット(20)の反対側の端部にボルトヘッドドライブ付きのボルトヘッド(29)を有する請求項1から8の1つに記載の加圧式シール(1)。
- ・前記加圧板(3a)に前記座繰り部を設ける工程と、
・前記ナット(20)を前記座繰り部に嵌め込む工程と、
・前記エラストマー体(2)と前記加圧板(3a)を互いに接触するように配置する工程と、
・これらの工程に続いて、前記締め付けボルト(4)を前記エラストマー体(2)と交差するように貫通させるとともに、前記締め付けボルト(4)を前記ナット(20)にねじ込む工程と、
を有する請求項1から9の1つに記載の加圧式シール(1)の製造方法。 - 前記フランジが下方を向くように、前記ナット(20)を受け装置内に配置し、
次いで、前記ナット(20)の前記近い方の部分(20a)で前記座繰り部内に嵌め合わされるように、前記加圧板(3a)が前記受け装置上に載置され、
続いて、前記エラストマー体(2)が前記加圧板(3a)上に載置される請求項10記載の方法。 - 前記座繰り部がレーザーカッティングにより前記加圧板(3a)に形成される請求項10または11記載の方法。
- 建物の壁または床部材における貫通孔内で、電気、ガス、水、熱、通信、信号またはデータの導管をシールするための請求項1から9の1つに記載の加圧式シール(1)の利用法。
Applications Claiming Priority (3)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
EP14177270.7A EP2975309B1 (de) | 2014-07-16 | 2014-07-16 | Pressdichtung mit Elastomerkörper |
EP14177270.7 | 2014-07-16 | ||
PCT/EP2015/066055 WO2016008879A1 (de) | 2014-07-16 | 2015-07-14 | Pressdichtung mit elastomerkörper |
Publications (3)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2017522510A JP2017522510A (ja) | 2017-08-10 |
JP2017522510A5 JP2017522510A5 (ja) | 2018-06-28 |
JP6602839B2 true JP6602839B2 (ja) | 2019-11-06 |
Family
ID=51178777
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2017502215A Active JP6602839B2 (ja) | 2014-07-16 | 2015-07-14 | エラストマー体を有する加圧式シール |
Country Status (9)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US9915379B2 (ja) |
EP (1) | EP2975309B1 (ja) |
JP (1) | JP6602839B2 (ja) |
KR (1) | KR102402553B1 (ja) |
CN (1) | CN107002912B (ja) |
AU (1) | AU2015289202B2 (ja) |
CA (1) | CA2954208C (ja) |
PL (1) | PL2975309T3 (ja) |
WO (1) | WO2016008879A1 (ja) |
Families Citing this family (5)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE102017119933A1 (de) * | 2017-08-30 | 2019-02-28 | Airbus Operations Gmbh | Faserverbundbauteil mit einer Elastomerdichtung sowie ein Verfahren zu dessen Herstellung |
CN110541984A (zh) * | 2019-07-23 | 2019-12-06 | 铜山县恒丰机械有限公司 | 一种工程机械的密封多结构灵活调节工程管道连接件 |
SE543692C2 (en) * | 2019-10-23 | 2021-06-08 | Roxtec Ab | Compressible round seal for a lead-through maintaining the shape of a rectangular through hole when compressed |
SE544601C2 (en) * | 2021-01-04 | 2022-09-20 | Roxtec Ab | A transit for passing cables and/or pipes through a partition opening and use of such a transit |
CN113108133B (zh) * | 2021-05-27 | 2023-05-30 | 广船国际有限公司 | 一种密封连接结构 |
Family Cites Families (21)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US4061344A (en) * | 1976-06-23 | 1977-12-06 | General Signal Corporation | Fitting for penetration through fire rated barriers |
JPS6120837Y2 (ja) * | 1980-09-25 | 1986-06-23 | ||
JPS58142073A (ja) * | 1982-02-18 | 1983-08-23 | Nippon Pillar Packing Co Ltd | シ−ル装置 |
US4607469A (en) * | 1984-01-03 | 1986-08-26 | Team, Inc. | Seal for water proofing a utility line conduit and a method of forming the seal |
JPS6117513U (ja) * | 1984-07-05 | 1986-02-01 | 富士通株式会社 | 位置決めナツト |
US5213341A (en) * | 1991-09-13 | 1993-05-25 | Thunderline Corporation | Pressure hardware for a modular inter-wall elastomer seal |
US5340123A (en) * | 1991-09-13 | 1994-08-23 | Thunderline Corporation | Pressure hardware for a modular inter-wall elastomer seal |
JP2513816Y2 (ja) * | 1992-03-13 | 1996-10-09 | 株式会社土井製作所 | ケ―ブル用導管の防水装置 |
JP2599548B2 (ja) * | 1993-04-30 | 1997-04-09 | サンダーライン コーポレーション | 一体型壁内エラストマシールのための圧力機材 |
DE19651659C1 (de) * | 1996-12-12 | 1998-05-07 | Helmut Hiendl | Dichtungselement für eine Wanddurchführung |
DE50015126D1 (de) | 2000-06-17 | 2008-06-05 | Hauff Technik Gmbh & Co Kg | Dichtpackung zum Hindurchführen von Leitungen durch eine Wand |
US6641143B2 (en) * | 2002-01-18 | 2003-11-04 | The Metraflex Company | Multi-linked seal assembly having material that swells when exposed to fire |
DE102006015847B4 (de) | 2006-04-03 | 2008-10-23 | Hauff-Technik Gmbh & Co. Kg | Dichtpackung zum Einsetzen in eine Wandöffnung |
AU2006346395B2 (en) * | 2006-07-20 | 2013-06-27 | Mct Brattberg Ab | Pressure sealing means for a cable transit |
JP2008064128A (ja) * | 2006-09-04 | 2008-03-21 | Toyota Motor Corp | フランジ付きカラーナット締結構造 |
DE502006002972D1 (de) * | 2006-12-05 | 2009-04-09 | Hauff Technik Gmbh & Co Kg | Pressdichtung |
US8050528B2 (en) * | 2008-06-05 | 2011-11-01 | Channell Commercial Corporation | Sealing gland system |
EP2131085B1 (de) * | 2008-06-06 | 2011-01-12 | Hauff-Technik GmbH & Co. KG | Leitungsdurchführung mit Schichtenfolge |
DE202011102671U1 (de) * | 2011-06-27 | 2011-10-17 | Ddl Gmbh | Vorrichtung zum Abdichten von Ringräumen |
DE202011104521U1 (de) | 2011-08-17 | 2012-11-20 | Hauff-Technik Gmbh & Co Kg | Leitungsdurchführung mit Prüfvolumen |
WO2014165229A1 (en) * | 2013-03-12 | 2014-10-09 | Tyco Electronics Corporation | Hybrid thermoplastic gels and their methods of making |
-
2014
- 2014-07-16 PL PL14177270T patent/PL2975309T3/pl unknown
- 2014-07-16 EP EP14177270.7A patent/EP2975309B1/de active Active
-
2015
- 2015-07-14 KR KR1020177003933A patent/KR102402553B1/ko active IP Right Grant
- 2015-07-14 US US15/326,376 patent/US9915379B2/en active Active
- 2015-07-14 AU AU2015289202A patent/AU2015289202B2/en active Active
- 2015-07-14 CA CA2954208A patent/CA2954208C/en active Active
- 2015-07-14 CN CN201580049989.8A patent/CN107002912B/zh active Active
- 2015-07-14 WO PCT/EP2015/066055 patent/WO2016008879A1/de active Application Filing
- 2015-07-14 JP JP2017502215A patent/JP6602839B2/ja active Active
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
US20170198835A1 (en) | 2017-07-13 |
KR20170030621A (ko) | 2017-03-17 |
WO2016008879A1 (de) | 2016-01-21 |
CA2954208A1 (en) | 2016-01-21 |
CN107002912A (zh) | 2017-08-01 |
AU2015289202A1 (en) | 2017-02-02 |
EP2975309B1 (de) | 2017-06-14 |
CA2954208C (en) | 2023-01-17 |
CN107002912B (zh) | 2019-06-04 |
KR102402553B1 (ko) | 2022-05-27 |
AU2015289202B2 (en) | 2019-11-07 |
JP2017522510A (ja) | 2017-08-10 |
EP2975309A1 (de) | 2016-01-20 |
US9915379B2 (en) | 2018-03-13 |
PL2975309T3 (pl) | 2017-11-30 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP6602839B2 (ja) | エラストマー体を有する加圧式シール | |
JP3219263U (ja) | トルク入力端とトルク出力端との電気的に絶縁されたトルク伝達装置、その取付部品及びトルク伝達軸ユニット | |
CN101311560B (zh) | 连接组件及其连接方法 | |
RU2696993C2 (ru) | Гайка, шайба и головка крепежной детали для защиты от электромагнитной энергии | |
KR102063126B1 (ko) | 블라인드 리벳 볼트 | |
EP2813739B1 (en) | Flange joint connection structure | |
EP2180199A1 (en) | Thread, fastening system, pipe fitting and method for manufacturing thread | |
US9009937B2 (en) | Sleeve removal tool and sleeve removal method | |
US10683885B2 (en) | Dual purpose threaded insert/compression limiter | |
JP2006336755A (ja) | 緩み止めナット | |
KR101102103B1 (ko) | 호스연결구의 조립방법 | |
CN206409494U (zh) | M36扭剪型大六角高强度螺栓连接副 | |
CN102619849A (zh) | 一种螺母及基于该螺母的固定结构 | |
US20140271033A1 (en) | Bolt With Integrated Gasket | |
CN215720086U (zh) | 一种螺栓组合件 | |
JP3164217U (ja) | ナット及びそのナットを駆動するソケットの組合体 | |
JP3215850U (ja) | かしめナット | |
JP2015183700A (ja) | 雄螺子 | |
CN210939000U (zh) | 一种扭力工装 | |
CN214770486U (zh) | 一种双压盖内孔加工夹具 | |
CN218913711U (zh) | 一种组合式锥面密封接头及密封堵头 | |
CN101769289A (zh) | 一种实现快速拆装的螺纹连接方法 | |
JP7538545B2 (ja) | ナット構造体 | |
JP3149822U (ja) | 締結金具 | |
JP2009085275A (ja) | ホース接続用コネクタ |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20180521 |
|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20180521 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20190326 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20190322 |
|
A601 | Written request for extension of time |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A601 Effective date: 20190626 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20190823 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20190910 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20191009 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 6602839 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |